Bayan Léger, Bay Tomine.
Alexandre Léger tarafından oluşturulan ikinci testi vereceğim.
Bir tablo seçti ve tek ipucu, "bağlantı" kelimesi.
Bu tabloya yakından bakın.
Eşleşen şarabı bulmak için iki haftanız var.
Bay Noboru Tomine'nin basın konferansı yakında başlayacak.
Basından nefret ettiği için nadiren ekranlara çıkar.
Ama torunu Issei,
şarap dünyasının otoritesi olan Alexandre Léger'in
mirasını kazanmak için yarışacağını duyurdu.
Resmî olmayan kaynaklara göre o...
Geldi. Bay Noboru Tomine.
Dünya değişti.
Dediğim gibi, Japonya değişti.
O değiştiyse
benim gibi yaşlı bir adam da değişebilir.
Torunum Issei Tomine de değişti.
Genelde Batılılar için ayrılmış bir alan olan
şarap dünyasına daldı.
Yeteneğini kısa sürede dünyaya kanıtladı.
Issei'yi destekleyeceğim.
Kazanmasını tüm kalbimle diliyorum.
Issei,
Tomine Elmasları seni destekliyor.
Lütfen kazan!
Bizim için.
Özellikle Japonya için.
Çok teşekkürler.
Buldum.
Natürmort resim.
Fede Galizia'nın Şeftaliler, Ayvalar ve Yasemin tablosu.
On yedinci yüzyıl, Barok döneminden
Milanolu bir ressam.
Peki.
Natürmort. Natürmort resimler, güzelliği ve hayatın kısalığını
temsil eder.
Her şeyin bir sonu var.
İnsanlar toza dönüşecek, tıpkı meyvelerin kâsede çürüyeceği gibi.
Çok güzel.
Teşekkürler.
Hayatın ve nesnelerin kısalığı.
Kitabında bunlardan bahsetmiştin.
Okudun mu?
Evet. Çok iyiydi. Bayıldım.
Aradığımız bağlantı, hayat ve ölüm arasındaki bağlantı olabilir.
Evet ama şarapla ilgisi ne?
Veya bir şarapla?
Yani...
"Bağlantı" mı?
Bağlantısı ne bilmiyorum ama İtalyan şarabı olmalı,
beyaz veya kırmızı.
Milano veya Lombardiya bölgesinden.
Tüm üzüm çeşitlerine bakın.
On yedinci yüzyıldan bile olabilir, bilemezsiniz.
Aromaları şeftali, yasemin ve ayva olmalı.
Üçü varsa mükemmel ama iki tanesi de yeterli olur.
Bu kadar.
Tamam. Hadi, çıkın. Hadi çocuklar!
Sağ ol.
Beni görmek istemişsin.
O ne?
Babama ne oldu?
"Beni aramayın."
Kayıp mı?
- Ne zamandan beri? - Konu bu değil.
Onu gören son kişi sensin.
Ne konuştunuz?
Issei?
Yarışmadan çekilmemi istedi.
Senin söylettiğini düşündüm.
Neden bunu yapayım?
Böyle bir şeyi asla yapmam.
Başkalarının mirası için yarışmanın
kendisinin ve Tomine Grubu'nun itibarını zedeleyeceğini düşündü.
Yanından ayrılırken...
...bir korkak olduğunu söyledim.
Ne cüretle?
O hassas biri.
Onu nasıl böyle aşağılarsın?
Onu hep aşağılayan sendin.
Affedersin?
Ne dediğimi duydun.
- Polise gitmeliyiz. - Olmaz.
Kimse öğrenmemeli.
Babam kayıp ve bir şey yapmıyor musun?
Gitmeye kararlıysa bizimle kalmaya zorlayamayız.
- Ya ona bir şey olursa? - Lütfen bir şey yapma!
Zaten yeterince sorun çıkardın.
Dede, teşekkürler.
Ne yaptım?
Herkese kazanmamı istediğini söyledin.
Evet. Öyle dedim.
Bu doğru Issei.
Çok teşekkürler.
Doğru. Kazanmalısın.
