1
00:01:36,638 --> 00:01:38,724
حرّك السرير.

2
00:02:13,592 --> 00:02:15,594
لنضع الملاءات على الأرض.

3
00:02:52,464 --> 00:02:54,258
سيد "توميني"؟

4
00:02:56,468 --> 00:02:58,303
سيد "توميني"، هل أنت هنا؟

5
00:03:02,558 --> 00:03:03,600
سيد "توميني"؟

6
00:03:10,399 --> 00:03:12,359
أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟

7
00:03:24,288 --> 00:03:26,790
عرفت أن هذا اليوم سيأتي.

8
00:03:28,876 --> 00:03:31,295
لقد ارتحت صراحةً.

9
00:03:33,338 --> 00:03:35,215
لطالما شعرت بالخوف.

10
00:03:35,966 --> 00:03:37,968
منذ أن كان "إيسي" صبياً صغيراً.

11
00:03:40,262 --> 00:03:43,765
كان الناس يظنون أن ملامحه لم تكن يابانية.

12
00:03:44,600 --> 00:03:47,477
وكانوا يثرثرون عن كونه من مزيج عرقي.

13
00:03:48,520 --> 00:03:49,897
يوماً ما...

14
00:03:49,897 --> 00:03:51,523
هل عرفوا أن أباه كان أجنبياً؟

15
00:03:51,523 --> 00:03:52,900
لا.

16
00:03:53,901 --> 00:03:56,195
لا علاقة لذلك بـ"إيسي".

17
00:03:58,530 --> 00:04:03,160
خشيت أن يثرثر الناس من دون علمي.

18
00:04:04,912 --> 00:04:07,497
أن يقولوا إنني لست أباه.

19
00:04:08,874 --> 00:04:10,334
أنا مجرد محتال.

20
00:04:11,877 --> 00:04:13,837
والده الحقيقي...

21
00:04:26,642 --> 00:04:29,478
حين ينشأ الأطفال في كنف الكثير من الحب...

22
00:04:31,980 --> 00:04:34,525
يكتسبون ثقة بالنفس،

23
00:04:35,651 --> 00:04:40,739
وينجحون في تخطّي الصعاب.

24
00:04:43,325 --> 00:04:45,869
فعلت كلّ ما بوسعي.

25
00:04:47,412 --> 00:04:49,957
بل فعلت ما هو أفضل من ذلك.

26
00:04:52,167 --> 00:04:55,754
يجب أن تفتخر بنفسك.

27
00:04:56,380 --> 00:04:58,006
وبـ"إيسي".

28
00:04:59,925 --> 00:05:02,594
كيف حاله؟

29
00:05:04,763 --> 00:05:06,348
كيف جرت المسابقة؟

30
00:05:10,060 --> 00:05:11,436
إنه يحاول جاهداً.

31
00:05:12,855 --> 00:05:15,148
وطبعاً، هذا ليس سهلاً عليه.

32
00:05:18,485 --> 00:05:21,363
لكنه مصمم.

33
00:05:25,534 --> 00:05:31,164
هل أنتما على علاقة؟

34
00:05:34,376 --> 00:05:35,586
فهمت.

35
00:05:37,129 --> 00:05:41,300
اعتني به من فضلك.

36
00:05:47,306 --> 00:05:52,853
ابنك يحبك.

37
00:05:58,317 --> 00:05:59,776
كثيراً.

38
00:06:13,999 --> 00:06:15,792
سأتركك الآن.

39
00:06:15,792 --> 00:06:17,377
لديّ...

40
00:06:21,673 --> 00:06:23,050
تفضل.

41
00:06:24,510 --> 00:06:26,595
هذه لك، صحيح؟

42
00:07:26,154 --> 00:07:27,573
هيا.

43
00:07:40,210 --> 00:07:42,296
اللعنة! تباً!

44
00:07:43,255 --> 00:07:45,090
تباً!

45
00:08:16,371 --> 00:08:18,498
ماذا كنت تفعل خارجاً البارحة؟

46
00:08:20,250 --> 00:08:23,128
1990 كانت سنة مشمسة جداً.

47
00:08:23,921 --> 00:08:26,840
كان عليّ أن أتفقد جغرافية الأرض،

48
00:08:26,840 --> 00:08:28,383
لأرى اتجاه الشمس.

49
00:08:28,383 --> 00:08:32,054
تذوقت التربة واستشعرت مستوى المعدن فيها.

50
00:08:34,972 --> 00:08:37,683
نكهة "مورفيدر" قوية جداً. ألا تظن ذلك؟

51
00:08:37,683 --> 00:08:38,809
و"سيراه"،

52
00:08:38,809 --> 00:08:42,981
إنه مشمس جداً ويخلو من الحموضة.

53
00:08:51,031 --> 00:08:52,574
آنسة "ليجيه"، سيد "توميني".

54
00:08:53,283 --> 00:08:54,743
تبقى أمامكما ساعة.

55
00:09:12,511 --> 00:09:13,887
أريد أن أتنشق الهواء.

56
00:11:09,294 --> 00:11:11,129
ألا تريدين أن تتذوقيه؟

57
00:11:12,923 --> 00:11:14,341
نعم، لا أريد.

58
00:11:24,268 --> 00:11:31,066
حسناً، أنهي انتهاء الامتحان رسمياً.

59
00:11:31,066 --> 00:11:32,776
"الرقم 2"

60
00:11:32,776 --> 00:11:33,861
"الرقم 1"

61
00:11:40,367 --> 00:11:43,078
تأكد موعد رحلتنا إلى "طوكيو" في الغد.

62
00:11:43,078 --> 00:11:44,288
حسناً.

63
00:11:44,288 --> 00:11:49,376
وإذا أردتما، أود أن أقترح لليلة،

64
00:11:49,376 --> 00:11:53,046
أن نتناول العشاء كلّنا معاً. لا؟

65
00:11:53,046 --> 00:11:56,717
أود أن أعدّ العشاء لأشكركما على استضافتي.

66
00:11:56,717 --> 00:11:59,928
أتعرفان أين يمكنني أن أصطاد السمك؟

67
00:12:01,805 --> 00:12:03,765
أجل. لكن...

68
00:12:04,600 --> 00:12:07,728
ربما شيء أبسط و...

69
00:12:08,437 --> 00:12:12,691
في أي حال، ليس لديّ سمك...

70
00:12:12,691 --> 00:12:14,109
- عدة الصيد.
- عدة الصيد.

71
00:12:14,109 --> 00:12:17,154
هذه ليست مشكلة.

72
00:12:27,372 --> 00:12:30,626
أيظن فعلاً أنه سيصطاد...

73
00:12:32,085 --> 00:12:33,128
مستحيل!

74
00:12:37,674 --> 00:12:39,134
لا أصدق!

75
00:12:41,428 --> 00:12:43,555
لم أتوقع هذا.

76
00:12:45,599 --> 00:12:46,767
ما الذي لم تتوقعيه؟

77
00:12:48,894 --> 00:12:50,145
كلّ شيء.

78
00:12:51,605 --> 00:12:53,106
هو.

79
00:12:53,106 --> 00:12:56,360
لأمكنه أن يغادر ويأخذ الميراث،
لكنه أراد أن يستحق الفوز.

80
00:12:56,360 --> 00:12:58,529
هذا جنون. من يفعل هذا؟ صحيح؟

81
00:12:59,238 --> 00:13:00,989
إنه لا يبالغ قط!

82
00:13:01,740 --> 00:13:05,202
يبدو أنه يعرف من يكون تماماً وهو راض بذلك.

83
00:13:05,702 --> 00:13:06,995
أنا معجبة به.

84
00:13:08,372 --> 00:13:10,791
إنه مزعج قليلاً، لكن أظن أنه يعجبني.

85
00:13:14,670 --> 00:13:16,088
وأنت.

86
00:13:19,174 --> 00:13:21,176
لا داعي لكلّ هذا الحماس.

87
00:13:23,971 --> 00:13:26,515
حين أُغرمت آخر مرة،
استغرقت 3 سنوات لأتخطى ذلك.

88
00:13:26,515 --> 00:13:29,977
لذا، آسفة إن كان الموضوع يزعجني.

89
00:13:33,647 --> 00:13:36,275
وفيما تناقش مع زوجتك جمال النبيذ،

90
00:13:36,275 --> 00:13:38,277
سأنزوي تحت الملاءات.

91
00:13:39,611 --> 00:13:42,072
ربما يمكنك أن تبقي معي كعشيقتي.

92
00:13:43,156 --> 00:13:44,116
اسمعني جيداً.

93
00:13:44,116 --> 00:13:46,577
مستحيل! أتسمع؟ مستحيل!

94
00:13:47,536 --> 00:13:48,954
انتهت علاقتي بـ"جولييت".

95
00:13:50,414 --> 00:13:51,665
انفصلت عنها.

96
00:13:54,918 --> 00:13:56,044
أوتخبرني هذا الآن؟

97
00:13:56,044 --> 00:14:00,215
بحقك! لم أستطع أن أكلّمك
بسبب القواعد الجنونية...

98
00:14:00,215 --> 00:14:01,633
أنت!

99
00:14:08,432 --> 00:14:11,852
هذا النبيذ الذي اختاره "ألكسندر ليجيه".

100
00:14:11,852 --> 00:14:13,312
النبيذ الغامض.

101
00:14:13,312 --> 00:14:16,148
مهلاً. دعني أخمّن. في النهاية، هذا نبيذي.

102
00:14:16,732 --> 00:14:17,858
أجل، طبعاً.

103
00:14:19,067 --> 00:14:20,152
تفضل.

104
00:14:36,126 --> 00:14:37,628
السافل!

105
00:14:37,628 --> 00:14:40,589
لا، لا أقصدك.

106
00:14:41,340 --> 00:14:43,300
أتكلم عن "ألكسندر".

107
00:14:44,092 --> 00:14:46,929
لأنه اختار "شاتونوف دو باب".

108
00:14:46,929 --> 00:14:48,514
13 نوعاً من النبيذ.

109
00:14:49,389 --> 00:14:52,601
13. من الصعب جداً إيجاد المعايير الصحيحة.

110
00:15:00,734 --> 00:15:02,110
1990؟

111
00:15:02,110 --> 00:15:03,153
هذا صحيح.

112
00:15:03,820 --> 00:15:06,657
سنة إنتاج استثنائية. هل تريد أن تتذوقه؟

113
00:15:07,908 --> 00:15:08,951
بحقك!

114
00:15:08,951 --> 00:15:10,619
حسناً، لم لا؟ شكراً.

115
00:15:15,374 --> 00:15:16,375
تفضل.

116
00:15:17,084 --> 00:15:18,252
شكراً.

117
00:15:24,007 --> 00:15:25,300
إذاً؟

118
00:15:26,635 --> 00:15:27,928
رباه! كم هو لذيذ!

119
00:15:28,720 --> 00:15:31,306
لديك أفضل وظيفة في العالم
يا سيد "شاسانغر".

120
00:15:31,306 --> 00:15:34,101
"فيليب".

121
00:15:36,144 --> 00:15:37,646
هل أنت مستعد؟

122
00:15:37,646 --> 00:15:41,149
- نعم. طبعاً.
- حسناً.

123
00:15:41,692 --> 00:15:43,485
المرشح الأول.

124
00:15:53,954 --> 00:15:56,915
والمرشح الثاني.

125
00:16:23,525 --> 00:16:25,068
ليس سيئاً إطلاقاً.

126
00:16:30,991 --> 00:16:33,744
هذان الشابان موهوبان جداً، صحيح؟

127
00:16:34,286 --> 00:16:38,916
ليتني كنت أتمتع بثلث موهبتهما
حين كنت في سنهما.

128
00:16:41,335 --> 00:16:42,878
غير معقول.

129
00:16:43,795 --> 00:16:45,422
يجب أن تقيّمهما.

130
00:16:45,422 --> 00:16:47,716
أكره هذا.

131
00:16:47,716 --> 00:16:50,427
أعرف. لا أريد أن أكون مكانك.

132
00:17:00,187 --> 00:17:02,397
المرشح الأول.

133
00:17:02,397 --> 00:17:03,899
المرشح الثاني.

134
00:17:22,542 --> 00:17:23,544
تفضل.

135
00:17:24,211 --> 00:17:25,295
لقد صوتّ.

136
00:17:41,061 --> 00:17:42,229
أكره هذا الرجل.

137
00:17:46,775 --> 00:17:49,862
هل تتولى دائماً ملفات ميراث
مثل هذا الملف؟

138
00:17:50,571 --> 00:17:55,200
لأنه يساورني الفضول.
هل تنتهي هذه الأمور على خير عادة؟

139
00:17:57,077 --> 00:17:58,704
لعلمك، بعد 48 ساعة،

140
00:17:58,704 --> 00:18:02,249
سيحصل أحدهما على ثروة هائلة،

141
00:18:02,249 --> 00:18:03,750
150 مليون يورو.

142
00:18:03,750 --> 00:18:05,544
ولن يبقى للثاني إلا الدموع.

143
00:18:05,544 --> 00:18:07,462
هذه قسوة شديدة.

144
00:18:08,172 --> 00:18:11,425
يمكنني أن أخبرك من الآن
أن من لن يحصل على شيء

145
00:18:11,425 --> 00:18:13,969
سيكون محطماً وربما للأبد.

146
00:18:13,969 --> 00:18:15,512
لن يُعتبر أهلاً.

147
00:18:15,512 --> 00:18:17,472
سيحصل على تأكيد بأنه لم يكن مرغوباً فيه.

148
00:18:18,390 --> 00:18:20,684
إنه سم بطيء لكنه قاتل.

149
00:18:20,684 --> 00:18:22,561
ومن سيحصل على كلّ شيء

150
00:18:22,561 --> 00:18:24,396
لن يعرف ما عليه فعله بكلّ ذاك المال،

151
00:18:24,396 --> 00:18:26,064
وسيفسد كلّ شيء على الأرجح.

152
00:18:26,064 --> 00:18:27,691
ماذا تفعل حين تملك كلّ شيء؟

153
00:18:28,358 --> 00:18:30,194
ما الذي ستتمناه أكثر؟

154
00:18:32,613 --> 00:18:33,906
لا يُوجد فائز.

155
00:18:33,906 --> 00:18:36,617
المسألة كلّها مزحة برأيي.

156
00:18:38,160 --> 00:18:39,411
لكن...

157
00:18:40,621 --> 00:18:42,497
هل كلّمت "ألكسندر" في هذا الأمر؟

158
00:18:42,497 --> 00:18:43,874
حاولت...

159
00:18:43,874 --> 00:18:47,878
لكنه كان متحمساً جداً للامتحانات التي صممها.

160
00:18:49,546 --> 00:18:53,467
أخبرته أن هذا سيكون قاسياً جداً
بالنسبة إلى من لن يحصل على شيء.

161
00:18:55,385 --> 00:18:59,223
وقال لي
إنني إن أردت الاحتفاظ بأجري الخيالي،

162
00:18:59,223 --> 00:19:01,308
يجب أن أطبق فمي.

163
00:19:02,518 --> 00:19:03,810
فأطبقت فمي.

164
00:19:05,145 --> 00:19:06,855
لذا، لأجيب عن سؤالك،

165
00:19:07,564 --> 00:19:09,316
الميراث مأساة.

166
00:19:09,316 --> 00:19:11,610
تنتهي هذه الأمور دائماً بشكل سيئ.

167
00:19:14,738 --> 00:19:16,740
تلزمهما معجزة لتنقذهما.

168
00:19:18,951 --> 00:19:20,619
هيا!

169
00:19:20,619 --> 00:19:23,121
- هل هذا نفسه؟
- طبعاً. تفضلوا.

170
00:19:23,121 --> 00:19:27,334
أبي، أنت... توقّف. أنت تهرق النبيذ.

171
00:19:27,334 --> 00:19:29,169
- اسمعوني.
- هيا، توقّف.

172
00:19:29,169 --> 00:19:30,921
لماذا؟ هل يُوجد بيض دجاج مزيف؟ هكذا أبسط.

173
00:19:30,921 --> 00:19:33,382
دجاج بريش وليس...

174
00:19:33,382 --> 00:19:36,176
- هل تمزحين؟
- أريد أن أتذوق الـ"نيوكي".

175
00:19:36,176 --> 00:19:39,805
- هل تعدّها بنفسك؟
- لا، أنا ملك الـ"نيوكي".

176
00:19:39,805 --> 00:19:41,974
- أنا متحمسة لذلك.
- تهانيّ يا "إيسي".

177
00:19:41,974 --> 00:19:43,183
- هذا شهي!
- أجل.

178
00:19:43,183 --> 00:19:47,104
"إيسي"، أنت فعلاً... لديك مواهب كثيرة.
شكراً جزيلاً.

179
00:19:47,104 --> 00:19:49,273
"كوت داليانس"، 1973.

180
00:19:49,273 --> 00:19:51,859
- حسناً!
- لكن الدقيق الذي...

181
00:19:51,859 --> 00:19:54,319
والبيض من دجاجات حقيقية مع ريش.

182
00:19:54,319 --> 00:19:56,530
- مذاقه أفضل بكثير مع البيض.
- لم يُوجد بيض؟

183
00:19:56,530 --> 00:19:57,865
هذا...

184
00:19:57,865 --> 00:20:03,245
هكذا تخيلت العشاء في الريف تماماً.

185
00:20:04,288 --> 00:20:08,542
يتكلم الجميع بصوت مرتفع
ويتلامس الجميع دائماً.

186
00:20:09,877 --> 00:20:11,086
ويضحكون.

187
00:20:13,463 --> 00:20:18,177
أتذكّر جميع وجباتي العائلية مع والديّ

188
00:20:19,219 --> 00:20:23,599
حيث لم نكن نتبادل النظرات ولا الكلام.

189
00:20:26,643 --> 00:20:30,647
كنا نجتمع لكن لا نكون معاً فعلاً أبداً.

190
00:20:33,650 --> 00:20:36,403
أشعر بأنني محظوظ جداً لوجودي هنا الليلة.

191
00:20:37,446 --> 00:20:41,366
رؤية السعادة خلال تناول وجبة
لهو أمر ثمين جداً.

192
00:20:41,366 --> 00:20:43,285
هكذا يجب أن تكون الأمور.

193
00:20:44,745 --> 00:20:46,788
سأتذكر هذا دائماً.

194
00:20:47,331 --> 00:20:48,790
شكراً جزيلاً.

195
00:20:49,958 --> 00:20:51,919
- شكراً.
- شكراً لك يا "إيسي".

196
00:20:51,919 --> 00:20:54,129
- نخب "إيسي"!
- نخب "إيسي"!

197
00:20:57,549 --> 00:20:59,301
نخبكم!

198
00:21:00,052 --> 00:21:01,428
أجل، آسف.

199
00:21:05,807 --> 00:21:11,146
لعلمكم، حين كنت أتحدث إلى السيد "تاليون"...

200
00:21:12,105 --> 00:21:14,107
تذكرت أن...

201
00:21:14,107 --> 00:21:19,363
أتى والدا "إيسي" إلى كرمي قبل 30 سنة.

202
00:21:22,074 --> 00:21:24,451
ولم تكوني قد وُلدت بعد، و...

203
00:21:25,202 --> 00:21:28,121
أنت كان عمرك سنتين.

204
00:21:28,121 --> 00:21:30,832
هذا مدهش فعلاً،

205
00:21:30,832 --> 00:21:34,169
لكن والداك ووالداك التقوا هنا.

206
00:21:35,212 --> 00:21:41,468
لذا فتشت ووجدت بعض الصور.

207
00:21:42,344 --> 00:21:45,472
انتظروا قليلاً. سأحضرها.

208
00:21:53,522 --> 00:21:54,523
حقاً؟

209
00:21:54,523 --> 00:21:56,149
- هذا جنون.
- نعم.

210
00:21:56,859 --> 00:21:58,318
هل كنت تعرف؟

211
00:21:59,152 --> 00:22:00,612
لم أكن أعرف ذلك.

212
00:22:00,612 --> 00:22:02,197
هذا جنون.

213
00:22:18,964 --> 00:22:21,425
هذه لك. انظر.

214
00:22:23,135 --> 00:22:26,346
هذا أنت! كم أنت ظريف!

215
00:22:27,890 --> 00:22:29,057
و"إيسي".

216
00:22:29,933 --> 00:22:30,934
شكراً.

217
00:22:30,934 --> 00:22:32,519
إنها جميلة.

218
00:22:34,146 --> 00:22:35,689
أجل، صحيح.

219
00:22:48,493 --> 00:22:49,995
هذه أمي.

220
00:22:58,795 --> 00:23:01,840
لا أظن أننا متشابهان.

221
00:23:02,841 --> 00:23:04,510
أقصد أنا وأبي.

222
00:23:06,220 --> 00:23:07,554
بلى.

223
00:23:09,932 --> 00:23:11,183
أتظن ذلك؟

224
00:23:13,977 --> 00:23:14,978
حسناً.

225
00:23:18,148 --> 00:23:21,318
لكن أنت مثلاً تشبه والدك كثيراً.

226
00:23:26,240 --> 00:23:28,200
ليس أبي.

227
00:23:29,535 --> 00:23:31,954
لقد رباني لكن...

228
00:23:33,747 --> 00:23:35,791
هذا ليس أبي.

229
00:23:39,962 --> 00:23:41,338
آسفة.

230
00:23:42,172 --> 00:23:43,882
لم أكن أعرف. آسفة.

231
00:23:54,142 --> 00:23:56,395
أبي الحقيقي...

232
00:23:57,896 --> 00:23:59,857
موجود في هذه الصورة.

233
00:24:06,488 --> 00:24:08,073
ماذا تقصد؟

234
00:24:09,449 --> 00:24:10,868
قصدت...

235
00:24:35,434 --> 00:24:38,812
"كامي"، ماذا قال؟

236
00:24:42,107 --> 00:24:43,650
لنتكلم لاحقاً.

237
00:24:46,653 --> 00:24:49,198
- لا شيء. كلّ شيء على ما يُرام.
- حسناً.

238
00:24:50,282 --> 00:24:53,493
- أرني.
- انظري. هذا...

239
00:24:54,786 --> 00:24:56,997
هل تعرفينه؟ هذا "ألفرد".

240
00:25:00,959 --> 00:25:02,211
هذا.

241
00:25:03,670 --> 00:25:05,881
سأذهب لأكلم "إيسي" قليلاً، اتفقنا؟

242
00:25:05,881 --> 00:25:07,549
- سأعود.
- أجل، حسناً.

243
00:25:19,186 --> 00:25:20,479
تعال.

244
00:25:37,371 --> 00:25:39,331
منذ متى تعرف؟

245
00:25:41,583 --> 00:25:43,168
منذ أيام قليلة.

246
00:25:47,005 --> 00:25:48,549
لا يُعقل.

247
00:25:54,221 --> 00:25:55,430
لا يُعقل.

248
00:25:59,643 --> 00:26:01,603
لم يكن مرغوباً فيّ.

249
00:26:04,356 --> 00:26:05,816
ماذا تقصد؟

250
00:26:08,026 --> 00:26:14,575
لم يكن جدّي ليقبل صهراً غير ياباني،

251
00:26:15,534 --> 00:26:20,080
وحفيداً من مزيج عرقي.

252
00:26:23,000 --> 00:26:27,546
أتظن أنه كان يعرف أنك ابنه؟
أقصد "ألكسندر".

253
00:26:28,046 --> 00:26:29,798
كان يقسو عليّ.

254
00:26:30,674 --> 00:26:33,927
كان يقسو على الجميع، صحيح؟

255
00:26:34,678 --> 00:26:38,390
لكنه كان مختلفاً معي.

256
00:26:39,474 --> 00:26:43,103
شعرت بأنني كنت المختار.

257
00:26:44,021 --> 00:26:45,147
لكن...

258
00:26:47,524 --> 00:26:49,985
كنت مجرد ابنه اللقيط.

259
00:26:50,986 --> 00:26:53,989
عرف أننا ولداه.

260
00:26:58,076 --> 00:27:02,831
ربما هذا الهدف من كلّ ما يجري.

261
00:27:03,790 --> 00:27:08,003
أرادنا أن نكتشف الحقيقة ونتقارب.

262
00:27:09,630 --> 00:27:11,215
آمل أن تكوني محقة.

263
00:27:14,510 --> 00:27:17,679
إذاً، ماذا سنفعل؟

264
00:27:32,653 --> 00:27:35,906
سيأتي الفرج في الغد.

265
00:27:50,879 --> 00:27:52,464
"إيسي"!

266
00:27:54,383 --> 00:27:55,467
"كامي".

267
00:27:57,928 --> 00:27:58,929
"يوريكا".

268
00:27:59,930 --> 00:28:00,889
"كامي".

269
00:28:02,850 --> 00:28:04,726
لقد أخبرتها.

270
00:28:06,228 --> 00:28:07,604
أعرف.

271
00:28:07,604 --> 00:28:10,107
إذاً كيف تشعرين حيال الأمر؟

272
00:28:10,899 --> 00:28:13,360
لست متأكدة بعد.

273
00:28:13,360 --> 00:28:17,573
أنا سعيدة، لكن يبدو كلّ شيء معقداً.

274
00:28:19,533 --> 00:28:22,077
يجب أن أذهب.
سأتشارك سيارة الأجرة مع السيد "تاليون".

275
00:28:22,578 --> 00:28:24,580
سُررت بلقائك.

276
00:28:24,580 --> 00:28:26,164
أراك غداً.

277
00:28:39,970 --> 00:28:41,889
يبدو أنكما تتفقان جيداً.

278
00:28:43,015 --> 00:28:44,224
نوعاً ما.

279
00:28:45,809 --> 00:28:47,436
وجدت والدك.

280
00:28:48,020 --> 00:28:50,480
إنه بخير.

281
00:28:53,483 --> 00:28:55,319
أظن أن عليك أن تقابله.

282
00:28:55,903 --> 00:28:58,071
غداً، سنذهب معاً بعد الامتحان.

283
00:28:59,781 --> 00:29:01,366
لا أريد أن أراه.

284
00:29:01,366 --> 00:29:02,743
إنه كاذب.

285
00:29:03,827 --> 00:29:06,496
والدك يفتقدك.

286
00:29:07,998 --> 00:29:10,042
أتريدني أن أبقى معك الليلة؟

287
00:29:12,002 --> 00:29:14,171
لكنني قد لا أكون لطيفاً.

288
00:29:14,796 --> 00:29:17,090
أنت دائماً هكذا.

289
00:29:30,145 --> 00:29:31,188
مرحباً.

290
00:29:42,491 --> 00:29:43,992
"الجولة 1"

291
00:29:44,785 --> 00:29:48,372
معي نتائج الامتحان من "فرنسا".

292
00:29:48,372 --> 00:29:50,791
المبدأ واضح وبسيط.

293
00:29:50,791 --> 00:29:53,418
من يحصل على نقاط أكثر

294
00:29:53,418 --> 00:29:56,463
سيكون وريث تركة "ليجيه".

295
00:29:57,381 --> 00:29:58,757
هل من أسئلة؟

296
00:30:02,094 --> 00:30:04,137
أولاً، الجولة الأكاديمية.

297
00:30:14,314 --> 00:30:17,401
"إيسي توميني"، 70 نقطة.

298
00:30:19,444 --> 00:30:21,405
"كامي ليجيه"، 30 نقطة.

299
00:30:24,616 --> 00:30:27,828
الجولة الثانية، مطابقة الطعام والنبيذ.

300
00:30:30,998 --> 00:30:33,667
"إيسي توميني"، 35.

301
00:30:35,210 --> 00:30:36,920
"كامي ليجيه"، 65.

302
00:30:41,175 --> 00:30:46,889
إذاً في نهاية أول جولتين،
يتقدم السيد "توميني" بـ10 نقاط.

303
00:30:51,643 --> 00:30:56,231
والآن، الجولة الثالثة والأخيرة.

304
00:30:56,857 --> 00:30:58,483
الخلطة.

305
00:31:08,619 --> 00:31:10,871
"رقم 1 - 45
رقم 2 - 55"

306
00:31:11,705 --> 00:31:15,167
"إيسي توميني"، 45 نقطة.

307
00:31:16,502 --> 00:31:18,921
"كامي ليجيه"، 55 نقطة.

308
00:31:24,551 --> 00:31:25,928
إنه تعادل.

309
00:31:30,724 --> 00:31:32,643
هل أنتما موافق على هذا؟

310
00:31:32,643 --> 00:31:35,437
- نعم.
- نعم! الحمد لله!

311
00:31:37,439 --> 00:31:40,108
شكراً!

312
00:31:40,108 --> 00:31:42,611
- شكراً.
- هذا مدهش!

313
00:31:42,611 --> 00:31:45,447
كان يعرف. كان "ألكسندر" يعرف أن هذا سيحصل.

314
00:31:45,447 --> 00:31:47,950
ترك لكما رسالة. إنها هنا.

315
00:32:02,047 --> 00:32:08,679
إن كنتما تشاهدانني الآن معاً،
فهذا لأن كليكما موهوب

316
00:32:10,097 --> 00:32:11,807
بما يفوق توقعاتي كلّها.

317
00:32:13,350 --> 00:32:18,897
"إيسي"، كنت أفضل طلابي بلا أي شك.

318
00:32:18,897 --> 00:32:22,401
ولقد أبدعت يا "إيسي".

319
00:32:24,444 --> 00:32:28,198
"كامي"، إن كنت لا تزالين هنا،

320
00:32:29,283 --> 00:32:34,705
فإن أمك لم تنجح في إبعادك عني كلياً.

321
00:32:36,456 --> 00:32:40,169
لا يمكن قطع روابط الدم ببساطة.

322
00:32:43,755 --> 00:32:48,135
سأتذكر دائماً الفتاة الصغيرة

323
00:32:48,135 --> 00:32:50,304
التي تمشي معي في الكروم.

324
00:32:51,221 --> 00:32:53,432
حتى مع اقتراب العاصفة.

325
00:32:55,267 --> 00:32:56,560
هل تذكرين؟

326
00:33:04,526 --> 00:33:07,404
وصلتما كلاكما إلى هذه المرحلة وأهنئكما.

327
00:33:09,323 --> 00:33:10,490
الآن...

328
00:33:12,534 --> 00:33:15,996
من الواضح أنه يجب أن يكون هناك فائز واحد.

329
00:33:17,539 --> 00:33:21,710
في الحقيقة، الإمبراطورية التي بنيتها،

330
00:33:22,419 --> 00:33:28,091
ومجموعة النبيذ الثمينة التي جمعتها
لا يمكن تقسيمها.

331
00:33:37,559 --> 00:33:41,146
أريدكما أن تفكرا بتلك الأم،

332
00:33:41,146 --> 00:33:45,359
التي رفضت أن تقسم طفلها قسمين
حين واجهت الملك "سليمان".

333
00:33:46,777 --> 00:33:48,904
أنا تلك الأم.

334
00:33:49,947 --> 00:33:51,698
سيكون هناك امتحان أخير.

335
00:33:52,407 --> 00:33:54,451
مثل جولة الموت المفاجئ.

336
00:33:55,452 --> 00:33:57,829
أسميه امتحان "قطرات الرب".

337
00:33:58,539 --> 00:34:02,251
من يكتشف ما هي "قطرات الرب"،

338
00:34:03,210 --> 00:34:05,420
سيصبح حارس المعبد.

339
00:34:06,547 --> 00:34:08,005
قبوي بتصرفكما.

340
00:34:10,467 --> 00:34:12,094
استكشفاه كما تريدان.

341
00:34:15,472 --> 00:34:16,974
بالتوفيق.

342
00:34:23,146 --> 00:34:24,857
ما هذا بحق الجحيم؟

343
00:34:26,190 --> 00:34:28,777
لم أكن أعرف. أنا آسف.

344
00:34:29,402 --> 00:34:31,655
حارس المعبد. "سليمان".

345
00:34:33,282 --> 00:34:36,743
حين أفكر في أننا بذلنا كلّ هذا الجهد
للوصول إلى هنا، تباً لذلك!

346
00:34:36,743 --> 00:34:38,661
أكان ميتاً أم لا، فليذهب إلى الجحيم!

347
00:34:39,621 --> 00:34:41,706
أنا أتفهّم استياءك.

348
00:34:42,456 --> 00:34:43,458
استياء؟

349
00:34:46,378 --> 00:34:48,380
هذا ليس استياء.

350
00:34:49,715 --> 00:34:51,216
هذا غضب. مفهوم؟

351
00:34:53,594 --> 00:34:55,137
"قطرات الرب"؟

352
00:34:55,762 --> 00:34:57,181
ماذا يُفترض أن نفعل بذلك؟

353
00:34:57,181 --> 00:34:58,640
يعتبر الرجل نفسه إلهاً

354
00:34:58,640 --> 00:35:01,185
ومن يجد النبيذ يكون المختار؟ بحق الجحيم!

355
00:35:11,069 --> 00:35:12,529
تباً لهذا!

356
00:35:14,823 --> 00:35:16,241
أنا أنسحب.

357
00:35:22,623 --> 00:35:24,041
سيد "توميني".

358
00:35:26,835 --> 00:35:29,171
أظن أن عليك أن تعرف شيئاً.

359
00:35:40,349 --> 00:35:43,101
لا بأس يا "إيسي". صدقاً.

360
00:35:43,644 --> 00:35:47,064
أنت تستحق ذلك. لا يزعجني الأمر.
أريد الذهاب إلى دياري وحسب.

361
00:35:47,064 --> 00:35:48,482
إذا انسحبت، فسأنسحب أيضاً.

362
00:35:49,316 --> 00:35:50,901
ليس عليك أن تفعل هذا.

363
00:35:51,652 --> 00:35:53,320
بلى.

364
00:35:53,320 --> 00:35:55,697
هل أخبرت "تاليون"؟ ماذا قال؟

365
00:35:55,697 --> 00:35:58,951
إذا انسحبنا، فسيرث "لوكا" كلّ شيء.

366
00:36:00,452 --> 00:36:03,830
- ماذا؟
- كان صديق أبيك الحميم، صحيح؟

367
00:36:04,831 --> 00:36:06,917
لا، تباً لذلك!

368
00:36:06,917 --> 00:36:09,545
لن يحصل "لوكا إنغليزي" على شيء. لا شيء!

369
00:36:10,420 --> 00:36:11,630
تعال!

370
00:36:11,630 --> 00:36:12,714
إلى أين تذهبين؟

371
00:36:12,714 --> 00:36:15,467
لأجد "قطرات الرب" اللعينة!

372
00:36:15,467 --> 00:36:18,971
السافل الحقير! هذا هراء!

373
00:36:18,971 --> 00:36:22,391
السافل الحقير! تباً!

374
00:36:25,769 --> 00:36:27,771
هذه قطرات كثيرة.

375
00:36:28,814 --> 00:36:30,065
أجل.

376
00:36:33,861 --> 00:36:37,155
ماذا تظنين أنه يقصد بـ"قطرات الرب"؟

377
00:36:39,658 --> 00:36:41,535
نبيذه المفضل.

378
00:36:41,535 --> 00:36:43,829
النبيذ الأفضل. الأكثر شخصية.

379
00:36:44,746 --> 00:36:46,790
لا فكرة لديّ إطلاقاً.

380
00:36:48,041 --> 00:36:51,712
أي نوع من الآباء يفعل هذا بولديه؟

381
00:36:53,672 --> 00:36:56,925
أنت أخبرني! لقد عرفته أفضل مني.

382
00:36:59,052 --> 00:37:00,512
لا، لم أفعل.

383
00:37:04,725 --> 00:37:07,102
لم يدعني إلى هنا قط.

384
00:37:22,451 --> 00:37:23,827
هل نشرب؟

385
00:37:24,411 --> 00:37:26,079
أجل. لنشرب.

386
00:37:28,749 --> 00:37:32,461
لافتخر بنا والدنا كثيراً الآن.

387
00:37:34,171 --> 00:37:35,631
لا يهمني.

388
00:37:44,556 --> 00:37:49,520
قد تكون هذه "قطرات الرب".

389
00:37:53,190 --> 00:37:54,191
أو...

390
00:37:55,651 --> 00:38:00,864
أي من هذه الزجاجات الـ87 ألفاً
الموجودة في هذا القبو.

391
00:38:08,914 --> 00:38:10,249
تذوقنا 3.

392
00:38:11,375 --> 00:38:12,543
ولا يبقى...

393
00:38:13,085 --> 00:38:19,967
إلا 86,987.

394
00:38:22,803 --> 00:38:24,346
أخطأت في الحسابات.

395
00:38:24,346 --> 00:38:26,056
لا، لم أخطئ.

396
00:38:27,224 --> 00:38:33,939
قلت 86,987.

397
00:38:34,648 --> 00:38:39,444
وهي 86,997.

398
00:38:40,487 --> 00:38:44,366
وليس 87.

399
00:38:45,409 --> 00:38:47,828
هذا ما قلته.

400
00:38:47,828 --> 00:38:50,247
لا، قلت...

401
00:38:50,998 --> 00:38:54,668
86,900...

402
00:38:55,919 --> 00:38:57,796
تباً، لا أتذكر.

403
00:39:03,468 --> 00:39:04,553
حسناً.

404
00:39:05,512 --> 00:39:07,181
يجب أن أدخل الحمّام.

405
00:39:09,183 --> 00:39:11,143
- من هنا؟
- في الأعلى.

406
00:39:21,069 --> 00:39:22,446
هناك.

407
00:39:54,686 --> 00:39:55,896
أبي.

408
00:39:56,480 --> 00:39:57,773
لا تخافي يا "كامي".

409
00:39:57,773 --> 00:39:59,733
- لكن...
- لكن ماذا؟

410
00:40:01,026 --> 00:40:02,528
هيا. عدّي إلى 5.

411
00:40:03,987 --> 00:40:04,988
1.

412
00:40:05,906 --> 00:40:06,907
2.

413
00:40:08,492 --> 00:40:09,493
3.

414
00:40:11,119 --> 00:40:12,120
4.

415
00:40:13,288 --> 00:40:14,289
5.

416
00:41:35,495 --> 00:41:36,914
آنسة "ليجيه"؟

417
00:41:58,894 --> 00:42:00,103
أمستعدون؟

418
00:42:01,563 --> 00:42:06,944
أولاً، سيد "توميني"،
عن سؤال، "ما هي (قطرات الرب)؟"،

419
00:42:06,944 --> 00:42:13,825
أجبت، "(شامبرتان غران كرو)،
كرم (أرمان روسو)، 1996."

420
00:42:18,372 --> 00:42:20,624
آسف، ليست الإجابة الصحيحة.

421
00:42:22,000 --> 00:42:23,961
الآن، إجابة الآنسة "ليجيه".

422
00:42:27,589 --> 00:42:30,050
عن سؤال، "ما هي (قطرات الرب)؟"،

423
00:42:30,050 --> 00:42:34,263
أجبت، "المطر."

424
00:42:38,392 --> 00:42:40,769
"المطر" هي الإجابة الصحيحة.

425
00:42:42,855 --> 00:42:44,940
تهانيّ يا آنسة "ليجيه".

426
00:42:48,944 --> 00:42:52,698
آسفة يا سيد "تاليون"،
لكن أيمكنك أن تتركنا بمفردنا من فضلك؟

427
00:42:52,698 --> 00:42:55,659
لا مشكلة. فقد أصبح هذا بيتك الآن.

428
00:43:06,086 --> 00:43:10,674
1، 2، 3.

429
00:43:11,175 --> 00:43:12,259
لقد غششت.

430
00:43:13,468 --> 00:43:16,305
4، 5.

431
00:43:30,861 --> 00:43:33,405
النبيذ هو الأرض...

432
00:43:34,489 --> 00:43:37,159
والبشر والسماء.

433
00:43:39,369 --> 00:43:42,164
من دون المطر، لا عرائش.

434
00:43:42,831 --> 00:43:44,416
لا نبيذ...

435
00:43:44,416 --> 00:43:45,751
لا حياة.

436
00:43:48,337 --> 00:43:50,214
هذا الترتيب الإلهي.

437
00:43:56,720 --> 00:43:58,555
"ألكسندر" غش.

438
00:44:01,308 --> 00:44:05,896
"قطرات الرب". لقد أرادني أن أجدها.

439
00:44:06,647 --> 00:44:09,191
إنها ذكرى من طفولتي.

440
00:44:10,108 --> 00:44:12,319
أعطاك أفضلية.

441
00:44:13,820 --> 00:44:14,947
هذا طبيعي.

442
00:44:16,615 --> 00:44:18,242
أنت ابنته.

443
00:44:18,242 --> 00:44:20,661
كلانا ولداه يا "إيسي".

444
00:44:21,912 --> 00:44:23,413
سنقاضيه.

445
00:44:24,331 --> 00:44:26,792
سنثبت أننا أخوين غير شقيقين.

446
00:44:26,792 --> 00:44:29,586
سيُضطرون إلى تقسيم الميراث بيننا.

447
00:44:31,380 --> 00:44:32,881
ما رأيك؟

448
00:44:58,490 --> 00:44:59,908
أمي،

449
00:45:00,450 --> 00:45:04,246
أريدك أن تعلمي أنه يمكنني الحصول
على نصف ميراث "ألكسندر".

450
00:45:05,038 --> 00:45:09,501
كلّ ما عليّ فعله
هو أن أخبر العالم أنني ابنه.

451
00:45:11,420 --> 00:45:13,338
لكنني لن أفعل ذلك.

452
00:45:14,214 --> 00:45:17,009
ليس لأجل سمعتك أو سمعة جدي.

453
00:45:17,551 --> 00:45:19,511
لكن لأنني لا أبالي إطلاقاً.

454
00:45:20,679 --> 00:45:26,518
لن أعلن عن الخبر لأنني لا أعتبر نفسي ابنه.

455
00:45:27,853 --> 00:45:31,899
لديّ أب واحد.

456
00:46:37,923 --> 00:46:39,383
بالإذن.

457
00:47:30,851 --> 00:47:35,147
القطعة 56، من مجموعة "كامي ليجيه".

458
00:47:35,147 --> 00:47:39,776
نبيذ "بورغوندي"، "كوت دو نوي"،
"ريشبور"، "غران كرو".

459
00:47:39,776 --> 00:47:42,362
كرم "هنري جاييه"، 1988.

460
00:47:43,113 --> 00:47:48,869
تبدأ المزايدة بـ17 ألفاً! 17,500. 18,000.

461
00:47:49,828 --> 00:47:54,291
18,500. 19,000. 19,500.

462
00:47:54,291 --> 00:47:55,375
25,000.

463
00:47:55,375 --> 00:48:00,339
25 ألف يورو.
لدينا مزايدة بـ25 ألف يورو من السيد هناك.

464
00:48:00,964 --> 00:48:03,258
هل يريد أحد المزايدة على ذلك؟

465
00:48:03,258 --> 00:48:05,219
سأنهي المزايدة.

466
00:48:05,219 --> 00:48:07,012
بيعت بـ25 ألف يورو.

467
00:48:08,388 --> 00:48:12,559
القطعة 57. أيضاً من مجموعة "كامي ليجيه".

468
00:48:13,477 --> 00:48:16,855
"كوت روتي"، "لي غراند فونتين"، 1989.

469
00:48:17,356 --> 00:48:19,483
- مرحباً يا "لورينزو".
- مرحباً يا فتاة.

470
00:48:19,483 --> 00:48:21,235
ما رأيك إذاً؟

471
00:48:21,735 --> 00:48:24,112
أجل، سأفعل ذلك. لكن بشرط.

472
00:48:25,239 --> 00:48:26,240
أنا أصغي.

473
00:48:26,990 --> 00:48:28,492
أريد "ميابي" معي.

474
00:48:31,954 --> 00:48:35,123
تهانيّ!
أنتما المحرران الجديدان لدليل "ليجيه".

475
00:48:36,917 --> 00:48:38,377
رباه!

476
00:49:01,775 --> 00:49:05,696
- ستموت هذه حتماً.
- لماذا؟

477
00:49:05,696 --> 00:49:07,823
لم تستطيعي أن تعتني بنبتة صبار.

478
00:49:07,823 --> 00:49:09,700
لم تعجبني.

479
00:49:09,700 --> 00:49:10,951
إذاً لماذا أحضرتها؟

480
00:49:10,951 --> 00:49:12,536
كانت هدية.

481
00:49:14,121 --> 00:49:15,622
من جدتي.

482
00:49:15,622 --> 00:49:16,874
جدتك؟

483
00:49:18,083 --> 00:49:20,794
عفواً. هل أنت السيد "إيسي توميني"؟

484
00:49:20,794 --> 00:49:22,004
نعم.

485
00:49:22,004 --> 00:49:24,548
لديّ طلبية لك. اتبعني من فضلك.

486
00:49:38,812 --> 00:49:41,148
وقّع هنا من فضلك.

487
00:49:44,401 --> 00:49:45,611
شكراً.

488
00:49:46,111 --> 00:49:47,404
وهذه لك.

489
00:50:04,296 --> 00:50:06,340
"أخ وأخت"

490
00:50:13,305 --> 00:50:14,723
"مقتبس من (مانغا) (كامي نو شيزوكو)
لـ(تاداشي أجي) و(شو أوكيموتو)"

491
00:50:33,158 --> 00:50:35,160
ترجمة "موريال ضو"