Siirrä sänkyä.
Laitetaan peitot lattialle.
Hra Tomine?
Oletteko siellä?
Hra Tomine?
Saanko puhua kanssanne hetken?
Tiesin tämän päivän tulevan.
Olen aika helpottunut.
Olen aina pelännyt.
Siitä lähtien, kun Issei oli pieni.
Ihmiset saattavat ajatella, etteivät hänen kasvonsa ole japanilaiset -
ja juoruaisivat, että hän on puoliverinen.
- Eräänä päivänä... - He tietäisivät isän ulkomaalaiseksi?
Ei.
Se ei liity mitenkään Isseihin.
Pelkäsin, että ihmiset puhuisivat selkäni takana.
Sanoisivat, etten ole hänen oikea isänsä.
Olen vain teeskentelijä.
Hänen oikea isänsä on...
Kun lapset saavat paljon rakkautta varttuessaan,
heistä tulee itsevarmoja -
ja kykeneviä voittamaan vaikeuksia.
Minä tein kaikkeni.
Onnistuitte paljon paremmin.
Teidän pitäisi olla ylpeä itsestänne.
Ja Isseistä.
Miten hän voi?
Miten kilpailu sujuu?
Hän yrittää kovin.
Ilmiselvästi se ei ole helppoa hänelle.
Mutta hän on päättäväinen.
Te kaksi olette yhdessä, vai mitä?
Ymmärrän.
Olkaa kiltti ja pitäkää hänestä huolta.
Poikanne rakastaa teitä.
Hyvin paljon.
Jätän teidät nyt.
Minulla on...
Olkaa hyvä.
Sehän on teidän?
Onnistu nyt.
Helvetti. Hitto!
Hitto.
Mitä teit ulkona eilen?
Vuosi 1990 oli hyvin aurinkoinen.
Halusin tarkistaa palstojen sijainnin, nähdä niiden suunnan.
Maistaa maata, tuntea sen mineraalipitoisuuden.
Mourvèdre on todella vahva, eikö sinustakin?
Ja Shiraz -
on niin täynnä aurinkoa, ettei hapokkuutta melkein ole.
Nti Léger, hra Tomine.
Teillä on tunti jäljellä.
Tarvitsen ilmaa.
Ettekö halua maistaa sitä?
En. Se on hyvä.
No, julistan kokeen virallisesti päättyneeksi.
NUMERO 2
NUMERO 1
Lentomme Tokioon on vahvistettu huomiseksi.
Selvä.
Ja jos haluatte, haluan ehdottaa illaksi -
yhteistä illallista. Eikö niin?
Haluaisin kokata kiitokseksi, että sain olla täällä.
Tiedättekö paikkaa, jossa voisin kalastaa?
Tiedän. Mutta -
ehkä jotain yksinkertaisempaa ja...
Joka tapauksessa minulla ei ole, tiedättehän, kalastus...
- Vehkeitä. - ...vehkeitä.
Se ei ole ongelma.
Luuleeko hän todella voivansa napata...
Eikä!
- En voi uskoa sitä. - Vau.
Vau.
En odottanut tätä.
Odottanut mitä?
Kaikkea.
Häntä.
Hän olisi voinut saada perinnön mutta halusi ansaita voiton.
Se on hullua. Kuka tekee niin?
Hän on aina hillitty.
Hän tuntuu tietävän tarkalleen, kuka on, ja se sopii hänelle.
Ihailen häntä.
Hän on hieman ärsyttävä, mutta taidan pitää hänestä.
Ja sitten olet sinä.
Älä näytä liian innostuneelta.
Kesti kolme vuotta päästä yli viime rakastumisesta.
Anteeksi siis, jos aihe on minulle arka.
Kun puhut vaimosi kanssa viinien kauneudesta,
minä käperryn peiton alle.
Ehkä voin pitää sinut rakastajattarena.
Kuuntele tarkkaan.
Ei ikinä. Ymmärrätkö? Ei ikinä.
Julietten juttu on ohi.
Jätin hänet.
Nytkö kerrot siitä?
Älä viitsi. En voinut puhua niiden hullujen sääntöjen takia.
Senkin.
Tässä on Alexandre Légerin valitsema viini.
Mysteeriviini.
Antakaa arvata. Onhan se kuitenkin viiniäni.
Totta kai.
Tässä.
Kusipää.
En tarkoita teitä.
Puhun Alexandresta.
Koska hän valitsi Châteauneuf-du-Papen.
13 rypälelajiketta.
Kolmetoista. On helvettiä yrittää löytää oikeat suhteet.
1990?
Niin on.
Mieletön vuosikerta. Haluatteko maistaa?
Suostukaa nyt.
Mikä ettei. Kiitos.
Tässä.
Kiitos.
No?
Luoja, onpa hyvää.
Teillä on maailman paras työ, hra Chassangre.
Philippe.
Oletko valmis?
- Tietenkin olen. - No, sitten.
Ensimmäinen ehdokas.
Toinen ehdokas.
Ei yhtään hassumpaa.
Nämä nuoret ovat todella lahjakkaita.
Olisipa ollut edes kolmannes heidän lahjoistaan heidän ikäisenään.
Uskomatonta.
Sinun pitää arvostella ne.
Inhoan tätä.
Ymmärrän. En haluaisi olla kengissäsi.
Ensimmäinen ehdokas.
Toinen ehdokas.
Tässä.
Äänestetty.
Inhoan tätä tyyppiä.
Hoidatko usein tällaisia perintöasioita?
Olen vain utelias. Päättyvätkö ne yleensä hyvin?
48 tunnin päästä toinen heistä lähtee valtavan omaisuuden kanssa,
150 miljoonaa euroa.
Toinen saa vain kyyneliä. Se on tolkuttoman raakaa.
Voin jo sanoa, että tyhjin käsin jäävä murtuu, ehkä lopullisesti.
Hän kokisi arvottomuutta, saisi vahvistuksen, ettei häntä tarvita.
Se myrkky on hidasta mutta tappavaa.
Ja kaiken saava ei tiedä, mitä tehdä rahoilla, ja tyrii kaiken.
Mitä tekee, kun on kaikkea?
Mitä voisi vielä toivoa?
Kukaan ei voita.
Koko homma on vitsi, jos saan sanoa.
Mutta...
Puhuitko Alexandrelle tästä?
Minä yritin,
mutta hän oli kovin innoissaan keksimistään kokeista.
Sanoin sen olevan julmaa tyhjin käsin jäävälle.
Hän sanoi, että jos haluan pitää säädyttömät palkkioni,
olisi syytä olla hiljaa.
Olin siis hiljaa.
Vastaus kysymykseesi siis on:
perinnöt ovat tragedioita. Ne päättyvät aina huonosti.
Vain ihme voi pelastaa heidät.
Anna mennä.
- Onko tämä sama? - Todellakin. Sillä lailla.
Isä, sinä... Lopeta, sinä läikytit.
- Kuuntele. - Lopeta se.
Miksi? Ovatko munat väärennöksiä?
Höyhenpeitteisiä kanoja, ei...
- Oletko tosissasi? - Haluan maistaa gnoccheja.
- Teetkö ne itse? - Minä olen gnocchien kuningas.
- Odotan innolla. - Onnittelut, Issei.
- Todella hyvää. - Niin.
Issei, olet monilahjakas. Paljon kiitoksia.
Côte d'Alliance 1973.
- Selvä. - Mutta jauhot...
Ja oikeiden, höyhenpeitteisten kanojen munat.
- Toimii paremmin munien kanssa. - Miksi munia?
Tämä on -
juuri sellaista kuin kuvittelin illallisen olevan maassanne.
Kaikki puhuvat liian kovaäänisesti ja koskettelevat toisiaan jatkuvasti.
Nauravat.
Muistan kaikki perheillalliset vanhempieni kanssa.
Emme katsoneet toisiamme emmekä puhuneet toisillemme.
Olimme yhdessä olematta ikinä yhdessä.
On onni olla täällä tänä iltana.
