Cô Léger, anh Tomine.
Tôi sắp công bố bài thi thứ hai do ông Alexandre Léger sắp xếp.
Ông ấy đã chọn một bức tranh, và manh mối duy nhất là từ "mối liên hệ".
Hai người hãy nhìn thật kĩ bức tranh này.
Hai người có hai tuần để tìm loại rượu vang khớp với bức tranh.
GIỌT RƯỢU THẦN THÁNH
Cuộc họp báo với ông Noboru Tomine sắp bắt đầu.
Ông ấy hiếm khi xuất hiện trước đám đông vì ông ấy ghét truyền thông.
Tuy nhiên, Issei, cháu trai của ông,
đã thông báo anh sẽ thi để giành tài sản thừa kế của Alexandre Léger,
thế lực trong làng rượu vang.
Theo các nguồn tin không chính thức, anh...
Ông ấy đây rồi. Ông Noboru Tomine.
Thế giới đã thay đổi.
Như tôi nói, Nhật Bản đã thay đổi.
Nếu nó thay đổi,
thì một ông già như tôi cũng có thể.
Cháu trai ngoại tôi, Issei Tomine, nó cũng thay đổi.
Nó đắm chìm vào thế giới rượu vang,
lĩnh vực dành riêng cho người phương Tây.
Ngay lập tức nó đã chứng tỏ được tài năng của mình với thế giới.
Tôi sẽ ủng hộ Issei.
Từ tận đáy lòng, tôi chúc cháu tôi chiến thắng.
Issei,
Kim Cương Tomine ủng hộ cháu.
Hãy chiến thắng nhé!
Vì chúng ta.
Nhất là vì Nhật Bản.
Cảm ơn các vị rất nhiều.
Đó.
Tranh tĩnh vật.
Đào, Mộc qua và Nhài của Fede Galizia.
Bà là họa sĩ người Milan của thời kì Baroque,
từ thế kỉ 17.
Được rồi.
Tĩnh vật. Tranh tĩnh vật tiêu biểu cho vẻ đẹp,
cuộc sống ngắn ngủi.
Điều gì cũng đến lúc kết thúc.
Con người sẽ hóa cát bụi, cũng như quả chắc chắn bị thối trong bát.
Đẹp thật.
Cảm ơn anh.
Cuộc đời ngắn ngủi và đồ vật.
Cô đã nói về điều đó trong sách của cô, đúng không?
Anh đã đọc nó à?
Ừ. Hay đấy. Tôi thích nó.
Vậy, mối liên hệ mà ta đang tìm kiếm có thể là giữa sự sống và cái chết.
Đúng, nhưng nó liên quan gì đến rượu vang?
Hay đến một loại vang?
Thì...
"Mối liên hệ"?
Tôi không biết mối liên hệ là gì, nhưng dù là vang trắng hay đỏ,
phải là vang Ý.
Milan hay vùng Lombardy.
Tìm kiếm bất cứ giống nho nào.
Thậm chí chúng có thể có từ thế kỉ 17, ai mà biết được.
Mùi thơm... Đào, nhài, mộc qua.
Cả ba là hoàn hảo, nhưng hai loại đã là đủ rồi.
Tôi nói xong rồi.
Được. Mau lên, đi thôi. Nào, các bạn!
Cảm ơn.
Mẹ muốn gặp con à?
Gì đấy ạ?
Bố gặp chuyện gì vậy?
''Đừng tìm kiếm tôi".
Bố mất tích ạ?
- Từ khi nào vậy? - Điều đó không quan trọng.
Con là người cuối cùng gặp ông ấy.
Con đã nói gì vậy?
Issei?
Bố bảo con rút khỏi cuộc thi.
Con đã nghĩ mẹ yêu cầu bố bảo con thế.
Sao mẹ lại yêu cầu?
Mẹ không đời nào làm thế.
Nếu con thi vì tài sản thừa kế của người khác,
bố nghĩ điều đó sẽ hủy hoại danh tiếng của Tập đoàn Tomine, trong đó có cả bố.
Khi con chia tay bố...
con đã bảo bố là đồ hèn.
Sao con dám?
Ông ấy là người nhạy cảm.
Sao con có thể sỉ nhục ông ấy như thế?
Mẹ mới là người luôn sỉ nhục bố.
Con nói gì?
Mẹ nghe chính xác điều con nói rồi.
- Ta phải đi báo cảnh sát. - Không được.
Không ai được biết chuyện này.
Bố mất tích mà mẹ khoanh tay đứng nhìn?
Ta không thể ép ông ấy ở với chúng ta nếu ông ấy quyết tâm bỏ đi.
- Nhưng nhỡ bố gặp chuyện gì? - Xin đừng làm gì cả!
Con đã gây đủ rắc rối rồi.
Ông ngoại, cháu cảm ơn ông.
Ông đã làm gì?
Ông nói với mọi người rằng ông thật lòng muốn cháu thắng.
Đúng. Ông nói vậy.
Đúng đấy, Issei.
Cháu rất cảm ơn ông.
Đúng vậy. Cháu phải thắng.
Vì cháu không còn cách nào khác.
Cháu đã một mình quyết định, mà không tham vấn chúng ta,
bất kể chúng ta đã cảnh báo cháu.
Do đó,
cháu không còn thuộc về gia đình này.
Cháu có hiểu không, Issei?
Cháu chỉ còn cách thắng mà thôi.
Nếu không thắng, cháu sẽ mất tất cả.
Tiếng tăm, danh dự...
gia đình, tiền bạc, tương lai.
Cháu sẽ chẳng còn gì.
Chỉ còn nỗi hối tiếc.
Nên, ông chúc cháu may mắn.
Không.
Em biết đấy,
em nghĩ cô ấy buồn nôn, nhưng người Pháp...
Trong khi với người Nhật các em,
lúc nào cũng giữ gìn phẩm giá, truyền thống, không đụng chạm.
Anh thật sự tiếc cho em.
Chẳng phải ta gọi đó là định kiến?
Ông ấy tên gì?
Hirokazu Tomine.
Anh có thể cho biết ông ấy mất tích như thế nào?
ĐỪNG TÌM KIẾM TÔI.
Ông ấy viết cái này à?
Vâng.
Bố anh 56 tuổi.
Ông ấy đủ lớn tuổi để chọn cách làm gì với đời mình.
Tôi lo cho ông ấy.
Ông ấy không mang theo tiền hay giấy tờ tùy thân.
Tôi không muốn ông ấy phải lang thang ngoài đường hay gặp chuyện xấu.
Anh có biết hàng năm có bao nhiêu người lớn biến mất ở Nhật?
Anh muốn biết chúng tôi có thể làm gì khi người ta cố tình mất tích không?
Chẳng thể làm gì.
Và nếu chúng tôi có tìm thấy họ,
cũng không thể ép họ quay về nếu họ không muốn.
Tôi thấy anh trên TV rồi thì phải.
Không.
Được rồi.
Vậy,
chúng tôi chẳng thể làm gì nhiều.
Có lúc họ tự quay về, anh biết đấy.
Sao anh có thể nói vậy mà không thèm đi tìm ông ấy?
Xin đừng tuyệt vọng.
Ta có thể gặp nhau không?
Mấy giờ?
Đừng nói với tôi.
Giờ đây anh thích tôi,
anh muốn tôi phỏng vấn độc quyền cho mỗi lần thi, đúng không?
Chính xác.
Anh nói thật đấy à?
Anh làm sao vậy?
Thật bất bình thường với anh.
Tôi có thể tin cô không, cô Katase?
Thì, tôi là nhà báo.
Xin lỗi. Tôi hiểu.
Được, những gì anh nói sẽ không được tiết lộ. Tôi hứa.
Bố tôi bị mất tích.
Ông không mang theo điện thoại, giấy tờ tùy thân, hay thẻ tín dụng.
Tôi muốn cô tìm ông ấy.
Tôi là nhà báo, không phải thám tử tư.
Tôi đã thấy và đọc về những điều cô làm.
Anh đang mạo hiểm lớn đấy.
Tôi biết cô nghĩ tôi chỉ là thiếu gia kiêu ngạo.
Và có lẽ đúng thật.
Tôi không giao du nhiều, tôi không có nhiều bạn.
Thực tế,
đã lâu rồi tôi mới mở lòng với một người khác như thế này.
Bố tôi, ông ấy...
Anh biết tôi có một khung bản tin trên một tọa đàm truyền hình.
Cho tôi một cuộc phỏng vấn.
Tất nhiên là độc quyền.
Tôi sẽ không hỏi tại sao ông ấy biến mất.
Nhưng anh phải nghĩ về chuyện đó.
Nhất là tại sao lại vào lúc này?
Tôi đã nói những lời xúc phạm ông ấy.
Người ta không mất tích vì những lời xúc phạm.
Có lẽ ông ấy có vài bí mật.
Ai mà không có bí mật chứ?
- Anh có ảnh không? - Gì cơ?
Ảnh bố anh.
Ảnh đẹp đấy.
Trông anh giống bố.
Chào mừng quý khách.
Cô muốn uống gì?
Không. Không uống gì.
Thế, có chuyện gì vậy?
Sao ông đưa tôi tới đây?
Tôi cần nói chuyện với cô.
Được.
Cô có biết chuyện gì xảy ra vào ngày 31/3 hàng năm không?
Không.
Số mới của Cẩm nang Léger ra mắt.
Cẩm nang được xuất bản ở hơn 70 quốc gia, gần hai triệu bản.
Một nghìn loại vang được nếm, liệt kê, và xếp hạng.
Luca, tại sao ông kể với tôi điều này?
Vì Cẩm nang Léger không còn là Cẩm nang Léger nữa
nếu không có Léger điều hành nó.
Thì sao?
Cô có thấy Léger nào khác ở đây?
Tôi đang nói về cô. Là cô. Tôi đang nói về cô.
- Luca, thôi nào. - Nghe này, tôi biết.
Ưu tiên của cô hiện giờ là cuộc thi.
Nhưng ước mơ của bố cô là cô tiếp quản công việc đó.
Ông ấy bảo tôi như thế. Tôi chỉ là người đưa tin.
Sáng mai, chúng ta sẽ có cuộc gặp ở nhà của bố cô.
Thomas sẽ không đến. Chúng ta sẽ xoay xở với Lorenzo.
Tôi có bất ngờ cho cô.
Cho tôi hỏi các vị có hồ sơ của một giảng viên từng dạy ở đây?
Khoảng từ năm 1990 đến 1994?
Để làm gì?
Tôi nghĩ bố mẹ tôi gặp nhau ở lớp của ông ấy, nhưng tôi không chắc.
Năm nay là kỉ niệm 30 năm ngày cưới của bố mẹ tôi.
Nên tôi muốn mời giảng viên này đến để họ bất ngờ.
Tên giảng viên là gì?
Léger, Alexandre.
L-E-G-E-R.
Tôi thấy rồi.
Ông ấy dạy ở đây bao lâu?
Từ tháng 4 tới tháng 6/1991.
Ông ấy không ở lại cả năm à? Tại sao?
Tôi không được phép cho anh biết.
Nếu bố mẹ tôi là sinh viên của ông ấy, họ học với ông ấy bao lâu?
Honoka Tomine và Hirokazu Onoyama.
Từ tháng 4 tới tháng 6. Như giảng viên của họ.
Anh có điểm của họ không? Ý tôi là, điểm của bố mẹ tôi?
Có.
Sao?
Tôi không được phép cho anh biết.
Tôi có thể biết tên các bạn cùng lớp, để mời họ đến dự tiệc không?
Anh không được nói với tôi, đúng không?
Anh làm ơn giúp tôi được không? Rất quan trọng ạ.
Đi ạ.
Tôi có tên người phiên dịch từ hồi đó
và địa chỉ của bà ấy.
Nếu bà ấy vẫn còn sống ở đó.
Thế thì tốt quá.
- Xin lỗi. - Không, không sao.
Và xong.
Có phải là Juliette?
- Vâng. - Hai người yêu nhau bao lâu rồi?
Bảy năm.
Tại sao lại "ừ hứ"?
Không, không có gì. Thế là lâu quá.
Ý tôi thế là tốt.
Nhưng bảy năm.
Đó là thời điểm mấu chốt trong một mối quan hệ, nhỉ?
Đó là ranh giới giữa loại vang rẻ tiền và vang hảo hạng.
Tôi đùa đấy, hẳn là hai người rất hiểu nhau. Thật tuyệt.
Kỉ lục của cô thì bao lâu?
Sáu tháng?
Ồ, vậy hả?
Vâng, tôi bị đá nhiều lắm.
Họ không nhìn ra nó sẽ đi về đâu. Đồng thời, tôi hiểu họ.
Tôi không biết làm gì với đời mình.
Vì thế mà bảy năm là lâu đối với tôi.
Cô ấy đã cầu hôn tôi.
Oa. Cô gái hiện đại đấy.
- Chúc mừng anh. - Cảm ơn cô.
Dù tôi không tin vào hôn nhân lắm.
Anh có biết tỉ lệ li hôn không?
- Năm mươi phần trăm? - Đúng.
Và với cuộc hôn nhân thứ hai?
- Ba mươi phần trăm? - Sáu mươi phần trăm.
- Không. - Và với cuộc hôn nhân thứ ba, 75%.
Tôi hiểu. Khiếp thật.
Tôi hiểu tại sao cô bị đá nhiều như thế.
Đó là vì cô thật khó chịu.
Nếu anh muốn, tôi cũng có một lí thuyết. Khoan đã, nghe này.
- Về tỉ lệ vui-buồn trong tình yêu. - Khoan, nhưng... Được.
Gợi ý nhé, lệch hẳn về một bên.
Tôi không nghi ngờ gì, nhưng tôi không hề muốn nghe nó.
Nên cô cứ giữ lại lí thuyết của cô đi, cảm ơn.
Cái tôi muốn là một đám cuới thật đẹp
với những người thân yêu, âm nhạc hay, rượu ngon.
Còn có li hôn hai năm sau đó tôi cũng không quan tâm.
Chúng ta không có nhiều cơ hội để bao quanh mình những người thân yêu.
Ngoài những đám ma ra,
nhưng đó không phải điều tôi thích.
Tôi không biết tại sao, nhưng tôi tưởng cô sẽ đến đám ma của mẹ tôi.
Lẽ ra là tôi đến.
Nhưng mẹ tôi "quên" không nói với tôi.
Marianne đã khổ nhiều rồi.
Tính tình bố cô tồi tệ lắm, và chẳng khá hơn qua thời gian.
Ông ấy ngoan cố.
Lúc nào cũng phải rón rén với ông ấy.
Việc gì cũng luôn phức tạp.
Ai cũng thấy kiệt sức.
Thế mà cô lại là cô gái rất dễ thương.
- Tuyệt lắm. - Không.
Không, tôi nói thật.
Tôi rất thích lòng tốt. Chẳng điều gì đẹp hơn thế.
Nên điều đó, kết hợp với sự thông minh của cô,
cô không hiểu đâu.
- Khoan, chúng ta đi từ đó. - Không, Thomas! Thôi nào!
- Là đường này. Không phải. Nào. - Ta đi đường này.
- Chắc chứ? - Chắc.
Cứ thế nào ấy.
- Có chắc là đường này? - Không, đi nào. Tôi sẽ đưa anh đi.
Nói "Tôi say" bằng tiếng Nhật thế nào?
Yopparatta.
- Phải. - Yopparatta.
Yopparatta.
Gì cơ?
- Thôi nào. - Yusuke có nhà không?
- Có, nhưng anh ấy đang ngủ. - Ồ, phải.
Anh làm gì vậy?
- Dép lê. - Ai quan tâm đến dép lê chứ?
Mà Yusuke đang ngủ.
Thật đấy.
Anh ấy bảo ta không được đi giày vào nhà.
Sao vậy?
Đi nào.
Camille, đi nào.
Không.
- Không, Camille. Camille. - Sao vậy?
- Camille, chúng ta say rồi. - Tôi không say.
- Camille, chúng ta... - Nghe này!
Tôi thường không làm thế này.
Nhưng...
anh và tôi, đó...
Đúng không?
Không, tôi không thể.
Tôi không thể.
- Khoan đã. - Không.
Chào cô.
Chào anh. Giờ có phù hợp không?
Cô có tin gì không?
Người mất tích thường bỏ quê đi thật xa.
Họ đi bằng xe buýt hoặc tàu.
Kiểm tra email của anh đi.
Tôi có bạn làm cảnh sát
truy cập được vào camera an ninh ở các ga tàu.
Theo ngày giờ mà anh đưa cho tôi...
Liệu có thể đó là bố anh?
Tôi nghĩ là đúng.
Chúng tôi vẫn chưa biết ông ấy đi chuyến tàu nào.
Nhưng chúng tôi biết ông ấy dùng máy bán vé nào.
Tìm ra giao dịch không quá khó khăn.
Cô Katase,
thật sự cảm ơn cô.
Không có gì.
Có gì tôi sẽ báo anh.
Nhân tiện, tối mai anh rảnh không?
Để làm gì?
Đi xem phim? Ăn tối?
Tôi đùa đấy.
Cho cuộc phỏng vấn.
Cuộc phỏng vấn độc quyền của tôi.
Cô tiến hành nhanh đấy.
Thế, 7:00 tối nhé?
Được.
Tuyệt lắm.
Tôi sẽ gửi chi tiết cho anh.
Đừng lo. Tôi sẽ tử tế với anh.
Nhẹ nhàng với tôi thôi.
Bảo trọng nhé. Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Issei. Cuộc phỏng vấn trên TV là sao?
A lô, mẹ khỏe chứ?
Đừng có mỉa mai mẹ và giải thích đi.
Cứ cho là
con quá xúc động vì được ông ngoại ủng hộ đến mức con muốn cả thế giới biết.
Con đùa mẹ đấy à?
Mẹ mới là người đùa ấy chứ.
Chồng mẹ bỏ đi, thế mà chúng ta không biết bố còn sống hay đã chết.
Me không hề quan tâm.
Bố sẽ không bao giờ về với chúng ta.
Mẹ đáng bị như thế.
Bố luôn giúp chúng ta.
Nhưng chúng ta chẳng làm gì cho bố cả.
Chúng ta chưa bao giờ thử bảo bố
bố quan trọng với chúng ta thế nào. Vì thế bố bỏ đi.
Việc đó thì liên quan gì tới cuộc phỏng vấn?
Mẹ sẽ thấy.
Tạm biệt.
Xin chào.
Issei Tomine?
Em thấy anh trên TV.
Anh là siêu sao về rượu vang!
Tại sao anh đến đây?
Tôi đang tìm bà Yoko Sawaguchi. Bà ấy từng là phiên dịch viên.
Đó là bà của em.
Và đây là nhà bà. Nhưng bà đi nghỉ dưỡng ở Hakone rồi.
Mai bà mới về.
Lúc đó tôi sẽ quay lại.
Em sẽ chờ anh ạ.
Em là Ayame.
Ayame.
- Hẹn sớm gặp lại. - Hẹn gặp lại.
Chào Camille.
- Cô thế nào? Ngủ ngon chứ? - Vâng.
Thomas đâu?
Ông biết ở đâu mà. Lorenzo cần anh ấy "chọn chai".
Đây là Jacques, bạn tôi.
Camille!
Gặp cô tôi mừng quá. Tôi là Jacques Fusier.
Nhà xuất bản của bố cô từ lâu đời.
Tôi biết cô từ hồi cô còn bé tí.
Luca kể cho tôi rất nhiều về cô.
Tôi chưa từng thấy ông ấy nhiệt tình với ai như vậy.
- Ông ấy bảo cô là Mozart của rượu vang. - Không, ông ấy nói quá rồi.
Tôi không quen với sự khiêm tốn trong gia đình Léger.
Cô thấy cái ảnh đó chứ?
Đó là Alexandre và tôi năm 2001
khi chúng tôi ăn mừng Cẩm nang Léger số thứ tám.
Một buổi tối đáng nhớ.
Là nhà xuất bản, tôi sẽ không giấu giếm đó là niềm tự hào lớn nhất của tôi.
Tôi được như vậy là nhờ mẹ cô.
Một phụ nữ rất thông minh.
Rất sôi nổi. Một phụ nữ đặc biệt.
Nếu không có bà ấy ủng hộ bố cô vào thời kì đầu,
thì ông ấy sẽ chẳng bao giờ được như bây giờ.
Tôi không dạy dỗ cô gì cả.
Hẳn là bà ấy đã kể chuyện này với cô cả nghìn lần.
Vâng.
Camille! Cô muốn ra đây không?
Được rồi.
Vâng?
Cô ngồi đi.
Cô có thể thử rượu vang này cho chúng tôi được không?
Luca, tôi không phải màn xiếc quái dị.
Tất nhiên là không. Tôi xin lỗi.
Cô không phải đoán bất cứ gì.
Chúng tôi chỉ quan tâm đến ý kiến của cô về nó.
Xin mời.
Được.
Oa. Loại này tuyệt quá.
Có nắng, nhưng đồng thời có cái lạnh. Khó hiểu.
Mâm xôi, anh đào morello, tiêu Campuchia, và...
Ớt chỉ thiên.
Giống nho, Malbec,
nhưng không phải giống mà tôi biết.
Có lẽ là trên độ cao.
Có lẽ là núi Andes.
- Ôi, chết tiệt. Gì vậy? - Chuyện gì vậy?
Loại này ngon tới mức tôi nghe thấy cả âm nhạc.
Loại này ngon tuyệt.
Cực kỳ ấn tượng.
Tôi nói điều gì ngu ngốc à?
Không.
Camille, loại vang này...
Bố cô đã phát hiện ra nó.
Thật ra nó ở Argentina, vùng Mendoza,
ở dãy Andes với độ cao 1.000 mét.
Giống nho là Malbec, như cô nói.
Bố cô rất thích loại vang này.
Bố cô thấy nó hoàn toàn "ấn tượng".
- Ông ấy nói vậy, "ấn tượng". - "Ấn tượng", đúng.
- Đúng không, Jacques? - Vâng.
Cô thấy đấy, Cẩm nang Léger chỉ là như thế thôi.
Ý kiến trung thực của ta về các loại vang mà ta thử.
Không có gì khác.
Vậy, cô nghĩ sao?
Tôi sẽ suy nghĩ.
Jacques.
Chúng tôi đã chuẩn bị cho cô một bất ngờ nhỏ.
Tất nhiên, đó chỉ là mô hình để...
Ta nói sao nhỉ?
Để triển khai ý tưởng.
Đúng, ý tưởng là như thế.
Để triển khai ý tưởng.
- Chào. - Người đẹp, cô đến muộn nhé.
- Xin lỗi. - Đêm dài quá hả?
Không, không dài, không hề dài.
Tôi có cuộc họp. Về chuyện luật sư. Lẽ ra tôi phải nói với anh, xin lỗi.
Các bạn lấy được bao nhiêu?
Chúng tôi đã đặt hàng mọi thứ có thể tìm thấy ở Lombardy.
Và nhân tiện, Miyabi và tôi, chúng tôi sẽ kết hôn.
Em không nghĩ vậy.
Ngày nào đó, chúng ta sẽ cưới nhau.
Ta nói chuyện được không?
- Anh biết. Em biết. - Ồ, anh biết? Thế à?
Được.
Phải.
Khi nào thì em mới đưa anh về ra mắt bố mẹ em, hả?
Chúng ta ổn chứ?
Tất nhiên rồi. Sao anh hỏi vậy?
Thì,
thế thì tốt.
Có những cô gái hiểu nhầm và bực mình với tôi
vô cớ
vì ngay từ đầu, tôi đã nói rõ là tôi đang yêu người khác.
Đúng, rất rõ.
Tôi sẽ quên rằng tôi còn chưa cúp máy
còn anh đã lên ngay máy bay để đến với tôi.
Tôi cũng sẽ quên đôi khi anh liếc mắt đưa tình
một cách đầy ý nhị.
Tôi hiểu anh, anh biết đấy.
Nên không, tôi chẳng để bụng rằng anh cự tuyệt tôi
khi mà có ràng giữa chúng ta có tình ý.
- Tôi không phải dạng vừa. - Camille, tôi sẽ kết hôn.
Phải, tôi hiểu. Mừng cho anh.
Ta có thể nói chuyện khác không?
Cuộc họp quản lí của cô là về gì vậy?
Tôi không biết có nên nói với anh không.
Nói đi.
Anh sẽ không nói lại với ai?
Tôi được mời tiếp quản cuốn Cẩm nang Léger.
Cô nói thật chứ?
Ừ, thật. Có gì mà buồn cười?
Xin lỗi, nhưng...
Nhưng, Camille, cô không thể tiếp quản Cẩm nang Léger.
Được, sao lại không?
Cô để bụng lời tôi nói.
Không, khoan đã. Tôi không để bụng. Tôi chỉ muốn anh giải thích.
Cô có biết chịu trách nhiệm một cuốn cẩm nang như thế là sao chứ?
Cô có nghĩ cô sẵn sàng cho điều đó?
Sao lại không?
Tỉnh dậy đi, Camille.
Một tháng trước, cô còn chưa phân biệt nổi vang trắng và đỏ.
- Tôi hiểu. - Cô muốn tiếp quản Cẩm nang Léger?
Anh thích Camille thất bại, hiền lành, đúng không?
Không. Đừng nói nhảm.
Camille, cô có tài. Người tài năng nhất mà tôi từng thấy.
Nhưng cô vẫn còn phải học hỏi thêm. Đừng nói là cô biết tất cả rồi.
Không tin nổi. Anh không thể mừng cho tôi trong hai phút à?
Bố tôi muốn tôi tiếp quản.
Cô nghĩ vậy à?
Nếu Alexandre muốn cô tiếp quản,
tại sao ông ấy bắt cô thi với một người lạ để giành di sản của ông ấy?
Sao không trao hết cho cô luôn?
Anh biết gì không? Nếu anh không tin tôi, anh có thể đi.
Cô nói thật à?
- Cô nói thật à? - Phải, tôi nói thật. Xin hãy đi đi. Đi.
Đây là phản ứng của cô sau mọi điều tôi làm cho cô?
- Phải. - Được, tạm biệt.
Cô phạm sai lầm đấy.
Lúc yêu, ta ngu ngốc lắm.
Sao?
Anh Tomine, chúng tôi sẵn sàng.
Vị khách hôm nay có bằng kĩ sư ở Nhật và Mỹ.
Rồi anh phát hiện ra đam mê với rượu vang.
Tác giả của cẩm nang rượu vang nổi tiếng, và chuyên gia về vang,
Alexandre Léger, cũng công nhận tài năng đặc biệt của anh.
Giờ đây anh được chọn là một trong những người kế nghiệp.
Anh được ông Léger gọi là "đứa con tinh thần".
Gần đây, anh xuất hiện khắp truyền thông.
Tôi rất hân hạnh được chào đón Issei Tomine.
Tôi mới hân hạnh ạ.
Cảm ơn anh đã tham gia chương trình.
Trước tiên, anh có thể nói gì với chúng tôi về bài thi thứ hai?
Tôi không thể tiết lộ quá nhiều, nhưng nó liên quan đến mĩ thuật.
Chính xác là một bức vẽ.
Một bức vẽ?
Vâng.
Ông Léger có kiến thức cặn kẽ về mĩ thuật.
Ông được truyền cảm hứng sâu sắc bởi âm nhạc, tranh và văn học.
Ông có quan điểm rất rõ ràng về cái gì đẹp hay tốt, và cái gì không.
Anh có thân thiết với ông ấy?
Tôi có thể nói,
chúng tôi có quan hệ thầy-trò. Không gì hơn.
Ông ấy được mô tả là người khó hòa hợp.
Anh nghĩ sao về ông ấy?
Mọi người có tài đều có nhược điểm.
Ông ấy rất nghiêm khắc và không cho phép bất cứ sai lầm nào.
Ông ấy dạy tôi mọi thứ trở thành người chuyên nghiệp.
Hôm qua, ông ngoại của anh tuyên bố ủng hộ anh.
Anh có vui khi nghe tin?
Có người nói ông ngoại tôi vô tình và tàn nhẫn,
nhưng điều đó không đúng.
Mối quan hệ máu mủ rất quý giá.
Chúng ta trân trọng những người thân yêu vì con người họ,
không phải vì những gì chúng ta muốn họ trở thành.
Những người đần độn và ngu ngốc không hiểu điều đó,
nhưng ông ấy khác biệt rõ ràng.
Điều cực kì cần thiết là được gia đình và người thân ủng hộ.
Ông ngoại tôi biết điều này rõ hơn bất cứ ai.
Nếu anh thua cuộc, anh sẽ tiếp quản Kim Cương Tomine chứ?
Kim cương và rượu vang là hai thái cực.
Vô cơ với hữu cơ.
Kim cương là biểu tượng cho sự bất biến và vĩnh cửu.
Rượu vang thì khác.
Tôi nghĩ anh chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Câu trả lời là không.
Tôi sẽ không bao giờ tiếp quản công ty, cho dù kết quả thế nào đi nữa.
Chương trình sắp kết thúc.
Anh có điều gì cần bổ sung không?
Tôi muốn cảm ơn bố tôi, Hirokazu Tomine.
Bố tôi, hơn bất cứ ai khác,
có thể hiểu được con người tôi và ý muốn của tôi.
Ông rất quan trọng với tôi.
Và tôi tự hào là con trai của ông.
Cảm ơn anh nhiều.
Thomas?
Anh có ở đó chứ?
Thomas?
Tôi xin lỗi.
Anh ấy đi rồi.
Tôi ra đây.
Rất vui được gặp bà. Tôi là Issei Tomine.
Chào anh Issei.
Cháu gái tôi đã kể rồi. Mời anh vào.
Mọi điều về lớp của ông Léger được viết trong đó.
Tất cả các lớp mà bố mẹ anh học.
Bà nhớ bố mẹ tôi.
Anh có thể mang về nhà và đọc cho kĩ.
Hoặc anh có thể vào nhà nói chuyện.
Nhưng nếu anh chọn vào nhà,
anh cần đối mặt với sự thật.
Anh chọn đi.
Xin lỗi đã bắt anh phải chờ.
Anh uống đi.
Cảm ơn bà.
Vậy là bà biết bố mẹ tôi?
"Biết" là từ to tát đấy.
Cứ cho là con đường của chúng tôi đã gặp nhau trong vài tháng.
Tôi từng phiên dịch cho lớp của ông Léger.
Là phiên dịch viên,
tôi giữ ý và gần như vô hình.
Nhưng,
khi ta trở nên vô hình, ta cũng được chứng kiến nhiều điều.
Bà đã thấy gì? Làm ơn kể cho tôi.
Tôi có thể thấy rằng anh là người rất căng thẳng.
Giống Honoka.
Mẹ tôi là sinh viên kiểu gì?
Bà ấy nổi bật nhất trong các sinh viên.
Bà ấy rất thông minh và có chính kiến riêng.
Bà ấy không bao giờ thỏa hiệp và rất thông minh.
Còn bố tôi?
Ông ấy rất say mê, như mẹ anh.
Say mê?
Họ rất say mê.
Họ là trung tâm chú ý.
Họ lúc nào cũng chỉ nhìn nhau.
Tôi đã chứng kiến tình yêu của họ nảy nở.
Tôi thấy hình như bố mẹ tôi chưa bao giờ yêu nhau.
Trong khi thực ra có cảm giác ông ấy giảng bài chỉ cho riêng bà ấy.
Ý bà là sao? Bố tôi cũng là sinh viên, đúng không?
Ông Hirokazu Onoyama,
ông ấy và mẹ anh luôn bên nhau.
Ông ấy không để bà ấy vuột khỏi tầm mắt.
Ông Onoyama đã khổ sở khi phát hiện ra họ yêu nhau.
Một buổi sáng,
họ thấy ông ấy say khướt ở sân trường.
Vì ông ấy...
ông Léger bị sa thải.
Vài tháng sau,
tôi biết Honoka và Hirokazu kết hôn.
Tôi đã rất bất ngờ.
Hẳn là anh thấy khó chấp nhận chuyện này.
Nhưng...
tôi nhận ra ông Léger là người mà mẹ anh yêu say đắm.
Vì thế mà ông ấy muốn anh có cơ hội...
giành tài sản thừa kế của ông ấy.
Tỉnh dậy đi!
Tôi nấu cái này cho ông.
Ông không thể đi với cái bụng rỗng.
Đúng không?
Bảo trọng nhé.
CAMILLE LÉGER
DỰA TRÊN TRUYỆN MANGA KAMI NO SHIZUKU CỦA TADASHI AGI/SHU OKIMOTO.
Biên dịch: Ngan Tran