1
00:01:36,638 --> 00:01:38,724
Siirrä sänkyä.

2
00:02:13,592 --> 00:02:15,594
Laitetaan peitot lattialle.

3
00:02:52,464 --> 00:02:54,258
Hra Tomine?

4
00:02:56,468 --> 00:02:58,303
Oletteko siellä?

5
00:03:02,558 --> 00:03:03,600
Hra Tomine?

6
00:03:10,399 --> 00:03:12,359
Saanko puhua kanssanne hetken?

7
00:03:24,288 --> 00:03:26,790
Tiesin tämän päivän tulevan.

8
00:03:28,876 --> 00:03:31,295
Olen aika helpottunut.

9
00:03:33,338 --> 00:03:35,215
Olen aina pelännyt.

10
00:03:35,966 --> 00:03:37,968
Siitä lähtien, kun Issei oli pieni.

11
00:03:40,262 --> 00:03:43,765
Ihmiset saattavat ajatella,
etteivät hänen kasvonsa ole japanilaiset -

12
00:03:44,600 --> 00:03:47,477
ja juoruaisivat, että hän on puoliverinen.

13
00:03:48,520 --> 00:03:51,523
- Eräänä päivänä...
- He tietäisivät isän ulkomaalaiseksi?

14
00:03:51,523 --> 00:03:52,900
Ei.

15
00:03:53,901 --> 00:03:56,195
Se ei liity mitenkään Isseihin.

16
00:03:58,530 --> 00:04:03,160
Pelkäsin,
että ihmiset puhuisivat selkäni takana.

17
00:04:04,912 --> 00:04:07,497
Sanoisivat, etten ole hänen oikea isänsä.

18
00:04:08,874 --> 00:04:10,334
Olen vain teeskentelijä.

19
00:04:11,877 --> 00:04:13,837
Hänen oikea isänsä on...

20
00:04:26,642 --> 00:04:29,478
Kun lapset saavat
paljon rakkautta varttuessaan,

21
00:04:31,980 --> 00:04:34,525
heistä tulee itsevarmoja -

22
00:04:35,651 --> 00:04:40,739
ja kykeneviä voittamaan vaikeuksia.

23
00:04:43,325 --> 00:04:45,869
Minä tein kaikkeni.

24
00:04:47,412 --> 00:04:49,957
Onnistuitte paljon paremmin.

25
00:04:52,167 --> 00:04:55,754
Teidän pitäisi olla ylpeä itsestänne.

26
00:04:56,380 --> 00:04:58,006
Ja Isseistä.

27
00:04:59,925 --> 00:05:02,594
Miten hän voi?

28
00:05:04,763 --> 00:05:06,348
Miten kilpailu sujuu?

29
00:05:10,060 --> 00:05:11,436
Hän yrittää kovin.

30
00:05:12,855 --> 00:05:15,148
Ilmiselvästi se ei ole helppoa hänelle.

31
00:05:18,485 --> 00:05:21,363
Mutta hän on päättäväinen.

32
00:05:25,534 --> 00:05:31,164
Te kaksi olette yhdessä, vai mitä?

33
00:05:34,376 --> 00:05:35,586
Ymmärrän.

34
00:05:37,129 --> 00:05:41,300
Olkaa kiltti ja pitäkää hänestä huolta.

35
00:05:47,306 --> 00:05:52,853
Poikanne rakastaa teitä.

36
00:05:58,317 --> 00:05:59,776
Hyvin paljon.

37
00:06:13,999 --> 00:06:15,792
Jätän teidät nyt.

38
00:06:15,792 --> 00:06:17,377
Minulla on...

39
00:06:21,673 --> 00:06:23,050
Olkaa hyvä.

40
00:06:24,510 --> 00:06:26,595
Sehän on teidän?

41
00:07:26,154 --> 00:07:27,573
Onnistu nyt.

42
00:07:40,210 --> 00:07:42,296
Helvetti. Hitto!

43
00:07:43,255 --> 00:07:45,090
Hitto.

44
00:08:16,371 --> 00:08:18,498
Mitä teit ulkona eilen?

45
00:08:20,250 --> 00:08:23,128
Vuosi 1990 oli hyvin aurinkoinen.

46
00:08:23,921 --> 00:08:28,383
Halusin tarkistaa palstojen sijainnin,
nähdä niiden suunnan.

47
00:08:28,383 --> 00:08:32,054
Maistaa maata,
tuntea sen mineraalipitoisuuden.

48
00:08:34,972 --> 00:08:37,683
Mourvèdre on todella vahva,
eikö sinustakin?

49
00:08:37,683 --> 00:08:38,809
Ja Shiraz -

50
00:08:38,809 --> 00:08:42,981
on niin täynnä aurinkoa,
ettei hapokkuutta melkein ole.

51
00:08:51,031 --> 00:08:52,574
Nti Léger, hra Tomine.

52
00:08:53,283 --> 00:08:54,743
Teillä on tunti jäljellä.

53
00:09:12,511 --> 00:09:13,887
Tarvitsen ilmaa.

54
00:11:09,294 --> 00:11:11,129
Ettekö halua maistaa sitä?

55
00:11:12,923 --> 00:11:14,341
En. Se on hyvä.

56
00:11:24,268 --> 00:11:31,066
No, julistan kokeen
virallisesti päättyneeksi.

57
00:11:31,066 --> 00:11:32,776
NUMERO 2

58
00:11:32,776 --> 00:11:33,861
NUMERO 1

59
00:11:40,367 --> 00:11:43,078
Lentomme Tokioon
on vahvistettu huomiseksi.

60
00:11:43,078 --> 00:11:44,288
Selvä.

61
00:11:44,288 --> 00:11:49,376
Ja jos haluatte, haluan ehdottaa illaksi -

62
00:11:49,376 --> 00:11:53,046
yhteistä illallista. Eikö niin?

63
00:11:53,046 --> 00:11:56,717
Haluaisin kokata kiitokseksi,
että sain olla täällä.

64
00:11:56,717 --> 00:11:59,928
Tiedättekö paikkaa, jossa voisin kalastaa?

65
00:12:01,805 --> 00:12:03,765
Tiedän. Mutta -

66
00:12:04,600 --> 00:12:07,728
ehkä jotain yksinkertaisempaa ja...

67
00:12:08,437 --> 00:12:12,691
Joka tapauksessa
minulla ei ole, tiedättehän, kalastus...

68
00:12:12,691 --> 00:12:14,109
- Vehkeitä.
- ...vehkeitä.

69
00:12:14,109 --> 00:12:17,154
Se ei ole ongelma.

70
00:12:27,372 --> 00:12:30,626
Luuleeko hän todella voivansa napata...

71
00:12:32,085 --> 00:12:33,128
Eikä!

72
00:12:37,674 --> 00:12:39,134
- En voi uskoa sitä.
- Vau.

73
00:12:39,968 --> 00:12:41,345
Vau.

74
00:12:41,345 --> 00:12:43,555
En odottanut tätä.

75
00:12:45,599 --> 00:12:46,767
Odottanut mitä?

76
00:12:48,894 --> 00:12:50,145
Kaikkea.

77
00:12:51,605 --> 00:12:53,106
Häntä.

78
00:12:53,106 --> 00:12:56,360
Hän olisi voinut saada perinnön
mutta halusi ansaita voiton.

79
00:12:56,360 --> 00:12:58,529
Se on hullua. Kuka tekee niin?

80
00:12:59,238 --> 00:13:00,989
Hän on aina hillitty.

81
00:13:01,740 --> 00:13:05,202
Hän tuntuu tietävän tarkalleen, kuka on,
ja se sopii hänelle.

82
00:13:05,702 --> 00:13:06,995
Ihailen häntä.

83
00:13:08,372 --> 00:13:10,791
Hän on hieman ärsyttävä,
mutta taidan pitää hänestä.

84
00:13:14,670 --> 00:13:16,088
Ja sitten olet sinä.

85
00:13:19,174 --> 00:13:21,176
Älä näytä liian innostuneelta.

86
00:13:23,971 --> 00:13:26,515
Kesti kolme vuotta päästä yli
viime rakastumisesta.

87
00:13:26,515 --> 00:13:29,977
Anteeksi siis, jos aihe on minulle arka.

88
00:13:33,647 --> 00:13:36,275
Kun puhut vaimosi kanssa
viinien kauneudesta,

89
00:13:36,275 --> 00:13:38,277
minä käperryn peiton alle.

90
00:13:39,611 --> 00:13:42,072
Ehkä voin pitää sinut rakastajattarena.

91
00:13:43,156 --> 00:13:44,116
Kuuntele tarkkaan.

92
00:13:44,116 --> 00:13:46,577
Ei ikinä. Ymmärrätkö? Ei ikinä.

93
00:13:47,536 --> 00:13:48,954
Julietten juttu on ohi.

94
00:13:50,414 --> 00:13:51,665
Jätin hänet.

95
00:13:54,918 --> 00:13:56,044
Nytkö kerrot siitä?

96
00:13:56,044 --> 00:14:00,215
Älä viitsi. En voinut puhua
niiden hullujen sääntöjen takia.

97
00:14:00,215 --> 00:14:01,633
Senkin.

98
00:14:08,432 --> 00:14:11,852
Tässä on
Alexandre Légerin valitsema viini.

99
00:14:11,852 --> 00:14:13,312
Mysteeriviini.

100
00:14:13,312 --> 00:14:16,148
Antakaa arvata.
Onhan se kuitenkin viiniäni.

101
00:14:16,732 --> 00:14:17,858
Totta kai.

102
00:14:19,067 --> 00:14:20,152
Tässä.

103
00:14:36,126 --> 00:14:37,628
Kusipää.

104
00:14:37,628 --> 00:14:40,589
En tarkoita teitä.

105
00:14:41,340 --> 00:14:43,300
Puhun Alexandresta.

106
00:14:44,092 --> 00:14:46,929
Koska hän valitsi Châteauneuf-du-Papen.

107
00:14:46,929 --> 00:14:48,514
13 rypälelajiketta.

108
00:14:49,389 --> 00:14:52,601
Kolmetoista. On helvettiä
yrittää löytää oikeat suhteet.

109
00:15:00,734 --> 00:15:02,110
1990?

110
00:15:02,110 --> 00:15:03,153
Niin on.

111
00:15:03,820 --> 00:15:06,657
Mieletön vuosikerta. Haluatteko maistaa?

112
00:15:07,908 --> 00:15:08,951
Suostukaa nyt.

113
00:15:08,951 --> 00:15:10,619
Mikä ettei. Kiitos.

114
00:15:15,374 --> 00:15:16,375
Tässä.

115
00:15:17,084 --> 00:15:18,252
Kiitos.

116
00:15:24,007 --> 00:15:25,300
No?

117
00:15:26,635 --> 00:15:27,928
Luoja, onpa hyvää.

118
00:15:28,720 --> 00:15:31,306
Teillä on maailman paras työ,
hra Chassangre.

119
00:15:31,306 --> 00:15:34,101
Philippe.

120
00:15:36,144 --> 00:15:37,646
Oletko valmis?

121
00:15:37,646 --> 00:15:41,149
- Tietenkin olen.
- No, sitten.

122
00:15:41,692 --> 00:15:43,485
Ensimmäinen ehdokas.

123
00:15:53,954 --> 00:15:56,915
Toinen ehdokas.

124
00:16:23,525 --> 00:16:25,068
Ei yhtään hassumpaa.

125
00:16:30,991 --> 00:16:33,744
Nämä nuoret ovat todella lahjakkaita.

126
00:16:34,286 --> 00:16:38,916
Olisipa ollut edes kolmannes
heidän lahjoistaan heidän ikäisenään.

127
00:16:41,335 --> 00:16:42,878
Uskomatonta.

128
00:16:43,795 --> 00:16:45,422
Sinun pitää arvostella ne.

129
00:16:45,422 --> 00:16:47,716
Inhoan tätä.

130
00:16:47,716 --> 00:16:50,427
Ymmärrän. En haluaisi olla kengissäsi.

131
00:17:00,187 --> 00:17:02,397
Ensimmäinen ehdokas.

132
00:17:02,397 --> 00:17:03,899
Toinen ehdokas.

133
00:17:22,542 --> 00:17:23,544
Tässä.

134
00:17:24,211 --> 00:17:25,295
Äänestetty.

135
00:17:41,061 --> 00:17:42,229
Inhoan tätä tyyppiä.

136
00:17:46,775 --> 00:17:49,862
Hoidatko usein tällaisia perintöasioita?

137
00:17:50,571 --> 00:17:55,200
Olen vain utelias.
Päättyvätkö ne yleensä hyvin?

138
00:17:57,077 --> 00:18:02,249
48 tunnin päästä toinen heistä
lähtee valtavan omaisuuden kanssa,

139
00:18:02,249 --> 00:18:03,750
150 miljoonaa euroa.

140
00:18:03,750 --> 00:18:07,462
Toinen saa vain kyyneliä.
Se on tolkuttoman raakaa.

141
00:18:08,172 --> 00:18:13,969
Voin jo sanoa, että tyhjin käsin jäävä
murtuu, ehkä lopullisesti.

142
00:18:13,969 --> 00:18:17,472
Hän kokisi arvottomuutta,
saisi vahvistuksen, ettei häntä tarvita.

143
00:18:18,390 --> 00:18:20,684
Se myrkky on hidasta mutta tappavaa.

144
00:18:20,684 --> 00:18:26,064
Ja kaiken saava ei tiedä,
mitä tehdä rahoilla, ja tyrii kaiken.

145
00:18:26,064 --> 00:18:27,691
Mitä tekee, kun on kaikkea?

146
00:18:28,358 --> 00:18:30,194
Mitä voisi vielä toivoa?

147
00:18:32,613 --> 00:18:33,906
Kukaan ei voita.

148
00:18:33,906 --> 00:18:36,617
Koko homma on vitsi, jos saan sanoa.

149
00:18:38,160 --> 00:18:39,411
Mutta...

150
00:18:40,621 --> 00:18:42,497
Puhuitko Alexandrelle tästä?

151
00:18:42,497 --> 00:18:43,874
Minä yritin,

152
00:18:43,874 --> 00:18:47,878
mutta hän oli kovin innoissaan
keksimistään kokeista.

153
00:18:49,546 --> 00:18:53,467
Sanoin sen olevan julmaa
tyhjin käsin jäävälle.

154
00:18:55,385 --> 00:18:59,223
Hän sanoi, että jos haluan
pitää säädyttömät palkkioni,

155
00:18:59,223 --> 00:19:01,308
olisi syytä olla hiljaa.

156
00:19:02,518 --> 00:19:03,810
Olin siis hiljaa.

157
00:19:05,145 --> 00:19:06,855
Vastaus kysymykseesi siis on:

158
00:19:07,564 --> 00:19:11,610
perinnöt ovat tragedioita.
Ne päättyvät aina huonosti.

159
00:19:14,738 --> 00:19:16,740
Vain ihme voi pelastaa heidät.

160
00:19:18,951 --> 00:19:20,619
Anna mennä.

161
00:19:20,619 --> 00:19:23,121
- Onko tämä sama?
- Todellakin. Sillä lailla.

162
00:19:23,121 --> 00:19:27,334
Isä, sinä... Lopeta, sinä läikytit.

163
00:19:27,334 --> 00:19:29,169
- Kuuntele.
- Lopeta se.

164
00:19:29,169 --> 00:19:30,921
Miksi? Ovatko munat väärennöksiä?

165
00:19:30,921 --> 00:19:33,382
Höyhenpeitteisiä kanoja, ei...

166
00:19:33,382 --> 00:19:36,176
- Oletko tosissasi?
- Haluan maistaa gnoccheja.

167
00:19:36,176 --> 00:19:39,805
- Teetkö ne itse?
- Minä olen gnocchien kuningas.

168
00:19:39,805 --> 00:19:41,974
- Odotan innolla.
- Onnittelut, Issei.

169
00:19:41,974 --> 00:19:43,183
- Todella hyvää.
- Niin.

170
00:19:43,183 --> 00:19:47,104
Issei, olet monilahjakas.
Paljon kiitoksia.

171
00:19:47,104 --> 00:19:49,273
Côte d'Alliance 1973.

172
00:19:49,273 --> 00:19:51,859
- Selvä.
- Mutta jauhot...

173
00:19:51,859 --> 00:19:54,319
Ja oikeiden,
höyhenpeitteisten kanojen munat.

174
00:19:54,319 --> 00:19:56,530
- Toimii paremmin munien kanssa.
- Miksi munia?

175
00:19:56,530 --> 00:19:57,865
Tämä on -

176
00:19:57,865 --> 00:20:03,245
juuri sellaista kuin kuvittelin
illallisen olevan maassanne.

177
00:20:04,288 --> 00:20:08,542
Kaikki puhuvat liian kovaäänisesti
ja koskettelevat toisiaan jatkuvasti.

178
00:20:09,877 --> 00:20:11,086
Nauravat.

179
00:20:13,463 --> 00:20:18,177
Muistan kaikki perheillalliset
vanhempieni kanssa.

180
00:20:19,219 --> 00:20:23,599
Emme katsoneet toisiamme
emmekä puhuneet toisillemme.

181
00:20:26,643 --> 00:20:30,647
Olimme yhdessä olematta ikinä yhdessä.

182
00:20:33,650 --> 00:20:36,403
On onni olla täällä tänä iltana.

183
00:20:37,446 --> 00:20:41,366
On kallisarvoista
nähdä onnellisuutta aterialla.

184
00:20:41,366 --> 00:20:43,285
Näin sen pitäisi olla.

185
00:20:44,745 --> 00:20:46,788
Muistan tämän aina.

186
00:20:47,331 --> 00:20:48,790
Paljon kiitoksia.

187
00:20:49,958 --> 00:20:51,919
- Kiitos sinulle.
- Kiitos, Issei.

188
00:20:51,919 --> 00:20:54,129
- Isseille!
- Isseille!

189
00:20:57,549 --> 00:20:59,301
Kippis.

190
00:21:00,052 --> 00:21:01,428
Niin, anteeksi.

191
00:21:05,807 --> 00:21:11,146
Kuulkaa, kun puhuin hra Talionin kanssa,

192
00:21:12,105 --> 00:21:14,107
muistin,

193
00:21:14,107 --> 00:21:19,363
että Issein vanhemmat
kävivät täällä 30 vuotta sitten.

194
00:21:22,074 --> 00:21:24,451
Sinä et ollut vielä syntynyt,

195
00:21:25,202 --> 00:21:28,121
ja sinä olit kaksivuotias.

196
00:21:28,121 --> 00:21:30,832
Se on aivan uskomatonta,

197
00:21:30,832 --> 00:21:34,169
mutta sinun vanhempasi
ja sinun vanhempasi tapasivat täällä.

198
00:21:35,212 --> 00:21:41,468
Minä siis etsin ja löysin valokuvia.

199
00:21:42,344 --> 00:21:45,472
Pikku hetki. Haen ne.

200
00:21:51,728 --> 00:21:52,771
Vau.

201
00:21:53,522 --> 00:21:54,523
Oikeastiko?

202
00:21:54,523 --> 00:21:56,149
- Se on hullua.
- Kyllä.

203
00:21:56,859 --> 00:21:58,318
Tiesitkö sinä?

204
00:21:59,152 --> 00:22:00,612
En tiennyt sitä.

205
00:22:00,612 --> 00:22:02,197
Se on hullua.

206
00:22:18,964 --> 00:22:21,425
Tämä on sinulle. Katso tätä.

207
00:22:23,135 --> 00:22:26,346
Se olet sinä. Oletpa söpö.

208
00:22:27,890 --> 00:22:29,057
Ja Issei.

209
00:22:29,933 --> 00:22:30,934
Kiitos.

210
00:22:30,934 --> 00:22:32,519
Kaunis nainen.

211
00:22:34,146 --> 00:22:35,689
Todellakin.

212
00:22:40,194 --> 00:22:41,278
Vau.

213
00:22:44,740 --> 00:22:46,158
Vau.

214
00:22:48,493 --> 00:22:49,995
Tuo on äitini.

215
00:22:58,795 --> 00:23:01,840
Minusta emme muistuta toisiamme.

216
00:23:02,841 --> 00:23:04,510
Siis minä ja isäni.

217
00:23:06,220 --> 00:23:07,554
Muistutattepas.

218
00:23:09,932 --> 00:23:11,183
Oletko sitä mieltä?

219
00:23:13,977 --> 00:23:14,978
Selvä.

220
00:23:18,148 --> 00:23:21,318
Sinä toisaalta
muistutat todella paljon isääsi.

221
00:23:26,240 --> 00:23:28,200
Hän ei ole isäni.

222
00:23:29,535 --> 00:23:31,954
Hän kasvatti minut, mutta...

223
00:23:33,747 --> 00:23:35,791
Tämä ei ole isäni.

224
00:23:39,962 --> 00:23:41,338
Olen pahoillani.

225
00:23:42,172 --> 00:23:43,882
En tiennyt. Anteeksi.

226
00:23:54,142 --> 00:23:56,395
Biologinen isäni -

227
00:23:57,896 --> 00:23:59,857
on tässä kuvassa.

228
00:24:06,488 --> 00:24:08,073
Mitä tarkoitat?

229
00:24:09,449 --> 00:24:10,868
Tiedät kyllä.

230
00:24:35,434 --> 00:24:38,812
Camille. Mitä hän sanoi?

231
00:24:42,107 --> 00:24:43,650
Puhutaan myöhemmin.

232
00:24:46,653 --> 00:24:49,198
- Ei mitään. Kaikki hyvin.
- Selvä.

233
00:24:50,282 --> 00:24:53,493
- Näytä minulle.
- Katso. Tuo on...

234
00:24:54,786 --> 00:24:56,997
Tunnistatko hänet? Hän on Alfred.

235
00:25:00,959 --> 00:25:02,211
Se...

236
00:25:03,670 --> 00:25:05,881
Puhun hetken Issein kanssa, käykö?

237
00:25:05,881 --> 00:25:07,549
- Palaan pian.
- Hyvä on.

238
00:25:19,186 --> 00:25:20,479
Tule.

239
00:25:37,371 --> 00:25:39,331
Kauanko olet tiennyt?

240
00:25:41,583 --> 00:25:43,168
Muutaman päivän.

241
00:25:47,005 --> 00:25:48,549
Se on syvältä.

242
00:25:54,221 --> 00:25:55,430
Se on syvältä.

243
00:25:59,643 --> 00:26:01,603
Minua ei haluttu.

244
00:26:04,356 --> 00:26:05,816
Mitä tarkoitat?

245
00:26:08,026 --> 00:26:14,575
Isoisäni ei olisi ikinä hyväksynyt
ulkomaalaista vävykseen.

246
00:26:15,534 --> 00:26:20,080
Eikä... puoliveristä tyttärenpojakseen.

247
00:26:23,000 --> 00:26:27,546
Tiesikö hän, että olit hänen poikansa?
Tarkoitan Alexandrea.

248
00:26:28,046 --> 00:26:29,798
Hän oli ankara minulle.

249
00:26:30,674 --> 00:26:33,927
Hän oli ankara kaikille, eikö niin?

250
00:26:34,678 --> 00:26:38,390
Mutta minun kanssani se oli erilaista.

251
00:26:39,474 --> 00:26:43,103
Tunsin olevani valittu.

252
00:26:44,021 --> 00:26:45,147
Mutta -

253
00:26:47,524 --> 00:26:49,985
olin vain hänen äpäränsä.

254
00:26:50,986 --> 00:26:53,989
Hän tiesi,
että me molemmat olimme hänen lapsiaan.

255
00:26:58,076 --> 00:27:02,831
Ehkä tässä koko hommassa on kyse siitä.

256
00:27:03,790 --> 00:27:08,003
Hän halusi meidän selvittävän totuuden
ja tulevan läheisiksi.

257
00:27:09,630 --> 00:27:11,215
Olisitpa oikeassa.

258
00:27:14,510 --> 00:27:17,679
Mitä me siis teemme?

259
00:27:32,653 --> 00:27:35,906
Huomisen tuulet puhaltavat huomenna.

260
00:27:50,879 --> 00:27:52,464
Issei!

261
00:27:54,383 --> 00:27:55,467
Camille.

262
00:27:57,928 --> 00:27:58,929
Yurika.

263
00:27:59,930 --> 00:28:00,889
Camille.

264
00:28:02,850 --> 00:28:04,726
Kerroin jo hänelle.

265
00:28:06,228 --> 00:28:07,604
Tiedän sen.

266
00:28:07,604 --> 00:28:10,107
No, mitä mieltä olet siitä?

267
00:28:10,899 --> 00:28:13,360
En ole varma vielä.

268
00:28:13,360 --> 00:28:17,573
Olen onnellinen,
mutta kaikki vaikuttaa monimutkaiselta.

269
00:28:19,533 --> 00:28:22,077
Pitää lähteä.
Jaan taksin hra Talionin kanssa.

270
00:28:22,578 --> 00:28:24,580
Oli mukava tavata.

271
00:28:24,580 --> 00:28:26,164
Nähdään huomenna.

272
00:28:39,970 --> 00:28:41,889
Näytätte tulevan hyvin toimeen.

273
00:28:43,015 --> 00:28:44,224
Tavallaan.

274
00:28:45,809 --> 00:28:47,436
Löysin isäsi.

275
00:28:48,020 --> 00:28:50,480
Hän on kunnossa.

276
00:28:53,483 --> 00:28:55,319
Mene tapaamaan häntä.

277
00:28:55,903 --> 00:28:58,071
Mennään huomenna yhdessä kokeen jälkeen.

278
00:28:59,781 --> 00:29:02,743
En halua tavata häntä. Hän on valehtelija.

279
00:29:03,827 --> 00:29:06,496
Isäsi kaipaa sinua.

280
00:29:07,998 --> 00:29:10,042
Haluatko, että jään yöksi?

281
00:29:12,002 --> 00:29:14,171
Saatan olla epämiellyttävää seuraa.

282
00:29:14,796 --> 00:29:17,090
No, olet aina ollut.

283
00:29:30,145 --> 00:29:31,188
Hei.

284
00:29:42,491 --> 00:29:43,992
ENSIMMÄINEN ERÄ

285
00:29:44,785 --> 00:29:48,372
Minulla on tässä Ranskan kokeen tulokset.

286
00:29:48,372 --> 00:29:50,791
Periaate on selvä.

287
00:29:50,791 --> 00:29:56,463
Eniten pisteitä saanut
nimetään Légerin perinnön perijäksi.

288
00:29:57,381 --> 00:29:58,757
Onko kysyttävää?

289
00:30:02,094 --> 00:30:04,137
Ensiksi akateeminen erä.

290
00:30:14,314 --> 00:30:17,401
Issei Tomine, 70 pistettä.

291
00:30:19,444 --> 00:30:21,405
Camille Léger, 30.

292
00:30:24,616 --> 00:30:27,828
Toinen erä. Ruoan yhdistäminen viiniin.

293
00:30:30,998 --> 00:30:33,667
Issei Tomine, 35.

294
00:30:35,210 --> 00:30:36,920
Camille Léger, 65.

295
00:30:41,175 --> 00:30:46,889
Kahden ensimmäisen erän jälkeen
hra Tomine johtaa 10 pisteellä.

296
00:30:51,643 --> 00:30:56,231
Ja nyt kolmas ja viimeinen erä.

297
00:30:56,857 --> 00:30:58,483
Niin sanottu sekoitus.

298
00:31:08,619 --> 00:31:10,871
NUMERO 1 - 45
NUMERO 2 - 55

299
00:31:11,705 --> 00:31:15,167
Issei Tomine, 45 pistettä.

300
00:31:16,502 --> 00:31:18,921
Camille Léger, 55.

301
00:31:24,551 --> 00:31:25,928
Tasapeli.

302
00:31:30,724 --> 00:31:32,643
Sopiiko tämä sinulle?

303
00:31:32,643 --> 00:31:35,437
- Sopii.
- Hyvä! Luojan kiitos!

304
00:31:37,439 --> 00:31:40,108
Kiitos.

305
00:31:40,108 --> 00:31:42,611
- Kiitos.
- Se on mahtavaa.

306
00:31:42,611 --> 00:31:45,447
Hän tiesi.
Alexandre tiesi, että tämä tapahtuisi.

307
00:31:45,447 --> 00:31:47,950
Hän jätti viestin teille. Se on täällä.

308
00:32:02,047 --> 00:32:08,679
<i>Jos katselette molemmat minua nyt,
olette molemmat lahjakkaampia -</i>

309
00:32:10,097 --> 00:32:11,807
<i>kuin odotin.</i>

310
00:32:13,350 --> 00:32:18,897
<i>Issei,
olit ylivoimaisesti paras oppilaani.</i>

311
00:32:18,897 --> 00:32:22,401
<i>Ja onnistuit uskomattoman hyvin, Issei.</i>

312
00:32:24,444 --> 00:32:28,198
<i>Camille, jos olet yhä täällä,</i>

313
00:32:29,283 --> 00:32:34,705
<i>äitisi ei onnistunut
etäännyttämään sinua täysin minusta.</i>

314
00:32:36,456 --> 00:32:40,169
<i>Verisiteet eivät vain katkea.</i>

315
00:32:43,755 --> 00:32:48,135
<i>Muistan aina pikkutytön,</i>

316
00:32:48,135 --> 00:32:50,304
<i>joka käveli kanssani viinitarhoissa.</i>

317
00:32:51,221 --> 00:32:53,432
<i>Vaikka myrsky oli nousemassa.</i>

318
00:32:55,267 --> 00:32:56,560
<i>Muistatko sinä?</i>

319
00:33:04,526 --> 00:33:07,404
<i>Pääsitte molemmat näin pitkälle.
Onnittelen teitä.</i>

320
00:33:09,323 --> 00:33:10,490
<i>Kuitenkin -</i>

321
00:33:12,534 --> 00:33:15,996
<i>vaikuttaa ilmiselvältä,
että voi olla vain yksi voittaja.</i>

322
00:33:17,539 --> 00:33:21,710
<i>Totuus on, että rakentamaani imperiumia,</i>

323
00:33:22,419 --> 00:33:28,091
<i>kokoamaani korvaamatonta viinikokoelmaa,
ei voi hajottaa.</i>

324
00:33:37,559 --> 00:33:41,146
<i>Haluan molempien ajattelevan äitiä,</i>

325
00:33:41,146 --> 00:33:45,359
<i>joka kuningas Salomon edessä
kieltäytyi halkaisemasta lastaan.</i>

326
00:33:46,777 --> 00:33:48,904
<i>Se äiti olen minä.</i>

327
00:33:49,947 --> 00:33:51,698
<i>On viimeinen koe.</i>

328
00:33:52,407 --> 00:33:54,451
<i>Tavallaan kerrasta poikki.</i>

329
00:33:55,452 --> 00:33:57,829
<i>Nimesin sen Jumalan tipat -kokeeksi.</i>

330
00:33:58,539 --> 00:34:02,251
<i>Se, joka selvittää,
mitä Jumalan tipat ovat,</i>

331
00:34:03,210 --> 00:34:05,420
<i>pääsee temppelinvartijaksi.</i>

332
00:34:06,547 --> 00:34:08,005
<i>Kellarini on teidän.</i>

333
00:34:10,467 --> 00:34:12,094
<i>Tutkikaa sitä vapaasti.</i>

334
00:34:15,472 --> 00:34:16,974
<i>Lykkyä tykö.</i>

335
00:34:23,146 --> 00:34:24,857
Mitä vittua tämä on?

336
00:34:26,190 --> 00:34:28,777
En aavistanutkaan. Olen pahoillani.

337
00:34:29,402 --> 00:34:31,655
Temppelinvartija. Salomo.

338
00:34:33,282 --> 00:34:36,743
Kun ajattelen, että teimme
kovasti töitä tähän asti, helvetti.

339
00:34:36,743 --> 00:34:38,661
Kuollut tai ei, vetäköön käteen!

340
00:34:39,621 --> 00:34:41,706
Ymmärrän täysin epätoivonne.

341
00:34:42,456 --> 00:34:43,458
Epätoivon?

342
00:34:46,378 --> 00:34:48,380
Tämä ei ole epätoivoa.

343
00:34:49,715 --> 00:34:51,216
Tämä on vihaa, onko selvä?

344
00:34:53,594 --> 00:34:55,137
Jumalan tipat?

345
00:34:55,762 --> 00:34:57,181
Mitä pitäisi tehdä sen eteen?

346
00:34:57,181 --> 00:35:01,185
Hän julistaa olevansa Jumala,
ja viinin löytäjä on valittu. Helvetti!

347
00:35:11,069 --> 00:35:12,529
Vitut tästä.

348
00:35:14,823 --> 00:35:16,241
Minä luovutan.

349
00:35:22,623 --> 00:35:24,041
Hra Tomine.

350
00:35:26,835 --> 00:35:29,171
Teidän pitäisi tietää jotain.

351
00:35:40,349 --> 00:35:43,101
Ei se mitään, Issei, ihan totta.

352
00:35:43,644 --> 00:35:47,064
Ansaitset sen.
Se käy minulle. Haluan vain kotiin.

353
00:35:47,064 --> 00:35:48,482
Jos luovutat, minä luovutan.

354
00:35:49,316 --> 00:35:50,901
Ei sinun tarvitse tehdä tätä.

355
00:35:51,652 --> 00:35:53,320
Tarvitseepas.

356
00:35:53,320 --> 00:35:58,951
- Kerroitko Talionille? Mitä hän sanoi?
- Jos luovutamme molemmat, Luca saa kaiken.

357
00:36:00,452 --> 00:36:03,830
- Mitä?
- Hänhän oli isäsi paras ystävä.

358
00:36:04,831 --> 00:36:06,917
Ei, vitut siitä.

359
00:36:06,917 --> 00:36:09,545
Luca Inglese ei saa mitään. Ei mitään!

360
00:36:10,420 --> 00:36:11,630
Tule.

361
00:36:11,630 --> 00:36:12,714
Minne menet?

362
00:36:12,714 --> 00:36:15,467
Etsimään niitä vitun Jumalan tippoja.

363
00:36:15,467 --> 00:36:18,971
Helvetin paskiainen. Tämä on paskaa!

364
00:36:18,971 --> 00:36:22,391
Helvetin paskiainen. Paska!

365
00:36:25,769 --> 00:36:27,771
Tuossa on paljon tippoja.

366
00:36:28,814 --> 00:36:30,065
Niin.

367
00:36:33,861 --> 00:36:37,155
Mitä hän mielestäsi
tarkoittaa Jumalan tipoilla?

368
00:36:39,658 --> 00:36:41,535
Hänen lempiviiniään.

369
00:36:41,535 --> 00:36:43,829
Arvostetuinta. Henkilökohtaisinta.

370
00:36:44,746 --> 00:36:46,790
Minulla ei ole oikeasti aavistustakaan.

371
00:36:48,041 --> 00:36:51,712
Millainen isä
tekee siten omille lapsilleen?

372
00:36:53,672 --> 00:36:56,925
Kerro sinä. Tunnet hänet minua paremmin.

373
00:36:59,052 --> 00:37:00,512
Enkä tunne.

374
00:37:04,725 --> 00:37:07,102
Hän ei edes kutsunut minua tänne.

375
00:37:22,451 --> 00:37:23,827
Juodaanko?

376
00:37:24,411 --> 00:37:26,079
Kyllä vain. Juodaan.

377
00:37:28,749 --> 00:37:32,461
Isämme olisi kovin ylpeä meistä nyt.

378
00:37:34,171 --> 00:37:35,631
En välitä.

379
00:37:44,556 --> 00:37:49,520
Tämä voisi hyvin olla Jumalan tippa.

380
00:37:53,190 --> 00:37:54,191
Tai -

381
00:37:55,651 --> 00:38:00,864
mikä tahansa näistä
kellarin 87 000 pullosta.

382
00:38:08,914 --> 00:38:10,249
Kolme juotu.

383
00:38:11,375 --> 00:38:12,543
Vain -

384
00:38:13,085 --> 00:38:19,967
86 987 jäljellä.

385
00:38:22,803 --> 00:38:24,346
Laskit väärin.

386
00:38:24,346 --> 00:38:26,056
Enpäs.

387
00:38:27,224 --> 00:38:33,939
Sanoit 86 987.

388
00:38:34,648 --> 00:38:39,444
Se on 86 997.

389
00:38:40,487 --> 00:38:44,366
Ei 87.

390
00:38:45,409 --> 00:38:47,828
Niin minä sanoin.

391
00:38:47,828 --> 00:38:50,247
Ei, sanoit -

392
00:38:50,998 --> 00:38:54,668
86 900...

393
00:38:55,919 --> 00:38:57,796
Hitto, en muista.

394
00:39:03,468 --> 00:39:04,553
No niin.

395
00:39:05,512 --> 00:39:07,181
Minun pitää mennä vessaan.

396
00:39:09,183 --> 00:39:11,143
- Tätä tietäkö?
- Yläkertaan.

397
00:39:21,069 --> 00:39:22,446
Sinne.

398
00:39:54,686 --> 00:39:55,896
Isi.

399
00:39:56,480 --> 00:39:57,773
Älä pelkää, Camille.

400
00:39:57,773 --> 00:39:59,733
- Mutta...
- Mutta mitä?

401
00:40:01,026 --> 00:40:02,528
Anna mennä. Laske viiteen.

402
00:40:03,987 --> 00:40:04,988
Yksi.

403
00:40:05,906 --> 00:40:06,907
Kaksi.

404
00:40:08,492 --> 00:40:09,493
Kolme.

405
00:40:11,119 --> 00:40:12,120
Neljä.

406
00:40:13,288 --> 00:40:14,289
Viisi.

407
00:41:35,495 --> 00:41:36,914
Nti Léger?

408
00:41:58,894 --> 00:42:00,103
Olemmeko valmiita?

409
00:42:01,563 --> 00:42:06,944
Ensinnäkin, hra Tomine, kysymykseen
"Mitä Jumalan tipat ovat?" -

410
00:42:06,944 --> 00:42:13,825
vastasitte: "Chambertin Grand Cru
Domaine Armand Rousseau 1996."

411
00:42:18,372 --> 00:42:20,624
Olen pahoillani. Vastaus ei ole oikea.

412
00:42:22,000 --> 00:42:23,961
Nyt nti Légerin vastaus.

413
00:42:27,589 --> 00:42:30,050
Kysymykseen "Mitä Jumalan tipat ovat?" -

414
00:42:30,050 --> 00:42:34,263
vastasitte: "Sade."

415
00:42:38,392 --> 00:42:40,769
Sade on oikea vastaus.

416
00:42:42,855 --> 00:42:44,940
Onnittelut, nti Léger.

417
00:42:48,944 --> 00:42:52,698
Anteeksi, hra Talion,
voisitteko jättää meidät?

418
00:42:52,698 --> 00:42:55,659
Onnistuu. Tämä talo on nyt teidän.

419
00:43:06,086 --> 00:43:10,674
<i>Yksi. Kaksi. Kolme.</i>

420
00:43:11,175 --> 00:43:12,259
Minä petkutin.

421
00:43:13,468 --> 00:43:16,305
<i>Neljä. Viisi.</i>

422
00:43:30,861 --> 00:43:33,405
Viini on maa,

423
00:43:34,489 --> 00:43:37,159
ihmiset ja taivas.

424
00:43:39,369 --> 00:43:42,164
Ilman sadetta ei ole viiniköynnöksiä.

425
00:43:42,831 --> 00:43:44,416
Ei viiniä,

426
00:43:44,416 --> 00:43:45,751
ei elämää.

427
00:43:48,337 --> 00:43:50,214
Kaikki on jumalallisesta järjestyksestä.

428
00:43:56,720 --> 00:43:58,555
<i>Alexandre petkutti.</i>

429
00:44:01,308 --> 00:44:05,896
Hän halusi minun löytävän Jumalan tipat.

430
00:44:06,647 --> 00:44:09,191
Se on muisto lapsuudestani.

431
00:44:10,108 --> 00:44:12,319
Hän antoi sinulle edun.

432
00:44:13,820 --> 00:44:14,947
Se on normaalia.

433
00:44:16,615 --> 00:44:18,242
Olet hänen tyttärensä.

434
00:44:18,242 --> 00:44:20,661
Olemme molemmat hänen lapsiaan.

435
00:44:21,912 --> 00:44:23,413
Haastamme hänet oikeuteen.

436
00:44:24,331 --> 00:44:26,792
Todistamme,
että olemme veli- ja siskopuoli.

437
00:44:26,792 --> 00:44:29,586
Molempien pitää saada puolet.

438
00:44:31,380 --> 00:44:32,881
Mitä mieltä olet?

439
00:44:58,490 --> 00:44:59,908
<i>Äiti,</i>

440
00:45:00,450 --> 00:45:04,246
<i>haluan kertoa sinulle, että voisin saada
puolet Alexandren perinnöstä.</i>

441
00:45:05,038 --> 00:45:09,501
<i>Minun täytyy vain kertoa maailmalle,
että olen hänen poikansa.</i>

442
00:45:11,420 --> 00:45:13,338
<i>Mutta en tee sitä.</i>

443
00:45:14,214 --> 00:45:17,009
<i>Kyse ei ole sinun eikä isoisän maineesta.</i>

444
00:45:17,551 --> 00:45:19,511
<i>En vain välitä yhtään.</i>

445
00:45:20,679 --> 00:45:26,518
<i>En tee siitä julkista,
koska minusta en ole hänen poikansa.</i>

446
00:45:27,853 --> 00:45:31,899
<i>Minulla on vain yksi isä.</i>

447
00:46:37,923 --> 00:46:39,383
Suokaa anteeksi.

448
00:47:30,851 --> 00:47:35,147
Erä 56. Camille Légerin kokoelmasta.

449
00:47:35,147 --> 00:47:39,776
Burgundinviini, Côte de Nuit.
Richebourg, Grand Cru.

450
00:47:39,776 --> 00:47:42,362
Domaine Henri Jayer, 1988.

451
00:47:43,113 --> 00:47:48,869
Aloitamme tarjoukset 17 000:sta.
17 500. 18 000.

452
00:47:49,828 --> 00:47:54,291
18 500. 19 000. 19 500.

453
00:47:54,291 --> 00:47:55,375
25 000.

454
00:47:55,375 --> 00:48:00,339
25 000 euroa.
Tämä herra on tarjonnut 25 000 euroa.

455
00:48:00,964 --> 00:48:03,258
Haluaako kukaan tarjota enemmän?

456
00:48:03,258 --> 00:48:05,219
Ei enempää tarjouksia.

457
00:48:05,219 --> 00:48:07,012
Myyty 25 000 eurolla.

458
00:48:08,388 --> 00:48:12,559
Erä 57. Yhä Camille Légerin kokoelmasta.

459
00:48:13,477 --> 00:48:16,855
Côte Rotie, Les Grandes Fontaines, 1989.

460
00:48:17,356 --> 00:48:19,483
- Hei, Lorenzo.
- <i>Hei, tyttö.</i>

461
00:48:19,483 --> 00:48:21,235
No, mitä mieltä olet?

462
00:48:21,735 --> 00:48:24,112
<i>Teen sen. Mutta yhdellä ehdolla.</i>

463
00:48:25,239 --> 00:48:26,240
Minä kuuntelen.

464
00:48:26,990 --> 00:48:28,492
<i>Haluan Miyabin mukaani.</i>

465
00:48:31,954 --> 00:48:35,123
Onnittelut. Te kaksi olette
<i>Léger-oppaan</i> uudet päätoimittajat.

466
00:48:36,917 --> 00:48:38,377
Voi luoja!

467
00:49:01,775 --> 00:49:05,696
- Tämä kuolee varmasti.
- Miksi?

468
00:49:05,696 --> 00:49:09,700
- Et pystynyt hoitamaan edes kaktusta.
- En pitänyt siitä.

469
00:49:09,700 --> 00:49:12,536
- Miksi hankit sen?
- Se oli lahja.

470
00:49:14,121 --> 00:49:15,622
Isoäidiltäni.

471
00:49:15,622 --> 00:49:16,874
Isoäidiltä?

472
00:49:18,083 --> 00:49:20,794
Anteeksi. Oletteko hra Issei Tomine?

473
00:49:20,794 --> 00:49:22,004
Olen.

474
00:49:22,004 --> 00:49:24,548
Minulla on lähetys teille.
Seuratkaa minua.

475
00:49:38,812 --> 00:49:41,148
Allekirjoittakaa tähän, kiitos.

476
00:49:44,401 --> 00:49:45,611
Kiitos.

477
00:49:46,111 --> 00:49:47,404
Ja tämä on teille.

478
00:50:04,296 --> 00:50:06,340
VELI JA SISKO

479
00:50:13,305 --> 00:50:14,723
PERUSTUU TADASHI AGIN JA SHU OKIMOTON
MANGAAN KAMI NO SHIZUKU.

480
00:50:33,158 --> 00:50:35,160
Tekstitys: Jari Vikström