LAS GOTAS DE DIOS
Vamos, vamos a mover la cama.
Ah, ya sé, pon la colcha en el suelo.
¿Sr. Tomine?
Sr. Tomine, ¿está usted por aquí?
¿Sr. Tomine?
¿Podemos hablar un momento?
Esto tenía que pasar.
En el fondo, es un alivio.
Siempre he tenido miedo.
Desde que Issei era pequeño.
Creía que la gente se daría cuenta de que sus facciones no son japonesas,
que notarían que es mestizo.
Que la gente sabría algún día...
¿Que es un hijo ilegítimo?
¡No!
Esto no tiene nada que ver con Issei.
Me daba miedo que la gente hablara a mis espaldas.
Que dijeran que no soy su verdadero padre.
Que solo soy impostor.
Que su verdadero padre es...
Cuando los niños se sienten amados,
crecen con confianza
y son capaces de superar los obstáculos que se les presenten en la vida.
Hice todo lo que pude.
Hizo mucho más que eso.
Debería estar orgulloso de usted mismo.
Y de Issei.
¿Cómo está?
¿Cómo ha ido la competición?
Lo está intentando.
Aunque esto no es fácil para él.
Pero tiene las ideas claras.
Estáis juntos, ¿verdad?
Eso está bien.
Cuida de él, por favor.
Su hijo le quiere.
Le quiere mucho.
Tengo que irme.
Pero antes...
Tome.
Creo que es suya.
Venga.
Joder. ¡Mierda!
¡Mierda, mierda, mierda!
¿Qué hacías ayer en el viñedo?
1990 fue año muy soleado.
Tenía que ver dónde están las viñas
y en qué dirección crecen.
Palpar el suelo, notar los minerales.
La monastrell es muy fuerte, ¿no crees?
Y la syrah
maduró con tanto sol que apenas tiene acidez.
Srta. Léger, Sr. Tomine.
Les queda una hora.
Necesito aire.
¿No quiere catarlo?
No hace falta.
Bien, declaro oficialmente finalizada la prueba.
Nos han confirmado que regresaremos a Tokio mañana.
De acuerdo.
Y si queréis...
...esta noche os invito a todos a cenar.
Me gustaría hacer yo mismo la cena para darles las gracias por acogerme.
¿Saben si hay algún sitio donde ir a pescar?
Sí, pero...
No hace falta que cocines nada demasiado elaborado.
Además, yo aquí no tengo ninguna...
- Caña. - Caña.
Bueno, no me hace falta.
Venga, ¿en serio cree que podrá atrapar uno?
¡No!
- ¡Es increíble! - Qué fuerte.
Madre mía.
Vaya, eso no me lo esperaba.
¿El qué?
Pues todo.
Su actitud.
Pudo largarse con la herencia, pero quiso ganarse la victoria.
Es de locos. ¿Quién hace eso?
No pierde los nervios nunca.
Parece tener superclaro quién es. Se le ve muy seguro.
Es admirable.
Es algo plasta, pero me cae bien.
Y encima tú.
Oye, menos entusiasmo, ¿eh?
La última vez que me enamoré me costó tres años superarlo, así que...
Perdona si me toca la fibra sensible.
Mientras tú le hablarás a tu mujer de fantásticos vinos del mundo,
yo me haré un ovillo bajo mi edredón.
Podría tenerte escondida como mi amante.
Ni de coña.
¿Te queda claro? De eso nada. ¡Ni hablar!
He roto con Juliette.
Hemos acabado.
¿Y me lo dices ahora?
Venga ya. Pero si no podía hablar contigo por esa coña de las normas...
Te... ¡Serás idiota!
Aquí está el vino que eligió Alexandre Léger.
La botella misteriosa.
Espere, deje que adivine. Al fin y al cabo, es mi vino.
Claro, adelante.
Aquí tiene.
Ah, qué cabrón.
No, no me... No me refiero a usted.
Me refiero a Alexandre, claro.
Porque eligió un Châteauneuf-du-Pape.
Trece variedades.
Trece, es muy difícil dar con las proporciones.
- ¿1990? - Exacto.
Fue una añada estupenda... ¿Quiere probarlo?
¡Anímese!
¿Por qué no? Sí. Gracias.
Tome.
Gracias.
¿Y bien?
Madre mía, qué bueno.
Tiene el mejor trabajo del mundo, Sr. Chassangre.
Philippe. Philippe.
¿Preparado?
- Sí. - Bien.
Veamos.
Primer candidato.
Y... candidato número dos.
No están nada mal.
Estos... chicos son unos cracks, ¿eh?
Ya me habría gustado tener a su edad la mitad de su talento.
Es increíble.
Tiene que puntuarlos.
Odio tener que hacerlo.
Lo entiendo, no querría estar en su lugar.
Veamos, candidato número uno...
Candidato número dos.
Ahí tiene.
Ha votado.
No le aguanto.
¿Se encarga a menudo de repartos de herencias como este?
Porque quiero preguntarle algo. Por lo general, ¿acaban bien o...?
Mire, en 48 horas
uno de los dos ganará una fortuna colosal...
150 millones.
Y al otro solo le quedará llorar.
Un caso inusual de violencia.
Lo que puedo decir es que quien se quede sin nada
acabará destrozado, tal vez no se recupere.
Sentirá que no era digno,
tendrá la prueba de que nunca fue amado.
Es un veneno lento, pero letal.
El que se quede con todo
no sabrá qué hacer con una fortuna
y lo echará todo a perder.
¿Qué se hace cuando se tiene todo?
¿Qué más se puede desear?
No habrá ganador...
Esto son gilipolleces, si me permite.
Pero...
¿Llegó a hablarlo con Alexandre?
Sí, lo intenté,
pero estaba muy emocionado con todas estas pruebas que se había inventado.
Traté de que entendiera que sería terrible para el candidato que se quedara sin nada.
Me contestó que, si quería conservar esos honorarios abusivos,
más me valía, según él, cerrar el pico.
Y cerré el pico.
Y respondiendo a su pregunta.
Las herencias son de lo peor.
Historias que siempre terminan mal.
Solo un milagro podría salvarles.
Allá vamos.
- Qué pinta más buena. - ¡Que aproveche! ¡Desde luego!
Papá, papá, papá, papá, papá, papá.
- Oye, escucha, escucha. - ¡Bueno, ya vale!
¿Por qué hay huevos falsos de gallina?
A ver, las gallinas ponen...
- Estás como una cabra. - Me muero de ganas de probar los ñoquis.
- Oye, los has hecho tú, ¿verdad? - No, yo, el rey de los ñoquis.
- Ah, qué ganas de probarlos. - Felicidades, Issei.
- Está buenísimo. - Sí.
Issei, tiene usted un don. Tiene mucho talento. Muchas gracias.
Côte d'Alliance. Del 73.
- ¡Qué bien! - Pero, la harina...
Y los huevos, cómo no, de gallinas de verdad...
- Sí, exacto. Sabe mejor. - ¿Por qué lleva huevos?
Así es...
...cómo me imaginaba una cena en vuestro país.
Con todo el mundo hablando muy alto, tocándose todo el tiempo...
Risas.
Siempre que he tenido una comida familiar con mis padres,
nunca nos mirábamos, nadie decía ni una palabra.
Estábamos juntos, pero sin estarlo de verdad.
Me siento muy afortunado de estar aquí.
Ver tanta felicidad durante una cena es precioso.
Así debería ser siempre.
Nunca olvidaré esta noche.
Muchas gracias.
- Gracias. - Gracias, Issei.
- ¡Por Issei! - ¡Por Issei!
¡Salud!
Sí, perdón.
¿Sabéis? Antes estaba hablando con el Sr. Talion
y he recordado
que los padres de Issei vinieron a la finca hace 30 años.
Tú ni siquiera habías nacido...
...y tú tenías dos años.
Parece de locos,
pero vuestros padres se conocieron aquí.
Así que he buscado por ahí y he encontrado algunas fotos.
Esperad un momento. Ahora os las traigo.
¿Y esto?
¿En serio?
- ¡Qué fuerte! - Sí.
¿Tú lo sabías?
No, eso no lo sabía.
Es alucinante.
Esta es para ti, mira.
Este eres tú... ¡Qué mono eras!
Aquí tienes, Issei.
Gracias.
Es muy guapa.
Sí, es verdad.
Anda...
Esa es mi madre.
Creo que no nos parecemos mucho.
Mi padre y yo, quiero decir.
Sí que os parecéis.
¿Tú crees?
Vale.
Tú, sin embargo, te pareces mucho a tu padre.
Él no es mi padre.
Me crio, pero...
Este no es mi padre.
Vaya, lo siento.
No lo sabía. Perdona.
Mi padre biológico
sí que sale en la foto.
Creo que no te he entendido.
Sí que me has entendido.
Camille, ¿qué te ha dicho?
Luego hablamos.
- Nada, no es nada. - Vale.
- A ver esa. - Mira, este es...
¿Lo reconoces? Es Alfred.
Mira.
Voy un momento a hablar con Issei, ¿vale?
- Ahora vuelvo. - Sí. Vale.
Vamos.
¿Desde cuándo lo sabes?
Desde hace unos días.
Ya...
Qué putada.
Sí, es una putada.
No fui deseado.
¿A qué te refieres?
Mi abuelo nunca habría aceptado a un gaijin como yerno.
Ni a un mestizo como nieto.
¿Crees que sabía que eras su hijo? Alexandre, digo.
Era muy exigente conmigo.
Era exigente con todos.
Pero conmigo era distinto.
Yo sentía que era el elegido.
Pero...
Solo era su hijo bastardo.
Sabía que los dos éramos sus hijos.
Igual... se trata de eso.
Tal vez quería que lo descubriéramos para que eso nos uniera.
Espero que tengas razón.
Y ahora... ¿Qué hacemos?
"Los vientos del mañana soplarán mañana".
¡Issei!
Camille.
Yurika.
Camille.
Ya se lo he contado.
Ya lo sé.
¿Y cómo te sientes?
Aún no lo tengo claro.
Me hace feliz, pero es todo muy complicado.
Tengo que irme. Voy a coger un taxi con el Sr. Talion.
Ha sido un placer conocerte.
Nos vemos mañana.
Parece que os lleváis bien.
Más o menos.
He encontrado a tu padre.
Está bien.
Creo que te vendría bien verle.
Mañana te llevaré después de la prueba.
No quiero verle.
Es un mentiroso.
Tu padre te echa de menos.
¿Quieres que me quede contigo esta noche?
Ahora no soy la mejor compañía.
Eso no es ninguna novedad.
Hola.
RONDA 1
Aquí están los resultados
de la prueba que hicieron en Francia.
Las instrucciones son claras.
Quien consiga más puntos
se quedará la herencia Léger.
¿Preguntas?
Primero, la ronda académica.
Issei Tomine, 70 puntos.
Camille Léger, 30.
Segunda ronda. El maridaje.
Issei Tomine, 35.
Camille Léger, 65.
Al final de estas dos rondas,
el Sr. Tomine tenía una ventaja de diez puntos.
Y ahora la tercera y última ronda.
El coupage.
NÚMERO 1: 45 NÚMERO 2: 55
Issei Tomine, 45 puntos.
Camille Léger, 55.
Hemos empatado.
¿Te parece bien?
- Sí. - ¡Sí! ¡Ah, sí! ¡Menos mal!
Gracias. Gracias. Gracias.
- Gracias. - Es asombroso.
Él lo sabía. Alexandre sabía que pasaría esto.
Les dejó un mensaje. Escuchen.
Si los dos estáis viendo esto es porque tenéis más talento...
...del que imaginaba.
Issei, tú eras sin duda mi mejor estudiante.
Y eras muy bueno, Issei.
Camille, si sigues aquí,
es que tu madre no logró apartarte de mí.
Los lazos de sangre no se cortan sin más.
Siempre recordaré a esa niña pequeña
que paseaba conmigo por los viñedos.
Aunque se acercara una tormenta.
¿Lo recuerdas?
Los dos habéis llegado hasta aquí, os felicito.
Pero...
...está claro que solo puede haber un ganador.
Lo cierto es que el imperio que construí,
la inestimable colección de vinos
que he ido recopilando no se puede separar.
Quiero que los dos penséis en esa madre
que, ante el rey Salomón, se negó a cortar a su hijo por la mitad.
Esa madre soy yo.
Habrá una prueba final.
Como una muerte súbita, si lo queréis ver así.
A esta prueba la he llamado "las gotas de Dios".
Quien descubra qué son "las gotas de Dios"
será el guardián del templo.
Mi bodega es toda vuestra.
Exploradla como queráis.
Buena suerte.
¿Qué cojones es esto?
No tenía ni idea. Lo siento.
El guardián del templo, Salomón...
¡Cuando pienso en todo lo que hemos luchado para llegar hasta aquí, joder!
Muerto o no, ¡que se vaya a la mierda!
Comprendo su desesperación.
¿Desesperación?
Esto no es desesperación.
Es rabia, ¿vale?
¿"Las gotas de Dios"?
¿Qué coño quiere decir?
¿El tipo se autoproclama Dios
y quien encuentre el vino es su elegido? ¡Joder!
A la mierda.
Abandono.
Sr. Tomine.
Hay algo que debería saber.
No te preocupes, Issei. De verdad.
Te lo has ganado. Por mí no hay problema. Solo quiero volver a casa.
Si tú abandonas, yo también.
No tienes por qué hacerlo.
Debo hacerlo.
¿Se lo has dicho a Talion? ¿Qué te ha dicho?
Si los dos abandonamos, todo irá a parar a Luca.
- ¿Cómo? - Era el mejor amigo de tu padre, ¿no?
Y una mierda.
Luca Inglese no se llevará nada. ¡Nada!
Vamos.
¿Adónde vas?
A encontrar las putas gotas de Dios.
Me cago en la madre que lo parió. ¡Joder, qué mierda!
Me cago en la madre que lo parió. ¡Mierda!
Aquí hay muchas gotas.
Sí.
¿Qué crees que significan "las gotas de Dios"?
Su vino preferido,
el de mayor puntuación, el más personal...
No tengo ni idea.
¿Qué clase de padre les hace esto a sus hijos?
Dímelo tú. Lo conocías mejor que yo.
No, para nada.
Ni siquiera me llegó a traer aquí.
¿Tomamos una copa?
Sí. Tomemos una copa.
Nuestro padre estaría muy orgulloso de nosotros ahora mismo.
Me da igual.
Desde luego, esta podría ser la gota de Dios.
O...
...cualquiera de las 87 000 botellas de la bodega.
Tres menos.
Solo quedan...
86 987.
Lo has calculado mal.
No, qué va.
Has dicho 86 987.
Son 86 997.
No 87.
Es lo que he dicho.
No, has dicho
86 900...
Mierda, no me acuerdo.
Bueno.
Voy un momento al baño.
- ¿Dónde está? - Arriba.
Por ahí.
Papá.
No te asustes, Camille.
- Pero... - Pero ¿qué?
Venga, cuenta hasta cinco.
Uno,
dos,
tres,
cuatro,
cinco.
Srta. Léger.
¿Preparados?
Empezaremos por el Sr. Tomine.
A la pregunta "¿qué son 'las gotas de Dios'?",
usted ha respondido: "Chambertin Grand Cru.
Bodega Armand Rousseau, 1996".
Lo siento. Esa no es la respuesta correcta.
Ahora veamos la respuesta de la Srta. Léger.
A la pregunta "¿qué son 'las gotas de Dios'?",
usted ha respondido: "la lluvia".
"La lluvia" es la respuesta correcta.
Felicidades, Srta. Léger.
Disculpe, Sr. Talion, ¿nos podría dejar a solas un momento?
Sin problema. Ahora esta es su casa.
Uno, dos, tres...
He hecho trampas.
Cuatro, cinco.
Verás, el vino es la tierra,
las personas y el cielo.
Sin lluvia, no hay vides,
no hay vino...
No hay vida.
Es el orden divino.
Alexandre ha hecho trampas.
Quería que yo encontrara "las gotas de Dios".
Es un recuerdo de mi infancia.
Te dio ventaja.
Es normal,
eres su hija.
Los dos somos hijos suyos, Issei.
Lo llevaremos a juicio.
Demostraremos que somos hermanos.
Tendrán que repartirlo todo entre nosotros.
¿Qué me dices?
Madre,
quiero que sepas que podría reclamar la mitad de la herencia de Alexandre.
Tan solo tendría que contarle al mundo entero que soy su hijo,
pero no lo haré.
No para evitar mancillar tu honor o el del abuelo.
Eso me da igual.
No lo haré porque no me considero hijo suyo.
Solo tengo un padre.
Disculpen.
Lote número 56 de la colección Camille Léger.
Un borgoña, Côte de Nuits. Richebourg, Grand Cru.
Bodega Henri Jayer, 1988.
Empezamos la subasta con 17 000 euros. 17 500... 18 000.
18 500. 19 000. 19 500.
25 000.
25 000 euros. Tenemos 25 000 euros al fondo de la sala.
¿Alguien ofrece más de 25 000?
Voy a adjudicar.
Adjudicado por 25 000 euros.
Lote número 57. También de la colección Camille Léger.
Un Côte-rôtie, Les Grandes Fontaines, 1989.
- Hola, Lorenzo. - Hola, chica.
Bueno, ¿qué me dices?
Sí, lo haré, pero con una condición.
¿Cuál?
Que Miyabi trabaje conmigo.
Felicidades. Sois los nuevos editores de la Guía Léger.
¡Sí! Qué fuerte.
¡No, no, no, no, no!
- Seguro que se muere. - ¿Por qué?
Ya vi lo que le pasó a tu cactus.
La verdad es que no me gustaba.
¿Y por qué lo compraste?
Fue un regalo.
De mi abuela.
¿De tu abuela?
Disculpe, ¿es usted el Sr. Issei Tomine?
Sí.
Tengo una entrega para usted. Venga conmigo.
Firme aquí, por favor.
Gracias.
Y esto es para usted.
HERMANO Y HERMANA
BASADA EN KAMI NO SHIZUKU, DE TADASHI AGI / SHU OKIMOTO
Traducido por María Sieso