Verplaats het bed.
Leg de lakens op de grond.
Mr Tomine?
Mr Tomine, bent u hier?
Mr Tomine?
Kan ik u even spreken?
Ik wist dat deze dag zou komen.
Ik ben best opgelucht.
Ik was altijd bang, al sinds Issei klein was...
...dat mensen zouden vinden dat hij er niet Japans uitziet...
...en over zijn afkomst zouden roddelen.
Op een dag...
- Dat ze zouden weten dat hij half-Frans is? - Nee.
Het heeft niets te maken met Issei.
Ik was bang dat mensen achter mijn rug om zouden praten.
Dat ze zouden zeggen dat ik niet z'n vader ben.
Ik ben gewoon 'n bedrieger.
Zijn echte vader is...
Als kinderen opgroeien met veel liefde...
...worden ze zelfverzekerd...
...en kunnen ze moeilijkheden overwinnen.
Ik heb mijn best gedaan.
U hebt het geweldig gedaan.
U mag trots zijn op uzelf. En op Issei.
Hoe gaat het met hem?
Hoe ging de wedstrijd?
Hij doet zijn best.
Natuurlijk is het niet makkelijk.
Maar hij is vastberaden.
Dus jullie zijn een stel, hè?
Oké.
Zorg alsjeblieft goed voor hem.
Uw zoon houdt van u.
Heel veel.
Ik ga maar eens.
Ik heb...
Alstublieft.
Die is van u, hè?
Kom op.
Verdomme. Klote.
Klote.
Wat deed je gisteren buiten?
1990 was een erg zonnig jaar.
Ik wilde de geografie van de percelen checken, zien welke kant ze op staan.
De grond proeven, de mineraliteit voelen.
- De mourvèdre is erg sterk, vind je niet? - En de syrah...
...zit zo vol zon dat-ie bijna niet zuur is.
Mw Léger, Mr Tomine. U hebt nog één uur.
Ik heb frisse lucht nodig.
Wilt u niet proeven?
Nee, het is oké.
Dan verklaar ik de test officieel voorbij.
We vliegen morgen terug naar Tokyo.
Als jullie willen, wat denken jullie ervan...
...om vanavond allemaal samen te eten. Nou?
Ik wil het diner bereiden als bedankje. Kan ik hier ergens vissen?
Ja. Maar...
...misschien iets eenvoudigers en...
Hoe dan ook, ik heb geen vis...
- Gerei. - Dat is geen probleem.
Denkt hij nou echt dat hij iets gaat vangen...
Echt niet.
- Ongelofelijk. - Wauw.
Dit had ik niet verwacht.
Wat verwacht?
Alles.
Hij daar. Hij had de erfenis al kunnen winnen, maar hij wilde hem verdienen.
Ongelofelijk. Wie doet dat nou? Hij heeft altijd alles onder controle.
Hij lijkt precies te weten wie hij is en vindt dat prima. Ik bewonder hem.
Hij is 'n beetje vervelend, maar ik mag 'm wel.
En dan jij.
Niet te enthousiast, hè.
Van m'n vorige gebroken hart had ik jaren last.
Dus sorry dat ik hier een beetje gevoelig over ben.
Terwijl jij met je vrouw over lekkere wijn praat, lig ik opgekruld onder 'n deken.
Misschien kun je mijn minnares zijn.
Luister goed. Nooit. Hoor je me? Nooit.
Het is uit met Juliette.
Ik heb 't uitgemaakt.
Dat zeg je nu pas?
Kom op, ik mocht niet praten, met die gekke regels...
Jij.
Dit is de wijn die Alexandre Léger gekozen heeft.
De geheime wijn.
Wacht. Laat me raden. Het is tenslotte mijn wijn.
Ja, natuurlijk.
Oké.
Die klootzak.
Nee, ik heb het niet over u. Ik heb het over Alexandre.
Want hij koos voor 'n Châteauneuf-du-Pape. Dertien druivensoorten.
Dertien. Het is 'n hel om de juiste verhouding te vinden.
- 1990? - Klopt.
Een geweldig wijnjaar. Wilt u proeven?
- Kom op. - Waarom ook niet? Graag.
Alstublieft.
Bedankt.
En?
Jeetje, wat lekker. U hebt de beste baan ter wereld, Mr Chassangre.
Philippe.
Bent u klaar?
- Ja, natuurlijk. - Goed.
De eerste kandidaat.
De tweede kandidaat.
Helemaal niet slecht.
Ze zijn echt getalenteerd, hè?
Ik zou willen dat ik half zo getalenteerd was op hun leeftijd.
Ongelofelijk.
- U moet ze een score geven. - Ik vind dit verschrikkelijk.
Ja, dat begrijp ik volkomen.
De eerste kandidaat. De tweede kandidaat.
Alstublieft.
Klaar.
Ik haat hem.
Hebt u veel erfeniszaken, zoals deze?
Want ik vraag me gewoon af. Loopt dit meestal goed af?
Over 48 uur krijgt een van hen een enorm fortuin...
...150 miljoen euro.
En de ander krijgt helemaal niets. Dat is ontzettend hard.
Ik kan u al zeggen dat degene die niets krijgt...
...misschien wel voor altijd gebroken zal zijn.
Ze zouden zich onwaardig voelen. Alsof ze niet gewild waren.
Het is heel pijnlijk.
Degene die alles krijgt, zal niet weten wat te doen met 't geld...
...en zal alles verkwisten. Wat doe je als je alles hebt?
Wat kun je nog meer willen?
Er is geen winnaar.
Dit is belachelijk, als ik het zo mag zeggen.
Maar...
- Hebt u dit tegen Alexandre gezegd? - Ik heb 't geprobeerd...
...maar hij was zo enthousiast over zijn testen.
Ik zei dat het wreed was voor degene die niets krijgt.
En hij zei dat als ik m'n buitensporige vergoeding wilde houden...
...ik mijn mond moest houden.
Dus hield ik m'n mond maar.
Dus het antwoord op uw vraag:
erfenissen zijn tragedies. Het loopt altijd slecht af.
Ze hebben een wonder nodig.
Kom op.
- Is dit dezelfde? - Ja. Alstublieft.
Hé, hé, je... Stop, je hebt gemorst.
- Luister. - Hou op.
Hoezo? Valse kippeneieren?
Kippen met veren...
- Is dit een grap? - Ik wil wat gnocchi.
- Maak je ze zelf? - Nee, ik ben de gnocchi-koning.
- Lekker. - Proficiat, Issei.
Het is heerlijk.
Issei, je hebt echt... Je hebt veel talenten. Bedankt.
Côte d'Alliance 1973.
- Oké. - De bloem...
...en de eieren van echte kippen met veren.
- Het gaat beter met eieren. - Waarom?
Dit is...
Dit is precies hoe ik me een diner in jullie land voorstelde.
Iedereen praat luid en raakt elkaar constant aan.
Lacht.
Ik herinner me alle diners met mijn ouders.
We keken elkaar niet aan, we praatten niet met elkaar.
We waren samen, maar zonder ooit echt samen te zijn.
Ik ben erg dankbaar dat ik hier vanavond ben.
Geluk zien tijdens het eten is kostbaar. Zo hoort het te zijn.
Dit zal me voor altijd bijblijven. Heel erg bedankt.
- Bedankt. - Bedankt, Issei.
Op Issei.
Proost.
Sorry.
Weet je, toen ik met Mr Talion aan het praten was...
...herinnerde ik me dat...
...Issei's ouders 30 jaar geleden, het domein kwamen bezoeken.
Jij was nog niet geboren en...
...jij was twee jaar. Het is echt ongelofelijk...
...maar jouw ouders en jouw ouders hebben elkaar hier ontmoet.
Dus ik heb eens gezocht en ik heb wat foto's gevonden.
Wacht. Ik haal ze even.
- Echt? Wat waanzinnig. - Ja.
Wist je dat?
- Nee, dat wist ik niet. - Wat waanzinnig.
Deze is voor jou. Kijk eens.
Dat ben jij. Wat schattig.
En Issei.
- Bedankt. - Ze is prachtig.
Ja.
Dat is mijn moeder.
Ik vind niet dat we echt op elkaar lijken.
Ik en mijn vader, bedoel ik.
Jawel.
Vind je?
Oké.
Jij daarentegen lijkt echt op je vader.
Hij is mijn vader niet.
Hij heeft me opgevoed, maar...
Dit is mijn vader niet.
Sorry.
Dat wist ik niet. Sorry.
Mijn biologische vader...
...staat wel op deze foto.
Wat bedoel je?
Ik bedoelde...
Camille. Wat zei hij?
We praten later wel.
- Niets. Alles is oké. - Oké.
- Laat eens zien. - Kijk. Dat is...
Herken je hem? Het is Alfred.
Hij.
- Ik ga even met Issei praten. Ik kom zo. - Oké.
Kom.
Hoelang weet je het al?
Een paar dagen.
Wat klote.
Heel klote.
Ik was niet gewild.
Wat bedoel je?
Mijn grootvader zou nooit een gaijin als schoonzoon hebben geaccepteerd.
Of een half-Franse kleinzoon.
Denk je dat hij wist dat je zijn zoon was? Alexandre bedoel ik.
Hij was streng voor me.
Hij was streng voor iedereen, toch?
Maar bij mij was hij anders.
Het voelde alsof ik de uitverkorene was. Maar...
...ik was gewoon zijn bastaardzoon.
Hij wist dat we allebei zijn kinderen waren.
Misschien draait het allemaal daar om.
Hij wilde dat we de waarheid zouden ontdekken en hecht zouden worden.
Hopelijk heb je gelijk.
Wat gaan we nu doen?
Dat zijn zorgen voor morgen.
Issei.
Camille.
Yurika.
Camille.
Ik heb het haar al verteld.
- Ik weet het. - Wat vind je ervan?
Dat weet ik nog niet. Ik ben blij, maar alles lijkt ingewikkeld.
Ik moet gaan. Ik deel een taxi met Mr Talion.
Leuk je te ontmoeten. Tot morgen.
Jullie lijken wel overweg te kunnen.
Ja.
Ik heb je vader gevonden. Het gaat goed met hem.
Je moet hem opzoeken. We gaan morgen na de test samen.
Ik wil hem niet zien. Hij is een leugenaar.
Je vader mist je.
Zal ik vannacht bij je blijven?
- Ik kan wat onaangenaam zijn. - Dat was je altijd al.
Hoi.
RONDE 1
Dit zijn de resultaten van de test in Frankrijk.
Het is eenvoudig. Degene met de meeste punten...
...wordt de erfgenaam van de Léger-erfenis. Nog vragen?
Als eerste de vragenronde.
Issei Tomine, 70 punten.
Camille Léger, 30.
De tweede ronde. Het combineren van eten en wijn.
Issei Tomine, 35.
Camille Léger, 65.
Dus na de eerste twee rondes, heeft Mr Tomine een voorsprong van tien punten.
En dan nu de derde en laatste ronde. De zogenaamde mix.
Issei Tomine, 45 punten.
Camille Léger, 55.
Het is een gelijkspel.
Vind je dat oké?
- Ja. - Ja. Godzijdank.
Bedankt.
- Bedankt. - Dat is geweldig.
Hij wist 't. Alexandre wist dat dit zou gebeuren.
Hij heeft een bericht voor jullie achtergelaten.
Als jullie dit allebei zien, dan zijn jullie getalenteerder...
...dan ik had verwacht.
Issei, jij was zonder twijfel mijn beste student.
En je hebt het fantastisch gedaan, Issei.
Camille, als je hier nog steeds bent...
...dan is het je moeder niet gelukt om onze band helemaal te breken.
Familiebanden worden niet zomaar verbroken.
Ik zal me altijd het kleine meisje herinneren...
...dat met me in de wijngaarden liep.
Zelfs als er een storm aankwam.
Weet je dat nog?
Jullie zijn ver gekomen, gefeliciteerd.
Goed...
...uiteraard kan er maar één winnaar zijn.
Het imperium dat ik heb opgebouwd...
...de onschatbare wijncollectie die ik heb verzameld, mag niet worden opgesplitst.
Denk aan die moeder...
...die weigerde om haar kind in tweeën te snijden voor Koning Salomo.
Die moeder ben ik. Er is een laatste test.
Een beslissende test.
Ik noem deze test 'de druppels van God'.
Degene die ontdekt wat de druppels van God zijn...
...wordt de bewaker van de tempel. Mijn wijnkelder staat voor jullie open.
Ga jullie gang.
Veel succes.
Wat is dit nou weer?
- Ik wist hier niets van. Sorry. - De bewaker van de tempel. Salomo.
We hebben hier allebei zo hard voor gewerkt, verdomme.
Dood of niet, hij kan oprotten.
- Ik begrijp uw wanhoop volkomen. - Wanhoop?
Dit is geen wanhoop.
Dit is woede, oké?
De druppels van God? Wat moeten we daar nou mee?
Hij denkt dat hij God is en wie de wijn vindt, is de 'uitverkorene'?
Klotezooi.
Ik stop ermee.
Mr Tomine.
Er is iets wat u moet weten.
Het is oké, Issei, echt.
Je verdient het. Ik vind het prima. Ik wil gewoon naar huis.
- Als jij stopt, dan stop ik ook. - Dat hoef je niet te doen.
- Jawel. - Heb je het Talion verteld? Wat zei hij?
Als we allebei stoppen, gaat alles naar Luca.
- Wat? - Hij was je vaders beste vriend, toch?
Nee, dat gaat niet gebeuren. Luca Inglese krijgt niets. Niets.
- Kom. - Waar ga je heen?
We gaan die stomme druppels van God zoeken.
Verdomde klootzak. Klote. Wat een onzin.
Verdomde klootzak. Klote.
Dat zijn veel druppels.
Ja.
Wat denk je dat hij bedoelt met de druppels van God?
Zijn favoriete wijn. De best beoordeelde. De meest persoonlijke.
Ik heb echt geen idee.
Wat voor vader doet dit zijn eigen kinderen nou aan?
Zeg jij het maar. Je kent hem beter dan ik.
Nee, echt niet.
Hij heeft me hier zelfs nooit uitgenodigd.
- Heb je dorst? - O, ja. Ik heb dorst.
Onze vader zou nu zo trots op ons zijn.
Dat boeit me niet.
Dit zou weleens de druppel van God kunnen zijn.
Of...
...een van de andere 87.000 flessen in deze kelder.
Min drie.
Nog...
...86,987 te gaan.
- Je hebt het fout. - Niet waar.
Je zei 86.987.
Maar het is 86.997.
Niet 87.
- Dat zei ik. - Nee, je zei...
...86.900...
Klote, ik weet het niet meer.
Ik moet naar het toilet.
- Deze kant op? - Boven.
Daar.
- Papa. - Niet bang zijn, Camille.
- Maar... - Maar wat?
Kom op. Tel tot vijf.
Eén.
Twee.
Drie.
Vier.
Vijf.
Mevrouw Léger?
Klaar?
Als eerste, Mr Tomine, op de vraag: 'Wat zijn de druppels van God?'
...antwoordde u: 'Chambertin grand cru domein Armand Rousseau 1996.'
Sorry. Dat is niet het juiste antwoord.
Dan nu mevrouw Légers antwoord.
Op de vraag: 'Wat zijn de druppels van God?'
...antwoordde u: 'De regen.'
De regen is het juiste antwoord.
Gefeliciteerd, mevrouw Léger.
Het spijt me, Mr Talion, kunt u ons even alleen laten?
Natuurlijk. Dit huis is nu van u.
Eén. Twee. Drie.
Ik heb valsgespeeld.
Vier. Vijf.
Wijn, dat is de aarde...
...de mensen en de hemel.
Zonder regen, geen wijngaarden.
- Geen wijn... - ...geen leven.
We zijn afhankelijk van God.
Alexandre speelde vals.
De druppels van God, hij wilde dat ik het zou vinden.
Het is een herinnering uit mijn jeugd.
Hij heeft je bevoordeeld.
Dat is normaal.
- Je bent zijn dochter. - We zijn allebei zijn kinderen, Issei.
We slepen hem voor de rechter. We bewijzen dat we halfbroer en -zus zijn.
Ze moeten alles tussen ons verdelen.
Wat denk je?
Moeder...
...ik wil je laten weten dat ik de helft van Alexandre's erfenis kan opeisen.
Het enige wat ik moet doen, is de wereld vertellen dat ik zijn zoon ben.
Maar dat ga ik niet doen.
Niet omwille van jouw reputatie of die van opa.
Het boeit me gewoon echt niet.
Ik maak het niet openbaar, omdat ik niet vind dat ik zijn zoon ben.
Ik heb maar één vader.
Excuseer.
Lot 56. Uit de collectie van Camille Léger.
Een bourgogne, Côte de Nuit. Richebourg, grand cru.
Domein Henri Jayer, 1988.
We beginnen het bieden op 17.000. 17.500. 18.000.
- 18.500. 19.000. 19.500. - 25.000.
25.000 euro. Die meneer daar biedt 25.000 euro.
Biedt iemand meer?
Eenmaal, andermaal. Verkocht voor 25.000 euro.
Lot 57. Nog steeds uit de collectie van Camille Léger.
Een Côte Rotie, Les Grandes Fontaines, 1989.
- Hé, Lorenzo. - Hoi, meid.
En, wat denk je?
Ik doe het. Op één voorwaarde.
- Ik luister. - Ik wil Miyabi in mijn team.
Proficiat. Jullie zijn de nieuwe redacteuren van de Léger Guide.
O, jeetje.
- Deze gaat zeker dood. - Hoezo?
- Je kon niet eens voor een cactus zorgen. - Die vond ik niet zo leuk.
- Waarom heb je 'm dan gekocht? - Het was 'n cadeau.
- Van mijn oma. - Je oma?
- Excuseer. Bent u Mr Issei Tomine? - Ja.
Ik heb 'n levering voor u. Volg me alstublieft.
Gelieve hier te tekenen.
Bedankt.
En dit is voor u.
BROER & ZUS
NAAR DE MANGA KAMI NO SHIZUKU
Vertaling: Muriel Bouillon