On kallisarvoista nähdä onnellisuutta aterialla.
Näin sen pitäisi olla.
Muistan tämän aina.
Paljon kiitoksia.
- Kiitos sinulle. - Kiitos, Issei.
- Isseille! - Isseille!
Kippis.
Niin, anteeksi.
Kuulkaa, kun puhuin hra Talionin kanssa,
muistin,
että Issein vanhemmat kävivät täällä 30 vuotta sitten.
Sinä et ollut vielä syntynyt,
ja sinä olit kaksivuotias.
Se on aivan uskomatonta,
mutta sinun vanhempasi ja sinun vanhempasi tapasivat täällä.
Minä siis etsin ja löysin valokuvia.
Pikku hetki. Haen ne.
Vau.
Oikeastiko?
- Se on hullua. - Kyllä.
Tiesitkö sinä?
En tiennyt sitä.
Se on hullua.
Tämä on sinulle. Katso tätä.
Se olet sinä. Oletpa söpö.
Ja Issei.
Kiitos.
Kaunis nainen.
Todellakin.
Vau.
Tuo on äitini.
Minusta emme muistuta toisiamme.
Siis minä ja isäni.
Muistutattepas.
Oletko sitä mieltä?
Selvä.
Sinä toisaalta muistutat todella paljon isääsi.
Hän ei ole isäni.
Hän kasvatti minut, mutta...
Tämä ei ole isäni.
Olen pahoillani.
En tiennyt. Anteeksi.
Biologinen isäni -
on tässä kuvassa.
Mitä tarkoitat?
Tiedät kyllä.
Camille. Mitä hän sanoi?
Puhutaan myöhemmin.
- Ei mitään. Kaikki hyvin. - Selvä.
- Näytä minulle. - Katso. Tuo on...
Tunnistatko hänet? Hän on Alfred.
Se...
Puhun hetken Issein kanssa, käykö?
- Palaan pian. - Hyvä on.
Tule.
Kauanko olet tiennyt?
Muutaman päivän.
Se on syvältä.
Minua ei haluttu.
Mitä tarkoitat?
Isoisäni ei olisi ikinä hyväksynyt ulkomaalaista vävykseen.
Eikä... puoliveristä tyttärenpojakseen.
Tiesikö hän, että olit hänen poikansa? Tarkoitan Alexandrea.
Hän oli ankara minulle.
Hän oli ankara kaikille, eikö niin?
Mutta minun kanssani se oli erilaista.
Tunsin olevani valittu.
Mutta -
olin vain hänen äpäränsä.
Hän tiesi, että me molemmat olimme hänen lapsiaan.
Ehkä tässä koko hommassa on kyse siitä.
Hän halusi meidän selvittävän totuuden ja tulevan läheisiksi.
Olisitpa oikeassa.
Mitä me siis teemme?
Huomisen tuulet puhaltavat huomenna.
Issei!
Camille.
Yurika.
Camille.
Kerroin jo hänelle.
Tiedän sen.
No, mitä mieltä olet siitä?
En ole varma vielä.
Olen onnellinen, mutta kaikki vaikuttaa monimutkaiselta.
Pitää lähteä. Jaan taksin hra Talionin kanssa.
Oli mukava tavata.
Nähdään huomenna.
Näytätte tulevan hyvin toimeen.
Tavallaan.
Löysin isäsi.
Hän on kunnossa.
Mene tapaamaan häntä.
Mennään huomenna yhdessä kokeen jälkeen.
En halua tavata häntä. Hän on valehtelija.
Isäsi kaipaa sinua.
Haluatko, että jään yöksi?
Saatan olla epämiellyttävää seuraa.
No, olet aina ollut.
Hei.
ENSIMMÄINEN ERÄ
Minulla on tässä Ranskan kokeen tulokset.
Periaate on selvä.
Eniten pisteitä saanut nimetään Légerin perinnön perijäksi.
Onko kysyttävää?
Ensiksi akateeminen erä.
Issei Tomine, 70 pistettä.
Camille Léger, 30.
Toinen erä. Ruoan yhdistäminen viiniin.
Issei Tomine, 35.
Camille Léger, 65.
Kahden ensimmäisen erän jälkeen hra Tomine johtaa 10 pisteellä.
Ja nyt kolmas ja viimeinen erä.
Niin sanottu sekoitus.
NUMERO 1 - 45 NUMERO 2 - 55
Issei Tomine, 45 pistettä.
Camille Léger, 55.
Tasapeli.
Sopiiko tämä sinulle?
- Sopii. - Hyvä! Luojan kiitos!
Kiitos.
- Kiitos. - Se on mahtavaa.
Hän tiesi. Alexandre tiesi, että tämä tapahtuisi.
Hän jätti viestin teille. Se on täällä.
Jos katselette molemmat minua nyt, olette molemmat lahjakkaampia -
kuin odotin.
Issei, olit ylivoimaisesti paras oppilaani.
Ja onnistuit uskomattoman hyvin, Issei.
Camille, jos olet yhä täällä,
äitisi ei onnistunut etäännyttämään sinua täysin minusta.
Verisiteet eivät vain katkea.
Muistan aina pikkutytön,
joka käveli kanssani viinitarhoissa.
Vaikka myrsky oli nousemassa.
Muistatko sinä?
Pääsitte molemmat näin pitkälle. Onnittelen teitä.
Kuitenkin -
vaikuttaa ilmiselvältä, että voi olla vain yksi voittaja.
Totuus on, että rakentamaani imperiumia,
kokoamaani korvaamatonta viinikokoelmaa, ei voi hajottaa.
Haluan molempien ajattelevan äitiä,
joka kuningas Salomon edessä kieltäytyi halkaisemasta lastaan.
Se äiti olen minä.
On viimeinen koe.
Tavallaan kerrasta poikki.
Nimesin sen Jumalan tipat -kokeeksi.
Se, joka selvittää, mitä Jumalan tipat ovat,
pääsee temppelinvartijaksi.
Kellarini on teidän.
Tutkikaa sitä vapaasti.
Lykkyä tykö.
Mitä vittua tämä on?
En aavistanutkaan. Olen pahoillani.
Temppelinvartija. Salomo.
Kun ajattelen, että teimme kovasti töitä tähän asti, helvetti.
Kuollut tai ei, vetäköön käteen!
Ymmärrän täysin epätoivonne.
Epätoivon?
Tämä ei ole epätoivoa.
Tämä on vihaa, onko selvä?
Jumalan tipat?
Mitä pitäisi tehdä sen eteen?
Hän julistaa olevansa Jumala, ja viinin löytäjä on valittu. Helvetti!
Vitut tästä.
Minä luovutan.
Hra Tomine.
Teidän pitäisi tietää jotain.
Ei se mitään, Issei, ihan totta.
Ansaitset sen. Se käy minulle. Haluan vain kotiin.
Jos luovutat, minä luovutan.
Ei sinun tarvitse tehdä tätä.
Tarvitseepas.
- Kerroitko Talionille? Mitä hän sanoi? - Jos luovutamme molemmat, Luca saa kaiken.
- Mitä? - Hänhän oli isäsi paras ystävä.
Ei, vitut siitä.
Luca Inglese ei saa mitään. Ei mitään!
Tule.
Minne menet?
Etsimään niitä vitun Jumalan tippoja.
Helvetin paskiainen. Tämä on paskaa!
Helvetin paskiainen. Paska!
Tuossa on paljon tippoja.
Niin.
Mitä hän mielestäsi tarkoittaa Jumalan tipoilla?
Hänen lempiviiniään.
Arvostetuinta. Henkilökohtaisinta.
Minulla ei ole oikeasti aavistustakaan.
Millainen isä tekee siten omille lapsilleen?
Kerro sinä. Tunnet hänet minua paremmin.
Enkä tunne.
Hän ei edes kutsunut minua tänne.
Juodaanko?
Kyllä vain. Juodaan.
Isämme olisi kovin ylpeä meistä nyt.
En välitä.
Tämä voisi hyvin olla Jumalan tippa.
Tai -
mikä tahansa näistä kellarin 87 000 pullosta.
Kolme juotu.
Vain -
86 987 jäljellä.
Laskit väärin.
Enpäs.
Sanoit 86 987.
Se on 86 997.
Ei 87.
Niin minä sanoin.
Ei, sanoit -
86 900...
Hitto, en muista.
No niin.
Minun pitää mennä vessaan.
- Tätä tietäkö? - Yläkertaan.
Sinne.
Isi.
Älä pelkää, Camille.
- Mutta... - Mutta mitä?
Anna mennä. Laske viiteen.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Neljä.
Viisi.
Nti Léger?
Olemmeko valmiita?
Ensinnäkin, hra Tomine, kysymykseen "Mitä Jumalan tipat ovat?" -
vastasitte: "Chambertin Grand Cru Domaine Armand Rousseau 1996."
Olen pahoillani. Vastaus ei ole oikea.
Nyt nti Légerin vastaus.
Kysymykseen "Mitä Jumalan tipat ovat?" -
vastasitte: "Sade."
Sade on oikea vastaus.
Onnittelut, nti Léger.
Anteeksi, hra Talion, voisitteko jättää meidät?
Onnistuu. Tämä talo on nyt teidän.
Yksi. Kaksi. Kolme.
Minä petkutin.
Neljä. Viisi.
Viini on maa,
ihmiset ja taivas.
Ilman sadetta ei ole viiniköynnöksiä.
Ei viiniä,
ei elämää.
Kaikki on jumalallisesta järjestyksestä.
Alexandre petkutti.
Hän halusi minun löytävän Jumalan tipat.
Se on muisto lapsuudestani.
Hän antoi sinulle edun.
Se on normaalia.
Olet hänen tyttärensä.
Olemme molemmat hänen lapsiaan.
Haastamme hänet oikeuteen.
Todistamme, että olemme veli- ja siskopuoli.
Molempien pitää saada puolet.
Mitä mieltä olet?
Äiti,
haluan kertoa sinulle, että voisin saada puolet Alexandren perinnöstä.
Minun täytyy vain kertoa maailmalle, että olen hänen poikansa.
Mutta en tee sitä.
Kyse ei ole sinun eikä isoisän maineesta.
En vain välitä yhtään.
En tee siitä julkista, koska minusta en ole hänen poikansa.
Minulla on vain yksi isä.
Suokaa anteeksi.
Erä 56. Camille Légerin kokoelmasta.
Burgundinviini, Côte de Nuit. Richebourg, Grand Cru.
Domaine Henri Jayer, 1988.
Aloitamme tarjoukset 17 000:sta. 17 500. 18 000.
18 500. 19 000. 19 500.
25 000.
25 000 euroa. Tämä herra on tarjonnut 25 000 euroa.
Haluaako kukaan tarjota enemmän?
Ei enempää tarjouksia.
Myyty 25 000 eurolla.
Erä 57. Yhä Camille Légerin kokoelmasta.
Côte Rotie, Les Grandes Fontaines, 1989.
- Hei, Lorenzo. - Hei, tyttö.
No, mitä mieltä olet?
Teen sen. Mutta yhdellä ehdolla.
Minä kuuntelen.
Haluan Miyabin mukaani.
Onnittelut. Te kaksi olette Léger-oppaan uudet päätoimittajat.
Voi luoja!
- Tämä kuolee varmasti. - Miksi?
- Et pystynyt hoitamaan edes kaktusta. - En pitänyt siitä.
- Miksi hankit sen? - Se oli lahja.
Isoäidiltäni.
Isoäidiltä?
Anteeksi. Oletteko hra Issei Tomine?
Olen.
Minulla on lähetys teille. Seuratkaa minua.
Allekirjoittakaa tähän, kiitos.
Kiitos.
Ja tämä on teille.
VELI JA SISKO
PERUSTUU TADASHI AGIN JA SHU OKIMOTON MANGAAN KAMI NO SHIZUKU.
Tekstitys: Jari Vikström