《神之雫》
走開...把床移動一下
把床單鋪在地板上吧
遠峰先生
遠峰先生,你在這裡嗎?
遠峰先生
可以跟你說幾句話嗎?
我早知道會有這一天
讓我鬆了一口氣
我一直都很害怕
從一青小時候開始
就怕大家覺得這孩子長得不像日本人
會有謠言說他或許有外國血統
有一天...
人們會知道他是混血兒?
不是的
這跟一青完全沒有關係
我擔心那時候大家會對我指指點點
說我不是他的親生父親
我只是個騙子
他的生父其實是...
當孩子在愛中長大...
會對自己更有信心
能成為一個堅強的大人,能克服各種困境
我盡力了
我認為你做的不只如此
你應該對自己感到驕傲才對
也對一青感到驕傲
那孩子怎麼樣了?
那場比賽呢?
他很努力
對他來說肯定很不容易
但他是個堅強的人
妳跟一青在交往,對吧?
原來呀
那一青就拜託妳多多照顧了
你的兒子是很愛你的
非常地愛
那我就失陪了
還有...
請收下
這是你的吧?
來吧
幹,媽的
媽的...
你昨天在外頭做什麼?
1990年是陽光明媚的年份
我需要檢查葡萄園的地理位置
看看是面向什麼方向
嚐嚐土壤,感受其中的礦物質
慕維得爾的風味很濃,你不覺得嗎?
還有希哈
充滿了陽光,幾乎沒有酸度
雷傑小姐、遠峰先生
你們還剩下一小時
我得去透透氣
妳不想品嚐一下嗎?
不用,沒關係
好,我宣布測試正式結束
(二號)
(一號)
我們明天回東京的飛機已經確定了
好
然後,如果你們想的話 我想提議在今天晚上
大家一起吃個晚餐,好嗎?
為了感謝你們的招待 我想下廚做晚餐給你們吃
所以,你們知道我可以去哪裡釣魚嗎?
知道,不過...
也許比較簡單的方法,而且...
總而言之,我沒有,你知道的,釣魚的...
- 東西 - 東西
沒關係
他真的覺得他會捉到...
不會吧
- 怎麼可能啦 - 哇
哇
我沒料到呢
料到什麼?
全部
他啊
他本可以抱走遺產,但他想配得上勝利
太扯了,誰會那樣啊,對吧?
這傢伙真是太誇張了
他似乎很瞭解自己,而且很能接受
我很佩服他
他有點煩人,但我想我喜歡他
還有你啊
別表現出太興奮的樣子
我上次談戀愛的時候,花了三年才走出來
所以,我在這件事上有點敏感
當你和老婆討論葡萄酒的美好時
我會縮在被窩裡
也許我可以把妳留在身邊當情婦
給我聽好了
不可能,懂嗎?不可能
我跟茱麗葉結束了
我跟她分手了
你現在才跟我說?
拜託,我不能跟妳說 因為那些瘋狂的規則...
嘖,你這個人
這是亞歷山大雷傑挑選的酒
神祕的酒
等等,讓我猜,畢竟這是我的酒
好,當然
來吧
那個煩人鬼
不是啦,我不是在說你
我說的是亞歷山大
因為他選了一支教皇新堡
融合了13個葡萄品種
13種,要找出正確的比例是很大的挑戰
1990年的?
沒錯
很棒的年份,你想嚐嚐看嗎?
來吧
- 好啊,有何不可?謝謝 - 嗯?
來
謝謝
如何?
天啊,真棒
夏松先生,你的工作真是世界最棒啊
叫我菲利浦...
你準備好了嗎?
- 好了,當然 - 好,那麼
第一位參賽者
第二位參賽者
真不錯耶
這兩個孩子都很有天賦,對吧?
真希望我在他們這年紀時 能有他們三分之一的才能
真是不可思議
你得為他們評分
我不想這麼做
我懂,我可不想站在你的立場
第一位參賽者
第二位參賽者
來
投票完成
我討厭這傢伙
你常常處理這種繼承案件嗎?
因為我很好奇 這種案子的結果通常都很好嗎?
是這樣的,在48小時內
他們其中一個人將抱走鉅額財富
一億五千萬歐元
另一個將一無所有,只能流淚
真是太殘酷了
我現在就可以跟你說 什麼也得不到的那一個
肯定會極為心碎,也許會持續一輩子
他們會被認為一文不值
會確認自己是不被需要的
這是一種慢性毒藥,但很致命
而那一個得到一切的
會不知道該拿那些錢怎麼辦
也許會搞砸一切
當你擁有一切的時候會怎麼做呢?
還會想要什麼呢?
沒有真正的贏家
要我說的話,這件事根本是一個笑話
但是...
你有跟亞歷山大談過這個嗎?
我努力過了...
他對於自己想出的這些測試 感到非常地興奮
我跟他說這對於 什麼都得不到的那一個來說太殘酷了
而他跟我說 如果我想要留下我那些不當的收費
我就該閉上我的嘴
所以我就閉上了嘴
所以,回答你的問題
繼承是個悲劇
下場總是很慘
只有奇蹟才能拯救他們
來吧
- 這是一樣的嗎? - 當然,來吧
爸...你...停了啦,你灑出一些了
- 聽我的啦 - 拜託,別說了
為何?有假雞蛋嗎?這樣更簡單
是有羽毛的雞,不是...
- 妳在開玩笑嗎? - 我想吃麵疙瘩
- 是你自己做的嗎? - 對喔,我是麵疙瘩之王
- 真是等不及了 - 一青,恭喜你
- 真好吃 - 對啊
一青,你真的是... 你很多才多藝,非常感謝你
1973年的海岸聯盟
- 嗯?好耶 - 不過麵粉有點...
還有長了羽毛的真雞所下的蛋
- 有加蛋比較好吃 - 怎麼會有蛋啦?
這就是...
這正是我想像中在你們國家吃晚餐的樣子
大家都很大聲說話,一直都在觸碰著彼此
充滿笑聲
我記得所有我與父母吃家庭晚餐的畫面
我們不會看彼此,不會跟彼此說話
我們的身體聚在一起 心靈卻從來沒有相聚過
我覺得我很幸運今晚能在這裡
在用餐的時候體會到幸福是很珍貴的
應該這樣才對
我會永遠記住的
非常感謝你們
- 謝謝 - 一青,謝謝你
- 敬一青 - 敬一青
乾杯
好,抱歉
你知道嗎?當我跟塔利昂先生聊天時
我想起了
一青的父母曾經在30年前來過莊園
妳當時還沒出生,然後
你才兩歲
真的非常不可思議
不過你們倆的父母在這裡認識了
所以我做了點研究 然後我找到了一些照片
等一下,我去拿
哇
真的嗎?
- 太扯了吧 - 對啊
你知道嗎?
我不知道
太誇張了啦
這張給你,你看看
是你耶,好可愛喔
還有一青
謝謝
她真漂亮
對,真的耶
哇
這是我媽
我覺得我們長得不像
我是說我跟我爸
像,你們很像
你這麼覺得?
好喔
不過你啊,你跟你爸真的很像
他不是我的生父
他把我養大,不過...
這不是我的生父
我很抱歉
我不知道,對不起
我的生父
他也在這張照片裡
這是什麼意思?
我是說...
卡蜜兒,他說什麼?
之後再聊
- 沒事,都沒事 - 好
- 讓我看看 - 妳看,真是...
妳認得他嗎?艾佛瑞
那個啊
我得去跟一青聊聊,好嗎?
- 我等一下回來 - 好啊,好
來吧
你知道多久了?
幾天
真是太爛了吧
真是太爛了
我是沒人要的
這是什麼意思?
我外公絕對不會接受外國人當女婿
也不會接受混血的外孫
你覺得他知道你是他兒子嗎? 我是說亞歷山大
他對我很嚴厲
他對所有人都很嚴厲,對吧?
但對我是不同的
我覺得我是被選中的那個
但是...
我只是他的私生子
他知道我們兩個都是他的孩子
也許這件事的重點就是這個
他想要我們發現真相,親近彼此
我希望妳說得對
那我們要怎麼辦?
船到橋頭自然直
一青
卡蜜兒
這位是百合香
這位是卡蜜兒
我已經跟她說了
我知道了
那麼,妳有何感覺?
我還不知道
我很開心,但整個情況很難懂
我會跟塔利昂一起搭車,所以我得走了
很高興認識妳
明天見囉
你們很合得來嘛
還行吧
你父親
我找到了,他沒事
我覺得你該見見他
明天對決結束後就一起去吧
我不想見他
那個人是騙子
你父親想見你
今晚要我留下來陪你嗎?
我可能會有點討人厭喔
你不一直都是嗎?
嘿
(第一階段)
這裡的是你們在法國進行測驗的結果
原則很直接了當
得最多分的人
就會成為雷傑的繼承人
有問題嗎?
首先,是學術階段
遠峰一青,70分
卡蜜兒雷傑,30分
第二階段,餐酒搭配
遠峰一青,35分
卡蜜兒雷傑,65分
所以在前兩個階段結束後 遠峰先生以10分領先
現在是第三,也是最後一個階段
也就是所謂的調和階段
(第一位,45分,第二位,55分)
遠峰一青,45分
卡蜜兒雷傑,55分
平手
你接受這結果嗎?
- 接受 - 好耶,太好了,謝天謝地
謝謝你...
- 謝謝 - 太神奇了
他早知道了,亞歷山大早知道會這樣
他留了一則訊息給你們,就在這裡
如果你們正在一起看著我 那是因為你們兩個都一樣強
超越了我的所有期待
一青,你無疑是我最優秀的學生
而且你的表現不可思議地好,一青
卡蜜兒,如果妳還在這裡
那麼妳媽並沒有成功疏遠妳跟我
血緣是切不斷的
我永遠都會記得那個
跟我一起走在葡萄園裡的小女孩
即使當時暴風即將來襲
妳記得嗎?
你們都走到了這裡,我恭喜你們
現在呢...
很明顯地,贏家只能有一個
事實是我所建構的帝國
我收集的無價葡萄酒收藏品 是不能被切分的
我要你們兩個想一想那名母親
她面對著所羅門王 拒絕將自己的孩子一分為二
那個母親就是我
將會有最後一次測驗
可以說是殊死戰
我稱之為“神之雫”測驗
找出神之雫的那個人
將成為殿堂的守護者
我的酒窖就歸那個人
隨意探索
加油了
這他媽的是什麼?
我不知道,我很抱歉
殿堂守護者,所羅門
而當我想到我們兩個都這麼努力 才走到了這裡,真他媽的
不管他死了沒,都去他媽的
我完全能理解妳的絕望
絕望?
這不是絕望
這是憤怒,好嗎?
神之雫?
我們該怎麼辦呢?
這傢伙自稱為神
把找出這支酒的人叫做 “中選之人”?真他媽的
算了吧
我不玩了
遠峰先生
我認為有件事情你應該知道
沒關係,一青,是真的
那是你應得的,我沒關係,我只想回家
如果妳退出,那我也退出
你不需要這樣
要,我需要
你跟塔利昂說了?他怎麼說?
如果我們兩個都退出,那一切都歸路卡
- 什麼? - 他是妳父親最好的朋友,對吧?
不行,去他的
路卡因格雷斯什麼都拿不到,全部
來
妳要去哪裡?
去找到那該死的神之雫
真他媽的混蛋,這真是太瞎了啦
真他媽的混蛋,媽的
這些酒也太多了吧
對
妳覺得他說神之雫是什麼意思?
他最愛的酒
最高級,最私密的
我真的不知道
哪種父親會對自己的孩子做這種事啊?
你跟我說啊,你比我更瞭解他
不,我沒有
他根本從來沒邀我來這裡過
該開喝嗎?
要,開喝吧
我們的父親現在一定會很以我們為傲
我不在乎
這個很可能就是神之雫
或是...
這酒窖裡八萬七千瓶中的任何一瓶
喝光三瓶了
只剩下
86987瓶
妳算錯了啦
沒有,我才沒有
妳說86987瓶
應該是86997瓶
不是87
我就是那麼說的
不對,妳說的是...
86900...
媽的,我不記得了
好
我得去上廁所
- 往這裡去嗎? - 在樓上
在那裡
爸爸
卡蜜兒,別害怕
- 不過... - 不過什麼?
來吧,數到五
一
二
三
四
五
雷傑小姐
準備好了嗎?
首先,遠峰先生,針對 “什麼是神之雫?”這個問題
你回答:“香貝丹特級園 盧梭酒莊,1996年”
抱歉,這不是正確答案
現在揭曉雷傑小姐的答案
針對“什麼是神之雫?”這個問題
妳回答:“雨滴”
雨滴是正確答案
雷傑小姐,恭喜妳
抱歉,塔利昂先生 可以讓我們獨處一下嗎?
沒問題,這間房子是妳的了
一、二、三
我作弊了
四、五
葡萄酒是大地...
人類和天空
沒有雨,就沒有葡萄藤
沒有葡萄酒...
就沒有人生
萬物的重點就是神諭秩序
亞歷山大作弊了
他希望我找到“神之雫”
這是我幼時的記憶
他給了妳優勢
很正常
妳是他女兒
一青,我們都是他的孩子
我們要把他告上法庭
我們會證明我們是同父異母的兄妹
他們得讓我們平分一切
你覺得如何?
媽
我能分得教授的一半財產
我只需要昭告天下,說我是他的兒子
但我不會這麼做的
這並非為了媽和外公的面子
我不在乎這些
我之所以不公開 是因為我認為自己不是教授的兒子
我只有一個父親
不好意思
第56號拍賣品,卡蜜兒雷傑之收藏
勃艮第紅酒,尼伊丘產區,李奇堡特級園
1988年,亨利佳葉莊園
從一萬七千歐元起標 一萬七千五百、一萬八千
一萬八千五、一萬九千、一萬九千五
兩萬五千歐元 那邊的先生喊了兩萬五千歐元
有人要往上加嗎?
我要結標了
結標價,兩萬五千歐元
第57號拍賣品,仍然是卡蜜兒雷傑之收藏
羅第丘,大噴泉,1989年
- 嘿,羅倫佐 - 嘿,小妞
那麼,你覺得呢?
好,我加入,但有一個條件
洗耳恭聽
我要小雅一起
恭喜了,你們兩個 就是最新版《雷傑指南》的新編輯了
我的天啊
- 這個肯定會枯死的 - 為何?
妳不是連仙人掌都養到枯萎了?
我不喜歡那一盆
那妳幹嘛買?
那是禮物
我奶奶送的
奶奶?
不好意思,是遠峰一青先生嗎?
是
你的貨物已經到了,請跟我來
請在這裡簽名
謝謝
這是給你的
(兄妹)
(改編自亞樹直與沖本秀 之漫畫作品《神之雫》)
字幕翻譯:徐懿芬