Rücken wir das Bett von der Wand weg!
Legen wir die Decke auf den Boden.
Herr Tomine?
Herr Tomine, sind Sie hier?
Herr Tomine?
Darf ich Sie kurz sprechen?
Irgendwann musste das passieren.
Jetzt bin ich erleichtert.
Ich habe immer mit der Angst gelebt.
Schon als Issei noch klein war.
Dass die Leute denken, er habe keine japanischen Gesichtszüge
und dass getratscht wird, dass er ein Mischling sei.
Dass irgendwann klar wäre...
- Dass sein Vater Ausländer war? - Nein!
Mit Issei hat das gar nichts zu tun.
Ich hatte nur Angst, dass die Leute hinter meinem Rücken lästern.
Dass sie sagen, ich sei nicht sein leiblicher Vater.
Sondern nur ein Blender.
Dass sein leiblicher Vater...
Wenn Kinder mit viel Liebe aufwachsen...
werden sie selbstbewusst.
Und so können sie alle Schwierigkeiten im Leben meistern.
Ich habe mein Bestes gegeben.
Und noch viel mehr.
Sie können wirklich stolz auf sich sein.
Und auf Issei.
Wie geht es ihm?
Was macht der Wettbewerb?
Er gibt sich große Mühe.
Offenbar ist es nicht einfach für ihn.
Aber er lässt nicht locker.
Ihr beide...
seid also zusammen?
Verstehe.
Bitte kümmern Sie sich gut um ihn.
Ihr Sohn...
liebt Sie.
Sehr sogar.
Ich gehe dann mal. Aber ich habe noch etwas für Sie.
Bitte sehr.
Das gehört Ihnen, oder?
Na dann!
Verdammt! Scheiße!
Scheiße, Scheiße, Scheiße!
Was haben Sie gestern draußen gemacht?
1990 war ein sehr sonniges Jahr.
Ich musste die Geographie der Parzellen untersuchen
und ihre Ausrichtung.
Ich wollte den Boden probieren, seine Mineralität testen.
Die Mourvèdre-Traube ist sehr kräftig, oder?
Und die Syrah
ist so sonnenverwöhnt, dass sie fast keinen Säuregehalt hat.
Frau Léger, Herr Tomine.
Sie haben noch eine Stunde.
Ich brauche frische Luft.
Möchten Sie ihn nicht probieren?
Nein, nicht nötig.
Gut, dann erkläre ich die Prüfung...
für offiziell beendet.
Unser Rückflug nach Tokio wurde für morgen bestätigt.
Wenn alle einverstanden sind,
möchte ich
für heute Abend vorschlagen, dass wir...
alle zusammen essen.
Ich möchte das Essen zubereiten, als Dank für Ihre Gastfreundschaft.
Wissen Sie vielleicht, wo ich angeln kann?
Ja, aber...
Vielleicht geht es auch einfacher...
Außerdem habe ich kein Angel...
- Zeug. - Zeug.
Das ist kein Problem.
Meint er wirklich, so erwischt er einen Fi...
- Nicht zu fassen! - Krass!
Das hätte ich wirklich nicht erwartet.
Was denn?
Alles.
Das mit ihm.
Er hätte das Erbe haben können, aber er wollte den Sieg verdienen.
Wer macht so was?
Dieser Typ hat sich total im Griff.
Er scheint sich genau zu kennen und ist die Ruhe in Person.
Bewundernswert.
Er nervt mich ein bisschen, aber ich mag ihn.
Und dass du hier bist.
Überschlag dich nicht vor Begeisterung!
Nach meiner letzten Liebe hab ich drei Jahre gelitten.
Tut mir leid, dass ich empfindlich reagiere.
Und wenn du dann mit deiner Frau über Weine quatschst,
verkrieche ich mich in meinem Bett.
Ich könnte dich ja als Geliebte behalten.
Eins sag ich dir.
Nie im Leben. Hörst du? Niemals!
Es ist aus mit Juliette.
Ich hab Schluss gemacht.
Das sagst du erst jetzt?
Wie hätte ich es denn sagen sollen mit diesen blöden Regeln?
Du...
Hier ist der Wein, den Alexandre Léger ausgewählt hat.
Die geheimnisvolle Flasche.
Lassen Sie mich raten. Immerhin ist es mein Wein.
Ja, natürlich.
Mal sehen.
So ein Mistkerl.
Nein, ich meine nicht Sie.
Sondern natürlich Alexandre.
Das ist ein Châteauneuf-du-Pape.
Dreizehn Rebsorten.
Das richtige Verhältnis rauszufinden, ist die Hölle.
1990?
Genau.
Ein umwerfender Jahrgang. Wollen Sie probieren?
- Nur zu! - Warum nicht. Danke.
Hier.
Danke.
Und?
Köstlich. Mein Gott!
Sie haben den schönsten Beruf der Welt.
Philippe.
Sind Sie so weit?
Äh, ja.
Also.
Der erste Kandidat.
Der zweite Kandidat.
Wirklich nicht schlecht.
Die beiden haben unglaubliches Talent, stimmt's?
Wär ich in ihrem Alter...
nur halb so gut gewesen.
Nicht zu fassen.
Sie müssen Punkte vergeben.
Das hasse ich, aber gut.
Klar. In Ihrer Haut möchte ich nicht stecken.
Kandidat Nummer eins. Und Kandidat Nummer zwei.
Hier.
Benotung beendet.
Ich hasse ihn.
Übernehmen Sie oft Erbschaftsfälle wie diesen?
Ich frage mich nämlich: Kann so was gut ausgehen?
Wissen Sie, in 48 Stunden
wird einer der beiden mit einem kolossalen Vermögen nach Hause gehen.
150 Millionen Euro.
Dem anderen bleiben nur die Tränen. Das ist knallhart.
Ich kann Ihnen versichern, dass der, der leer ausgeht,
seelisch gebrochen sein wird. Vielleicht für immer.
Mit dem Gefühl, des Erbes unwürdig. und ungeliebt zu sein.
Das ist ein schleichendes, aber tödliches Gift.
Und derjenige, der absahnt, wird nicht wissen, wohin mit dem Geld,
und verprasst alles.
Was tut man, wenn man alles hat?
Wenn kein Wunsch offen bleibt?
Es gibt keinen Gewinner.
Das Ganze ist Humbug, wenn ich so sagen darf.
Aber...
Haben Sie das Alexandre gesagt?
Ich hab's versucht.
Aber er war so begeistert von seiner Idee und den Prüfungen.
Ich erklärte ihm, dass es für den Verlierer besonders grausam ist.
Aber er meinte, angesichts meines unanständig hohen Honorars
sollte ich lieber die Klappe halten.
Und das habe ich getan.
Um Ihre Frage zu beantworten:
Erbschaften sind Tragödien. Sie gehen immer schlecht aus.
Nur ein Wunder kann die beiden retten.
Bin gleich so weit!
- Ist das derselbe? - Jawohl! Nur ist er...
Das ging voll daneben.
- Jetzt hör mal zu. - Schluss jetzt.
Gibt's Eier von falschen Hühnern?
Ich meinte von echten Hühnern mit Federn.
- Du Scherzkeks! - Ich will unbedingt die Gnocchi kosten.
- Machst du die selbst? - Nein, ich bin der König der Gnocchi.
- Her damit! - Gratuliere, Issei.
So lecker!
Issei, Sie haben wirklich viele Talente. Herzlichen Dank.
Côte d'Alliance, 1973.
- Jahrgänge sind... - Mehl ist das Wichtigste.
Und die Eier von echten Hühnern.
- Eier gehören unbedingt dazu. - Warum?
Genau so...
Genau so hab ich mir immer...
ein Abendessen in Frankreich vorgestellt.
Alle sprechen sehr laut...
Alle berühren sich dauernd.
Und lachen.
Ich weiß noch...
wie wir zu Hause mit meinen Eltern zusammen aßen.
Wir sahen uns nicht an.
Wir sprachen kein Wort.
Wir waren zwar zusammen, aber es gab keine Zusammengehörigkeit.
Ich freue mich sehr, dass ich heute hier sein darf.
So viel Freude während des Essens zu sehen ist kostbar.
So sollte es sein.
Das werde ich nie vergessen.
Ihnen allen vielen Dank.
- Danke. - Danke, Issei.
- Auf Issei! - Auf Issei!
Prost.
Ja, Verzeihung.
Wisst ihr...
Im Gespräch mit Herrn Talion
fiel mir ein, dass...
Isseis Eltern vor 30 Jahren
auf unser Weingut gekommen sind.
Du warst noch nicht mal geboren, und...
Du warst zwei Jahre alt.
Es ist absolut unglaublich,
aber deine Eltern und deine Eltern haben sich hier kennen gelernt.
Also hab ich ein bisschen gesucht und ich fand...
ein paar Fotos.
Wartet mal kurz. Ich gehe sie holen.
Wirklich?
Verrückt.
Wussest du das?
Das wusste ich nicht.
Wahnsinn.
Das ist für dich. Sieh dir das an.
Das bist du. Wie süß.
Und Issei.
Danke.
Sie ist wunderschön.
Keine Frage.
Das ist meine Mama.
Ich finde nicht, dass wir uns wirklich ähnlich sehen.
Ich meine, ich und mein Vater.
Ich finde schon.
Meinen Sie?
Aber Sie sind Ihrem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
Er ist nicht mein Vater.
Er hat mich aufgezogen, aber...
Er ist nicht mein Vater.
Tut mir leid.
Das wusste ich nicht. Entschuldigung.
Mein leiblicher Vater
ist hier auf dem Foto.
Wie meinen Sie das?
Genau so.
Camille.
Was hat er gesagt?
Lass uns später reden.
Nichts. Alles gut.
Zeig mal.
Das...
Erkennst du ihn? Das ist Alfred.
Das da.
Ich unterhalte mich noch kurz mit Issei.
Bin gleich wieder da.
Komm mit.
Seit wann weißt du es?
Seit ein paar Tagen.
Das ist krass.
Ich war kein Wunschkind.
Wie meinst du das?
Mein Großvater...
hätte nie einen Gaijin als Schwiergersohn akzeptiert.
Und...
Einen Mischling als Enkel.
Denkst du, er wusste, dass du sein Sohn warst?
Ich meine Alexandre.
Er war streng zu mir.
Er war streng zu allen. Stimmt's?
Aber mit mir war er anders.
Ich fühlte mich wie der Auserwählte.
Aber...
Ich war nur sein Bastard.
Er wusste, dass wir beide seine Kinder waren.
Vielleicht...
ist das der springende Punkt bei dieser Sache.
Er wollte, dass wir die Wahrheit herausfinden und uns näher kommen.
Ich hoffe, du hast recht.
Und...
Was machen wir jetzt?
"Morgen weht der Wind von morgen."
Issei!
Camille.
Yurika.
Camille.
Ich hab's ihr schon erzählt.
Ich weiß Bescheid.
Und wie kommen Sie damit klar?
Weiß ich noch nicht.
Ich freue mich, aber es ist alles ganz schön kompliziert.
Ich muss los. Herr Talion und ich teilen ein Taxi.
Hat mich sehr gefreut.
Bis morgen.
Ihr scheint euch gut zu verstehen.
Kann man sagen.
Ich hab deinen Vater gefunden.
Es geht ihm gut.
Du solltest dich mit ihm treffen.
Morgen fahren wir nach der Prüfung zu ihm.
Ich will ihn nicht sehen. Er ist ein Lügner.
Dein Vater vermisst dich.
Willst du, dass ich heute bei dir bleibe?
Ich bin nur wahrscheinlich ein bisschen unwirsch.
Das bist du doch immer.
Runde 1
Hier also das Ergebnis unserer Prüfung in Frankreich.
Das Prinzip ist ganz einfach.
Derjenige, der die meisten Punkte erreicht,
wird das Erbe von Alexandre Léger antreten.
Gibt es Fragen?
Erstens: die Theorie-Runde.
Issei Tomine:
70 Punkte.
Camille Léger:
30.
