移一下...把床移出来
还是把被单放在地上吧
远峰先生
远峰先生 你在这里吗?
远峰先生
可以跟你私下聊聊吗?
我就知道这天总会到来
我总算松了口气
我一直很担心
从一青小时候我就开始担心
担心人们觉得他的五官不像日本人
到处散播他是混血儿的谣言
担心总有一天...
人们会发现他的生父是外国人?
不是
不关一青的事
我担心人们会在我背后闲言闲语
说我不是他的生父
说我是冒充的
他的生父是...
在爱的包围下长大的孩子
会变得有自信
也能克服种种困境
我尽力了
何止尽力呢?
你应该为自己感到骄傲
也为一青感到骄傲
他还好吗?
比赛还顺利吗?
他很努力
显然他也不容易啊
但他坚决要赢得比赛
那你们在交往吗?
原来如此
请你好好照顾他
你儿子很爱你
很爱很爱你
我走了
我有...
请收下
这是你的照片吧?
来吧
去他的 该死的
该死的...
你昨天在外面干什么?
1990年整年都阳光普照
我必须去查看葡萄园的地理位置
看土地面向哪里
去尝尝土壤的味道 感受其矿物风味
慕合怀特的风味挺强烈的 你不觉得吗?
再来是西拉
被充沛的阳光照耀 以致于几乎失去酸味
莱杰小姐、远峰先生
只剩一个小时
我需要出去透透气
不尝尝看吗?
不了 尝不尝都无所谓
好吧 我宣布比赛正式结束
(2号)
(1号)
明天飞回东京的航班已经确定了
好的
对了 如果你们愿意的话 今晚我想
邀请大家一起吃顿晚餐 好吗?
晚餐我来准备吧 我想借此感谢你的招待
你知道哪里可以钓鱼吗?
知道 可是...
不用准备太复杂的料理 况且...
况且我也没有钓鱼的...
- 装备 - 装备
这个不是问题
他真以为可以抓到...
不会吧?
- 真不可思议 - 天啊
天啊
我还真没想到
想到什么?
这一切啊
他啊
他本来可以带走遗产了 但他偏要以实力取胜
很难想象吧 谁会这么做啊?
他一向很有分寸
他似乎很清楚自己的本心 也接受自己的本心
令我好生羡慕
他虽然有点讨人厌 但我挺喜欢他的
再来是你
麻烦你克制点
上次谈恋爱 我需要三年才放下
所以聊起这话题我就有点来劲 很抱歉
以后你跟你老婆聊起葡萄酒的美好时
我只能蜷缩在被单下
或许我能把你留在身边当情妇
给我听好
休想 听见了吗?想得美
我和朱丽叶已经分手了
分手是我提的
你怎么现在才告诉我?
别闹了 我先前不能跟你说话 比赛规则那么严格
喂 你...
这是亚历山大莱杰挑选的葡萄酒
也就是那款神秘的葡萄酒
等等 让我猜猜看 毕竟是我家的葡萄酒
好的 没问题
来
那个混蛋
别误会 我不是指你
我是指亚历山大
因为他选的是教皇新堡
采用13种葡萄酿制而成
13种 要找出正确的调配比例 简直难如登天
1990年?
没错
是一款上乘的陈酒 你要不要尝尝?
尝尝吧
- 好啊 何乐不为?谢了 - 嗯?
喝吧
谢谢
怎么样?
天啊 太好喝了
查桑格先生 你从事世界上最棒的工作
菲利普 叫我菲利普
准备好了吗?
- 好了 当然准备好了 - 那好
第一个参赛者
第二个参赛者
真不错
这两个年轻人都很有天分 不是吗?
我真希望在他们这个年纪时 有他们三分之一的资质
真不可思议
你必须为他们评分
我讨厌这个做法
我能理解的 换成是我也不想陷入你这种处境
第一个参赛者
第二个参赛者
拿去吧
你已经表决了
我讨厌这个家伙
你经常处理这种遗产事宜吗?
因为我只是好奇 这种事都圆满收场吗?
48个小时后
他们其中一人就会带走一笔巨额财产
总值一亿五千万欧元
另一个则会哭着空手而返
非常残酷
我可以预见那个空手而返的人
一定会倒地不起 也许从此站不起来
遭人唾弃
觉得自己是废物
这是一种慢性毒药 但足以致命
另一个得到一切的人
则不知道该怎么处理那笔钱
搞不好搞砸自己的一生
人拥有一切后会怎么样?
还会对人生抱有期待吗?
这场比赛没有赢家
真要我说的话 整个比赛简直是个笑话
可是...
你有没有跟亚历山大说过这个想法?
我试过了
但是他对自己所设计的比赛雀跃不已
我跟他说过这对那个空手而返的人很残忍
他的回应是 如果我想保住这笔丰厚的手续费
就闭嘴
于是我就噤声了
我就回答你刚才的问题吧
遗产都是悲剧啊
争夺遗产都不会有好下场
只有奇迹才能拯救他们
来吧
- 是同一款葡萄酒吗? - 还用说吗?喝吧
爸...你真是...够了 溅出来了
- 你们听我说 - 得了吧 够了
怎么?鸡蛋能有假的?更容易吧
有羽毛的母鸡 不是...
- 开什么玩笑? - 我要尝尝玉棋
- 你会自己做玉棋吗? - 会啊 做玉棋我最拿手
- 我等不及品尝了 - 好样的 一青
- 太好吃了 - 是啊
一青 你真是多才多艺啊 感激不尽
这是爱俪香丘 1973年
- 好吧 - 但重点是面粉...
以及有羽毛的母鸡生下的鸡蛋
- 用鸡蛋做更理想 - 为什么?
这就是...
这就是我一直以来 想象在你们国家用餐的情景
大家大声说话 互相依偎
放声大笑
记得每次我跟爸妈一起用餐时
我们都不会望着彼此 也不会闲聊
我们人在 心却不在
今晚能跟大家一起用餐真是三生有幸
能在用餐时感受到幸福是很珍贵的体验
用餐就应该这样
我会永远记住这一晚
感激不尽
- 谢谢 - 谢谢你 一青
- 为一青干杯 - 为一青干杯
干杯
抱歉
话说我刚刚跟塔里昂先生聊天
我想起...
一青的爸妈来过这座酒庄 那是30年前的事了
当时你们都还没出生 而且...
那年你才两岁大
说来真不可思议
你们俩的爸妈都是在这里认识的
是这样的 我查了些资料 结果找到了几张照片
等一下 我去拿来
天啊
真的吗?
- 好不可思议 - 是啊
你知道吗?
不知道
真不可思议
这张给你 你看看
这是你 好可爱
这张给你 一青
谢谢
她好漂亮
是啊 可不是吗?
天啊
这是我妈
我觉得我们长得不大像
我是指我和我爸
不会 你们长得很像
是吗?
好吧
你倒长得很像你爸
他不是我的父亲
是他把我带大没错 可是...
他不是我的父亲
对不起
我不知道 对不起
我的生父
也在这张照片里
什么意思?
我的意思是...
卡蜜儿 他说了什么?
我们一会儿聊聊吧
- 没什么 没事 - 好吧
- 让我瞧瞧 - 你瞧 这是...
你认得他吗?他是阿尔弗雷德
就是他
我去跟一青私下聊几句 好吗?
- 我去去就回来 - 好啊 去吧
跟我来
你知道多久了?
好几天了
太离谱了
非常离谱
我是没人要的孩子
什么意思?
我爷爷绝对不会接受一个外国人当女婿
也不会接受一个混血儿当孙子
你说他知不知道你是他的儿子? 我是指亚历山大
他对我很严格
但他对每个学生都很严格 对吧?
但他对我特别严格
让我感到我就是那个“天选之人”
但结果...
我只是他的私生子
他一直都知道我们俩都是他的孩子
也许这就是他设计这场比赛的主要目的
他要我们找出真相 彼此相认
希望你的说法没错吧
那我们该怎么办?
明天的事就交给明天去担心吧
一青
卡蜜儿
她是百合香
她是卡蜜儿
我都跟她说了
我都知道了
那你有什么感受?
我还不知道该怎么形容这种感受
我很高兴 但事情似乎很复杂
我先走一步 我和塔里昂先生会同搭一辆德士
很高兴认识你
明天见
看来你们俩相处得不错嘛
可以这么说吧
我找到你爸了
他平安无恙
我觉得你们应该见个面
明天比赛结束后 我们一起去找他
我不想见到他
他骗了我
你爸很想你
今晚要我陪你吗?
但我今晚不太容易伺候
你向来都不容易伺候
嗨
(第一回合)
这是我们在法国进行的比赛成绩
赛制简单易明
得分最高者
将成为莱杰遗产的继承人
有疑问吗?
第一回合 考验学术常识
远峰一青 70分
卡蜜儿莱杰 30分
第二回合 考验美酒佐餐
远峰一青 35分
卡蜜儿莱杰 65分
如此说来 首两回合后 远峰先生领先10分
现在宣布第三 即最终回合的得分
这一回合考验混酿实力
(1号参赛者 45分 2号参赛者 55分)
远峰一青 45分
卡蜜儿莱杰 55分
平手
你满意这个结果吗?
- 满意 - 很好 太好了 谢天谢地
谢谢你...
- 谢谢你 - 太好了
他早就知道了 他早就知道会是这个结果
他给你们留了话 请看
如果你们俩正在看这个影片 说明你们俩都天赋异禀
资质超乎我的想象
一青 你是我最得意的门生
你也表现得很出色 一青
卡蜜儿 如果你还在的话
那就说明你妈无法彻底断了我们的关系
血缘关系是难以割舍的
我一直记得那个跟我一起
在葡萄园里散步的小女孩
就算暴风雨也无法阻挡我们
你还记得吗?
你们都来到了这个阶段 恭喜你们
如今...
显然只能有一个赢家
真相是 我所建立的葡萄酒王国
我所收藏的珍贵葡萄酒 不能由两人分别继承
我要你们想想那个母亲
那个面对所罗门王 拒绝将孩子劈成两半的母亲
我就是那个母亲
你们将面临最后一场比赛
就当是一轮定胜负
这场比赛我称之为“神之水滴”
成功找出“神之水滴”是什么的人
将会成为神殿的守护者
我的酒窖任凭你们使用
可以随心所欲地探索
加油
这是什么情况?
我也不清楚 抱歉
神殿的守护者、所罗门
我们这么辛苦来到这个阶段 这不公平
什么一轮定胜负 去他的
我完全理解你失望的心情
失望?
这不是失望
这是愤怒 知道吗?
“神之水滴”?
要我们怎么找啊?
这个家伙自以为是神
找到那款葡萄酒的人 就是“天选之人”?去他的
这场比赛是狗屁
我退出
远峰先生
有件事我认为你有必要知道
我无所谓 一青 真的
你实至名归 我无所谓 我只想回家
你退出 我也退出
你没必要退出的
有必要 我必须退出
你跟塔里昂说了吗?他有什么说法?
如果我们俩都退出的话 那遗产都归卢卡所有
- 什么? - 他是你爸生前最要好的朋友 对吧?
不行 去他的
卢卡英格利斯休想得到半分钱 休想
跟我来
你要去哪里?
去找出该死的“神之水滴”
真他妈的 简直是狗屁
真他妈的 狗屁
这“水滴”可够多的
是啊
你说他所谓的“神之水滴”是什么?
他最喜爱的葡萄酒吧
评价最高、最合他心意的葡萄酒
我真的不知道
有哪个爸爸会这样对待自己的孩子啊?
不如你来告诉我 你比我更了解他
不会 我不了解他
他甚至从没邀请过我来这里
要不要喝一杯?
好吧 我们来喝一杯
此刻 我们爸爸在天之灵 会为我们感到非常骄傲
我不在乎
很可能这就是“神之水滴”
也可能是...
在这八万七千支葡萄酒中
三支没了
还剩...
86987支
你算错了
没有 我没算错
你刚才说是86987支
是86997支才对
不是87
我刚才说是97啊
不是 你刚才说...
是八万六千九百...
该死的 我忘了
好了
我要去一趟洗手间
- 往这边走吗? - 在楼上
是那个方向
爸爸
卡蜜儿 别害怕
- 可是... - 可是什么?
赶紧数到五
一
二
三
四
五
莱杰小姐
都准备好了吗?
先看远峰先生的答案 考题是“神之水滴”是什么?
你的答案是“香贝丹特级园 阿曼卢梭酒庄 1996年”
抱歉 答案是错的
现在读出莱杰小姐的答案
考题是 什么是“神之水滴”?
你的答案是“雨水”
“雨水”是正确的
恭喜你 莱杰小姐
塔里昂先生 不好意思 可以让我们私下聊聊吗?
没问题 这间房子已经是你的了
一、二、三
我作弊
四、五
葡萄酒是地
是人、是天
没有雨水 就没有葡萄藤
没有葡萄酒
就没有人生
一切都是神的安排
亚历山大作弊
他要我找到“神之水滴”
从我儿时的记忆中找出来
他给了你一个优势
这是可以理解的
毕竟你是他的女儿
一青 我们都是他的儿女
我要把这事带上法庭
证明我们是同父异母的兄妹
这样他们就不得不把遗产分成两半了
你怎么看?
妈妈
我想让你知道我可以争取到 亚历山大的半数遗产
我只需要告诉全世界我是他儿子就可以了
但我不会这么做的
这并不是为了保护你或爷爷的名声
名声我一点都不在乎
这事我不会公开 因为我觉得我不是他的儿子
我只有一个爸爸
失陪一下
56号拍卖品 来自卡蜜儿莱杰的珍藏
这是勃艮第 尼伊丘产区 李奇堡特级园
亨利贾伊酒庄 年份是1988年
叫价从一万七千起跳 一万七千五百、一万八千
一万八千五百、一万九千、一万九千五百
两万五千英镑 这位先生出价两万五千英镑
还有谁要提出更高的叫价?
立即成交
以两万五千英镑售出
57号拍卖品 同样来自卡蜜儿莱杰的珍藏
这是罗第丘 芳丹大葡萄园 1989年
- 嗨 洛伦佐 - 嗨 丫头
你考虑到怎样了?
好啊 我加入 但有个条件
洗耳恭听
我要原雅也加入
恭喜 你们俩成为了 《莱杰品酒指南》的新任编辑
天啊
- 这盆植物一定活不成 - 为什么?
你连仙人掌都养不好
我不是很喜欢那棵仙人掌
那当初为什么买下呢?
那是礼物
我奶奶送的
奶奶?
不好意思 请问你是远峰一青先生吗?
是的
有你的包裹 请跟我来
请签收
谢了
这个请你收下
(兄妹)
(改编自亚树直和冲本秀的同名漫画)
字幕翻译:张庆龄