Vi rykker sengen.
Læg dynen ned på gulvet.
Hr. Tomine?
Hr. Tomine, er De her?
Hr. Tomine?
Må jeg tale med Dem?
Jeg vidste, det ville ske.
Det er nærmest en lettelse.
Jeg har altid frygtet det. Lige siden Issei var lille.
At folk ikke ville synes, hans træk er japanske,
og sladre om, at han er blandet race.
En dag...
- Skammede De Dem over, at han var blandet? - Nej.
Det har intet med Issei at gøre.
Jeg var bange for, at folk ville snakke bag min ryg.
Og sige, jeg ikke er hans rigtige far.
Jeg er en bedrager.
Hans rigtige far er...
Når børn vokser op med masser af kærlighed...
...får de et godt selvværd.
De bliver i stand til at klare problemerne i livet.
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne.
De gjorde meget mere end det.
De kan være meget stolt af Dem selv.
Og af Issei.
Hvordan har han det?
Hvordan gik konkurrencen?
Han har det udmærket.
Det er selvfølgelig ikke nemt for ham.
Men han er målrettet.
Og nu er I sammen? De og Issei?
Det er godt.
Vær sød at passe godt på ham.
Deres søn elsker Dem som sin far.
Meget højt.
Jeg vil gå igen. Nå ja, jeg har lige...
Værsgo.
Det er vist Deres.
Kom så.
For helvede. Pis!
Pis, pis, pis!
Hvad lavede du udenfor i går?
1990 var et meget solrigt år.
Jeg ville se markernes geografi. Se hvilken vej, de vender.
Smage jorden. Mærke dens mineralindhold.
Mourvèdre-druen er meget stærk, synes du ikke?
Og Syrah. Den er så fuld af sol, at der næsten ingen surhed er.
Frøken Léger, hr. Tomine. I har én time tilbage.
Jeg må have luft.
Vil De ikke smage den?
Nej, det er fint.
Jamen, så erklærer jeg testen for officielt afsluttet.
Flyet til Tokyo er bekræftet til i morgen.
Okay.
Hvis I har lyst, vil jeg foreslå, at vi i aften
alle sammen spiser sammen, ikke?
Jeg vil gerne lave mad som tak for jeres gæstfrihed.
Kender I et sted, jeg kan fiske?
Ja, men...
...måske noget lidt enklere...
Jeg har heller ikke noget fiske...
- Grej. - Grej.
Det er ikke noget problem.
Han tror vel ikke, han kan fange...
Det er løgn!
- Utroligt! - Wow.
Wow. Det havde jeg ikke regnet med.
Hvad?
Alt.
Ham.
Han kunne have fået arven, men ville fortjene sejren.
Hvem gør den slags?
Han bliver aldrig overvældet.
Han ved fuldstændig, hvem han er, og har det fint med det.
Jeg beundrer ham.
Lidt irriterende, men også ret flink.
Og så er der dig.
Skjul endelig din begejstring.
Min sidste forelskelse tog tre år at komme over.
Så undskyld, hvis det er et lidt ømtåleligt emne.
Mens du diskuterer vine med din kone, ligger jeg i fosterstilling under dynen.
Jeg kan måske beholde dig som elskerinde.
Det kommer aldrig til at ske. Aldrig.
Det er slut med Juliette.
Jeg gik fra hende.
Og det siger du nu?
Jeg måtte jo ikke tale med dig med alle de skøre regler...
Din...
Her er vinen, som Alexandre Léger valgte. Den hemmelige flaske.
- Lad mig gætte. Det er trods alt min vin. - Ja, selvfølgelig.
Hæld op.
Dumme svin.
Det var ikke Dem, jeg mente.
Jeg mente selvfølgelig Alexandre.
Han har valgt en Châteauneuf-du-Pape. Tretten forskellige druer.
Tretten. Det er et helvede at finde det rette forhold.
- 1990? - Rigtigt.
En fantastisk årgang. Vil De smage?
- Kom nu. - Ja, hvorfor ikke? Tak.
Her.
Tak.
Nå?
Gud, hvor er den god. De har verdens bedste job, hr. Chassangre.
Bare kald mig Philippe.
Er De klar?
- Ja. - Godt.
Første kandidat.
Og kandidat nummer to.
Slet ikke dårligt.
De er virkelig dygtige.
Gid jeg havde haft bare en tredjedel af deres talent i den alder.
Det er helt utroligt.
- De skal give dem point. - Jeg hader at skulle gøre det.
Ja, jeg ville nødig være i Deres sted.
Deltager nummer et. Og deltager nummer to.
Værsgo.
Der er stemt.
Jeg hader ham.
Håndterer De mange arvesager som den?
Må man spørge, om det nogle gange ender godt?
Om 48 timer rejser en af dem hjem med en enorm formue.
150 millioner euro.
Den anden får nul og niks. Det er utrolig voldsomt.
Jeg tør godt spå, at den, der ingenting får,
går knækket herfra, måske for evigt.
Vedkommende blev dømt uværdig og vil føle sig uelsket.
Det er en langsom, men sikker død.
Og den, der får det hele, kan slet ikke bruge alle de penge
og smider det hele væk. Hvad gør man, når man har alt?
Hvad skal man så ønske sig?
Ingen af dem vinder. Det hele er noget pjat, efter min mening.
Men...
- Talte De med Alexandre om det? - Jeg prøvede.
Men han var så begejstret for den plan, han havde udtænkt.
Jeg sagde, at det var grusomt for den, der gik tomhændet derfra.
Han svarede, at hvis jeg ville have mit uanstændigt høje honorar,
skulle jeg holde min kæft.
Så jeg holdt min kæft.
Som svar på Deres spørgsmål:
Arvesager er tragiske. De ender altid dårligt.
Kun et mirakel kan redde dem.
Ja ja, det kommer nu.
- Er det den samme? - Ja da.
Hov, hov, hov! Du har vist fået nok.
Hør lige her.
- Findes der da falske hønseæg? - Altså høns med fjer.
- Laver du sjov? - Jeg vil smage gnocchierne.
- Har du lavet dem? - Nej, jeg er gnocchi-kongen.
- Jeg glæder mig. - Tillykke.
- Det smager vildt godt. - Issei, du har virkelig mange talenter.
Côte d'Alliance 1973.
Men melet er det vigtigste. Og æg fra rigtige høns.
Sådan nogen med fjer.
Det er præcis sådan, jeg havde forestillet mig en middag i jeres land.
Alle taler alt for højt og rører ved hinanden hele tiden.
Griner.
Jeg husker alle måltiderne med mine forældre.
Vi kiggede ikke på hinanden, og vi talte ikke sammen.
Vi var sammen, men uden nogensinde at være sammen.
Jeg er meget heldig med at sidde her.
At se al den glæde under måltidet er dyrebart. Det er sådan, det bør være.
Jeg vil altid huske det. Tusind tak.
- Selv tak. - Selv tak, Issei.
- Skål for Issei! - For Issei.
Skål. Santé.
Undskyld.
Jo, altså... Da jeg talte med advokat Talion før...
...kom jeg i tanker om,
at Isseis forældre var på besøg her på vingården for 30 år siden.
Du var ikke født endnu.
Og du var to år gammel.
Det er helt utroligt, men dine forældre og dine forældre mødtes her.
Så jeg har ledt lidt, og jeg fandt nogle fotografier.
Øjeblik. Jeg henter dem lige.
Wow.
- Virkelig? Vildt. - Ja.
Vidste du det?
- Det vidste jeg ikke. - Hvor er det vildt.
Det er til dig. Se her.
Det er dig. Hvor er du sød.
Og Issei.
- Tak. - Hun er smuk.
Ja, meget.
Wow.
Det er min mor.
Jeg synes ikke, vi ligner hinanden ret meget.
Mig og min far altså.
Jo, I gør.
Synes du?
Okay.
Du ligner til gengæld din far meget.
Han er ikke min far.
Jeg voksede op hos ham, men...
Det er ikke min far.
Det må du undskylde. Det vidste jeg ikke. Undskyld.
Min biologiske far...
...er også med på billedet.
Det forstod jeg ikke helt.
Jo, du gjorde.
Camille? Hvad sagde han?
Vi taler om det senere.
- Ikke noget. Alt er fint. - Okay.
- Må jeg se? - Se her. Det der...
Kan du kende ham? Det er Alfred.
Og ham der?
- Jeg skal lige tale med Issei. - Ja, okay.
Kom.
Hvor længe har du vidst det?
Et par dage.
Det er sgu langt ude.
Det er langt ude.
Jeg var ikke ønsket.
Hvad mener du?
Min bedstefar ville aldrig have accepteret en gaijin som svigersøn.
Og en bastard som barnebarn.
Tror du, han vidste, du var hans søn? Alexandre altså.
Han var hård ved mig.
Han var hård ved alle, ikke?
Men over for mig var han anderledes.
Jeg følte mig som den udvalgte.
Men...
...jeg var bare hans horeunge.
Han vidste godt, at vi begge to er hans børn.
Måske er det det, der er meningen med alt det her.
Han ønskede, at vi opdagede sandheden og fik et nært forhold.
Jeg håber, du har ret.
Så... hvad skal vi gøre?
Morgendagens vind blæser i morgen.
Issei!
Camille.
Yurika.
Camille.
Jeg har fortalt hende det.
- Jeg ved det godt. - Og hvad tænker du om det?
Det ved jeg ikke helt endnu.
Jeg er glad, men det hele virker lidt indviklet lige nu.
Jeg går nu. Jeg deler en taxi med hr. Talion.
Det var hyggeligt at møde dig.
Vi ses i morgen.
I er vist blevet gode venner.
Jah.
Jeg fandt din far. Han har det fint.
Du burde mødes med ham. I morgen efter testen kan vi køre derud.
Det vil jeg ikke.
Han løj for mig.
Din far savner dig altså.
Skal jeg blive hos dig i nat?
Jeg er nok ikke det bedste selskab.
Så er alt jo, som det plejer.
Hej.
1. RUNDE
Her har jeg resultatet af testen i Frankrig.
Reglerne er ganske enkle.
Den, der får flest point, bliver arving til hele Léger-boet.
Nogen spørgsmål?
Først den akademiske runde.
Issei Tomine, 70 point.
Camille Léger, 30 point.
Anden runde. At vælge vin til mad.
Issei Tomine, 35.
Camille Léger, 65.
Så efter de to første runder fører hr. Tomine med ti point.
Og nu til... tredje og sidste runde.
Den såkaldte blanding.
Issei Tomine, 45 point.
Camille Léger, 55.
Vi står lige.
Er det okay med dig?
- Ja. - Ja! Gudskelov.
Tak. Tak, tak.
Det er fantastisk.
Han vidste det. Alexandre vidste, det ville ske.
Han indtalte en besked til jer. Her.
Hvis I begge to ser mig nu, er det, fordi I begge to er dygtige.
Over alle forventninger.
Issei, du var langt min bedste elev.
Du klarede dig helt utrolig flot, Issei.
Camille, hvis du stadig er her,
så lykkedes det ikke din mor at afskære dig helt fra mig.
Blodets bånd kan ikke bare kappes over.
Jeg vil altid huske den lille pige, der gik sammen med mig i vinmarkerne.
Selv når der var optræk til uvejr.
Kan du huske det?
I er begge nået langt, og jeg ønsker jer tillykke.
Men...
Der kan naturligvis kun være én vinder.
Sandheden er, at det imperium, jeg byggede,
og min uvurderlige vinsamling simpelthen ikke kan brydes op.
I skal begge to tænke på den mor,
som over for kong Salomon nægtede at hugge sit barn midtover.
Den mor er mig.
Der bliver en afgørende test. En slags knald eller fald, om I vil.
Jeg har kaldt den "Guds Dråber-testen".
Den, der finder ud af, hvad Guds Dråber er,
bliver templets vogter.
Min vinkælder er jeres.
Udforsk den, som I vil.
Held og lykke.
Hvad fanden er det for noget?
Jeg anede ikke det ikke. Beklager.
Templets vogter? Salomon?
Vi har knoklet ad helvede til for at nå hertil.
Han kan fandeme rende mig!
- Jeg forstår fortvivlelsen. - Fortvivlelse?
Det er ikke fortvivlelse.
Det er vrede, okay?
Guds dråber?
Hvad skal vi gøre?
Manden kalder sig Gud, og den, der finder vinen, er den udvalgte?
Fuck det.
Jeg skrider.
Hr. Tomine.
Der er noget, De bør vide.
Det er fint, Issei. Jeg mener det.
Du fortjener den. Jeg vil bare gerne hjem.
Så stopper jeg også.
- Det behøver du ikke. - Jo, jeg gør.
Hvad sagde Talion til det?
Hvis vi stopper, får Luca det hele.
- Hvad? - Han var jo din fars bedste ven.
Nej. Fandeme nej.
Luca Inglese får ingenting. Ingenting!
- Kom. - Hvad skal du?
Finde de skide Guds Dråber.
For helvede, den nar! Hold kæft, noget pis!
Det er mange dråber.
Ja.
Hvad tror du, han mener med "Guds Dråber"?
Hans yndlingsvin.
Den bedst bedømte. Den mest personlige. Jeg har ingen anelse.
Hvilken far gør den slags mod sine egne børn?
Du kan selv svare. Du kender ham bedre end mig.
Nej, jeg gør ej.
Han inviterede mig aldrig herned.
- Skal vi drikke? - Ja, lad os drikke.
Vores far ville være så stolt af os nu.
Jeg er ligeglad.
Den her kunne sagtens være Guds Dråber.
Eller...
...en hvilken som helst anden af de 87.000 flasker hernede.
Det var tre.
Kun...
...86.987 tilbage.
- Du regnede forkert. - Nej, jeg gjorde ej.
Du sagde 86.987.
Det er 86.997.
Ikke 87.
Det sagde jeg også.
Nej, du sagde...
...86.900...
Jeg kan ikke huske det.
Okay.
Jeg skal på toilettet.
- Er det den vej? - Ovenpå.
Der.
- Far. - Du skal ikke være bange.
- Men... - Men hvad?
Kom så. Tæl til fem.
En.
To.
Tre.
Fire.
Fem.
Frøken Léger?
Er vi klar?
Først har hr. Tomine på spørgsmålet "Hvad er Guds Dråber?"
svaret: "Chambertin Grand Cru Domaine Armand Rousseau 1996."
Beklager, det er ikke korrekt.
Og nu til frøken Légers svar.
På spørgsmålet "Hvad er Guds Dråber?"
har De svaret: "Regnen."
"Regnen" er det korrekte svar.
Tillykke, frøken Léger.
Undskyld, hr. Talion, men må vi godt være alene?
Naturligvis. Huset er Deres nu.
En. To. Tre.
Jeg snød.
Fire. Fem.
Ser du, vin er jorden...
...menneskene og himlen.
Uden regn ingen vinstokke.
Ingen vin...
Intet liv.
Det er den guddommelige orden.
Alexandre snød.
Guds Dråber. Han ønskede, at jeg fandt svaret.
Det er et minde fra min barndom.
Han gav dig en fordel.
Det er normalt.
- Du er hans datter. - Vi er begge to hans børn, Issei.
Vi hiver ham i retten.
Vi beviser, at vi er halvsøskende.
Så skal de dele arven mellem os.
Hvad siger du?
Mor.
Du skal vide, at jeg kan få halvdelen af Alexandres arv.
Jeg behøver bare fortælle alle, at jeg er hans søn.
Men det gør jeg ikke.
Ikke for at skåne dit og morfars omdømme.
Det er jeg ligeglad med.
Jeg offentliggør det ikke, fordi jeg ikke mener, jeg er hans søn.
Jeg har kun én far.
Undskyld mig.
Parti 56. Fra Camille Légers samling.
En bourgogne, Côte de Nuit. Richebourg, Grand Cru.
Domaine Henri Jayer, 1988.
Vi begynder buddene ved 17.000 euro. 17.500. 18.000.
18.500. 19.000. 19.500.
25.000.
25.000 euro. Vi har et bud på 25.000 fra den herre.
Byder nogen over 25.000 euro?
Jeg lukker buddene. Solgt for 25.000 euro.
Parti 57. Stadig fra Camille Légers samling.
En Côte Rotie, Les Grandes Fontaines, 1989.
- Hej, Lorenzo. - Hejsa.
Nå, hvad siger du?
Jeg gør det, men på én betingelse.
- Jeg lytter. - Miyabi skal være med.
Tillykke. I er de nye redaktører for Léger Guide.
- Den dør helt sikkert. - Hvorfor det?
- Du kunne ikke holde liv i en kaktus. - Jeg kunne ikke lide den.
- Hvorfor havde du den så? - Det var en gave.
- Fra min bedstemor. - Din bedstemor?
- Undskyld, er De Issei Tomine? - Ja.
Jeg har nogle varer til Dem. Kom med.
Vær venlig at skrive under her.
Tak.
Værsgo.
BROR & SØSTER
EFTER MANGAEN KAMI NO SHIZUKU
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve