Премести леглото.
Да сложим завивките на пода.
Господин Томине?
Господин Томине, там ли сте?
Господин Томине?
Може ли да поговорим?
Знаех, че този ден ще дойде.
Но всъщност ми олекна.
Още откакто Исей беше малък, винаги съм се страхувал
хората да не решат, че чертите на лицето му не са японски,
и да клюкарстват, че е със смесена кръв.
- Да не би някой ден... - Да разберат, че баща му е чужденец?
Не.
Това няма нищо общо с Исей.
Боях се, че хората ще си шушукат зад гърба ми.
Ще разправят, че не съм истинският му баща.
Че съм самозванец.
Че истинският му баща е...
Когато децата пораснат, обградени с любов...
те добиват увереност в себе си
и са способни да преодоляват трудностите.
Направих всичко по силите си.
Дори много повече от това.
Трябва да се гордеете със себе си.
И с Исей.
Как е той?
Как мина състезанието?
Много се старае.
Естествено, не му е лесно.
Но е решен да успее.
Значи вие двамата сте заедно?
Радвам се.
Моля ви, грижете се за него.
Вашият син ви обича.
И то много.
Вече ще тръгвам. Нося ви...
Заповядайте.
Ваша е, нали?
Хайде.
Мамка му! По дяволите!
По дяволите!
Какво правеше вчера отвън?
1990-а е била много слънчева година.
Трябваше да проверя разположението на парцелите,
да видя изложението им.
Да вкуся почвата, да усетя минералния й състав.
"Мурведър" е доста силно, не мислиш ли?
А "Сира" е събрало толкова слънце, че почти няма киселинност.
Госпожице Леже, господин Томине, остава ви един час.
Трябва ми въздух.
Няма ли да го опитате?
Няма нужда.
Обявявам официално теста за приключен.
- Утре летим обратно за Токио. - Добре.
И, ако желаете, за довечера искам да предложа
всички да вечеряме заедно. Съгласни ли сте?
Искам да приготвя вечерята, за да ви се отплатя за топлия прием.
Има ли място, където мога да наловя риба?
Да, само че по-добре да е нещо по-простичко.
Във всеки случай, аз нямам, как се казва, риболовни...
- Такъми. - Да.
Това не е проблем.
Наистина ли мисли, че ще хване...
Не може да бъде!
- Не е истина! - Леле.
Не го очаквах.
Кое?
Всичко.
Него.
Можеше да отмъкне наследството, но иска да заслужи победата.
Откачено е. Кой постъпва така?
Не губи самообладание.
Знае точно какъв е и е в мир със себе си.
Възхищавам му се. Малко е досаден, но май го харесвам.
От другата страна си ти.
Не се вълнувай толкова.
След предишното ми влюбване се съвземах три години.
Така че извинявай, че съм малко докачлива на тази тема.
И докато ти обсъждаш с жена си разкошните вина,
аз ще съм свита под завивките.
Може пък скришом да си ми любовница.
Никога. Чуваш ли? Никога!
С Жулиет всичко свърши. Скъсах с нея.
И ми казваш чак сега?
Не можех да ти кажа, с всички онези шантави правила.
Ах, ти!
Това е виното, избрано от Александър Леже. Тайнственото вино.
Чакайте, нека отгатна. Все пак виното е мое.
Да, разбира се.
Ето.
Негодник такъв. Не, не говорех за вас.
Имах предвид Александър.
Защото е избрал "Шатоньоф-дю-Пап". С тринадесет сорта грозде.
Тринадесет. Да улучиш точните пропорции, е адски трудно.
- 1990 г.? - Точно така.
Невероятна реколта. Искате ли да опитате?
- Хайде. - Защо не. Благодаря.
Вземете.
Благодаря.
Е?
Боже, страхотно е. Имате най-хубавата професия, г-н Шасангр.
Филип.
Готов ли сте?
- Да, разбира се. - Добре тогава.
Първият кандидат.
Вторият кандидат.
Никак не е лошо.
Хлапетата са талантливи, нали?
Ще ми се на тяхната възраст да бях имал поне една трета от таланта им.
Невероятно.
- Трябва да им дадете оценка. - Никак не ми се иска.
Разбирам. Не бих желал да съм на ваше място.
Първият кандидат. Вторият кандидат.
- Ето. - Гласувано.
Мразя го.
Често ли се занимавате с наследства като това?
Любопитен съм. Краят обикновено добър ли е?
След 48 часа единият ще си тръгне с огромно богатство,
150 милиона евро. А на другия ще му останат само сълзите.
Ужасно жестоко е.
Отсега мога да ви кажа, че загубилият може би завинаги ще е съкрушен.
Ще бъде счетен за недостоен. Ще се увери, че е бил нежелан.
Това е бавна, но смъртоносна отрова.
А онзи, който получи всичко, ще се чуди какво да прави с толкова пари
и вероятно ще оплеска нещата. Какво правите, ако имате всичко?
За какво повече да мечтаете?
Победител няма. Ако позволите, всичко това е фарс.
- Казахте ли го на Александър? - Да, опитах.
Но той бе толкова възхитен от тестовете, които бе измислил.
Казах му, че ще е жестоко спрямо онзи, който губи всичко.
Отвърна, че ако искам да запазя неприлично високите си хонорари,
трябва да си затварям устата. Това и направих.
В отговор на въпроса ви, наследствата са трагедии.
Нещата винаги свършват зле.
Само чудо може да ги спаси.
Хайде!
- Същото ли е? - Да. Заповядайте.
Тате, тате! Спри, разля малко.
- Чуй ме. - Хайде, стига.
- Защо? Има ли фалшиви кокоши яйца? - Кокошки с пера, а не...
- Шегуваш ли се? - Искам да опитам ньоките.
- Ти ли ги приготви? - Аз съм кралят на ньоките.
- Нямам търпение. - Браво, Исей.
Много е вкусно.
Исей, имате много дарби. Много ви благодаря.
"Кот Д'Алианс", 1973 г.
- Добре! - Но брашното...
И яйца от истински кокошки с пера.
- С яйца е по-вкусно. - Защо има яйца?
Винаги точно така съм си представял вечеря във вашата страна.
Всички говорят на висок глас, непрекъснато се докосват.
Смеят се.
Помня всичките си семейни вечери с моите родители.
Не се поглеждахме, не разменяхме и дума.
Бяхме заедно, без изобщо да сме заедно.
Имам голям късмет, че тази вечер съм тук.
Да виждаш радост по време на хранене, е нещо ценно. Така и трябва да бъде.
Няма да го забравя.
Много ви благодаря.
- И ние. - Благодарим ти, Исей.
- За Исей! - За Исей!
Наздраве.
Простете.
Знаете ли, докато разговарях с г-н Талион,
си спомних,
че родителите на Исей дойдоха в имението преди 30 години.
Ти още не беше родена,
а ти беше двегодишен.
Наистина е невероятно,
но твоите родители и вашите родители се запознаха тук.
Затова се поразтърсих и открих малко снимки.
Почакайте, ще ги донеса.
Наистина ли?
- Не може да бъде. - Да.
- Ти знаеше ли? - Не го знаех.
Колко откачено.
Тази е за теб. Виж я.
Това си ти. Колко си сладък!
За Исей.
- Благодаря. - Красива е.
Наистина.
Това е майка ми.
Май не си приличаме много. С баща ми, имам предвид.
Приличате си.
Мислиш ли?
Добре.
Ти, от друга страна, много приличаш на баща си.
Той не ми е баща.
Отгледал ме е,
но не е истинският ми баща.
Съжалявам. Не знаех. Извинявай.
Биологичният ми баща
е на тази снимка.
Какво искаш да кажеш?
Разбра ме.
Камий. Какво ти каза той?
Да поговорим после.
- Нищо. Всичко е наред. - Хубаво.
- Покажи ми. - Виж.
Позна ли го? Алфред.
Ето.
Ще поговоря с Исей, става ли?
- Ей сега идвам. - Добре.
Ела.
Кога го разбра?
Преди няколко дни.
Сбъркана история.
Много сбъркана.
Аз съм нежелано дете.
Какво имаш предвид?
Дядо ми никога не би приел чужденец за свой зет.
И дете със смесена кръв за свой внук.
Дали е знаел, че си му син? Александър, имам предвид.
Държеше се строго с мен.
Беше строг с всички, нали?
Но с мен беше някак различен.
Чувствах се като негов избраник.
Но...
съм бил просто неговото копеле.
Знаел е, че и двамата сме негови деца.
Може би затова е организирал това състезание.
Искал е да разберем истината и да се сближим.
Дано си права.
Е, какво ще правим?
Утрото е по-мъдро от вечерта.
Исей!
Камий.
Юрика.
Камий.
Вече й казах.
Знам.
Е, какво мислиш?
Още не съм сигурна.
Радвам се, но всичко е толкова сложно.
Ще тръгвам. В едно такси съм с г-н Талион.
Беше ми приятно. Ще се видим утре.
- Двамата май се разбирате добре. - Горе-долу.
Открих баща ти. Добре е.
Трябва да отидеш при него. Утре ще отидем заедно след теста.
Не искам да го виждам. Той е лъжец.
Много му липсваш.
Искаш ли да остана при теб довечера?
- Може да съм малко неприятен. - Винаги си бил такъв.
Здравей.
ПЪРВИ КРЪГ
Ето резултатите от теста във Франция.
Принципът е прост.
Който спечели най-много точки, ще бъде обявен за наследник на Леже.
Въпроси?
Първо - академичният кръг.
Исей Томине, 70 точки.
Камий Леже, 30.
Втори кръг. Съчетаването на храна с вино.
Исей Томине, 35 точки.
Камий Леже, 65.
В края на първите два кръга господин Томине води с десет точки.
А сега - трети и последен кръг.
Така нареченото смесване.
НОМЕР 1 - 45 НОМЕР 2 - 55
Исей Томине, 45 точки.
Камий Леже, 55.
Равен резултат.
Това устройва ли те?
- Да. - Да! Слава богу!
Благодаря ви!
- Благодаря. - Невероятно е.
Александър е знаел, че ще стане така. Оставил ви е съобщение. Ето го.
Ако и двамата гледате това, значи притежавате по-голям талант,
отколкото съм очаквал.
Исей, ти беше най-добрият ми ученик.
И се справи невероятно добре, Исей.
Камий, ако все още си тук,
значи майка ти не е успяла да те отчужди изцяло от мен.
Не е лесно да прекъснеш кръвна връзка.
Винаги ще помня момиченцето,
което се разхождаше с мен из лозята.
Дори да идваше буря.
Помниш ли?
И двамата стигнахте дотук, за което ви поздравявам.
А сега...
очевидно е, че може да има само един победител.
Истината е, че империята, която изградих,
безценната колекция от вина, която събрах, не може да бъде разделена.
Искам да се сетите за онази майка,
която, изправена пред цар Соломон, отказала да разрежат детето й на две.
Аз съм като тази майка.
Ще има един последен тест. В стил "златен гол", ако щете.
Нарекох теста "Божиите капки".
Който открие какво представляват Божиите капки,
ще стане пазител на храма.
Избата ми е ваша.
Разгледайте я на спокойствие.
Успех.
Какво е това, мамка му?
Нямах представа. Съжалявам.
Пазителят на храма. Соломон.
Мамка му, като си помисля какви усилия положихме да стигнем дотук!
Мъртъв или не - да го духа!
- Разбирам отчаянието ви. - Отчаяние?
Това не е отчаяние.
Това е гняв, чухте ли?
"Божиите капки"? Как да го разбираме?
Провъзгласява се за Бог, а който намери виното, е "избраният"? Мамка му!
Да го духа.
Отказвам се.
Господин Томине.
Има нещо, което трябва да знаете.
Всичко е наред, Исей, наистина.
Заслужаваш го. Не възразявам. Искам само да се прибера.
- Ако се откажеш, и аз ще се откажа. - Не е нужно да го правиш.
- Нужно е. - Каза ли на Талион? Как реагира?
Ако и двамата се откажем, Лука ще наследи всичко.
- Какво? - Бил е най-добрият приятел на баща ти.
Няма да стане. Лука Инглезе няма да получи нищо. Нищичко!
- Ела. - Къде отиваш?
Да намеря проклетите Божии капки.
Проклет, шибан негодник! Това са глупости!
Проклет, шибан негодник! Пълни глупости!
Това са доста капки.
Да.
Какво според теб означава "Божии капки"?
Любимото му вино. С най-висока оценка. Най-личното.
Нямам никаква представа.
Що за баща причинява това на собствените си деца?
Ти ми кажи. Познаваш го по-добре от мен.
Не е вярно.
Изобщо не ме е канил тук.
- Ще пием ли? - О, да. Да пием.
Баща ни щеше да се гордее с нас.
Не ми пука.
Това с пълно право може да се нарече "Божията капка".
Или пък...
всяка друга от тези 87 000 бутилки в избата.
Отхвърлихме три.
Остават само...
още 86 987.
- Обърка сметките. - Не съм.
Каза 86 987.
Всъщност са 86 997.
Не 87.
- Нали това казах. - Не, каза...
86 900...
Мамка му, забравих.
Добре.
Трябва да отида до тоалетна.
- Насам ли? - На горния етаж.
Ето там.
- Татко. - Не се плаши, Камий.
- Но... - Какво "но"?
Хайде. Брой до пет.
Едно.
Две.
Три.
Четири.
Пет.
Госпожице Леже?
Готови ли сте?
Най-напред е господин Томине - на въпроса какво са "Божиите капки"
сте отговорили: "Шамбертен Гран Крю", домейн "Арман Русо", 1996 г."
Съжалявам. Отговорът е грешен.
А сега отговорът на г-ца Леже.
На въпроса какво са "Божиите капки"
сте отговорили: "Дъждът".
"Дъждът" е правилният отговор.
Честито, госпожице Леже.
Простете, г-н Талион, но може ли да ни оставите насаме?
Няма проблем. Къщата вече е ваша.
Едно. Две. Три.
Играх нечестно.
Четири. Пет.
Виното е земята,
хората и небето.
Без дъжд няма лозя.
Ако няма вино, няма живот.
Всичко зависи от божествения ред.
Александър игра нечестно.
Искал е аз да намеря "Божиите капки".
Това е мой спомен от детството.
Дал ти е предимство.
Съвсем нормално е.
- Ти си му дъщеря. - И двамата сме негови деца, Исей.
Ще го съдим. Ще докажем, че сме полубрат и полусестра.
Ще трябва да поделят наследството помежду ни.
Какво ще кажеш?
Майко,
искам да знаеш, че мога да претендирам за половината от наследството.
Трябва само да обявя публично, че съм негов син.
Но няма да го направя. Не заради теб или репутацията на дядо.
Просто изобщо не ме интересува.
Няма да го разглася, защото не се смятам за негов син.
Имам само един баща.
Извинете ме.
Артикул 56. От колекцията на Камий Леже.
Бургундско, "Кот дьо Нуи". Ришбург, гран крю.
Домейн "Анри Жайер", 1988 г.
Започваме наддаването от 17 000. 17 500. 18 000.
18 500. 19 000. 19 500.
25 000.
25 000 евро. Имаме заявка за 25 000 евро от онзи господин.
Някой ще даде ли повече? Приключвам наддаването.
Продадено за 25 000 евро.
Артикул 57. Пак от колекцията на Камий Леже.
Кот-Роти, "Ле Гранд Фонтен", 1989 г.
- Лоренцо. - Здравей.
- Е, какво ще кажеш? - Съгласен съм. Но при едно условие.
- Слушам те. - Ще взема Мияби с мен.
Честито. Двамата сте новите редактори на "Справочник Леже".
Боже мой!
- Това със сигурност ще загине. - Защо?
- Не можа да опазиш и кактус. - Не ми харесваше.
- Защо го взе тогава? - Беше ми подарък.
- От баба ми. - Баба ти?
- Простете, вие ли сте г-н Исей Томине? - Да.
Имам доставка за вас. Елате с мен.
Подпишете тук, моля.
Благодаря. А това е за вас.
БРАТ И СЕСТРА
ПО МАНГА ПОРЕДИЦАТА НА ТАДАШИ АГИ
Превод на субтитрите Живко Тодоров