Çünkü başka şansın yok.
Bize danışmadan tek başına karar verdin,
üstelik seni uyardık.
Bu yüzden
artık bu ailenin bir parçası değilsin.
Anlıyor musun Issei?
Kazanmaktan başka şansın yok.
Kazanmazsan her şeyi kaybedeceksin.
İtibarını, onurunu...
...aileni, paranı, geleceğini.
Elinde bir şey kalmayacak.
Sadece ağlamak için gözlerin kalacak.
O yüzden sana bol şans diliyorum.
Hayır.
Biliyorsun,
hasta olduğunu düşünüyorsun ama Fransızlar...
Ama siz Japonlar için
onur, gelenek önemlidir ve birine dokunmak hoş görülmez.
Sana çok üzülüyorum.
Buna stereotip denmiyor mu?
Adı?
Hirokazu Tomine.
Nasıl kaybolduğunu söyleyebilir misiniz?
BENİ ARAMAYIN.
Bunu o mu yazdı?
Evet.
Babanız 56 yaşında.
Hayatı hakkında karar vermek için yeterince büyük.
Onun için endişeleniyorum.
Yanına para veya kimliklerini almamış.
Sokağa düşmesini veya başına kötü bir şey gelmesini istemiyorum.
Her yıl Japonya'da kaç yetişkin kayboluyor, biliyor musunuz?
İnsanlar kendi istekleriyle ortadan kaybolunca ne yapıyoruz, biliyor musunuz?
Hiçbir şey.
Ve onları bulsak bile
istemiyorlarsa eve dönmeleri için zorlayamayız.
Sizi TV'de mi gördüm?
Hayır.
Tamam.
Yapabileceğimiz pek bir şey yok.
Bazen kendi kendilerine dönerler.
Böyle bir şeyi onu aramadan nasıl söyleyebilirsiniz?
Lütfen umutsuzluğa düşmeyin.
Görüşebilir miyiz?
Saat kaçta?
Tahmin edeyim.
Şimdi benden hoşlandığınız için
her bir teste ayrı bir röportaj yapmamı istiyorsunuz.
Tam olarak öyle.
Ciddi misiniz?
Sorun ne?
Sizin yapacağınız bir şey değil.
Size güvenebilir miyim Bayan Katase?
Yani, ben gazeteciyim.
Pardon. Anladım.
Peki, söyleyecekleriniz buradan çıkmayacak. Söz.
Babam kayboldu.
Telefonu, kimlikleri veya kredi kartı yanında değil.
Onu bulmanızı istiyorum.
Ben gazeteciyim, özel dedektif değil.
Yaptıklarınızı gördüm ve okudum.
Çok büyük bir risk alıyorsunuz.
Benim sadece kendini beğenmiş bir aristokrat olduğumu düşünüyorsunuz.
Belki de öyleyimdir.
Çok dışarı çıkmıyorum, çok arkadaşım yok.
Hatta
başka birine içimi böyle dökeli uzun zaman oldu.
Babam, o...
Bir söyleşi programında haberler bölümünü sunuyorum.
Benimle röportaj yapın.
Tabii ki özel olacak.
Neden kaybolduğunu sormayacağım.
Ama düşünmeniz lazım.
Neden özellikle şimdi?
Ona kötü şeyler söyledim.
İnsanlar kötü sözler yüzünden ortadan kaybolmaz.
Bazı sırları olabilir.
Kimin sırrı yok ki?
- Fotoğraf var mı? - Ne?
Babanızın fotoğrafı.
Güzel bir fotoğraf.
Ona benziyorsunuz.
Hoş geldiniz.
Ne içmek istersin?
Hiçbir şey.
Peki, neler oluyor?
Beni neden buraya getirdin?
Seninle konuşmam lazım.
Peki.
Her sene 31 Mart'ta ne olur, biliyor musun?
Hayır.
Yeni Léger Rehberi çıkar.
Rehber, 70'den fazla ülkede yayınlanır, yaklaşık iki milyon kopya.
Bin tane şarabın tadına bakılır, bunlar listelenir ve puanlanır.
Luca, bunları neden bana anlatıyorsun?
Çünkü Léger Rehberi'ni bir Léger yayınlamazsa
artık Léger Rehberi olmaz.
Yani?
Burada başka bir Léger görüyor musun?
Senden bahsediyorum. Sen.
- Luca, hadi ama. - Bak, biliyorum.
Önceliğin yarışma.
Ama rehberi devralman babanın hayaliydi.
Bana söyledi. Ben sadece elçiyim.
Yarın sabah babanın evinde bir toplantı yapacağız.
Thomas orada olmayacak. Lorenzo ile idare edeceğiz.
Sana bir sürprizim var.
Burada eskiden ders veren bir profesörün kayıtları var mı?
1990 ile 1994 arasında bir zamanda.
Ne için?
Galiba annem ve babam onun dersinde tanışmış ama emin değilim.
Bu sene evliliklerinin 30. yılı olacak.
Bu profesörü davet ederek onlara sürpriz yapmak istiyorum.
Profesörün adı ne?
Léger, Alexandre.
L-E-G-E-R.
Buldum.
Burada ne kadar ders vermiş?
Nisan 1991'den Haziran 1991'e kadar.
Tam sene kalmamış mı? Neden?
Söylemem yasak.
Annem ve babam onun öğrencileri ise derslere ne kadar girmişler?
Honoka Tomine ve Hirokazu Onoyama.
Nisandan hazirana kadar. Profesörleri gibi.
Notları sizde var mı? Ebeveynimin yani?
Evet.
Ve?
Söylemem yasak.
Partiye davet etmek için sınıf arkadaşlarının adlarını alabilir miyim?
Söylemeniz yasak, değil mi?
Yardım edebilir misiniz lütfen? Çok önemli.
Lütfen.
O zamanki tercümanın adı ve adresi var.
Hâlâ orada yaşıyorsa tabii.
Harika olur.
- Üzgünüm. - Endişelenme.
Ve bitti.
Juliette miydi?
- Evet. - Ne kadardır birliktesiniz?
Yedi yıldır.
Niye "hımm" dedin?
Hayır, bir şey yok. Çokmuş.
Yani, iyi bir şey.
Ama yedi yıl.
İlişkide önemli bir yıl, değil mi?
Ucuz şarapla kaliteli şarap arasındaki sınır gibi.
Şaka yaptım, birbirinizi çok iyi tanıyorsunuzdur. Harika.
Senin rekorun ne?
Altı ay.
Altı ay mı?
Gerçekten mi?
Evet, çok terk edildim.
Nereye gittiğimizi göremiyorlardı. Ama onları anlıyorum.
Hayattaki amacımı henüz bulamadım.
Bu yüzden yedi yıl benim için çok.
Bana evlenme teklifi etti.
Vay canına. Modern kız.
- Tebrikler. - Teşekkürler.
Gerçi evliliğe inanmıyorum.
Boşanma oranını biliyor musun?
- Yüzde 50 mi? - Evet.
Ya ikinci evlilikler?
- Yüzde 30 mu? - Yüzde 66.
- Olamaz. - Ve üçüncü evlilikler için yüzde 75.
Anladım. İnanılmaz.
Neden bu kadar çok terk edildiğini biliyorum.
Çünkü baş belasısın.
Duymak istersen bir teorim var. Bekle, dinle.
- Aşktaki zevk ve acı oranı hakkında. - Peki.
İpucu vereyim, dengesiz.
Hiç şüphem yok ama duymayı hiç istemiyorum.
O yüzden teorini kendine sakla, sağ ol.
Sevdiğim insanların, güzel müziğin
ve şarabın olduğu bir düğün yapmak istiyorum.
İki sene sonra boşansam da önemli değil.
Etrafımızı sevdiklerimizle doldurmak için pek fırsatımız olmuyor.
Cenazeler dışında
ama o, bana göre değil.
Annemin cenazesine geleceğini düşünüyordum.
Gelirdim.
Ama annem bana söylemeyi "unuttu."
Marianne çok acı çekti.
Babanın öfke problemi vardı ve zamanla iyileşmedi.
Zor biriydi.
Etrafında çok dikkatli olman gerekirdi.
Her şey hep çok karmaşıktı.
Herkesi çok yoruyordu.
Ama yine de sen dünyadaki en tatlı kızsın.
- Harika. - Hayır.
Hayır, ciddiyim.
Nezakete bayılırım. Bundan daha güzel bir şey yok.
Bu, zekânla birleşince...
Tahmin bile edemezsin.
- Bekle, oradan geldik. - Hayır, Thomas! Hadi!
- Bu taraftan. Değil! Hadi. - Buradan geldik.
- Emin misin? - Evet, eminim.
Yanlış geliyor.
- Bu taraf mı, emin misin? - Gel. Ben götürürüm.
Japonca "sarhoşum" nasıl denir?
Yopparatta.
- Evet. - Yopparatta.
Yopparatta.
Ne?
- Dur. - Yusuke burada mı?
- Evet ama uyuyor. - Evet.
Ne yapıyorsun?
- Terlikler. - Kimin umurunda?
Yusuke uyuyor zaten.
Gerçekten.
Eve ayakkabılarla girmememizi söyledi.
Sorun ne?
Gel.
Camille, gel.
Camille, hadi ama.
Hayır.
- Hayır Camille. - Ne?
- Camille, sarhoşuz. - Ben değilim.
- Camille biz... - Dinle!
Normalde bunu yapmam.
Ama...
...sen ve ben, bu...
Değil mi?
Hayır, yapamam.
Yapamam.
- Bekle. - Hayır.
Selam.
İyi akşamlar. Uygun musunuz?
Yeni bir haber var mı?
Kayıp insanlar genelde şehirlerini terk edip uzağa gider.
Otobüs veya trenle giderler.
E-postanıza bakın.
Tren istasyonlarındaki kameralara erişimi olan polis bir arkadaşım var.
Bana verdiğiniz tarih ve saate göre...
Bu, babanız olabilir mi?
Galiba, evet.
Hâlâ hangi trene bindiğini bilmiyoruz.
Ama hangi bilet makinesini kullandığını biliyoruz.
İşlemi bulmak çok zor olmamalı.
Bayan Katase,
çok teşekkürler.
Rica ederim.
Gelişmelerden haberdar edeceğim.
Bu arada yarın akşam müsait misiniz?
Ne için?
Bir film? Akşam yemeği?
Şaka yapıyorum.
Röportaj için.
Özel röportajım.
Zaman kaybetmiyorsunuz.
Akşam yedi olur mu?
Olur.
Harika.
Ayrıntıları gönderirim.
Endişelenmeyin. Nazik davranacağım.
Bana çok yüklenmeyin.
Kendinize iyi bakın. İyi geceler.
İyi geceler.
Issei. Bu TV röportajı da ne?
Merhaba, nasılsın?
Alay etmeyi bırak ve nedenini açıkla.
Şöyle diyelim,
dedemin desteği beni o kadar çok etkiledi ki tüm dünya öğrensin istedim.
Dalga mı geçiyorsun?
Dalga geçen sen olmalısın.
Kocan gitti ve yaşıyor mu öldü mü bilmiyoruz bile.
Seninse umurunda değil.
Asla yanımıza dönmeyecek.
Bunu hak ediyorsun.
O bizi hep destekledi.
Biz onun için bir şey yapmadık. Onu görmezden geldik.
Onun bizim için ne kadar önemli olduğunu
hiç söylemedik. Bu yüzden gitti.
Bunun röportajla ilgisi ne?
Göreceksin.
Hoşça kal.
Merhaba.
Issei Tomine?
Sizi TV'de gördüm.
Şarap süperstarısınız!
Neden buradasınız?
Bayan Yoko Sawaguchi'yi arıyorum. Eskiden tercümanmış.
O benim büyükannem.
Ve burası onun evi. Ama Hakone'deki kaplıcaya gitti.
Yarın dönecek.
O zaman yarın gelirim.
Sizi bekleyeceğim.
Adım Ayame.
Ayame.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Günaydın Camille.
- Nasılsın? İyi uyudun mu? - Evet.
Thomas nerede?
Nerede biliyorsun. Lorenzo, "şişe seçmesi" için onu çağırdı.
Bu, arkadaşım Jacques.
Camille!
Seni gördüğüme sevindim. Ben Jacques Fusier.
Yıllardır babanın yayıncısıyım.
Senin çocukluğunu bilirim.
Luca senden çok bahsetti.
Birinden bahsederken bu kadar heyecanlandığını görmemiştim.
- Şarabın Mozart'ı olduğunu söylüyor. - Abartıyor.
Léger ailesinden alçak gönüllü birine alışkın değilim.
Şunu görüyor musun?
Bu, 2001 yılında Alexandre ve ben.
Léger Rehberi'nin sekizinci basımını kutluyorduk.
Unutulmaz bir geceydi.
Bir yayıncı olarak bu rehberin, en gurur duyduğum şey olduğunu saklamayacağım.
Bunu annene borçluyum.
Çok zeki bir kadın.
Çok hayat dolu. Olağanüstü bir kadın.
İlk başlarda babanı desteklemeseydi
baban asla bu noktaya gelemezdi.
İlk defa duymuyorsundur.
Annen bunu sana binlerce kez söylemiştir.
Evet.
Camille! Gelmek ister misin?
Tamam.
Evet?
Otur.
Bu şarabı bizim için dener misin?
Luca, ben ucube gösterisi değilim.
Tabii ki değilsin. Üzgünüm.
Tahmin etmene gerek yok.
Sadece fikrini merak ediyoruz.
Lütfen.
Tamam.
Vay canına. Bu harika.
Güneş var ama aynı zamanda da soğuk. Garip.
Böğürtlen, vişne, Kampot biberi ve...
...Tay biberi.
Üzüm çeşidi Malbec, ama bildiğim bir tür değil.
Büyük ihtimalle yüksek rakımdan.
Belki And Dağları'ndan.
- Siktir. Bu ne? - Ne oldu?
O kadar güzel ki kulağıma müzik sesi geliyor.
Bu inanılmaz.
Kesinlikle inanılmaz.
Aptalca bir şey mi söyledim?
Hayır.
Camile, bu şarap...
Bunu baban keşfetti.
Gerçekten de Arjantin'in Mendoza bölgesinden.
And Dağları'nda, 1.000 metre rakımdan.
Üzüm çeşidi, dediğin gibi Malbec.
Baban bu şarabı çok severdi.
Kesinlikle "inanılmaz" olduğunu düşünürdü.
- "İnanılmaz" derdi. - "İnanılmaz," evet.
- Değil mi Jacques? - Evet.
Görüyorsun ki Léger Rehberi bundan ibaret.
Denediğin şaraplarla ilgili dürüst fikrin.
Başka bir şey değil.
Evet, ne düşünüyorsun?
Düşüneceğim.
Jacques.
Sana küçük bir sürpriz hazırladık.
Sadece bir model tabii...
Nasıl desek?
Fikir olsun diye.
Evet, amaç bu.
Fikir olması için.
- Selam. - Uyuyan güzel, geciktin.
- Pardon. - Uzun bir gece miydi?
Hayır, hiç uzun değildi.
Toplantım vardı. Avukat işleri. Sana söylemeliydim, pardon.
Kaç tane aldınız?
Lombardiya'dan her şeyi sipariş ettik.
Bu arada Miyabi ile ben evleniyoruz.
Evet, sanmıyorum.
Bir gün evleneceğiz.
Konuşalım mı?
- İkimiz de biliyoruz. - Gerçekten mi?
Evet.
Ne zaman ailenle tanışacağım?
İyi miyiz?
Evet, tabii ki. Neden sordun?
Yani,
iyi bir şey.
Başından beri, biriyle beraber olduğumu açıkça belirtmeme rağmen yanlış anlayıp
sebepsiz yere bana kızabilecek kızlar var.
Evet, çok açık.
Telefonu kapatır kapatmaz yanıma gelmek için
ilk uçağa bindiğini unutacağım.
Ve ayrıca bana arada attığın, masum olmayan
bakışları da unutacağım.
Biliyorsun, seni görebiliyorum.
O yüzden aramızda bir şey olduğu açıkken
beni kendinden uzaklaştırmana bozulmuyorum.
- O kadar alçalmam. - Camille, evleniyorum.
Evet, anladım. Ne güzel.
Başka bir şeyden konuşalım mı?
Toplantının konusu neydi?
Sana söylemeli miyim bilmiyorum.
Hadi ama.
Kimseye söyleme.
Léger Rehberi'ni devralmamı teklif ettiler.
Ciddi misin?
Evet, ciddiyim. Komik olan ne?
Pardon ama...
Ama Camille, Léger Rehberi'ni devralamazsın.
Tamam, neden?
Kötü algılıyorsun.
Hayır, bekle. Kötü algılamıyorum. Açıklamanı istiyorum.
Öyle bir rehberden sorumlu olmak nasıl bir şey, biliyor musun?
Sence buna hazır mısın?
Neden olmasın?
Uyan Camille.
Bir ay önce kırmızı ve beyaz şarap arasındaki farkı bilmiyordun.
- Anladım. - Léger Rehberi'ni devralmak mı istiyorsun?
Tatlı, ezik Camille'i tercih edersin.
Hayır. Saçmalama.
Camille, yeteneklisin. Tanıdığım en yetenekli insansın.
Ama hâlâ öğrenmen gereken şeyler var. Her şeyi bildiğini söyleme.
İnanamıyorum. Benim için iki dakika sevinemez misin?
Babam devralmamı istemiş.
Öyle mi diyorsun?
Alexandre devralmanı istediyse
neden mirası için bir yabancıyla yarıştırıyor?
Neden her şeyi sana vermiyor?
Bana inanmıyorsan gidebilirsin.
Ciddi misin?
- Ciddi misin? - Evet, ciddiyim. Lütfen git. Git.
Senin için yaptıklarımdan sonra bunu mu diyorsun?
- Evet. - Tamam, hoşça kal.
Hata yaptın.
Âşık insanlar aptal olabilir.
Ne?
Bay Tomine, hazırız.
Bugünkü konuğumuz, Japonya ve ABD'de mühendislik okudu.
Sonra şaraba olan tutkusunu keşfetti.
Ünlü şarap rehberinin yazarı ve şarap kültürünün otoritesi Alexandre Léger bile
olağanüstü yeteneğini fark etti.
Ve şimdi vârislerinden biri olarak seçildi.
Bay Léger, onu "manevi oğlu" olarak gördü.
Son zamanlarda manşetlerde sıkça yer alıyor.
Issei Tomine'yi ağırlamak büyük bir zevk.
O zevk bana ait.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Öncelikle ikinci test ile ilgili ne söyleyebilirsiniz?
Fazla bir şey söyleyemem ama sanatla ilgili.
Tam olarak, bir tablo.
Bir tablo mu?
Evet.
Bay Léger'in sanat bilgisi kapsamlıydı.
Müzikten, resimden ve edebiyattan çok ilham alırdı.
Neyin güzel ve iyi olduğu ve olmadığına dair görüşü çok netti.
Onunla yakın mıydınız?
Söyleyebileceğim şey,
aramızdaki ilişki, öğrenci-öğretmen ilişkisiydi. Fazlası yoktu.
Geçinmesi güç bir insan olarak tarif ediliyor.
Siz onun hakkında ne düşünüyorsunuz?
Tüm yetenekli insanların karanlık bir tarafı vardır.
Çok katıydı ve hataya tahammülü çok düşüktü.
Profesyonel olmakla ilgili bildiğim her şeyi o öğretti.
Dün dedeniz sizi desteklediğini açıkladı.
Bu, sizi mutlu etti mi?
Bazıları, dedemin kalpsiz ve acımasız olduğunu söyledi
ama bu doğru değil.
Kan bağı çok önemlidir.
Sevdiklerimizi olduğu gibi kabul ederiz,
olmasını istediğimiz kişiler olarak değil.
Bilinçsiz ve aptal insanlar bunu anlamaz
ama belli ki o farklı.
Aileniz ve sevdikleriniz tarafından desteklenmek kesinlikle çok gereklidir.
Dedem bunu çok iyi biliyor.
Yarışmayı kaybedersiniz Tomine Elmasları'nın başına geçecek misiniz?
Elmas ve şarap birbirinin zıttıdır.
Mineral ve organik karşı karşıya.
Elmas, değişmezlik ve sonsuzluğu simgeler.
Şarap farklıdır.
Soruma cevap vermediniz.
Cevap hayır.
Sonuç ne olursa olsun şirketin başına asla geçmeyeceğim.
Programın sonuna geliyoruz.
Ekleyecek bir şeyiniz var mı?
Babam Hirokazu Tomine'ye teşekkür etmek istiyorum.
En çok o,
kim olduğumu ve ne istediğimi anlıyor.
O, benim için çok önemli.
Ve oğlu olmaktan çok gurur duyuyorum.
Çok teşekkürler.
Thomas?
Orada mısın?
Thomas?
Üzgünüm.
Gitti.
Geliyorum.
Memnun oldum. Adım Issei Tomine.
Merhaba Bay Issei.
Torunum sizden bahsetti. İçeri gelin.
Bay Léger'in dersi ile ilgili her şey burada yazıyor.
Anne ve babanızın girdiği tüm dersler.
Onları hatırlıyorsunuz.
Eve götürüp sindirerek okuyabilirsiniz.
Veya içeri girerseniz muhabbet edebiliriz.
Ama içeri girmeye karar verirseniz
gerçekle yüzleşmek zorundasınız.
Seçim sizin.
Beklettiğim için üzgünüm.
Buyurun.
Teşekkürler.
Anne ve babamı tanıyor musunuz?
"Tanımak" büyük bir kelime.
Yollarımız birkaç aylığına kesişti diyelim.
Eskiden Bay Léger'in derslerini tercüme ederdim.
Bir tercüman olarak
hep sessiz ve neredeyse görünmezdim.
Ama...
...görünmez olduğunda birçok şeyi de görebilirsin.
Ne gördünüz? Lütfen anlatın.
Çok tutkulu biri olduğunuzu görebiliyorum.
Honoka gibi.
Annem nasıl bir öğrenciydi?
Herkes arasında sadece o göze çarpardı.
Çok zekiydi ve kendi fikirleri vardı.
Asla taviz vermezdi ve akıllıydı.
Peki ya babam?
Annen gibi çok tutkuluydu.
Tutkulu mu?
Tutkuları çok yoğundu.
İlgi odağıydılar.
Ve birbirlerinden başka kimseyi görmüyorlardı.
Aşklarının doğuşunu izledim.
Anne ve babamın birbirini hiç sevmediğini düşünürdüm.
Ama o dersin yalnızca Honoka için olduğuna dair bir izlenim yaratırdı.
Ne demek istiyorsunuz? Babam da bir öğrenciydi, değil mi?
Bay Hirokazu Onoyama,
o ve annen hep birlikteydi.
Anneni gözünün önünden ayırmazdı.
Galiba Bay Onoyama, birbirlerini sevdiklerini öğrenince perişan oldu.
Bir sabah
onu üniversitenin bahçesinde körkütük sarhoş hâlde buldular.
Onun yüzünden...
Bay Léger kovuldu.
Birkaç ay sonra
Honoka ve Hirokazu'nun evlendiğini duydum.
Çok şaşırdım.
Bunları duymak zor olmalı.
Ama...
...annenizin âşık olduğu adamın Bay Léger olduğunu fark ediyorum.
Bu yüzden mirasınızı kazanmak için bir fırsatınızın...
...olmasını istedi.
Uyan!
Sana yemek yaptım.
Boş mideyle seyahat edemezsin.
Değil mi?
Kendine iyi bak.
CAMILLE LÉGER
TADASHI AGI/SHU OKIMOTO'NUN KAMI NO SHIZUKU MANGASINA DAYANIR.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan