LES GOUTTES DE DIEU
Bouge, on va bouger le lit.
- Viens, on met la couverture par terre. - OK.
M. Tomine !
M. Tomine, vous êtes là ?
M. Tomine !
Je peux vous parler ?
Cela devait finir par arriver.
Finalement, je suis soulagé.
Je vis dans la peur
depuis qu'Issei est petit garçon.
J'ai peur que les gens devinent en regardant son visage
qu'il a des origines étrangères
et se rendent compte...
Qu'il est métis ?
Non !
Issei n'est pas le problème.
Ce dont j'ai peur, c'est que les gens comprennent
que je ne suis pas son vrai père,
que je suis un imposteur.
Son vrai père aurait dû...
Quand un enfant est aimé par ses parents,
il prend confiance en lui,
il devient un adulte solide
et rien ne peut lui arriver.
J'ai fait ce que j'ai pu.
Vous avez fait beaucoup mieux que ça.
Permettez-moi de vous dire que vous pouvez être fier de vous.
Et fier d'Issei.
Je me demande comment il va.
Et cette compétition ?
Il s'en sort bien.
Bien sûr, tout ça est difficile pour lui.
Mais c'est un homme solide.
Et vous...
vous êtes ensemble, tous les deux ?
C'est bien.
S'il vous plaît,
prenez soin de lui.
Votre fils
vous aime en tant que père.
Il vous aime.
Je m'en vais, maintenant.
Mais avant...
Pour vous.
Elle vous appartient, je crois.
Allez.
Putain !
Fait chier !
Fait chier, fait chier, fait chier !
Qu'est-ce que tu faisais dehors, hier ?
1990 est une année très ensoleillée.
Je devais vérifier la géographie des parcelles.
Voir l'orientation,
goûter le sol,
sentir sa minéralité.
Le mourvèdre est très fort, tu ne trouves pas ?
Et le syrah
est si solaire qu'elle manque d'acidité.
Mlle Léger, M. Tomine,
il vous reste une heure.
J'ai besoin d'air.
Vous ne voulez pas le goûter ?
Non, c'est bon.
Bien,
je déclare l'épreuve
officiellement
terminée.
Notre vol pour Tokyo demain est confirmé.
Et si ça vous tente,
ce soir, je vous propose
de dîner tous ensemble.
J'aimerais préparer le dîner pour vous remercier de l'accueil.
Connaissez-vous un endroit où je peux pêcher ?
Oui, mais...
il y a peut-être un moyen plus simple.
Et pour pêcher, il faudrait que j'aie...
Le matos.
Ce n'est pas un problème.
Non, mais...
il croit quand même pas qu'il va réussir à le choper...
Oh non !
- J'y crois pas ! - Eh ben dis donc.
Oh là là, je m'attendais vraiment pas à ça.
À quoi ?
À tout.
Lui, là.
Il aurait déjà pu repartir avec l'héritage,
mais il voulait mériter la victoire.
Mais c'est dingue, qui fait ça ?
Le mec, il déborde jamais.
Il a l'air de totalement savoir qui il est.
Il est tranquille avec ça.
Non, je l'admire.
Il m'énerve un peu, mais je crois que je l'aime bien.
Et puis y a toi.
Eh beh vas-y, cache ta joie.
La dernière fois que je suis tombée amoureuse,
j'ai mis trois ans à m'en remettre, alors...
Excuse-moi d'être un peu sensible sur le sujet.
Pendant que tu seras en train de discuter de la beauté des vins du monde
avec ta femme, moi je serai roulée en boule sous ma couette.
Je pourrai peut-être te garder sous le coude en tant que maîtresse.
Alors ça.
Mais jamais !
Tu m'entends ? Jamais.
C'est fini avec Juliette.
J'ai rompu.
Et tu me dis ça que maintenant ?
T'es marrante, je pouvais pas parler avec...
- ces histoires de... - Oh, alors toi.
Voilà le vin qu'Alexandre Léger a choisi.
- La bouteille mystère. - Attendez,
laissez-moi deviner, quand même, c'est...
c'est mon vin.
Oui, bien sûr.
Allez.
Ah, l'enfoiré.
Non, mais je parle pas de vous hein.
Je parle d'Alexandre, bien sûr.
Non, parce qu'il a choisi un Châteauneuf-du-Pape.
Treize cépages.
Treize, c'est l'enfer pour trouver les bonnes proportions.
1990 ?
C'est ça.
Un millésime incroyable.
Vous voulez goûter ?
- Bah si ! - Pourquoi pas, oui.
Merci.
Tenez.
Merci.
Alors ?
C'est bon, nom de Dieu.
Mais, vous faites le plus beau métier du monde, M. Chassangre.
Philippe.
Vous êtes prêt ?
- Oui. - Bon.
Alors.
Premier candidat.
Et candidat, numéro deux.
C'est pas mal, tout ça.
Ils sont...
hyper doués, ces gamins, hein ?
J'aurais aimé avoir le...
le tiers de leur talent à leur âge.
C'est incroyable.
Il va falloir les noter.
Je déteste, mais bon.
Je comprends, j'aimerais pas être à votre place.
Alors, candidat, numéro un.
Et candidat numéro deux.
Voilà.
A voté.
Je le déteste.
Vous en suivez beaucoup, des affaires d'héritage comme ça ?
Parce que j'ai juste une question,
ça arrive que ça se termine bien quand même ou...
Vous savez, dans 48 heures,
l'un d'entre eux repartira à la tête d'une fortune colossale.
150 millions.
L'autre, avec ses yeux pour pleurer.
C'est d'une violence rare.
Moi, je peux déjà prévoir que celui qui repartira sans rien
en sortira brisé, peut-être à jamais.
Il aura pas été jugé digne.
Il aura la confirmation qu'il a pas été aimé.
C'est un poison lent, mais fatal.
Et celui qui aura tout,
il saura pas quoi faire de cet argent, il finira par tout foutre en l'air.
Qu'est-ce que vous faites quand vous avez tout ?
Qu'est-ce qui vous reste à désirer ?
Il y aura pas de gagnant.
Tout ça, c'est des conneries, si je peux me permettre.
Mais euh...
vous en avez parlé à Alexandre ?
Ouais, j'ai essayé,
mais, il était très excité par son dispositif,
toutes ces épreuves qu'il avait imaginées.
Je lui ai fait remarquer que c'était particulièrement cruel
pour celui qui allait repartir les mains vides.
Il m'a répondu que, si je voulais conserver mes honoraires indécents,
je ferais mieux, je cite, "de fermer ma gueule".
J'ai fermé ma gueule.
Pour répondre à votre question,
les héritages, c'est des tragédies.
Ces histoires-là finissent toujours mal.
Seul un miracle pourrait les sauver.
Attendez, j'arrive, hein.
Celui-là, c'est le même ?
Ben voilà, c'est juste...
- T'en as eu assez, arrête. - Écoute-moi.
Pourquoi, il y a des faux œufs de poule ?
Des poules avec des plumes, je veux dire...
Tu rigoles, ou quoi ?
Oh, moi je veux absolument goûter les gnocchis.
- Je sais que c'est toi qui les fais. - Non mais c'est moi le roi du gnocchi.
J'ai trop envie de les goûter.
- Félicitations, Issei. - C'est trop bon !
Issei, vous avez vraiment de nombreux talents.
Merci beaucoup.
C'est du 1973, ça.
- Ça m'intéresse moi les millésimes. - L'important c'est la farine.
Et les œufs avec des vraies poules.
Avec des plumes...
C'est...
C'est exactement comme cela que j'imaginais
un dîner dans votre pays.
Tout le monde parle trop fort,
se touche tout le temps
et rit.
Je me souviens
des repas de famille avec mes parents.
Nous ne nous regardions pas,
nous ne nous parlions pas.
Nous étions ensemble sans jamais être ensemble.
Je me sens très chanceux d'être là ce soir.
Voir du bonheur autour d'un repas est précieux.
C'est ainsi que cela doit être.
Je me souviendrai toujours.
Merci infiniment.
Merci, Issei.
À Issei !
- Tchin ! - Santé.
- Cheers, santé. - Kanpai.
Vous savez,
en parlant avec maître Talion,
je me suis souvenu
que les parents d'Issei étaient venus
sur le domaine il y a trente ans.
Tu n'étais pas encore née
et toi,
tu avais deux ans.
C'est absolument incroyable,
mais tes parents et tes parents se sont rencontrés ici.
Alors, j'ai cherché
et j'ai trouvé
quelques photos.
Attendez...
Je vais les chercher.
Vraiment ?
- C'est dingue ! - Ouais.
Tu le savais ?
Je ne savais pas ça.
C'est dingue !
Pour toi.
Regarde.
C'est toi.
T'es trop mignon.
Et Issei...
Merci.
Elle est belle.
Ouais.
C'est ma maman.
Je ne trouve pas qu'on se ressemble vraiment.
Mon père et moi.
Si. Beaucoup.
Tu trouves ?
Toi, par contre,
tu ressembles beaucoup à ton père.
Ce n'est pas mon père.
Il m'a élevé, mais...
ce n'est pas lui mon père.
Je suis désolée.
Je ne savais pas.
Mais mon père biologique
est bien sur cette photo.
Je ne comprends pas.
Je pense que si.
Camille ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
On en parle plus tard ?
Rien, tout va bien.
OK.
Montre.
Ça...
Tu reconnais ?
C'est Alfred.
Je vais parler avec Issei deux minutes.
- OK ? - Ouais.
- Je reviens. - OK.
Viens.
Tu le sais depuis quand ?
Quelques jours.
Quel bordel !
Oui, quel bordel !
Je n'étais pas désiré.
Que veux-tu dire ?
Mon grand-père
n'aurait jamais accepté un gaijin comme gendre
et...
un métis comme petit-fils.
Il savait que tu étais son fils ?
Alexandre, je veux dire.
Il était dur avec moi.
Il était dur avec tout le monde.
On le sait.
Mais avec moi,
il était différent.
J'avais l'impression
d'être l'élu.
mais...
j'étais seulement son bâtard.
Il savait qu'on était tous les deux ses enfants.
Peut-être
qu'il a monté toute cette histoire pour ça.
Il voulait
qu'on découvre la vérité et qu'on se rapproche.
J'espère que tu as raison.
Alors,
qu'est-ce qu'on fait ?
Les vents de demain souffleront demain.
Issei !
Camille.
Yurika.
Camille.
Elle sait, maintenant.
Oui, je sais.
Et comment vous vous sentez ?
Je ne sais pas encore.
Je suis heureuse,
mais tout est encore un peu confus.
Talion m'attend pour partager un taxi.
Heureuse de vous connaître.
À demain.
Vous semblez bien vous entendre.
Plutôt, oui.
J'ai retrouvé ton père.
Il va bien.
Tu devrais aller le voir.
Je t'emmène demain après les résultats ?
Je ne veux pas.
C'est un menteur.
Une chose est sûre,
tu lui manques.
On reste ensemble, ce soir ?
Je risque d'être de mauvaise compagnie.
Ce sera comme d'habitude, alors.
J'ai les résultats des épreuves organisées en France.
Le principe est très clair.
Celui qui a marqué le plus de points
deviendra héritier du patrimoine Léger.
Des questions ?
D'abord, l'épreuve théorique.
Issei Tomine,
70 points.
Camille Léger,
30 points.
Deuxième manche :
les accords mets et vins.
Issei Tomine,
35 points.
Camille Léger, 65.
À la fin des deux premières manches,
M. Tomine mène de 10 points.
Et maintenant,
la troisième et dernière manche,
dite de "l'assemblage".
Issei Tomine,
45 points.
Camille Léger,
55 points.
Égalité.
- Ça te convient aussi ? - Oui.
Merci !
C'est stupéfiant. Il le savait.
Alexandre savait que ça arriverait.
Il vous a laissé un message. Je l'ai là.
Si vous me regardez tous les deux,
cela veut dire que vous êtes talentueux
au-delà de mes espérances.
Issei,
tu étais de loin mon meilleur étudiant.
Tu as fait un parcours incroyable, Issei.
Camille,
si tu es toujours là,
ta mère n'a pas complètement réussi à t'éloigner de moi.
Les liens du sang ne peuvent pas être coupés.
Je me souviendrai toujours
de la petite fille
qui marchait avec moi entre les vignes,
même si un orage approchait.
Tu te souviens ?
Je vous félicite d'être arrivés jusqu'ici.
Cependant,
il ne peut y avoir qu'un vainqueur.
La vérité,
c'est que mon empire,
cette inestimable collection de vins,
ne peut tout simplement pas être brisé.
Je veux que vous pensiez tous les deux à cette mère
qui, face au roi Salomon, refusa de couper son enfant en deux.
Cette mère, c'est moi.
Il y aura une épreuve finale.
Une sorte de "mort subite", si vous voulez.
Je l'ai appelée "Les Gouttes de Dieu".
Celui qui trouvera ce que sont les Gouttes de Dieu
deviendra le gardien du temple.
Ma cave est à vous.
Explorez-la à volonté.
Bonne chance.
C'est quoi, cette connerie ?
Je ne savais pas.
Je suis désolé.
Gardien du temple.
Salomon.
Et quand je pense qu'on s'est arrachés tous les deux
pour en arriver jusque-là, putain.
Et mort ou pas mort, qu'il aille se faire foutre !
Je comprends votre désespoir.
Désespoir ?
Ce n'est pas du désespoir.
C'est de la colère.
Les Gouttes de Dieu ?
Et qu'est-ce qu'on fait de ça ?
Le mec, il s'autoproclame Dieu
et celui qui trouve le vin est l'élu ? Putain !
Rien à foutre.
J'abandonne.
M. Tomine...
Il y a une chose que vous devez savoir.
C'est bien comme ça, Issei.
Vraiment. Tu le mérites.
Ça me va. Je veux rentrer chez moi.
Alors j'abandonne aussi.
Tu n'es pas obligé.
Si. Je le dois.
Tu l'as dit à Talion ?
Il en pense quoi ?
Si on abandonne tous les deux, tout ira à Luca.
Quoi ?
Le meilleur ami de ton père.
Non. Mon cul !
Luca Inglese n'aura rien. Rien !
Viens.
Où tu vas ?
Trouver ces putain de Gouttes de Dieu !
Putain de bordel de connard de merde, fait chier !
Putain de bordel de connard de merde, shit !
Ça fait beaucoup de gouttes.
Oui.
Qu'est-ce qu'il voulait dire par "les Gouttes de Dieu" ?
Son vin préféré ?
Le mieux noté, le plus personnel ?
Je n'en ai vraiment aucune idée.
Quel genre de père fait ça à ses propres enfants ?
À toi de me le dire.
Tu le connaissais mieux que moi.
Non.
Il ne m'a jamais invité ici.
M. Yusuke !
Merci.
Si on buvait ?
Oh oui, buvons.
Notre père serait si fier de nous, s'il nous voyait.
Je m'en fiche.
Celui-ci pourrait bien être
les Gouttes de Dieu.
Tout comme
n'importe laquelle
des 87 000 bouteilles dans cette cave.
Trois de moins.
Plus que...
quatre-vingt-six mille...
neuf cent quatre-vingt-sept à boire.
Tu as mal compté.
Non, pas du tout.
Tu as dit
quatre-vingt-six mille
neuf cent
quatre-vingt-sept.
C'est quatre-vingt-six mille neuf cent
quatre-vingt-dix-sept.
Pas
quatre-vingt
sept.
C'est ce que j'ai dit.
Non.
Tu as dit
quatre-vingt-six mille
neuf cent...
Je ne me souviens plus !
Je dois aller aux toilettes.
Là-haut.
Par là.
Papa ?
N'aie pas peur, Camille.
Mais...
Mais quoi ?
Hmm ?
Allez, compte jusqu'à cinq.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Mlle Léger ?
Sommes-nous prêts ?
D'abord, M. Tomine.
À la question "Que sont les Gouttes de Dieu ?",
vous avez répondu Chambertin Grand Cru
domaine Armand Rousseau,
1996.
Navré, ce n'est pas la bonne réponse.
Mlle Léger, maintenant.
À la question "Que sont les Gouttes de Dieu ?",
vous avez répondu
la pluie.
"La pluie" est la bonne réponse.
Félicitations, Mlle Léger.
Excusez-moi, M. Talion, mais pouvez-vous nous laisser ?
Bien sûr. Cette maison est à vous, maintenant.
Un.
Deux.
Trois.
J'ai triché.
Quatre.
Cinq.
Tu vois le vin,
c'est la terre,
les hommes
et le ciel.
Sans pluie,
pas de vigne.
Pas de vin...
Pas de vie.
C'est de l'ordre du divin.
Alexandre a triché.
Les Gouttes de Dieu,
il voulait que je les trouve.
C'est un souvenir de mon enfance.
Il t'a donné un avantage.
C'est normal.
Tu es sa fille.
On est tous les deux ses enfants.
On ira en justice.
On prouvera qu'on est demi-frère et sœur.
Ils devront tout partager entre nous.
Qu'en penses-tu ?
Mère,
je pourrais obtenir la moitié de l'héritage du professeur.
Révéler que je suis le fils d'Alexandre Léger serait suffisant.
Mais je ne vais pas le faire.
Pas pour préserver votre honneur ou celui de grand-père.
Cela m'indiffère.
Je ne le ferai pas
parce que je ne me vois pas comme le fils du professeur.
J'ai un père.
Un seul père.
Excusez-moi.
Lot numéro 56,
issu de la collection Camille Léger.
Un bourgogne, Côte de Nuit.
Richebourg, Grand Cru.
Domaine Henri Jayer, 1988.
Nous commençons les enchères à 17 000 euros.
17 500 ?
18 000 ?
18 500 ?
19 000 ?
19 500 ?
25 000.
25 000 euros.
À 25 000 euros, l'enchère est au fond de la salle.
Quelqu'un clôt-il cette enchère de 25 000 euros ?
Je vais adjuger.
Adjugé 25 000 euros à monsieur.
Lot numéro 57.
Toujours issu de la collection Camille Léger.
Un Côte-rôtie, Les Grandes Fontaines, 1989.
- Salut, Lorenzo. - Salut, beauté.
Alors ? Tu as réfléchi ?
Oui, j'accepte.
Mais à une condition.
J'écoute.
Avoir Miyabi avec moi.
Félicitations. Vous allez diriger le guide Léger.
- Attention ! Attention ! - Attends !
La plante ne tiendra pas longtemps.
Pourquoi ?
J'ai vu l'état de ton cactus.
Il ne me plaît pas trop.
- Pourquoi l'avoir acheté ? - C'est un cadeau.
De ma grand-mère.
De ta grand-mère ?
Excusez-moi.
M. Issei Tomine ?
Oui.
J'ai une livraison pour vous. Venez voir.
Signez ici, s'il vous plaît.
Merci.
C'est pour vous.
Frère et sœur
Adaptation : Stéphane Lévine et Ryoko Hagiwara
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS