Liigutame voodit.
Paneme linad põrandale.
Hr Tomine?
Hr Tomine, kas olete siin?
Hr Tomine?
Kas saan teiega hetke rääkida?
Teadsin, et see päev tuleb.
Tunnen vist kergendust.
Olen alati hirmu tundnud.
Ajast, kui Issei oli väike poiss.
Et märgatakse, et tal pole jaapanlase näojooned
ja hakatakse ühel päeval mõtlema, et ta on segapäritolu.
Et ta isa on välismaalane?
Ei.
Asi pole Isseis.
Kartsin, et mu selja taga hakatakse rääkima,
et ma pole tema päris isa.
Et olen isehakanu.
Ta tõeline isa on...
Kui lapsed kasvavad armastuses...
muutuvad nad enesekindlaks
ja suudavad raskusi ületada.
Andsin endast parima.
Tegite palju enamat.
Peaksite enda üle uhkust tundma.
Issei üle ka.
Kuidas tal läheb?
Kuidas võistlus läheb?
Ta pingutab väga.
Mõistagi pole tal lihtne.
Aga ta on sihikindel.
Te olete paar, kas pole?
Selge pilt.
Palun hoolitse tema eest.
Teie poeg armastab teid.
Väga palju.
Jätan teid.
Mul on...
Olge lahke.
See on teie oma, eks?
Teeme ära.
Perse!
Kurat!
Mida sa eile väljas tegid?
1990. aasta oli väga päikeseline.
Tahtsin istanduste paiknemist uurida, et näha, mis suunas need on.
Maitsesin pinnast, tunnetasin selle mineraalsust.
Mourvèdre on väga tugeva maitsega, kas sa ei arva?
Ja Syrah on nii palju päikest saanud, et hapusust pole peaaegu tunda.
Prl Léger, hr Tomine.
Teil on jäänud üks tund.
Vajan värsket õhku.
Kas te ei soovi seda maitsta?
Ei, pole vaja.
Hüva, kuulutan testi ametlikult lõppenuks.
Tagasilend Tokyosse on homme.
Hästi.
Ja kui see teile sobib, teen ettepaneku täna õhtul
kõik koos õhtustada. Ei?
Tahaksin tänutäheks minu võõrustamise eest õhtusöögi valmistada.
Kas teate kohta, kus saaksin kala püüda?
Jah. Aga...
vahest teeks midagi lihtsamat ja...
Igatahes pole mul kalapüügi...
- Kraami. - Kraami.
Pole hullu.
Kas ta tõesti arvab, et püüab...
Pole võimalik!
- Uskumatu! - Ah sa.
Ma ei oodanud seda.
Mida?
Kõike seda.
Temalt.
Ta oleks võinud juba päranduse saada, aga tahtis võidu ära teenida.
See on sõge. Kes niimoodi teeb?
Ta ei kaota iial enesevalitsust.
Paistab, et ta teab täpselt, kes ta on, ja ta on sellega rahul.
Ma imetlen teda.
Ta on veidi tüütu, aga ta vist meeldib mulle.
Ja siis oled veel sina.
Ära ole nii erutunud.
Kui viimati armusin, võttis ülesaamine kolm aastat.
Anna andeks, et see mulle tundlik teema on.
Ja sellal, kui sina arutad oma abikaasaga veinide üle,
leban mina kerratõmbunult teki all.
Võibolla saad minu armuke olla.
Kuula hoolega.
Ei iial. Kuuled mind? Ei iial.
See on läbi, Juliette.
Ma läksin temaga lahku.
Ja ütled alles nüüd?
Ole nüüd, ma ei saanud nende napakate reeglite pärast rääkida.
Sina!
See on Alexandre Léger' valitud vein.
Saladuslik vein.
Oodake. Las ma arvan. See on ikkagi minu vein.
Jah, muidugi.
Olge lahke.
Tõbras.
Ei, ma ei räägi teist.
Ma räägin Alexandre'ist.
Ta valis Châteauneuf-du-Pape'i.
Selles on 13 viinamarjasorti.
13. Õige vahekorra leidmine on paras peavalu.
1990. aasta?
Jah.
Võrratu aastakäik. Kas soovite maitsta?
Olge nüüd.
Hüva, miks mitte. Aitäh.
Olge lahke.
Aitäh.
Kuidas on?
Jeerum, kui hea!
Teil on maailma parim töö, hr Chassangre.
Philippe.
Olete valmis?
- Jah, muidugi. - Hea küll.
Esimene võistleja.
Teine võistleja.
Pole paha.
Need noored on väga andekad, kas pole?
Soovin, et mul oleks nende eas kolmandik nende annet olnud.
See on uskumatu.
Peate neid hindama.
Ma vihkan seda.
Ma mõistan. Ma ei tahaks teie nahas olla.
Esimene võistleja.
Teine võistleja.
Olge lahke.
Hinnatud.
Vihkan seda kutti.
Kas tegelete sageli selliste pärandusjuhtumitega?
Mind lihtsalt huvitab. Kas see lõpeb tavaliselt hästi?
48 tunni pärast lahkub üks neist tohutu varandusega,
150 miljoni euroga.
Ja teisele jäävad vaid pisarad.
See on ääretult karm.
Võin juba öelda, et tühjade kätega jäänu
võib sellest elu lõpuni löödud olla.
Selgub, et ta ei vääri seda.
Ta saab kinnituse, et ta on kasutu.
See on aeglase mõjuga mürk, kuid see on surmav.
Ja see, kes kõik endale võidab,
ei tea, mida rahaga peale hakata,
ja keerab ilmselt kõik nässu.
Mida teha, kui sul on kõik olemas?
Mida veel soovida?
Võitjaid pole.
See on täiesti jabur, kui minult küsida.
Aga...
Kas rääkisite sellest Alexandre'ile?
Ma üritasin...
Aga ta oli oma loodud testidest nii elevil.
Ütlesin, et see on kaotaja vastu julm.
Ja ta ütles, et kui tahan oma röögatut tasu saada,
pean suu kinni hoidma.
Nii et hoidsin suu kinni.
Seega vastan te küsimusele nii,
et pärandus toob kaasa tragöödia.
See lõpeb alati halvasti.
Ainult ime võib neid päästa.
Ole nüüd!
- Kas see on sama vein? - Muidugi! Ole lahke.
Paps, sa... Lõpeta. Ajasid maha.
- Kuula mind. - Lõpetage.
Miks? Kas kanamune on? See on lihtsam.
Sulgedega kana, mitte...
- Nalja teed? - Tahan gnocchi' t maitsta.
- Kas tegid need ise? - Ei, ma olen gnocchi-kuningas.
- Ootan huviga. - Palju õnne, Issei.
- See on nii hea. - Jah.
Issei, sul on tõesti... Sul on erinevaid andeid. Suur tänu.
1973. a Côte d'Alliance.
- Hüva! - Aga jahu muudab...
Ja päris kanamunad.
- Munadega on palju parem. - Miks selles munad on?
Täpselt...
Täpselt nii ma kujutasingi ette õhtusööke teie riigis.
Kõik räägivad liiga valjult ja katsuvad üksteist kogu aeg.
Naeravad.
Mäletan peresööminguid oma vanematega.
Me ei vaadanud üksteisele otsa ega rääkinud üksteisega.
Olime koos, kuid polnud tegelikult kunagi koos.
Mul veab, et saan täna siin olla.
Väga eriline on näha söömingu ajal rõõmu.
Nii see peakski olema.
Mäletan seda igavesti.
Suur tänu.
- Aitäh. - Aitäh, Issei.
- Issei terviseks! - Issei terviseks!
Terviseks.
Jah, vabandage.
Kui vestlesin hr Talioniga,
meenus mulle,
et Issei vanemad käisid siin 30 aastat tagasi.
Sa polnud veel sündinud
ja sina olid kaheaastane.
Ja see on täiesti uskumatu.
Teie vanemad tutvusid siin.
Nii et otsisin veidi ja leidsin mõned fotod.
Üks hetk. Toon need ära.
Päriselt?
- Pöörane. - Jah.
Kas sa teadsid?
Ma ei teadnud seda.
See on pöörane.
See on sulle. Vaata seda.
See oled sina. Nii armas.
Issei.
Aitäh.
Ta on ilus.
Jah, tõesti.
See on mu ema.
Me pole minu meelest sarnased.
Mina ja mu isa.
Olete küll.
Arvad?
Hästi.
Sina aga näed välja täpselt nagu su isa.
Ta pole minu isa.
Ta kasvatas mind üles, aga...
See pole mu isa.
Anna andeks.
Ma ei teadnud. Anna andeks.
Minu päris isa
on sellel pildil.
Mis mõttes?
Sa mõistad.
Camille. Mida ta ütles?
Räägime hiljem.
- Ei midagi. Kõik on hästi. - Hüva.
- Näita mulle. - Vaata. See on...
Kas tunned ta ära? See on Alfred.
See.
Räägin korra Isseiga, eks?
- Ma tulen tagasi. - Jah, hästi.
Tule.
Kui kaua sa teadnud oled?
Mõne päeva.
See on sõge.
Ma olin soovimatu laps.
Mis mõttes?
Mu vanaisa poleks iial tunnistanud mittejaapanlasest väimeest.
Ja segapäritolu lapselast.
Kas ta teadis, et tema poeg oled? Pean silmas Alexandre'it.
Ta oli minuga range.
Ta oli kõigiga range.
Aga minuga oli teisiti.
Mul oli tunne, et ta oli mu välja valinud.
Aga...
olin lihtsalt tema sohilaps.
Ta teadis, et oleme mõlemad tema lapsed.
Võibolla see ongi kogu selle asja mõte.
Ta tahtis, et avastaksime tõe ja saaksime lähedaseks.
Loodan, et sul on õigus.
Nii et mida me siis teeme?
Homsed tuuled puhuvad homme.
Issei!
Camille.
Yurika.
Camille.
Ma rääkisin talle.
Ma tean.
Mida sa sellest arvad?
Ma ei tea veel.
Olen rõõmus, kuid kõik tundub nii keeruline.
Ma pean minema. Jagan taksot hr Talioniga.
Rõõm oli tutvuda.
Homme näeme.
Paistab, et saate hästi läbi.
Enam-vähem.
Leidsin su isa üles.
Temaga on hästi.
Arvan, et peaksite kohtuma.
Lähme homme pärast tulemuste kuulutamist koos.
Ma ei taha teda näha.
Ta on valetaja.
Su isa igatseb sind.
Kas tahad, et olen õhtul sinuga?
Võin olla veidi ebameeldiv.
Oled seda alati.
Hei.
1. VOOR
Siin on Prantsusmaa testi tulemused.
Põhimõte on üsna lihtne.
See, kes saab rohkem punkte,
saab Léger' päranduse endale.
Kas on küsimusi?
Esmalt akadeemilised teadmised.
Issei Tomine, 70 punkti.
Camille Léger, 30 punkti.
Teine voor. Toidu ja veini sobitamine.
Issei Tomine, 35 punkti.
Camille Léger, 65 punkti.
Seega pärast esimest kaht vooru on hr Tomine kümne punktiga ees.
Nüüd aga kolmas ja viimane voor.
Nii-öelda segu.
Issei Tomine, 45 punkti.
Camille Léger, 55 punkti.
See tähendab viiki.
Kas see sobib sulle?
- Jah. - Jaa! Jumal tänatud!
Aitäh.
- Aitäh. - See on vapustav.
Ta teadis. Alexandre teadis, et nii läheb.
Ta jättis teile sõnumi. See on siin.
Kui vaatate mind praegu koos, siis seetõttu, et olete andekamad,
kui ma ette kujutasin.
Issei, olid kahtlemata minu parim õpilane.
Ja sa olid nii tubli, Issei.
Camille, kui oled endiselt siin,
siis ei suutnud su ema lõplikult meie vahele kiilu lüüa.
Veresidemeid ei saa lihtsalt läbi lõigata.
Mäletan igavesti pisitüdrukut,
kes minuga viinamarjaistanduses jalutas.
Isegi kui torm oli tulemas.
Kas sa mäletad seda?
Jõudsite mõlemad nii kaugele ja õnnitlen teid.
Nüüd aga...
tundub üsna ilmne, et saab olla vaid üks võitja.
Asi on selles, et minu loodud impeeriumi
ja hindamatut veinikollektsiooni ei saa lihtsalt lõhkuda.
Tahan, et mõtlete sellele emale,
kes seisis kuningas Saalomoni ees ja keeldus last pooleks lõikamast.
Mina olengi see ema.
Tuleb viimane test.
Nii-öelda äkksurmavoor.
Panin sellele testile nimeks Taevalikud Piisad.
See, kes nuputab välja, mis on Taevalikud Piisad,
saab minu templi kaitsjaks.
Mu veinikelder on teie päralt.
Avastage seda.
Õnn kaasa.
Mis jama see on?
Mul polnud aimugi. Vabandust.
Templi kaitsja. Saalomon.
Oleme nii palju pingutanud, et nii kaugele jõuda. Kurat küll.
Surnud või mitte, mingu ta kuradile!
Ma mõistan te meeleheidet.
Meeleheidet?
See pole meeleheide.
See on viha, eks ole?
Taevalikud Piisad?
Mida me sellega peale hakkame?
Kutt kuulutas end jumalaks
ja õige veini leidja on väljavalitu? Kurat küll!
Põrgusse see.
Ma annan alla.
Hr Tomine.
Peaksite midagi teadma.
Pole lugu, Issei. Päriselt.
Sa väärid seda. Ma pole vastu. Tahan lihtsalt koju.
Kui loobud, loobun mina ka.
Sa ei pea seda tegema.
Pean küll.
Kas ütlesid Talionile? Mida ta ütles?
Kui mõlemad loobume, läheb kõik Lucale.
- Mida? - Ta oli su isa parim sõber, eks?
Ei, põrgusse see.
Luca Inglese ei saa midagi. Mitte midagi!
Tule.
Kuhu sa lähed?
Neid kuradi Taevalikke Piisku otsima.
Kuradi sitapea! Täielik jamps!
Kuradi sitapea! Perse!
Päris palju piisku.
Jah.
Mida ta Taevalike Piiskade all mõtleb?
Oma lemmikveini.
Kõige hinnatumat. Kõige isiklikumat.
Mul pole aimugi.
Milline isa oma lastele niimoodi teeb?
Ütle sina mulle. Tunned teda paremini.
Ei tunne.
Ta isegi ei kutsunud mind iial siia.
Kas joome?
Jaa. Joome.
Meie isa oleks praegu meie üle nii uhke.
Mind ei koti.
See võib vabalt Taevalik Piisk olla.
Või...
on see ükskõik milline vein nende 87 000 veini seas.
Kolm on joodud.
Ainut...
86 987 pudelit veel.
Arvutasid valesti.
Ei.
Sa ütlesid 86 987.
Tegelikult on 86 997.
Mitte 87.
Seda ma ütlesingi.
Ei, sa ütlesid...
86 9...
Kurat, mul ei tule meelde.
Hea küll.
Pean tualetti minema.
- Siiapoole? - Ülakorrusele.
Seal.
Paps.
Ära karda, Camille.
- Aga... - Aga mis?
Loe viieni.
Üks.
Kaks.
Kolm.
Neli.
Viis.
Prl Léger?
Kas oleme valmis?
Hr Tomine, vastasite küsimusele, mis on Taevalikud Piisad:
„Chambertin Grand Cru Domaine Armand Rousseau 1996. a.“
Mul on kahju. See on vale vastus.
Nüüd prl Léger' vastus.
Vastasite küsimusele, mis on Taevalikud Piisad:
„Vihm.“
„Vihm“ on õige vastus.
Palju õnne, prl Léger.
Vabandage, hr Talion, aga kas saaksite meid jätta?
Pole probleemi. See on nüüd teie kodu.
Üks. Kaks. Kolm.
Ma tegin sohki.
Neli. Viis.
Vein on maa,
inimesed ja taevas.
Viinamari ei kasva vihmata.
Ja veinita
pole elu.
Kõikjal valitseb taevalik kord.
Alexandre tegi sohki.
Ta tahtis, et Taevalikud Piisad ära arvan.
Mäletan seda lapsepõlvest.
Ta andis sulle eelise.
See on normaalne.
Sa oled tema tütar.
Oleme mõlemad tema lapsed, Issei.
Kaebame ta kohtusse.
Tõestame, et oled mu poolvend.
Nad peavad siis kõik pooleks tegema.
Mida sa arvad?
Ema,
tahan öelda, et võiksin saada poole Alexandre'i pärandusest.
Pean vaid maailmale avalikustama, et olen tema poeg.
Aga ma ei tee seda.
Asi pole sinu või vanaisa maines.
Mind ei huvita see.
Ma ei avalikusta seda, kuna ma ei pea end tema pojaks.
Mul on vaid üks isa.
Vabandust.
Ese 56. See kuulub Camille Léger' kogusse.
Burgundia vein Côte de Nuit. Richebourg, Grand Cru.
Domaine Henri Jayer, 1988. a.
Alghinnaks on 17 000. 17 500. 18 000.
18 500. 19 000. 19 500.
25 000.
25 000 eurot. See härrasmees pakkus 25 000 eurot.
Kas keegi pakub rohkem?
Pakkumine on lõppenud.
Müüdud 25 000 euroga.
Ese 57. Endiselt Camille Léger' kogust.
A Côte Rotie, Les Grandes Fontaines, 1989. a.
- Hei, Lorenzo. - Hei, preili.
Mida siis arvad?
Jah, olen nõus. Aga ühel tingimusel.
Ma kuulan.
Tahan, et Miyabi tuleb kaasa.
Palju õnne. Teie kaks olete „Léger' teatmiku“ uued toimetajad.
Oh heldust!
- See kuivab kindlasti ära. - Miks?
Sa ei suutnud isegi kaktuse eest hoolitseda.
See ei meeldinud mulle eriti.
Miks siis selle võtsid?
See oli kingitus.
Minu vanaemalt.
Vanaemalt?
Vabandust. Kas olete hr Issei Tomine?
Jah.
Mul on teile saadetis. Palun tulge minuga.
Pange oma allkiri siia.
Aitäh.
See on teile.
VEND JA ÕDE
PÕHINEB TADASHI AGI/SHU OKIMOTO MANGAL “KAMI NO SHIZUKU”
Tõlkinud Vova Kljain