Zweite Runde.
Die Abstimmung von Speisen und Wein.
Issei Tomine: 35.
Camille Léger: 65.
Nach den ersten beiden Runden führt Herr Tomine mit zehn Punkten.
Und jetzt...
die dritte und letzte Runde.
Die sogenannte Assemblage.
Issei Tomine:
45 Punkte.
Camille Léger: 55.
Also unentschieden.
Ist das okay für dich?
- Ja. - Ja! Gott sei Dank!
Danke! Danke!
Das ist unglaublich.
Alexandre wusste, dass es so kommen würde.
Er hat eine Nachricht für Sie hinterlassen. Hier.
Wenn ihr mir jetzt hier zuseht,
liegt das daran, dass ihr beide viel Talent habt,
weit über meine Erwartungen hinaus.
Issei.
Du warst bei weitem mein bester Student.
Du warst einfach brillant, Issei.
Camille...
wenn du noch da bist,
dann hat deine Mutter es nicht geschafft, dich von mir fernzuhalten.
Blutsbande kann man nicht zerschneiden.
Ich werde das kleine Mädchen nie vergessen,
das mit mir durch die Weinberge streifte.
Sogar wenn ein Gewitter aufzog.
Weißt du noch?
Ihr beide habt es weit gebracht. Ich gratuliere euch.
Und jetzt...
Ganz offensichtlich kann es nur einen Gewinner geben.
Die Wahrheit ist: Das Imperium, das ich aufgebaut habe,
meine unermesslich wertvolle Weinsammlung,
darf nicht zerstückelt werden.
Ich möchte, dass ihr jetzt beide an die Mutter denkt,
die König Salomons Befehl verweigerte, ihr Kind in zwei Stücke zu schneiden.
Diese Mutter bin ich.
Jetzt kommt die letzte Prüfung.
Dabei geht es um eine Art K.o.-Sieg.
Ich nenne sie die Prüfung der Tropfen Gottes.
Derjenige, der herausfindet, was die Tropfen Gottes sind,
wird der Hüter des Tempels werden.
Mein Weinkeller steht euch offen.
Ihr könnt alle Weine probieren.
Viel Glück.
Was zum Henker soll das?
Keine Ahnung. Tut mir leid.
Der Hüter des Tempels. Salomon.
Und wir haben uns den Arsch aufgerissen, um so weit zu kommen.
Ob tot oder nicht. Er kann mich mal!
Ich kann Ihre Verzweiflung völlig verstehen.
Verzweiflung?
Das ist keine Verzweiflung.
Sondern Wut.
Die Tropfen Gottes?
Was sollen wir damit anfangen?
Der Mann ernennt sich zu Gott,
und der Gewinner ist der "Auserwählte"?
Scheiß drauf.
Ich verzichte.
Herr Tomine.
Ich denke, da ist etwas, was Sie wissen müssen.
Ist in Ordnung, Issei, wirklich.
Du verdienst es. Mir ist es recht. Ich will einfach nur nach Hause.
Ich verzichte auch.
Brauchst du nicht.
Mach ich aber.
Hast du's Talion gesagt? Was meinte er?
Wenn wir beide verzichten, bekommt Luca alles.
Was?
Er war der beste Freund deines Vaters.
Kommt nicht in Frage!
Luca Inglese bekommt nichts. Null!
Komm mit.
Wo willst du hin?
Diese verdammten Tropfen Gottes suchen.
Der beschissene Drecksack kann mich mal!
Ganz schön viele Tropfen.
Was meint er wohl damit? Die Tropfen Gottes?
Seinen Lieblingswein.
Den best benoteten. Den persönlichsten.
Ich hab keinen blassen Schimmer.
Welcher Vater tut so was seinen Kindern an?
Sag's mir.
Du kennst ihn besser als ich.
Nein. Tue ich nicht.
Er hat mich nicht mal hierher eingeladen.
Trinken wir?
Ja, trinken wir.
Unser Vater wäre jetzt sehr stolz auf uns.
Ist mir völlig egal.
Das könnte durchaus...
der Tropfen Gottes sein.
Oder...
sonst eine von diesen 87.000 Flaschen in diesem Weinkeller.
Schon drei weniger.
Nur noch...
86.987 übrig.
Du hast dich verrechnet.
Nein, hab ich nicht.
Du hast gesagt:
86.987.
Es sind aber 86.997.
Nicht sieben... und... achtzig.
Hab ich doch gesagt.
Nein, du hast gesagt...
86.900...
Mist, ich hab's vergessen.
Ich muss mal auf die Toilette.
- Da lang? - Oben.
Da.
Papa.
Hab keine Angst, Camille.
- Aber... - Aber was?
Los, zähl bis fünf.
Eins.
Zwei.
Drei.
Vier.
Fünf.
Frau Léger?
Sind wir so weit?
Zuerst Herr Tomine.
Auf die Frage: "Was sind die Tropfen Gottes?",
antworteten Sie:
"Chambertin Grand Cru Domaine Armand Rousseau,
1996."
Tut mir leid. Diese Antwort ist nicht korrekt.
Jetzt Frau Légers Antwort.
Auf die Frage: "Was sind die Tropfen Gottes?",
antworteten Sie:
"Der Regen."
Das ist die korrekte Antwort.
Gratuliere, Frau Léger.
Entschuldigung, Herr Talion, könnten Sie uns kurz allein lassen?
Kein Problem. Das Haus gehört jetzt Ihnen.
Eins.
Zwei.
Drei.
Ich hab geschummelt.
Vier.
Fünf.
Weißt du, Wein braucht Erde...
Menschen...
und Himmel.
Ohne Regen keine Trauben.
Kein Wein.
Kein Sein.
Das ist die göttliche Weltordnung.
Alexandre hat geschummelt.
Die Tropfen Gottes...
Er wollte, dass ich die Antwort finde.
Es ist eine Kindheitserinnerung.
Er hat dich begünstigt.
Das ist normal.
Du bist seine Tochter.
Wir sind beide seine Kinder, Issei.
Wir gehen vor Gericht.
Wir beweisen, dass wir Geschwister sind.
Dann müssen sie alles zwischen uns aufteilen.
Was meinst du?
Mutter...
Ich kann die Hälfte des Erbes von Alexandre Léger beanspruchen.
Dafür müsste ich bekannt geben, dass ich sein Sohn bin.
Doch das werde ich nicht tun.
Aber nicht, um deinen oder Großvaters Ruf zu retten.
Das ist mir schlichtweg egal.
Ich werde es nicht bekannt geben...
weil ich mich nicht als sein Sohn fühle.
Ich habe nur einen Vater.
Entschuldigen Sie.
Losnummer 56.
Aus der Sammlung Camille Léger.
Ein Burgunder, Côte de Nuit. Richebourg, Grand Cru.
Domaine Henri Jayer, 1988.
Wir beginnen die Auktion bei 17.000 Euro.
17.500.
18.000.
18.500.
19.000.
19.500.
25.000.
25.000 Euro.
Hinten im Saal werden 25.000 geboten.
Bietet jemand mehr als 25.000?
Zum Zweiten...
Verkauft für 25.000 Euro.
Losnummer 57, ebenfalls aus der Sammlung Camille Léger.
Ein Côte Rotie, Les Grandes Fontaines, 1989.
- Hey, Lorenzo. - Hey, Kleine.
Und, was sagst du dazu?
Ich sage zu, aber unter einer Bedingung.
Ich bin ganz Ohr.
Ich will Miyabi an meiner Seite.
Gratuliere. Ihr beide gebt den Léger-Weinratgeber heraus.
Juppi!
- Die wird sicher eingehen. - Warum?
Bei dir ging sogar ein Kaktus ein.
Den mochte ich nicht.
- Warum hattest du dann einen? - War ein Geschenk.
- Von meiner Großmutter. - Großmutter?
Entschuldigung. Sind Sie Herr Issei Tomine?
Ja.
Ich habe eine Lieferung für Sie. Folgen Sie mir.
Bitte unterschreiben Sie hier.
Danke.
Und das ist für Sie.
Bruder & Schwester
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS