ΘΕΪΚΕΣ ΣΤΑΓΟΝΕΣ
Μετακίνησε το κρεβάτι.
Ας στρώσουμε κάτω.
Κύριε Τόμινε;
Κύριε Τόμινε, είστε εδώ;
Κύριε Τόμινε;
Μπορώ να σας μιλήσω λίγο;
Ήξερα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.
Νιώθω μεγάλη ανακούφιση.
Πάντα φοβόμουν.
Από τότε που ήταν μικρός ο Ισέι.
Πως ίσως θα θεωρούσαν ότι δεν έχει γιαπωνέζικα χαρακτηριστικά
και θα κουτσομπόλευαν ότι είναι μιγάς.
Κάποια μέρα...
- Θα μάθαιναν ότι είχε αλλοδαπό πατέρα; - Όχι.
Δεν έχει καμία σχέση με τον Ισέι.
Φοβόμουν ότι ο κόσμος θα μιλούσε πίσω απ' την πλάτη μου.
Ότι θα έλεγαν πως δεν είμαι ο αληθινός πατέρας του.
Είμαι ένας απατεώνας.
Ο αληθινός του πατέρας είναι...
Όταν τα παιδιά μεγαλώνουν με πολλή αγάπη...
αποκτούν αυτοπεποίθηση
κι έχουν τα εφόδια ώστε να ξεπερνούν τις δυσκολίες.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Κάνατε πολύ περισσότερα απ' αυτό.
Πρέπει να είστε υπερήφανος για τον εαυτό σας.
Και για τον Ισέι.
Πώς είναι;
Πώς πήγε ο διαγωνισμός;
Προσπαθεί πολύ.
Δεν είναι εύκολο για εκείνον.
Μα είναι αποφασισμένος.
Ώστε... εσείς οι δυο είστε μαζί, έτσι δεν είναι;
Κατάλαβα.
Να τον φροντίζεις, σε παρακαλώ.
Ο γιος σας σας αγαπά.
Πάρα πολύ.
Θα σας αφήσω τώρα.
Έχω...
Ορίστε.
Δική σας δεν είναι;
Άντε.
Γαμώτο! Σκατά!
Σκατά, σκατά, σκατά!
Τι έκανες έξω χθες;
Το 1990 ήταν πολύ ηλιόλουστη χρονιά.
Ήθελα να ελέγξω τη γεωγραφία των χωραφιών, να δω τον προσανατολισμό τους.
Να γευτώ το έδαφος, να νιώσω τη μεταλλικότητά του.
Το Mourvèdre είναι πολύ δυνατό, δεν βρίσκεις;
Και το Syrah
είναι τόσο γεμάτο ήλιο, που σχεδόν δεν έχει καθόλου οξύτητα.
Δεσποινίς Λεζέ, κύριε Τόμινε.
Έχετε άλλη μία ώρα.
Θέλω αέρα.
Δεν θα το δοκιμάσετε;
Όχι, δεν πειράζει.
Λοιπόν, κηρύσσω επισήμως το τέλος της δοκιμασίας.
Η πτήση μας για το Τόκιο έχει επιβεβαιωθεί για αύριο.
Εντάξει.
Και αν θέλετε για απόψε, προτείνω
να δειπνήσουμε όλοι μαζί, εντάξει;
Θα ήθελα να προετοιμάσω το δείπνο για να σας ευχαριστήσω για τη φιλοξενία.
Υπάρχει κάποιο μέρος όπου θα μπορούσα να ψαρέψω;
Ναι. Μα...
ίσως κάτι πιο απλό και...
Βασικά, δεν έχω, ξέρετε, ψαρευτικά...
- Σύνεργα. - Σύνεργα.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Αλήθεια πιστεύει ότι θα πιάσει...
Όχι!
- Δεν το πιστεύω! - Απίστευτο.
Πραγματικά δεν το περίμενα αυτό.
Ποιο;
Τα πάντα.
Αυτόν εδώ.
Θα μπορούσε να έχει πάρει την κληρονομιά, αλλά ήθελε να αξίζει τη νίκη.
Είναι τρελό. Ποιος το κάνει αυτό;
Ποτέ δεν ξεπερνά τα όρια.
Μοιάζει να ξέρει ακριβώς ποιος είναι κι είναι συμφιλιωμένος μ' αυτό.
Τον θαυμάζω.
Είναι λίγο εκνευριστικός, αλλά μάλλον τον συμπαθώ.
Είσαι κι εσύ.
Προσπάθησε να κρύψεις τη χαρά σου!
Τελευταία φορά που ερωτεύτηκα έκανα τρία χρόνια το ξεπεράσω,
οπότε συγγνώμη που έχω υπερευαισθησία στο θέμα.
Κι ενώ εσύ θα συζητάς με τη γυναίκα σου την ομορφιά του κρασιού,
εγώ θα 'μαι κουκουλωμένη στο κρεβάτι.
Μπορώ να σε κρατήσω για ερωμένη.
Άκου καλά.
Ποτέ. Ακούς; Ποτέ.
Τελείωσε με τη Ζουλιέτ.
Τη χώρισα.
Και μου το λες τώρα;
Αφού δεν μπορούσα να μιλήσω, με εκείνους τους τρελούς κανόνες...
Τι να σου πω!
Αυτό είναι το κρασί που επέλεξε ο Αλεξάντρ Λεζέ.
Η μυστηριώδης φιάλη.
Αφήστε με να μαντέψω. Δικό μου κρασί είναι.
Ναι, φυσικά.
Ορίστε.
Αχ, βρε κερατά.
Δεν μιλάω για εσάς.
Για τον Αλεξάντρ λέω.
Διότι επέλεξε ένα Châteauneuf-du-Pape.
Δεκατρείς ποικιλίες.
Δεκατρείς. Είναι κόλαση να βρεις τις σωστές αναλογίες.
1990;
Ακριβώς.
Απίστευτα εκλεκτή εσοδεία. Θέλετε να δοκιμάσετε;
Ελάτε.
Γιατί όχι; Ναι. Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν;
Θεέ μου, είναι καλό.
Κάνετε την ωραιότερη δουλειά στον κόσμο, κε Σασάνγκρ.
Φιλίπ.
Είστε έτοιμος;
- Ναι, φυσικά. - Ωραία.
Ο πρώτος υποψήφιος.
Και ο υποψήφιος νούμερο δύο.
Καθόλου άσχημα.
Αυτά τα παιδιά είναι υπερταλαντούχα, έτσι;
Μακάρι να είχα το ένα τρίτο απ' το ταλέντο τους στην ηλικία τους.
Είναι απίστευτο.
Πρέπει να τους βαθμολογήσετε.
Το απεχθάνομαι αυτό.
Καταλαβαίνω. Δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση σας.
Λοιπόν, υποψήφιος νούμερο ένα. Υποψήφιος νούμερο δύο.
Ορίστε.
Ψηφίσατε.
Τον μισώ.
Ασχολείστε συχνά με υποθέσεις κληρονομιάς σαν αυτή;
Απλώς έχω αυτήν την απορία. Έχουν καλή κατάληξη συνήθως;
Ξέρετε, σε 48 ώρες,
ο ένας από τους δύο θα φύγει με μια κολοσσιαία περιουσία
150 εκατομμυρίων.
Ο άλλος θα απομείνει να κλαίει. Είναι απίστευτα σκληρό.
Μπορώ να σας πω από τώρα ότι όποιος δεν πάρει τίποτα
θα βγει απ' αυτό λαβωμένος, ίσως για πάντα.
Δεν θα νιώθει άξιος. Θα επιβεβαιώσει ότι δεν αγαπήθηκε.
Είναι ένα αργό δηλητήριο, μα θανάσιμο.
Κι εκείνος που θα τα πάρει όλα,
δεν θα ξέρει τι να κάνει τόσα χρήματα κι ίσως να τα καταστρέψει όλα.
Τι κάνεις όταν τα έχεις όλα;
Τι άλλο να επιθυμείς;
Δεν υπάρχει νικητής.
Όλο αυτό είναι κοροϊδία, αν μου επιτρέπετε.
Μα...
Το συζητήσατε με τον Αλεξάντρ;
Προσπάθησα, μα ήταν κατενθουσιασμένος με τις δοκιμασίες που φαντάστηκε.
Του είπα ότι ήταν ιδιαίτερα σκληρό για εκείνον που δεν θα πάρει τίποτα.
Και μου απάντησε ότι αν ήθελα να διατηρήσω την εξωφρενική αμοιβή μου,
καλά θα έκανα να κλείσω το στόμα μου.
Οπότε, το έκλεισα.
Για να σας απαντήσω,
οι κληρονομιές είναι τραγωδίες.
Τέτοιες ιστορίες πάντα έχουν κακό τέλος.
Μόνο ένα θαύμα θα τους σώσει.
Έτσι!
- Το ίδιο είναι αυτό; - Φυσικά! Ορίστε.
Μπαμπά, μπαμπά! Σταμάτα, σου χύθηκε!
- Άκουσέ με. - Σταμάτα.
Γιατί; Υπάρχουν ψεύτικα αβγά;
Κότες με φτερά, όχι...
- Με δουλεύεις; - Θέλω οπωσδήποτε να δοκιμάσω τα νιόκι.
- Μόνος σου τα φτιάχνεις; - Εγώ είμαι ο βασιλιάς των νιόκι.
- Ανυπομονώ. - Συγχαρητήρια, Ισέι.
- Υπέροχο. - Ναι.
Ισέι, πραγματικά έχεις πολλά ταλέντα. Ευχαριστούμε πολύ.
Côte d'Alliance, 1973.
- Εντάξει! - Μα είναι το αλεύρι.
Κι αβγά από αληθινές κότες.
- Με φτερά. - Γιατί έχει αβγά;
Αυτό είναι...
Αυτό είναι ακριβώς όπως φανταζόμουν πάντα ένα δείπνο στη χώρα σας.
Όλοι μιλούν πολύ δυνατά, αγγίζονται μεταξύ τους συνέχεια.
Γέλια.
Θυμάμαι όλα τα οικογενειακά μου δείπνα με τους γονείς μου
όπου δεν κοιταζόμασταν, δεν μιλούσαμε μεταξύ μας.
Όπου ήμασταν μαζί, αλλά χωρίς ποτέ να είμαστε μαζί.
Νιώθω πολύ τυχερός που είμαι εδώ απόψε.
Είναι πολύτιμο να βλέπεις ευτυχία σε ένα γεύμα.
Έτσι θα έπρεπε να είναι.
Πάντα θα το θυμάμαι.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Εμείς ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε, Ισέι.
- Στον Ισέι! - Στον Ισέι.
Εις υγείαν.
Συγγνώμη.
Ξέρετε, συζητώντας με τον κύριο Ταλιόν
θυμήθηκα
ότι οι γονείς του Ισέι ήρθαν στο κτήμα πριν από 30 χρόνια.
Εσύ δεν είχες γεννηθεί ακόμη
κι εσύ ήσουν δύο ετών.
Κι είναι πραγματικά απίστευτο, αλλά οι γονείς και των δύο γνωρίστηκαν εδώ.
Οπότε το έψαξα και βρήκα κάποιες φωτογραφίες.
Περιμένετε μισό λεπτό. Θα τις φέρω.
Αλήθεια;
- Τρελό. - Ναι.
Το ήξερες;
Δεν το ήξερα αυτό.
Είναι τρελό!
Για σένα. Δες αυτή.
Εσύ είσαι. Τι μικρούλης!
Ισέι.
Ευχαριστώ.
Όμορφη είναι.
Ισχύει.
Αυτή είναι η μαμά μου.
Δεν νομίζω ότι μοιάζουμε ιδιαίτερα.
Εγώ κι ο μπαμπάς μου, εννοώ.
Κι όμως, μοιάζετε.
Βρίσκεις;
Εντάξει.
Εσύ, από την άλλη, μοιάζεις τρομερά με τον μπαμπά σου.
Δεν είναι ο πατέρας μου.
Με μεγάλωσε, αλλά...
Δεν είναι αυτός ο πατέρας μου.
Συγγνώμη.
Δεν το ήξερα. Συγγνώμη.
Ο βιολογικός μου πατέρας
είναι όντως στη φωτογραφία.
Τι εννοείς;
Εννοούσα...
Καμίγ. Τι είπε;
Το συζητάμε αργότερα.
- Τίποτα. Όλα καλά. - Εντάξει.
- Δείξε μου. - Δες. Αυτό...
Τον αναγνωρίζεις; Ο Άλφρεντ είναι.
Αυτό.
Πάω να μιλήσω λίγο με τον Ισέι, εντάξει;
- Θα ξανάρθω. - Εντάξει.
Έλα.
Πόσο καιρό το ξέρεις;
Μερικές ημέρες.
Μεγάλη μαλακία.
Δεν ήμουν επιθυμητός.
Τι εννοείς;
Ο παππούς μου ποτέ δεν θα είχε δεχτεί έναν γκαϊτζίν για γαμπρό.
Και... έναν μιγά για εγγονό.
Πιστεύεις πως ήξερε ότι ήσουν γιος του; Ο Αλεξάντρ, εννοώ.
Ήταν σκληρός μαζί μου.
Ήταν σκληρός με όλους, σωστά;
Μ' εμένα, όμως, ήταν διαφορετικός.
Ένιωθα ότι ήμουν ο εκλεκτός.
Μα...
ήμουν απλώς το μπάσταρδό του.
Ήξερε ότι είμαστε κι οι δύο παιδιά του.
Ίσως γι' αυτό γίνεται όλο αυτό.
Ήθελε να ανακαλύψουμε την αλήθεια και να έρθουμε κοντά.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Λοιπόν, τι κάνουμε;
"Οι άνεμοι του αύριο θα φυσήξουν αύριο".
Ισέι!
Καμίγ.
Η Γιουρίκα.
Η Καμίγ.
Της το έχω πει ήδη.
Ξέρω.
Λοιπόν, πώς νιώθεις γι' αυτό;
Δεν ξέρω ακόμη.
Χαίρομαι, μα όλα μοιάζουν περίπλοκα.
Πρέπει να φύγω. Θα πάρω ταξί με τον κύριο Ταλιόν.
Χάρηκα πολύ.
Τα λέμε αύριο.
Φαίνεται πως τα πάτε καλά εσείς οι δυο.
Κάπως.
Βρήκα τον πατέρα σου.
Είναι μια χαρά.
Νομίζω πως πρέπει να τον συναντήσεις.
Θα πάμε μαζί αύριο μετά τη δοκιμασία.
Δεν θέλω να τον δω. Είναι ψεύτης.
Του λείπεις.
Θες να μείνω μαζί σου απόψε;
Ίσως είμαι λίγο δυσάρεστος, όμως.
Πάντα είσαι!
Γεια.
ΓΥΡΟΣ 1
Εδώ έχω τα αποτελέσματα της δοκιμασίας στη Γαλλία.
Η αρχή είναι σαφής.
Όποιος πάρει τη μεγαλύτερη βαθμολογία
θα ονομαστεί διάδοχος της κληρονομιάς Λεζέ.
Κάποια ερώτηση;
Πρώτα ο θεωρητικός γύρος.
Ισέι Τόμινε, 70 βαθμοί.
Καμίγ Λεζέ, 30.
Δεύτερος γύρος. Ταίριασμα φαγητού με κρασί.
Ισέι Τόμινε, 35.
Καμίγ Λεζέ, 65.
Στο τέλος των δύο πρώτων γύρων, λοιπόν, ο κος Τόμινε έχει προβάδισμα δέκα βαθμών.
Και τώρα ο τρίτος και τελευταίος γύρος.
Η λεγόμενη ανάμειξη.
Ισέι Τόμινε, 45 βαθμοί.
Καμίγ Λεζέ, 55.
Ισοπαλία.
Συμφωνείς μ' αυτό;
- Ναι. - Ναι! Δόξα τω Θεώ!
Ευχαριστούμε!
- Ευχαριστώ! - Είναι απίστευτο!
Το ήξερε. Ο Αλεξάντρ ήξερε ότι θα συνέβαινε αυτό.
Σας άφησε ένα μήνυμα. Εδώ το έχω.
Αν με παρακολουθείτε κι οι δύο τώρα είναι επειδή είστε κι οι δυο ταλαντούχοι
πέρα από κάθε προσδοκία μου.
Ισέι, ήσουν μακράν ο καλύτερός μου μαθητής.
Και τα πήγες τόσο απίστευτα καλά, Ισέι.
Καμίγ, αν είσαι ακόμη εδώ,
τότε η μαμά σου δεν κατάφερε να σε αποξενώσει τελείως από εμένα.
Οι δεσμοί αίματος δεν κόβονται τόσο απλά.
Πάντα θα θυμάμαι το κοριτσάκι που περπατούσε μαζί μου στους αμπελώνες.
Ακόμη κι αν ερχόταν καταιγίδα.
Το θυμάσαι;
Φτάσατε κι οι δυο ως εδώ και σας συγχαίρω.
Τώρα...
μοιάζει προφανές ότι ο νικητής μπορεί να είναι μόνο ένας.
Η αλήθεια είναι ότι η αυτοκρατορία που έχτισα,
η ανεκτίμητη συλλογή κρασιών που έχω φτιάξει δεν μπορεί να μοιραστεί.
Θέλω να σκεφτείτε κι οι δυο εκείνη τη μητέρα,
η οποία, μπροστά στον βασιλιά Σολομώντα, αρνήθηκε να κόψει το παιδί της στα δύο.
Εκείνη η μητέρα είμαι εγώ.
Θα υπάρξει μία τελική δοκιμασία.
Ένα είδος ξαφνικού θανάτου, αν θέλετε.
Την ονόμασα Θεϊκές Σταγόνες.
Εκείνος που θα ανακαλύψει τι είναι οι Θεϊκές Σταγόνες,
θα γίνει ο φρουρός του ναού.
Το κελάρι μου είναι δικό σας.
Εξερευνήστε το κατά βούληση.
Καλή επιτυχία.
Τι σκατά είναι αυτό;
Δεν είχα ιδέα. Λυπάμαι.
Ο φρουρός του ναού. Ο Σολομώντας.
Και να σκεφτείς ότι παλέψαμε κι οι δυο να φτάσουμε ως εδώ, γαμώτο!
Νεκρός, ξε-νεκρός, να πάει να γαμηθεί!
Κατανοώ απόλυτα την απόγνωσή σας.
Απόγνωση;
Αυτό δεν είναι απόγνωση.
Είναι θυμός, εντάξει;
Θεϊκές Σταγόνες;
Και τι πρέπει να κάνουμε;
Ο τύπος αυτοανακηρύσσεται Θεός κι όποιος βρει το κρασί είναι "ο εκλεκτός"; Γαμώτο!
Μαλακίες.
Παραιτούμαι.
Κύριε Τόμινε.
Νομίζω πως πρέπει να μάθετε κάτι.
Δεν πειράζει, Ισέι. Αλήθεια.
Σου αξίζει. Δεν έχω πρόβλημα. Θέλω μόνο να γυρίσω στο σπίτι μου.
Αν παραιτηθείς, θα παραιτηθώ.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Ναι, χρειάζεται.
Το είπες στον Ταλιόν; Τι είπε;
Αν παραιτηθούμε κι οι δύο, όλα πάνε στον Λούκα.
- Τι; - Δεν ήταν ο κολλητός του πατέρα σου;
Όχι, να πάει να γαμηθεί.
Ο Λούκα Ινγκλέζε δεν θα πάρει τίποτα. Τίποτα!
Έλα.
Πού πας;
Να βρω τις γαμημένες Θεϊκές Σταγόνες!
Τον παλιομαλάκα! Τι μαλακίες! Σκατά!
Πολλές σταγόνες.
Ναι.
Τι λες να εννοεί με το "Θεϊκές Σταγόνες";
Το αγαπημένο του κρασί.
Το πιο εκλεκτό. Το πιο προσωπικό.
Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα.
Τι σόι πατέρας το κάνει αυτό στα ίδια του τα παιδιά;
Εσύ να μου πεις. Τον ξέρεις καλύτερα από εμένα.
Όχι, δεν τον ξέρω.
Ποτέ δεν με κάλεσε καν εδώ.
Να πιούμε;
Ω, ναι. Ας πιούμε.
Ο πατέρας μας θα ήταν πολύ υπερήφανος για εμάς τώρα.
Δεν με νοιάζει.
Αυτό θα μπορούσε πολύ άνετα να είναι η Θεϊκή Σταγόνα.
Ή...
οποιοδήποτε απ' τα 87.000 μπουκάλια στο κελάρι.
Πάνε τρία.
Μόνο
αλλά 86.987.
Λάθος τα υπολόγισες.
Όχι δα.
Είπες 86.987.
Είναι 86.997.
Όχι 87.
Αυτό είπα.
Όχι, εσύ είπες...
86.900...
Γαμώτο, δεν θυμάμαι!
Εντάξει.
Πάω στην τουαλέτα.
- Από δω; - Επάνω.
Εκεί.
Μπαμπά.
Μη φοβάσαι, Καμίγ.
- Μα... - Μα τι;
Έλα. Μέτρα ως το πέντε.
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Τέσσερα.
Πέντε.
Δεσποινίς Λεζέ;
Είμαστε έτοιμοι;
Καταρχάς, κύριε Τόμινε, στην ερώτηση "Ποιες είναι οι Θεϊκές Σταγόνες;",
απαντήσατε "Chambertin Grand Cru Domaine Armand Rousseau, 1996".
Λυπάμαι. Δεν είναι η σωστή απάντηση.
Η απάντηση της δίδας Λεζέ τώρα.
Στην ερώτηση "Ποιες είναι οι Θεϊκές Σταγόνες;",
απαντήσατε "Η βροχή".
Η βροχή είναι η σωστή απάντηση.
Συγχαρητήρια, δεσποινίς Λεζέ.
Συγγνώμη, κύριε Ταλιόν, αλλά μπορείτε να μας αφήσετε, παρακαλώ;
Ασφαλώς. Το σπίτι είναι δικό σας πλέον.
Ένα. Δύο. Τρία.
Έκλεψα.
Τέσσερα. Πέντε.
Βλέπεις, το κρασί είναι η γη,
οι άνθρωποι κι ο ουρανός.
Χωρίς τη βροχή δεν υπάρχουν αμπελώνες.
Δεν υπάρχει κρασί...
δεν υπάρχει ζωή.
Όλα είναι θείο θέλημα.
Ο Αλεξάντρ έκλεψε.
Με τις Θεϊκές Σταγόνες. Ήθελε να τις βρω εγώ.
Είναι μια ανάμνηση που έχω απ' την παιδική μου ηλικία.
Σου έδωσε ένα πλεονέκτημα.
Φυσιολογικό είναι.
Κόρη του είσαι.
Είμαστε κι οι δύο παιδιά του, Ισέι.
Θα τον πάμε στα δικαστήρια.
Θα αποδείξουμε ότι είμαστε ετεροθαλή αδέλφια.
Θα αναγκαστούν να μας τα μοιράσουν όλα.
Τι λες;
Μητέρα,
θα μπορούσα να διεκδικήσω τη μισή κληρονομιά του Αλεξάντρ.
Το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να ανακοινώσω πως είμαι γιος του.
Μα δεν θα το κάνω αυτό.
Δεν το κάνω για σένα ή για την υπόληψη του παππού.
Απλώς δεν μ' ενδιαφέρει καθόλου.
Δεν θα το δημοσιοποιήσω, γιατί δεν πιστεύω πως είμαι γιος του.
Έναν πατέρα έχω μόνο.
Με συγχωρείτε.
Αντικείμενο νούμερο 56. Από τη συλλογή Καμίγ Λεζέ.
Ένα Βουργουνδίας, Côte de Nuit. Richebourg, Grand Cru.
Κτήμα Henri Jayer, 1988.
Ξεκινάμε την πλειοδοσία από τα 17.000 ευρώ. 17.500. 18.000;
18.500. 19.000; 19.500.
25.000.
25.000 ευρώ. Έχουμε προσφορά 25.000 ευρώ από τον κύριο εκεί.
Θέλει κάποιος να προσφέρει περισσότερα;
Το κλείνω.
Κατοχυρώθηκε για 25.000 ευρώ.
Αντικείμενο νούμερο 57. Και πάλι από τη συλλογή Καμίγ Λεζέ.
Ένα Côte Rotie, Les Grandes Fontaines, 1989.
- Γεια σου, Λορέντσο. - Γεια σου, φίλη.
Λοιπόν, τι λες;
Ναι, θα το κάνω. Αλλά υπό έναν όρο.
Ακούω.
Θέλω και τη Μιγιάμπι.
Συγχαρητήρια. Είστε οι νέοι επιμελητές του Οδηγού Λεζέ.
Θεέ μου!
- Δεν πρόκειται να αντέξει. - Γιατί;
Ούτε έναν κάκτο δεν μπόρεσες να φροντίσεις.
Δεν μου άρεσε ιδιαίτερα.
- Γιατί τον πήρες τότε; - Δώρο ήταν.
Απ' τη γιαγιά μου.
Ποια γιαγιά;
Με συγχωρείτε. Είστε ο κύριος Ισέι Τόμινε;
Ναι.
Έχω μια παράδοση για εσάς. Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Παρακαλώ, υπογράψτε εδώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Κι αυτό είναι για εσάς.
ΑΔΕΛΦΟΣ & ΑΔΕΛΦΗ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΑΝΓΚΑ KAMI NO SHIZUKU.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου