حرّك السرير.
لنضع الملاءات على الأرض.
سيد "توميني"؟
سيد "توميني"، هل أنت هنا؟
سيد "توميني"؟
أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟
عرفت أن هذا اليوم سيأتي.
لقد ارتحت صراحةً.
لطالما شعرت بالخوف.
منذ أن كان "إيسي" صبياً صغيراً.
كان الناس يظنون أن ملامحه لم تكن يابانية.
وكانوا يثرثرون عن كونه من مزيج عرقي.
يوماً ما...
هل عرفوا أن أباه كان أجنبياً؟
لا.
لا علاقة لذلك بـ"إيسي".
خشيت أن يثرثر الناس من دون علمي.
أن يقولوا إنني لست أباه.
أنا مجرد محتال.
والده الحقيقي...
حين ينشأ الأطفال في كنف الكثير من الحب...
يكتسبون ثقة بالنفس،
وينجحون في تخطّي الصعاب.
فعلت كلّ ما بوسعي.
بل فعلت ما هو أفضل من ذلك.
يجب أن تفتخر بنفسك.
وبـ"إيسي".
كيف حاله؟
كيف جرت المسابقة؟
إنه يحاول جاهداً.
وطبعاً، هذا ليس سهلاً عليه.
لكنه مصمم.
هل أنتما على علاقة؟
فهمت.
اعتني به من فضلك.
ابنك يحبك.
كثيراً.
سأتركك الآن.
لديّ...
تفضل.
هذه لك، صحيح؟
هيا.
اللعنة! تباً!
تباً!
ماذا كنت تفعل خارجاً البارحة؟
1990 كانت سنة مشمسة جداً.
كان عليّ أن أتفقد جغرافية الأرض،
لأرى اتجاه الشمس.
تذوقت التربة واستشعرت مستوى المعدن فيها.
نكهة "مورفيدر" قوية جداً. ألا تظن ذلك؟
و"سيراه"،
إنه مشمس جداً ويخلو من الحموضة.
آنسة "ليجيه"، سيد "توميني".
تبقى أمامكما ساعة.
أريد أن أتنشق الهواء.
ألا تريدين أن تتذوقيه؟
نعم، لا أريد.
حسناً، أنهي انتهاء الامتحان رسمياً.
"الرقم 2"
"الرقم 1"
تأكد موعد رحلتنا إلى "طوكيو" في الغد.
حسناً.
وإذا أردتما، أود أن أقترح لليلة،
أن نتناول العشاء كلّنا معاً. لا؟
أود أن أعدّ العشاء لأشكركما على استضافتي.
أتعرفان أين يمكنني أن أصطاد السمك؟
أجل. لكن...
ربما شيء أبسط و...
في أي حال، ليس لديّ سمك...
- عدة الصيد. - عدة الصيد.
هذه ليست مشكلة.
أيظن فعلاً أنه سيصطاد...
مستحيل!
لا أصدق!
لم أتوقع هذا.
ما الذي لم تتوقعيه؟
كلّ شيء.
هو.
لأمكنه أن يغادر ويأخذ الميراث، لكنه أراد أن يستحق الفوز.
هذا جنون. من يفعل هذا؟ صحيح؟
إنه لا يبالغ قط!
يبدو أنه يعرف من يكون تماماً وهو راض بذلك.
أنا معجبة به.
إنه مزعج قليلاً، لكن أظن أنه يعجبني.
وأنت.
لا داعي لكلّ هذا الحماس.
حين أُغرمت آخر مرة، استغرقت 3 سنوات لأتخطى ذلك.
لذا، آسفة إن كان الموضوع يزعجني.
وفيما تناقش مع زوجتك جمال النبيذ،
سأنزوي تحت الملاءات.
ربما يمكنك أن تبقي معي كعشيقتي.
اسمعني جيداً.
مستحيل! أتسمع؟ مستحيل!
انتهت علاقتي بـ"جولييت".
انفصلت عنها.
أوتخبرني هذا الآن؟
بحقك! لم أستطع أن أكلّمك بسبب القواعد الجنونية...
أنت!
هذا النبيذ الذي اختاره "ألكسندر ليجيه".
النبيذ الغامض.
مهلاً. دعني أخمّن. في النهاية، هذا نبيذي.
أجل، طبعاً.
تفضل.
السافل!
لا، لا أقصدك.
أتكلم عن "ألكسندر".
لأنه اختار "شاتونوف دو باب".
13 نوعاً من النبيذ.
13. من الصعب جداً إيجاد المعايير الصحيحة.
1990؟
هذا صحيح.
سنة إنتاج استثنائية. هل تريد أن تتذوقه؟
بحقك!
حسناً، لم لا؟ شكراً.
تفضل.
شكراً.
إذاً؟
رباه! كم هو لذيذ!
لديك أفضل وظيفة في العالم يا سيد "شاسانغر".
"فيليب".
هل أنت مستعد؟
- نعم. طبعاً. - حسناً.
المرشح الأول.
والمرشح الثاني.
ليس سيئاً إطلاقاً.
هذان الشابان موهوبان جداً، صحيح؟
ليتني كنت أتمتع بثلث موهبتهما حين كنت في سنهما.
غير معقول.
يجب أن تقيّمهما.
أكره هذا.
أعرف. لا أريد أن أكون مكانك.
المرشح الأول.
المرشح الثاني.
تفضل.
لقد صوتّ.
أكره هذا الرجل.
هل تتولى دائماً ملفات ميراث مثل هذا الملف؟
لأنه يساورني الفضول. هل تنتهي هذه الأمور على خير عادة؟
لعلمك، بعد 48 ساعة،
سيحصل أحدهما على ثروة هائلة،
150 مليون يورو.
ولن يبقى للثاني إلا الدموع.
هذه قسوة شديدة.
يمكنني أن أخبرك من الآن أن من لن يحصل على شيء
سيكون محطماً وربما للأبد.
لن يُعتبر أهلاً.
سيحصل على تأكيد بأنه لم يكن مرغوباً فيه.
إنه سم بطيء لكنه قاتل.
ومن سيحصل على كلّ شيء
لن يعرف ما عليه فعله بكلّ ذاك المال،
وسيفسد كلّ شيء على الأرجح.
ماذا تفعل حين تملك كلّ شيء؟
ما الذي ستتمناه أكثر؟
لا يُوجد فائز.
المسألة كلّها مزحة برأيي.
لكن...
هل كلّمت "ألكسندر" في هذا الأمر؟
حاولت...
لكنه كان متحمساً جداً للامتحانات التي صممها.
أخبرته أن هذا سيكون قاسياً جداً بالنسبة إلى من لن يحصل على شيء.
وقال لي إنني إن أردت الاحتفاظ بأجري الخيالي،
يجب أن أطبق فمي.
فأطبقت فمي.
لذا، لأجيب عن سؤالك،
الميراث مأساة.
تنتهي هذه الأمور دائماً بشكل سيئ.
تلزمهما معجزة لتنقذهما.
هيا!
- هل هذا نفسه؟ - طبعاً. تفضلوا.
أبي، أنت... توقّف. أنت تهرق النبيذ.
- اسمعوني. - هيا، توقّف.
لماذا؟ هل يُوجد بيض دجاج مزيف؟ هكذا أبسط.
دجاج بريش وليس...
- هل تمزحين؟ - أريد أن أتذوق الـ"نيوكي".
- هل تعدّها بنفسك؟ - لا، أنا ملك الـ"نيوكي".
- أنا متحمسة لذلك. - تهانيّ يا "إيسي".
- هذا شهي! - أجل.
"إيسي"، أنت فعلاً... لديك مواهب كثيرة. شكراً جزيلاً.
"كوت داليانس"، 1973.
- حسناً! - لكن الدقيق الذي...
والبيض من دجاجات حقيقية مع ريش.
- مذاقه أفضل بكثير مع البيض. - لم يُوجد بيض؟
هذا...
هكذا تخيلت العشاء في الريف تماماً.
يتكلم الجميع بصوت مرتفع ويتلامس الجميع دائماً.
ويضحكون.
أتذكّر جميع وجباتي العائلية مع والديّ
حيث لم نكن نتبادل النظرات ولا الكلام.
كنا نجتمع لكن لا نكون معاً فعلاً أبداً.
أشعر بأنني محظوظ جداً لوجودي هنا الليلة.
رؤية السعادة خلال تناول وجبة لهو أمر ثمين جداً.
هكذا يجب أن تكون الأمور.
سأتذكر هذا دائماً.
شكراً جزيلاً.
- شكراً. - شكراً لك يا "إيسي".
- نخب "إيسي"! - نخب "إيسي"!
نخبكم!
أجل، آسف.
لعلمكم، حين كنت أتحدث إلى السيد "تاليون"...
تذكرت أن...
أتى والدا "إيسي" إلى كرمي قبل 30 سنة.
ولم تكوني قد وُلدت بعد، و...
أنت كان عمرك سنتين.
هذا مدهش فعلاً،
لكن والداك ووالداك التقوا هنا.
لذا فتشت ووجدت بعض الصور.
انتظروا قليلاً. سأحضرها.
حقاً؟
- هذا جنون. - نعم.
هل كنت تعرف؟
لم أكن أعرف ذلك.
هذا جنون.
هذه لك. انظر.
هذا أنت! كم أنت ظريف!
و"إيسي".
شكراً.
إنها جميلة.
أجل، صحيح.
هذه أمي.
لا أظن أننا متشابهان.
أقصد أنا وأبي.
بلى.
أتظن ذلك؟
حسناً.
لكن أنت مثلاً تشبه والدك كثيراً.
ليس أبي.
لقد رباني لكن...
هذا ليس أبي.
آسفة.
لم أكن أعرف. آسفة.
أبي الحقيقي...
موجود في هذه الصورة.
ماذا تقصد؟
قصدت...
"كامي"، ماذا قال؟
لنتكلم لاحقاً.
- لا شيء. كلّ شيء على ما يُرام. - حسناً.
- أرني. - انظري. هذا...
هل تعرفينه؟ هذا "ألفرد".
هذا.
سأذهب لأكلم "إيسي" قليلاً، اتفقنا؟
- سأعود. - أجل، حسناً.
تعال.
منذ متى تعرف؟
منذ أيام قليلة.
لا يُعقل.
لم يكن مرغوباً فيّ.
ماذا تقصد؟
لم يكن جدّي ليقبل صهراً غير ياباني،
وحفيداً من مزيج عرقي.
أتظن أنه كان يعرف أنك ابنه؟ أقصد "ألكسندر".
كان يقسو عليّ.
كان يقسو على الجميع، صحيح؟
لكنه كان مختلفاً معي.
شعرت بأنني كنت المختار.
لكن...
كنت مجرد ابنه اللقيط.
عرف أننا ولداه.
ربما هذا الهدف من كلّ ما يجري.
أرادنا أن نكتشف الحقيقة ونتقارب.
آمل أن تكوني محقة.
إذاً، ماذا سنفعل؟
سيأتي الفرج في الغد.
"إيسي"!
"كامي".
"يوريكا".
"كامي".
لقد أخبرتها.
أعرف.
إذاً كيف تشعرين حيال الأمر؟
لست متأكدة بعد.
أنا سعيدة، لكن يبدو كلّ شيء معقداً.
يجب أن أذهب. سأتشارك سيارة الأجرة مع السيد "تاليون".
سُررت بلقائك.
أراك غداً.
يبدو أنكما تتفقان جيداً.
نوعاً ما.
وجدت والدك.
إنه بخير.
أظن أن عليك أن تقابله.
غداً، سنذهب معاً بعد الامتحان.
لا أريد أن أراه.
إنه كاذب.
والدك يفتقدك.
أتريدني أن أبقى معك الليلة؟
لكنني قد لا أكون لطيفاً.
أنت دائماً هكذا.
مرحباً.
"الجولة 1"
معي نتائج الامتحان من "فرنسا".
المبدأ واضح وبسيط.
من يحصل على نقاط أكثر
سيكون وريث تركة "ليجيه".
هل من أسئلة؟
أولاً، الجولة الأكاديمية.
"إيسي توميني"، 70 نقطة.
"كامي ليجيه"، 30 نقطة.
الجولة الثانية، مطابقة الطعام والنبيذ.
"إيسي توميني"، 35.
"كامي ليجيه"، 65.
إذاً في نهاية أول جولتين، يتقدم السيد "توميني" بـ10 نقاط.
والآن، الجولة الثالثة والأخيرة.
الخلطة.
"رقم 1 - 45 رقم 2 - 55"
"إيسي توميني"، 45 نقطة.
"كامي ليجيه"، 55 نقطة.
إنه تعادل.
هل أنتما موافق على هذا؟
- نعم. - نعم! الحمد لله!
شكراً!
- شكراً. - هذا مدهش!
كان يعرف. كان "ألكسندر" يعرف أن هذا سيحصل.
ترك لكما رسالة. إنها هنا.
إن كنتما تشاهدانني الآن معاً، فهذا لأن كليكما موهوب
بما يفوق توقعاتي كلّها.
"إيسي"، كنت أفضل طلابي بلا أي شك.
ولقد أبدعت يا "إيسي".
"كامي"، إن كنت لا تزالين هنا،
فإن أمك لم تنجح في إبعادك عني كلياً.
لا يمكن قطع روابط الدم ببساطة.
سأتذكر دائماً الفتاة الصغيرة
التي تمشي معي في الكروم.
حتى مع اقتراب العاصفة.
هل تذكرين؟
وصلتما كلاكما إلى هذه المرحلة وأهنئكما.
الآن...
من الواضح أنه يجب أن يكون هناك فائز واحد.
في الحقيقة، الإمبراطورية التي بنيتها،
ومجموعة النبيذ الثمينة التي جمعتها لا يمكن تقسيمها.
أريدكما أن تفكرا بتلك الأم،
التي رفضت أن تقسم طفلها قسمين حين واجهت الملك "سليمان".
أنا تلك الأم.
سيكون هناك امتحان أخير.
مثل جولة الموت المفاجئ.
أسميه امتحان "قطرات الرب".
من يكتشف ما هي "قطرات الرب"،
سيصبح حارس المعبد.
قبوي بتصرفكما.
استكشفاه كما تريدان.
بالتوفيق.
ما هذا بحق الجحيم؟
لم أكن أعرف. أنا آسف.
حارس المعبد. "سليمان".
حين أفكر في أننا بذلنا كلّ هذا الجهد للوصول إلى هنا، تباً لذلك!
أكان ميتاً أم لا، فليذهب إلى الجحيم!
أنا أتفهّم استياءك.
استياء؟
هذا ليس استياء.
هذا غضب. مفهوم؟
"قطرات الرب"؟
ماذا يُفترض أن نفعل بذلك؟
يعتبر الرجل نفسه إلهاً
ومن يجد النبيذ يكون المختار؟ بحق الجحيم!
تباً لهذا!
أنا أنسحب.
سيد "توميني".
أظن أن عليك أن تعرف شيئاً.
لا بأس يا "إيسي". صدقاً.
أنت تستحق ذلك. لا يزعجني الأمر. أريد الذهاب إلى دياري وحسب.
إذا انسحبت، فسأنسحب أيضاً.
ليس عليك أن تفعل هذا.
بلى.
هل أخبرت "تاليون"؟ ماذا قال؟
إذا انسحبنا، فسيرث "لوكا" كلّ شيء.
- ماذا؟ - كان صديق أبيك الحميم، صحيح؟
لا، تباً لذلك!
لن يحصل "لوكا إنغليزي" على شيء. لا شيء!
تعال!
إلى أين تذهبين؟
لأجد "قطرات الرب" اللعينة!
السافل الحقير! هذا هراء!
السافل الحقير! تباً!
هذه قطرات كثيرة.
أجل.
ماذا تظنين أنه يقصد بـ"قطرات الرب"؟
نبيذه المفضل.
النبيذ الأفضل. الأكثر شخصية.
لا فكرة لديّ إطلاقاً.
أي نوع من الآباء يفعل هذا بولديه؟
أنت أخبرني! لقد عرفته أفضل مني.
لا، لم أفعل.
لم يدعني إلى هنا قط.
هل نشرب؟
أجل. لنشرب.
لافتخر بنا والدنا كثيراً الآن.
لا يهمني.
قد تكون هذه "قطرات الرب".
أو...
أي من هذه الزجاجات الـ87 ألفاً الموجودة في هذا القبو.
تذوقنا 3.
ولا يبقى...
إلا 86,987.
أخطأت في الحسابات.
لا، لم أخطئ.
قلت 86,987.
وهي 86,997.
وليس 87.
هذا ما قلته.
لا، قلت...
86,900...
تباً، لا أتذكر.
حسناً.
يجب أن أدخل الحمّام.
- من هنا؟ - في الأعلى.
هناك.
أبي.
لا تخافي يا "كامي".
- لكن... - لكن ماذا؟
هيا. عدّي إلى 5.
1.
2.
3.
4.
5.
آنسة "ليجيه"؟
أمستعدون؟
أولاً، سيد "توميني"، عن سؤال، "ما هي (قطرات الرب)؟"،
أجبت، "(شامبرتان غران كرو)، كرم (أرمان روسو)، 1996."
آسف، ليست الإجابة الصحيحة.
الآن، إجابة الآنسة "ليجيه".
عن سؤال، "ما هي (قطرات الرب)؟"،
أجبت، "المطر."
"المطر" هي الإجابة الصحيحة.
تهانيّ يا آنسة "ليجيه".
آسفة يا سيد "تاليون"، لكن أيمكنك أن تتركنا بمفردنا من فضلك؟
لا مشكلة. فقد أصبح هذا بيتك الآن.
1، 2، 3.
لقد غششت.
4، 5.
النبيذ هو الأرض...
والبشر والسماء.
من دون المطر، لا عرائش.
لا نبيذ...
لا حياة.
هذا الترتيب الإلهي.
"ألكسندر" غش.
"قطرات الرب". لقد أرادني أن أجدها.
إنها ذكرى من طفولتي.
أعطاك أفضلية.
هذا طبيعي.
أنت ابنته.
كلانا ولداه يا "إيسي".
سنقاضيه.
سنثبت أننا أخوين غير شقيقين.
سيُضطرون إلى تقسيم الميراث بيننا.
ما رأيك؟
أمي،
أريدك أن تعلمي أنه يمكنني الحصول على نصف ميراث "ألكسندر".
كلّ ما عليّ فعله هو أن أخبر العالم أنني ابنه.
لكنني لن أفعل ذلك.
ليس لأجل سمعتك أو سمعة جدي.
لكن لأنني لا أبالي إطلاقاً.
لن أعلن عن الخبر لأنني لا أعتبر نفسي ابنه.
لديّ أب واحد.
بالإذن.
القطعة 56، من مجموعة "كامي ليجيه".
نبيذ "بورغوندي"، "كوت دو نوي"، "ريشبور"، "غران كرو".
كرم "هنري جاييه"، 1988.
تبدأ المزايدة بـ17 ألفاً! 17,500. 18,000.
18,500. 19,000. 19,500.
25,000.
25 ألف يورو. لدينا مزايدة بـ25 ألف يورو من السيد هناك.
هل يريد أحد المزايدة على ذلك؟
سأنهي المزايدة.
بيعت بـ25 ألف يورو.
القطعة 57. أيضاً من مجموعة "كامي ليجيه".
"كوت روتي"، "لي غراند فونتين"، 1989.
- مرحباً يا "لورينزو". - مرحباً يا فتاة.
ما رأيك إذاً؟
أجل، سأفعل ذلك. لكن بشرط.
أنا أصغي.
أريد "ميابي" معي.
تهانيّ! أنتما المحرران الجديدان لدليل "ليجيه".
رباه!
- ستموت هذه حتماً. - لماذا؟
لم تستطيعي أن تعتني بنبتة صبار.
لم تعجبني.
إذاً لماذا أحضرتها؟
كانت هدية.
من جدتي.
جدتك؟
عفواً. هل أنت السيد "إيسي توميني"؟
نعم.
لديّ طلبية لك. اتبعني من فضلك.
وقّع هنا من فضلك.
شكراً.
وهذه لك.
"أخ وأخت"
"مقتبس من (مانغا) (كامي نو شيزوكو) لـ(تاداشي أجي) و(شو أوكيموتو)"
ترجمة "موريال ضو"