1
00:00:22,773 --> 00:00:25,609
คุณเลเฌร์ คุณโทมิเนะ

2
00:00:25,609 --> 00:00:29,321
ผมกําลังจะบอกโจทย์ทดสอบขั้นที่สอง
ที่คุณอเล็กซองดร์ เลเฌร์ตั้งเอาไว้

3
00:00:29,321 --> 00:00:33,116
เขาเลือกภาพเขียนไว้หนึ่งภาพ
คําใบ้เดียวคือคําว่า "เชื่อมโยง"

4
00:00:33,992 --> 00:00:35,994
โปรดดูภาพเขียนนี้ให้ดี

5
00:00:36,495 --> 00:00:38,830
คุณมีเวลาสองสัปดาห์ที่จะหาไวน์ตามภาพนี้

6
00:00:51,051 --> 00:00:54,680
{\an8}อีกสักครู่จะมีการแถลงข่าว
จากท่านประธานโทมิเนะ โนโบรุ

7
00:00:54,680 --> 00:01:00,310
{\an8}ท่านประธานของเครือโทมิเนะไม่ค่อยแถลงข่าว
เป็นที่รู้กันว่าเขาเลี่ยงการพบสื่อมวลชน

8
00:01:00,811 --> 00:01:02,813
{\an8}แต่เพราะคุณอิซเซย์ หลานชายของเขา

9
00:01:02,813 --> 00:01:05,440
{\an8}ประกาศเข้าร่วมการแข่งขัน
ชิงมรดกไวน์ของอเล็กซองดร์ เลเฌร์

10
00:01:05,440 --> 00:01:07,985
{\an8}ซึ่งเป็นบุคคลสําคัญมากในวงการไวน์

11
00:01:07,985 --> 00:01:10,404
จากแหล่งข่าวไม่ระบุนาม เขาได้...

12
00:01:11,029 --> 00:01:13,073
มาแล้วครับ ท่านประธานโทมิเนะ โนโบรุ

13
00:01:25,169 --> 00:01:28,505
โลกเราเปลี่ยนไปแล้ว

14
00:01:29,548 --> 00:01:31,758
{\an8}และสิ่งที่ตามจากที่ผมพูดคือ

15
00:01:32,718 --> 00:01:39,224
{\an8}ญี่ปุ่นก็เปลี่ยนไปด้วย และถ้ามันเปลี่ยนไป

16
00:01:39,975 --> 00:01:44,855
{\an8}คนแก่อย่างผมก็เปลี่ยนได้เช่นกัน

17
00:01:46,940 --> 00:01:53,405
โทมิเนะ อิซเซย์ หลานชายของผมเป็นนักสู้

18
00:01:54,907 --> 00:02:00,829
เขาลงสนามต่อสู้ในวงการไวน์

19
00:02:00,829 --> 00:02:04,499
วงการที่เราเคยคิดว่าสงวนไว้ให้ชาวตะวันตก

20
00:02:04,499 --> 00:02:08,961
และเขาก็พิสูจน์ความสามารถให้โลกเห็น

21
00:02:11,507 --> 00:02:16,970
{\an8}ผมภูมิใจในตัวอิซเซย์

22
00:02:17,554 --> 00:02:20,891
{\an8}ดังนั้นจะขอเป็นกําลังใจจากก้นบึ้งของหัวใจ
ให้เขาคว้าชัยชนะ

23
00:02:25,896 --> 00:02:27,064
อิซเซย์

24
00:02:28,106 --> 00:02:34,696
เครือโทมิเนะไดมอนด์สเป็นกําลังใจให้เจ้า

25
00:02:36,615 --> 00:02:39,243
{\an8}ขอให้คว้าชัยชนะ!

26
00:02:39,826 --> 00:02:40,911
{\an8}เพื่อพวกเรา

27
00:02:42,162 --> 00:02:45,541
{\an8}และโดยเฉพาะเพื่อประเทศญี่ปุ่น

28
00:02:48,252 --> 00:02:52,631
{\an8}ขอบคุณมากครับ

29
00:03:03,225 --> 00:03:04,434
นั่นไง

30
00:03:05,352 --> 00:03:06,478
ภาพแนวหุ่นนิ่งสติลไลฟ์

31
00:03:06,478 --> 00:03:09,523
ลูกพีช ลูกควินซ์และดอกมะลิ โดยเฟเด้ กาลิเซีย

32
00:03:10,315 --> 00:03:12,818
เป็นจิตรกรมิลานจากยุคบาโรค

33
00:03:13,610 --> 00:03:14,736
คริสต์ศตวรรษที่ 17

34
00:03:14,736 --> 00:03:15,863
โอเค

35
00:03:16,613 --> 00:03:20,075
ภาพหุ่นนิ่ง ภาพหุ่นนิ่งจะนําเสนอความงาม

36
00:03:20,075 --> 00:03:21,660
ความไม่จีรังของชีวิต

37
00:03:21,660 --> 00:03:23,203
ทุกสิ่งต้องมีวันจบลง

38
00:03:23,203 --> 00:03:27,124
สุดท้ายคนก็กลายเป็นเถ้าธุลี
เหมือนที่ผลไม้ในชามสุดท้ายจะต้องเน่า

39
00:03:28,083 --> 00:03:29,251
พูดได้งามมาก

40
00:03:29,835 --> 00:03:31,003
ขอบคุณค่ะ

41
00:03:32,254 --> 00:03:33,839
ความไม่จีรังของชีวิตและสรรพสิ่ง

42
00:03:34,798 --> 00:03:36,592
คุณเขียนถึงเรื่องนั้นไว้ในหนังสือด้วยนี่

43
00:03:37,843 --> 00:03:38,969
ได้อ่านด้วยเหรอ

44
00:03:39,720 --> 00:03:42,723
อ่าน เขียนดีมาก ผมชอบ

45
00:03:46,143 --> 00:03:51,857
งั้น ความเชื่อมโยงที่เราต้องหา
อาจเป็นการเชื่อมระหว่างชีวิตกับความตาย

46
00:03:52,524 --> 00:03:55,944
โอเค แล้วไวน์ไปเกี่ยวอะไรด้วย

47
00:03:57,946 --> 00:03:59,072
หรือไวน์ตัวไหน

48
00:04:00,157 --> 00:04:01,241
ก็...

49
00:04:02,618 --> 00:04:04,036
"เชื่อมโยง" เหรอ

50
00:04:04,036 --> 00:04:07,539
ไม่รู้หรอกว่าความเชื่อมโยงคืออะไร
เว้นแต่ไม่ว่าจะเป็นไวน์ขาวหรือแดง

51
00:04:07,539 --> 00:04:09,208
ต้องเป็นไวน์อิตาเลียน

52
00:04:09,875 --> 00:04:12,044
มาจากมิลานหรือไม่ก็จากแคว้นลอมบาร์ดี

53
00:04:12,044 --> 00:04:15,214
หาพันธุ์องุ่นอะไรก็ตาม

54
00:04:15,214 --> 00:04:18,966
ที่อาจสืบทอดมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 ได้
ไม่มีทางรู้

55
00:04:21,470 --> 00:04:25,390
อโรม่าคือ พีช มะลิ ควินซ์

56
00:04:25,390 --> 00:04:29,728
ถ้าได้ทั้งสามกลิ่นก็เพอร์เฟกต์ แต่มีแค่สองก็พอ

57
00:04:34,191 --> 00:04:35,400
พูดจบแล้ว

58
00:04:35,400 --> 00:04:38,820
เอาละ ไปเลย ไปได้ ให้ไวทุกคน!

59
00:04:39,655 --> 00:04:40,656
ขอบคุณ

60
00:04:45,494 --> 00:04:47,162
เรียกผมเหรอครับ

61
00:05:07,391 --> 00:05:08,433
นั่นอะไร

62
00:05:25,200 --> 00:05:26,827
เกิดอะไรขึ้นกับคุณพ่อ

63
00:05:35,544 --> 00:05:38,088
"ไม่ต้องตามหา"

64
00:05:38,088 --> 00:05:39,631
พ่อหายตัวไปเหรอ

65
00:05:39,631 --> 00:05:41,675
- หายไปตั้งแต่เมื่อไหร่
- นั่นไม่ใช่ประเด็น

66
00:05:42,426 --> 00:05:45,053
ลูกเป็นคนสุดท้ายที่ได้เจอเขา

67
00:05:46,638 --> 00:05:48,140
คุยกันเรื่องอะไร

68
00:05:57,524 --> 00:05:58,650
อิซเซย์

69
00:06:02,196 --> 00:06:04,489
พ่อบอกให้ผมถอนตัวจากการแข่งขัน

70
00:06:05,991 --> 00:06:07,826
ผมนึกว่าแม่เป็นคนสั่งให้พ่อมาบอก

71
00:06:07,826 --> 00:06:08,994
แม่จะสั่งทําไม

72
00:06:09,578 --> 00:06:10,871
ไม่มีทางทําแบบนั้นแน่

73
00:06:11,663 --> 00:06:15,167
แต่ถ้าลูกไปแข่งชิงมรดกของคนอื่น

74
00:06:15,167 --> 00:06:19,254
พ่อคิดว่านั่นจะทําลายชื่อเสียงเครือโทมิเนะกรุ๊ป
รวมทั้งชื่อเสียงของคุณพ่อ

75
00:06:19,254 --> 00:06:20,506
ตอนแยกกัน...

76
00:06:22,382 --> 00:06:24,468
ผมพูดไปว่าคุณพ่อเป็นคนขี้ขลาด

77
00:06:27,721 --> 00:06:29,056
กล้าดียังไง

78
00:06:29,640 --> 00:06:31,433
เขาเป็นคนอ่อนไหวนะ

79
00:06:31,433 --> 00:06:33,519
ทําให้เขาขายหน้าขนาดนั้นได้ยังไง

80
00:06:33,519 --> 00:06:35,395
แม่ต่างหากที่ทําให้เขาขายหน้าอยู่ทุกวัน

81
00:06:36,146 --> 00:06:37,147
ว่าอะไรนะ

82
00:06:37,856 --> 00:06:39,441
แม่ได้ยินแล้วว่าผมพูดอะไร

83
00:06:41,568 --> 00:06:43,612
- เราต้องไปแจ้งตํารวจ
- ไม่ได้เด็ดขาด

84
00:06:44,488 --> 00:06:46,907
จะให้ใครรู้ไม่ได้

85
00:06:46,907 --> 00:06:49,201
พ่อหายตัวไป แม่จะไม่ทําอะไรเลยงั้นเหรอ

86
00:06:49,201 --> 00:06:52,913
เราบีบให้เขาอยู่กับเราไม่ได้ถ้าเขาตั้งใจจะไป

87
00:06:52,913 --> 00:06:55,624
- แต่ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อล่ะ
- ห้ามทําอะไรทั้งนั้น!

88
00:06:57,918 --> 00:07:01,630
แค่นี้ก็ก่อปัญหามากพอแล้ว

89
00:08:21,502 --> 00:08:23,921
ท่านตา ขอบคุณมากครับ

90
00:08:25,839 --> 00:08:27,007
ฉันทําอะไรให้แกขอบใจ

91
00:08:28,133 --> 00:08:32,929
ท่านตาแถลงข่าวบอกทุกคนว่า
เอาใจช่วยให้ผมชนะจริงๆ

92
00:08:32,929 --> 00:08:35,557
อ๋อ ใช่ พูดไปอย่างนั้น

93
00:08:38,352 --> 00:08:41,313
นั่นก็เป็นความจริง

94
00:08:46,276 --> 00:08:47,402
ขอบพระคุณมากครับ

95
00:08:48,362 --> 00:08:52,115
จริงที่แกต้องชนะ

96
00:08:53,242 --> 00:08:57,246
เพราะแกไม่มีทางเลือก

97
00:08:59,957 --> 00:09:05,754
แกตัดสินใจลงแข่งเองโดยไม่ปรึกษาเรา

98
00:09:06,713 --> 00:09:11,134
ทั้งที่เราเตือนแกไว้แล้ว

99
00:09:12,886 --> 00:09:14,346
ผลลัพธ์จากการทําเช่นนั้นคือ

100
00:09:15,389 --> 00:09:19,518
แกไม่ใช่คนตระกูลโทมิเนะอีกต่อไป

101
00:09:21,478 --> 00:09:23,272
เข้าใจไหม อิซเซย์

102
00:09:24,690 --> 00:09:27,276
แกไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องชนะ

103
00:09:28,026 --> 00:09:31,989
เพราะถ้าไม่ชนะ แกจะต้องเสียทุกอย่าง

104
00:09:32,948 --> 00:09:35,325
ชื่อเสียง เกียรติยศ...

105
00:09:36,994 --> 00:09:40,747
ตระกูล เงินทอง อนาคต

106
00:09:42,499 --> 00:09:45,669
แกไม่เหลืออะไรแล้ว

107
00:09:47,171 --> 00:09:52,676
เหลือแต่ตัวและน้ําตา

108
00:09:54,678 --> 00:09:57,097
ดังนั้น ขอให้โชคดี

109
00:10:36,845 --> 00:10:37,846
ไม่ใช่

110
00:10:57,824 --> 00:10:59,159
อย่างว่า

111
00:11:00,494 --> 00:11:04,831
อาจนึกว่าเขาคลื่นไส้ แต่คนฝรั่งเศสน่ะนะ...

112
00:11:09,545 --> 00:11:11,880
ส่วนคนญี่ปุ่นอย่างคุณ

113
00:11:11,880 --> 00:11:17,094
มีแต่เรื่องศักดิ์ศรี ประเพณี ห้ามแตะตัว

114
00:11:18,554 --> 00:11:20,180
ผมรู้สึกสงสารพวกคุณมาก

115
00:11:35,612 --> 00:11:38,156
แบบนี้ไม่เรียกว่าเหมารวมเหรอ

116
00:11:52,296 --> 00:11:53,547
เขาชื่ออะไร

117
00:11:54,590 --> 00:11:55,966
โทมิเนะ ฮิโรคาซึ

118
00:11:56,592 --> 00:11:58,927
บอกได้ไหมว่าเขาหายตัวไปได้ยังไง

119
00:12:02,848 --> 00:12:05,893
(ไม่ต้องตามหา)

120
00:12:07,853 --> 00:12:09,855
เขาเขียนเองเหรอ

121
00:12:10,814 --> 00:12:11,857
ใช่

122
00:12:14,985 --> 00:12:16,486
คุณพ่ออายุ 56 ปี

123
00:12:17,738 --> 00:12:20,073
โตพอที่จะเลือกทางเดินชีวิตเองได้

124
00:12:21,783 --> 00:12:23,243
ผมเป็นห่วงพ่อ

125
00:12:23,243 --> 00:12:26,413
เขาไม่ได้เอาเงินหรือบัตรประจําตัวไป

126
00:12:26,413 --> 00:12:30,125
ไม่อยากให้สุดท้ายกลายเป็นคนไร้บ้าน
หรือเกิดเรื่องเลวร้ายอะไรกับพ่อ

127
00:12:30,751 --> 00:12:36,173
รู้ไหมว่าในญี่ปุ่นปีๆ หนึ่ง
มีผู้ใหญ่หายตัวไปจากบ้านกี่คน

128
00:12:36,840 --> 00:12:41,136
อยากรู้ไหมว่าเราทําอะไรได้
หากคนออกจากบ้านโดยสมัครใจเอง

129
00:12:42,554 --> 00:12:43,722
ทําไม่ได้เลย

130
00:12:45,307 --> 00:12:46,934
และต่อให้หาตัวพวกเขาเจอ

131
00:12:47,768 --> 00:12:50,812
ก็ไม่สามารถบังคับให้เขากลับไปได้
ถ้าไม่อยากกลับ

132
00:12:54,942 --> 00:12:58,529
ผมเคยเห็นคุณออกทีวีรึเปล่า

133
00:12:59,571 --> 00:13:00,572
เปล่า

134
00:13:02,032 --> 00:13:03,075
ใช่สินะ

135
00:13:04,159 --> 00:13:05,494
งั้น

136
00:13:06,245 --> 00:13:07,788
เราทําอะไรแทบไม่ได้

137
00:13:08,664 --> 00:13:10,832
บางทีคนเหล่านั้นก็กลับมาเองนะ

138
00:13:11,333 --> 00:13:13,794
พูดแบบนั้นโดยไม่คิดจะตามหาเขาด้วยซ้ําได้ไง

139
00:13:15,087 --> 00:13:16,713
แค่พูดตามมารยาทครับ

140
00:13:31,228 --> 00:13:32,354
มาเจอกันหน่อยได้ไหม

141
00:13:34,064 --> 00:13:35,357
กี่โมง

142
00:13:50,622 --> 00:13:51,832
ไม่ต้องพูดเลย

143
00:13:52,332 --> 00:13:53,959
คุณชอบฉันมาก

144
00:13:53,959 --> 00:13:56,962
จนจะให้สัมภาษณ์
บอกความคืบหน้าในการแข่งขันทุกนัดใช่มั้ย

145
00:13:57,713 --> 00:13:58,714
ถูกต้อง

146
00:14:00,757 --> 00:14:02,009
พูดจริงเหรอ

147
00:14:03,677 --> 00:14:05,095
คุณเป็นอะไรของคุณ

148
00:14:05,095 --> 00:14:06,763
ทําตัวไม่สมเป็นคุณเลย

149
00:14:08,557 --> 00:14:12,060
ผมเชื่อใจคุณได้มั้ย คาตาเสะซัง

150
00:14:13,520 --> 00:14:15,397
ถึงยังไงฉันก็เป็นนักข่าวนะ

151
00:14:23,280 --> 00:14:24,823
ขอโทษนะ เข้าใจแล้ว

152
00:14:26,074 --> 00:14:28,452
ทุกคําที่คุณพูดมาจะไม่หลุดไปจากที่นี่ ฉันสัญญา

153
00:14:34,124 --> 00:14:35,792
คุณพ่อผมหายตัวไป

154
00:14:36,293 --> 00:14:38,962
เขาไม่ได้เอามือถือ
บัตรประจําตัวหรือบัตรเครดิตไปด้วย

155
00:14:41,340 --> 00:14:42,591
ผมอยากให้ช่วยตามหาเขาหน่อย

156
00:14:45,093 --> 00:14:48,805
ฉันเป็นนักข่าว ไม่ใช่นักสืบเอกชนนะ

157
00:14:48,805 --> 00:14:51,350
ผมได้ดูและอ่านผลงานของคุณแล้ว

158
00:14:52,518 --> 00:14:55,270
คุณกําลังเสี่ยงหนักมาก

159
00:14:56,271 --> 00:14:59,816
ผมรู้ คุณคิดว่าผมเป็นพวกไฮโซเย่อหยิ่ง

160
00:14:59,816 --> 00:15:01,026
และก็อาจเป็นจริง

161
00:15:01,652 --> 00:15:04,363
ผมไม่ค่อยออกเที่ยว ไม่ค่อยมีเพื่อน

162
00:15:05,072 --> 00:15:06,073
อันที่จริง

163
00:15:07,074 --> 00:15:09,993
ผมแทบไม่พูดเคยเปิดใจกับใครแบบนี้มานานแล้ว

164
00:15:17,376 --> 00:15:18,502
คุณพ่อผม ท่าน...

165
00:15:22,798 --> 00:15:26,510
คุณรู้นี่ว่าฉันมีช่วงข่าวในรายการทอล์กโชว์

166
00:15:28,554 --> 00:15:29,972
มาให้สัมภาษณ์สิ

167
00:15:29,972 --> 00:15:31,431
แน่นอนว่าต้องสัมภาษณ์พิเศษ

168
00:15:35,894 --> 00:15:37,688
ฉันจะไม่ถามว่าทําไมคุณพ่อถึงหายตัวไป

169
00:15:39,565 --> 00:15:41,817
แต่คุณก็ต้องคิดนะ

170
00:15:42,568 --> 00:15:44,695
ทําไมถึงหายไปในช่วงนี้

171
00:15:47,114 --> 00:15:48,699
ผมพูดคําเลวร้ายทําร้ายจิตใจเขา

172
00:15:51,243 --> 00:15:54,705
คนไม่ได้หายตัวไปแค่เพราะฟังคําแย่ๆ

173
00:15:56,665 --> 00:15:58,584
เขาอาจเก็บความลับอะไรไว้

174
00:15:59,793 --> 00:16:02,880
มีใครไม่มีความลับบ้าง

175
00:16:05,048 --> 00:16:07,509
- มีรูปไหม
- อะไรนะ

176
00:16:07,509 --> 00:16:09,511
ภาพถ่ายคุณพ่อน่ะค่ะ

177
00:16:22,191 --> 00:16:23,233
ภาพดูดีเชียว

178
00:16:25,819 --> 00:16:27,487
คุณหน้าเหมือนเขานะ

179
00:16:47,174 --> 00:16:48,425
เชิญค่ะ

180
00:16:52,554 --> 00:16:54,139
ดื่มอะไรดี

181
00:16:55,641 --> 00:16:56,850
ไม่ดื่มค่ะ

182
00:17:03,357 --> 00:17:06,026
งั้น เกิดอะไรขึ้น

183
00:17:06,527 --> 00:17:07,736
เรียกฉันออกมาตรงนี้ทําไม

184
00:17:07,736 --> 00:17:09,445
ฉันอยากคุยกับเธอ โอเคนะ

185
00:17:11,406 --> 00:17:12,574
โอเค

186
00:17:12,574 --> 00:17:15,368
รู้ไหมว่าวันที่ 31 มีนาคมเป็นวันสําคัญยังไง

187
00:17:16,494 --> 00:17:17,496
ไม่รู้

188
00:17:17,996 --> 00:17:19,830
วันออกเลเฌร์ไกด์เล่มใหม่

189
00:17:21,375 --> 00:17:25,337
ไกด์นี้ตีพิมพ์ในกว่า 70 ประเทศทั่วโลก
ขายได้กว่าสองล้านฉบับ

190
00:17:26,630 --> 00:17:31,385
ไวน์หนึ่งพันขวด
จะผ่านการชิม จัดอันดับ ให้คะแนน

191
00:17:31,385 --> 00:17:34,221
ลูก้า เอาเรื่องนี้มาบอกฉันทําไม

192
00:17:36,890 --> 00:17:39,601
เพราะเลเฌร์ไกด์
จะไม่ใช่เลเฌร์ไกด์อีกต่อไป

193
00:17:40,102 --> 00:17:42,062
ถ้าไม่มีคนของเลเฌร์บริหาร

194
00:17:42,646 --> 00:17:43,689
แล้วไง

195
00:17:48,110 --> 00:17:50,153
มองรอบตัวเห็นมีเลเฌร์คนอื่นอีกเหรอ

196
00:17:50,737 --> 00:17:53,782
ฉันพูดถึงเธอนั่นแหละ
เธอ ฉันพูดถึงเธออยู่

197
00:17:53,782 --> 00:17:56,118
- ลูก้า ไม่เอาน่ะ
- คืองี้ ฉันเข้าใจ

198
00:17:56,118 --> 00:17:57,911
ตอนนี้เธอทุ่มเทให้กับการแข่งขัน

199
00:17:58,745 --> 00:18:02,291
แต่คุณพ่อของเธอฝันไว้
จะให้เธอเข้ามาคุมคู่มือนั้นแทน

200
00:18:04,877 --> 00:18:07,588
เขาบอกฉันเอง ฉันแค่เป็นคนส่งสาส์น

201
00:18:16,513 --> 00:18:20,392
พรุ่งนี้เช้าจะมีประชุมที่บ้านพ่อของเธอ

202
00:18:20,976 --> 00:18:24,062
โธมาส์จะไม่อยู่บ้าน เราจะให้โลเรนโซจัดการ

203
00:18:24,855 --> 00:18:26,273
ฉันมีอะไรเซอร์ไพรส์เธอ

204
00:18:33,906 --> 00:18:40,454
ขออนุญาตถาม
คุณยังมีบันทึกรายชื่ออาจารย์ที่สอนที่นี่รึเปล่า

205
00:18:42,289 --> 00:18:46,335
ช่วงเวลาระหว่างปี 1990 ถึง 1994

206
00:18:50,339 --> 00:18:52,299
คุณต้องการทราบชื่ออาจารย์ท่านนั้นไปทําไมครับ

207
00:18:53,967 --> 00:18:59,139
ผมคิดว่าคุณพ่อคุณแม่เจอกัน
ในห้องเรียนของเขาครับ แต่ไม่แน่ใจ

208
00:18:59,139 --> 00:19:01,391
ปีนี้จะครบรอบแต่งงานครบ 30 ปี

209
00:19:01,391 --> 00:19:05,187
ผมอยากเซอร์ไพรส์พวกท่านด้วยการ
เชิญอาจารย์ท่านนี้มาด้วย

210
00:19:06,480 --> 00:19:07,689
อาจารย์ชื่อว่าอะไรครับ

211
00:19:08,982 --> 00:19:10,567
อเล็กซองดร์ เลเฌร์

212
00:19:11,944 --> 00:19:13,987
เ-ล-เ-ฌ-ร์

213
00:19:24,248 --> 00:19:25,499
พบแล้ว

214
00:19:27,292 --> 00:19:29,169
เขาสอนอยู่นานแค่ไหน

215
00:19:30,754 --> 00:19:34,049
ตั้งแต่เดือนเมษายนถึงมิถุนายน ปี 1991

216
00:19:35,259 --> 00:19:39,179
ไม่ได้อยู่ทั้งปีเหรอ ทําไม

217
00:19:39,930 --> 00:19:42,182
ผมบอกคุณไม่ได้

218
00:19:43,684 --> 00:19:49,857
ถ้าพ่อแม่ผมเคยเรียนกับเขา
พวกท่านเรียนอยู่นานแค่ไหน

219
00:19:50,482 --> 00:19:53,068
โทมิเนะ โฮโนกะกับโอโนยามะ ฮิโรคาซึ

220
00:20:04,288 --> 00:20:08,041
แค่เมษาถึงมิถุนา เท่ากับที่อาจารย์สอน

221
00:20:13,797 --> 00:20:15,799
มีบันทึกคะแนนไหมครับ
หมายถึงของคุณพ่อคุณแม่ผม

222
00:20:16,300 --> 00:20:17,301
มี

223
00:20:18,260 --> 00:20:19,261
เป็นยังไง

224
00:20:19,887 --> 00:20:21,847
ผมไม่สามารถบอกคุณได้

225
00:20:24,683 --> 00:20:28,353
ขอชื่อเพื่อนร่วมชั้นได้ไหมครับ
จะได้เชิญมาร่วมงานฉลอง

226
00:20:31,356 --> 00:20:32,983
คุณก็ไม่ได้รับอนุญาตให้บอกผมอีกสินะ

227
00:20:35,402 --> 00:20:39,781
ขอร้อง ช่วยผมหน่อยเถอะครับ นี่เรื่องสําคัญมาก

228
00:20:42,201 --> 00:20:43,202
รบกวนด้วย

229
00:20:56,673 --> 00:20:59,426
ผมมีชื่อล่ามในชั้นเรียนตอนนั้น

230
00:20:59,927 --> 00:21:01,553
และมีที่อยู่

231
00:21:02,304 --> 00:21:03,931
ถ้าเขายังไม่ได้ย้ายไปไหน

232
00:21:04,890 --> 00:21:06,600
นั่นก็ได้ครับ ขอบคุณมาก

233
00:21:29,498 --> 00:21:31,458
- ขอโทษนะ
- ไม่เป็นไร

234
00:21:33,418 --> 00:21:34,545
เรียบร้อย

235
00:21:37,965 --> 00:21:39,007
จูเลียตเหรอคะ

236
00:21:40,425 --> 00:21:42,970
- ใช่
- พวกคุณคบกันมานานแค่ไหน

237
00:21:43,971 --> 00:21:45,472
เจ็ดปี

238
00:21:48,600 --> 00:21:49,977
ทําไมต้อง "อือฮึ"

239
00:21:50,936 --> 00:21:53,355
เปล่าๆ ไม่มีอะไร แต่คบกันนาน

240
00:21:53,355 --> 00:21:54,815
คือนั่นก็เป็นเรื่องดีไง

241
00:21:55,941 --> 00:21:57,025
แต่ตั้งเจ็ดปี

242
00:21:58,944 --> 00:22:01,071
นั่นเป็นจุดเปลี่ยนสําคัญ
ในความสัมพันธ์ของคนเราเลยนะ

243
00:22:02,114 --> 00:22:04,449
เป็นเส้นแบ่งระหว่างไวน์ดาษดื่นกับกร็องครู

244
00:22:05,409 --> 00:22:07,953
ล้อเล่นนะ พวกคุณต้องรู้ใจกันดีมาก เยี่ยมเลย

245
00:22:08,787 --> 00:22:09,997
สถิติของคุณล่ะเป็นไง

246
00:22:13,208 --> 00:22:14,293
หกเดือนมั้ง

247
00:22:15,419 --> 00:22:16,753
แค่หกเดือน

248
00:22:16,753 --> 00:22:17,921
จริงดิ

249
00:22:18,881 --> 00:22:20,757
ใช่ ฉันโดนทิ้งบ่อยมาก

250
00:22:22,551 --> 00:22:25,304
คบแล้วเขามองไม่ออกว่าจะไปต่อยังไงดี
ในขณะเดียวกันฉันก็เข้าใจพวกเขา

251
00:22:25,888 --> 00:22:27,681
ฉันยังไม่รู้จะจัดการชีวิตตัวเองยังไงเลย

252
00:22:28,432 --> 00:22:30,434
เพราะงั้นเจ็ดปีเลยดูเป็นเวลานานมาก

253
00:22:34,229 --> 00:22:35,480
เขาขอผมแต่งงาน

254
00:22:36,064 --> 00:22:38,859
ว้าว สาวสมัยใหม่

255
00:22:40,652 --> 00:22:42,738
- ยินดีด้วยนะคะ
- ขอบคุณ

256
00:22:43,238 --> 00:22:45,490
ถึงฉันจะไม่เชื่อในชีวิตแต่งงานก็ตาม

257
00:22:46,533 --> 00:22:48,118
รู้ไหมว่าตอนนี้อัตราการหย่าอยู่ที่เท่าไหร่

258
00:22:48,702 --> 00:22:50,204
- ครึ่งต่อครึ่งใช่มะ
- ใช่

259
00:22:50,996 --> 00:22:52,122
แล้วยิ่งถ้าเป็นการแต่งรอบสอง

260
00:22:52,998 --> 00:22:55,083
- ร้อยละ 30
- ร้อยละ 66

261
00:22:55,584 --> 00:22:58,462
- ไม่จริงน่ะ
- ยิ่งแต่งครั้งที่สาม หย่ากัน 75%

262
00:22:58,462 --> 00:23:01,423
โห สูงแท้ๆ

263
00:23:02,758 --> 00:23:04,718
เข้าใจแล้วว่าทําไมถึงโดนทิ้งบ่อยมาก

264
00:23:04,718 --> 00:23:06,220
เพราะเป็นเด็กเหลือขอแบบนี้น่ะสิ

265
00:23:07,513 --> 00:23:09,848
ถ้าพร้อมฟัง ฉันมีทฤษฎีของฉันด้วยนะ ฟังก่อนๆ

266
00:23:09,848 --> 00:23:12,142
- เรื่องสัดส่วนความพอใจกับปวดใจในรัก
- เดี๋ยว แต่... ก็ได้

267
00:23:12,142 --> 00:23:13,644
ใบ้ให้ มันไม่สมดุลเลยล่ะ

268
00:23:13,644 --> 00:23:16,396
ไม่ประหลาดใจหรอก แต่ผมไม่อยากฟัง

269
00:23:16,396 --> 00:23:18,357
เพราะงั้นเก็บทฤษฎีของคุณไว้เถอะ ขอบใจ

270
00:23:19,483 --> 00:23:21,401
ผมแค่อยากได้งานแต่งงานสวยๆ

271
00:23:22,194 --> 00:23:24,321
แวดล้อมด้วยคนที่เรารัก ดนตรีดีๆ ไวน์ดีๆ

272
00:23:24,321 --> 00:23:26,365
ผมไม่สนหรอกถ้าอีกสองปีจะต้องหย่า

273
00:23:28,951 --> 00:23:32,037
เราไม่ค่อยมีโอกาสเรียกคนที่รักมารวมตัวกัน

274
00:23:33,956 --> 00:23:35,332
นอกจากงานศพ...

275
00:23:36,834 --> 00:23:38,293
แต่งานนั้นผมก็ไม่ได้ชอบ

276
00:23:42,381 --> 00:23:45,008
ไม่รู้เหมือนกันว่าทําไม
แต่ผมนึกไว้ว่าคุณจะไปงานศพแม่ผม

277
00:23:47,886 --> 00:23:49,221
ถ้ารู้ฉันก็คงไป

278
00:23:49,972 --> 00:23:52,266
แต่คุณแม่ "ลืม" บอกฉัน

279
00:23:56,186 --> 00:23:57,729
มาริอานน์ก็ต้องผ่านอะไรมาเยอะนะ

280
00:24:00,858 --> 00:24:04,194
คุณพ่อคุณอารมณ์ร้อนมาก ยิ่งนานก็ไม่ได้ดีขึ้น

281
00:24:04,194 --> 00:24:05,779
เขาเป็นคนเข้าถึงยาก

282
00:24:06,321 --> 00:24:08,323
อยู่ใกล้ๆ ต้องระวังตัวตลอดเวลา

283
00:24:08,323 --> 00:24:09,825
ทุกอย่างมันกลายเป็นเรื่องยากไปหมด

284
00:24:09,825 --> 00:24:11,451
ทุกคนรอบตัวเขาต้องเหนื่อย

285
00:24:13,537 --> 00:24:17,040
แต่ถึงอย่างนั้น
คุณกลับโตมาเป็นสาวที่นิสัยดีที่สุดในโลก

286
00:24:17,916 --> 00:24:19,626
- เยี่ยม
- ไม่ใช่

287
00:24:20,794 --> 00:24:22,171
ไม่ ผมพูดจริง

288
00:24:22,838 --> 00:24:25,048
ผมชอบคนดีมีน้ําใจ ไม่มีอะไรงดงามกว่านั้น

289
00:24:26,216 --> 00:24:29,136
ยิ่งเมื่อเสริมเข้าไปด้วยความเฉลียวฉลาดของคุณ

290
00:24:30,012 --> 00:24:31,263
คุณนึกไม่ถึงหรอก

291
00:24:39,438 --> 00:24:42,316
- เดี๋ยว เรามาจากทางนี้
- ไม่ใช่ โธมาส์ โธมาส์ ไม่เอาน่ะ

292
00:24:42,816 --> 00:24:45,319
- ทางนี้ ไม่ใช่เลย มาเร็ว
- เรามาจากทางนี้

293
00:24:45,319 --> 00:24:47,029
- แน่ใจเหรอ
- ใช่ แน่ใจ

294
00:24:48,322 --> 00:24:49,615
แค่รู้สึกว่าไม่ใช่

295
00:24:51,533 --> 00:24:54,203
- แน่ใจเหรอว่าเป็นทางนี้
- ไม่ มาสิ ฉันพาไปเองๆ

296
00:24:54,745 --> 00:24:57,331
ภาษาญี่ปุ่นคําว่า "เมาแล้ว" พูดยังไง

297
00:24:58,207 --> 00:25:00,667
โยปปารัตตะ

298
00:25:01,210 --> 00:25:02,753
- ใช่
- โยปปารัตตะ

299
00:25:03,253 --> 00:25:04,379
โยปปารัตตะ

300
00:25:05,964 --> 00:25:07,049
อะไรล่ะ

301
00:25:07,966 --> 00:25:10,052
- เงียบๆ พอเลย
- ยูสึเกะอยู่เหรอ

302
00:25:10,052 --> 00:25:12,054
- ใช่ แต่หลับไปแล้ว
- แน่สิ

303
00:25:12,054 --> 00:25:13,222
ทําอะไรน่ะ

304
00:25:13,889 --> 00:25:16,350
- หยิบรองเท้าแตะ
- ใครจะสนเรื่องรองเท้าแตะ

305
00:25:16,350 --> 00:25:17,893
ยังไงยูสึเกะก็หลับไปแล้ว

306
00:25:20,604 --> 00:25:21,605
เอาจริงเลย

307
00:25:22,523 --> 00:25:24,942
เขาบอกไว้ว่าอย่าใส่รองเท้าเข้ามาในบ้าน

308
00:25:32,616 --> 00:25:33,659
เป็นอะไร

309
00:25:35,494 --> 00:25:36,537
มาสิ

310
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
คามิลล์ ขึ้นมา

311
00:25:39,665 --> 00:25:42,125
คามิลล์ มาเร็ว

312
00:25:47,297 --> 00:25:48,465
อย่า

313
00:25:48,465 --> 00:25:50,843
- อย่า คามิลล์ คามิลล์
- อะไร อะไรล่ะ

314
00:25:50,843 --> 00:25:52,845
- คามิลล์ เราเมากันทั้งคู่
- ฉันไม่เมา

315
00:25:53,887 --> 00:25:55,764
- คามิลล์ เรา...
- ฟังนะ ฟังก่อน

316
00:25:57,516 --> 00:25:59,560
ปกติฉันไม่ทําอะไรแบบนี้นะ

317
00:26:00,686 --> 00:26:01,687
แต่...

318
00:26:02,646 --> 00:26:03,939
คุณกับฉัน เรา...

319
00:26:06,608 --> 00:26:07,651
ไม่ใช่เหรอ

320
00:26:20,080 --> 00:26:21,540
ไม่ ผมทําไม่ได้

321
00:26:22,499 --> 00:26:23,542
ทําไม่ได้

322
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
- เดี๋ยวสิ
- ไม่

323
00:26:56,491 --> 00:26:57,784
ว่าไง

324
00:26:57,784 --> 00:26:59,870
สวัสดีค่ะ คุยได้รึเปล่า

325
00:26:59,870 --> 00:27:01,496
ได้ข่าวอะไรแล้วเหรอ

326
00:27:01,496 --> 00:27:08,045
คือว่าปกติแล้ว คนหายจะออกจากบ้านเกิด
แล้วเดินทางไปไกลๆ

327
00:27:08,045 --> 00:27:09,713
มักจะใช้รถทัวร์หรือรถไฟ

328
00:27:10,672 --> 00:27:11,965
ลองเช็คอีเมล

329
00:27:14,051 --> 00:27:15,552
ฉันมีเพื่อนเป็นตํารวจ

330
00:27:15,552 --> 00:27:18,347
ที่เข้าไปดูกล้องวงจรปิดของสถานีรถไฟได้

331
00:27:19,264 --> 00:27:21,725
จากวันที่และเวลาซึ่งคุณให้มา...

332
00:27:24,728 --> 00:27:26,230
นั่นใช่คุณพ่อของคุณรึเปล่า

333
00:27:34,154 --> 00:27:37,032
คิดว่าใช่นะ

334
00:27:40,494 --> 00:27:43,288
เรายังไม่รู้ว่าท่านขึ้นรถไฟขบวนไหน

335
00:27:43,288 --> 00:27:46,291
แต่รู้ว่าใช้เครื่องขายตั๋วเครื่องไหน

336
00:27:47,626 --> 00:27:51,213
น่าจะหาต่อไม่ยากว่าซื้อตั๋วอะไร

337
00:27:54,174 --> 00:27:55,467
คาตาเสะซัง

338
00:27:56,343 --> 00:27:57,636
ขอบคุณมากจริงๆ

339
00:27:58,220 --> 00:27:59,513
ยินดีค่ะ

340
00:28:00,556 --> 00:28:02,516
ฉันจะแจ้งความคืบหน้าเรื่อยๆ

341
00:28:03,559 --> 00:28:05,769
ว่าแต่ว่า คืนพรุ่งนี้ว่างไหม

342
00:28:05,769 --> 00:28:06,937
มีอะไร

343
00:28:07,938 --> 00:28:10,357
ไปดูหนัง กินข้าวกันมั้ย

344
00:28:14,069 --> 00:28:15,362
ล้อเล่นนะ

345
00:28:15,362 --> 00:28:17,364
จะให้มาสัมภาษณ์ไง

346
00:28:17,364 --> 00:28:20,117
สัมภาษณ์พิเศษกับฉัน

347
00:28:20,742 --> 00:28:22,160
รุกเร็วเชียวนะ

348
00:28:23,036 --> 00:28:24,204
งั้น หนึ่งทุ่มนะ

349
00:28:25,330 --> 00:28:26,415
รับทราบ

350
00:28:26,415 --> 00:28:27,583
ดีมากค่ะ

351
00:28:28,333 --> 00:28:29,751
ฉันจะส่งรายละเอียดไปให้

352
00:28:30,544 --> 00:28:33,338
ไม่ต้องห่วง ฉันจะไม่ใจร้าย

353
00:28:34,131 --> 00:28:35,299
ใจดีกับผมหน่อยนะ

354
00:28:37,217 --> 00:28:39,428
แล้วเจอกันค่ะ ราตรีสวัสดิ์

355
00:28:40,053 --> 00:28:41,096
ราตรีสวัสดิ์

356
00:29:08,332 --> 00:29:11,502
อิซเซย์ เรื่องไปให้สัมภาษณ์ออกทีวีนี่มันอะไรกัน

357
00:29:13,295 --> 00:29:14,796
คุณแม่สบายดีไหมครับ

358
00:29:15,756 --> 00:29:18,717
ไม่ต้องมาประชด จะอธิบายยังไงก็ว่ามา

359
00:29:19,343 --> 00:29:20,427
เอาเป็นว่า

360
00:29:21,261 --> 00:29:26,099
ผมประทับใจกับแรงสนับสนุนของท่านตา
จนอยากให้ทั้งโลกได้รู้

361
00:29:26,099 --> 00:29:27,434
ล้อเล่นรึเปล่า

362
00:29:27,434 --> 00:29:29,394
คุณแม่นั่นแหละล้อเล่นรึเปล่า

363
00:29:30,020 --> 00:29:33,482
คุณพ่อทิ้งบ้านไป เราไม่รู้ว่าเขาเป็นหรือตาย

364
00:29:33,482 --> 00:29:35,108
แม่ก็ยังไม่สนใจเลย

365
00:29:36,235 --> 00:29:39,404
พ่อไม่มีทางกลับมาหาพวกเราแล้ว

366
00:29:40,072 --> 00:29:42,074
คุณแม่ก็สมควรโดน

367
00:29:42,074 --> 00:29:44,117
พ่อเป็นคนที่คอยช่วยพวกเรามาตลอด

368
00:29:44,117 --> 00:29:46,703
แต่เราไม่ได้ช่วยอะไรเขาเลย
พวกเรามีแต่เมินพ่อในทุกทาง

369
00:29:46,703 --> 00:29:50,123
เราไม่เคยพยายามบอกพ่อ

370
00:29:50,832 --> 00:29:54,253
ว่าเขาสําคัญกับเราแค่ไหน พ่อถึงได้จากไป

371
00:29:54,753 --> 00:29:58,841
แล้วนั่นมันเกี่ยวอะไรกับที่จะไปออกโทรทัศน์

372
00:29:58,841 --> 00:30:00,425
เดี๋ยวก็รู้

373
00:30:01,260 --> 00:30:02,302
ลาก่อนครับ

374
00:30:39,047 --> 00:30:40,048
สวัสดีครับ

375
00:30:40,048 --> 00:30:41,300
คุณโทมิเนะ อิซเซย์

376
00:30:42,426 --> 00:30:43,844
ฉันเห็นคุณจากทีวี

377
00:30:43,844 --> 00:30:45,679
เป็นซูเปอร์สตาร์เรื่องไวน์

378
00:30:46,263 --> 00:30:48,515
มาทําไมคะ

379
00:30:50,017 --> 00:30:54,396
ผมมาหาคุณซาวากุจิ โยโกะครับ
เมื่อก่อนท่านเป็นล่าม

380
00:30:54,980 --> 00:30:57,024
คุณย่าของฉันค่ะ

381
00:30:57,524 --> 00:31:01,403
ที่นี่ก็บ้านย่า แต่ย่าไปสปาที่ฮาโกเนะ

382
00:31:01,987 --> 00:31:03,614
จะกลับพรุ่งนี้

383
00:31:04,156 --> 00:31:05,991
งั้นผมจะมาใหม่พรุ่งนี้

384
00:31:05,991 --> 00:31:07,784
ฉันจะรอนะคะ

385
00:31:09,161 --> 00:31:11,663
อ๊ะ! ฉันชื่ออายาเมะค่ะ

386
00:31:11,663 --> 00:31:12,915
คุณอายาเมะ

387
00:31:14,041 --> 00:31:15,459
- แล้วเจอกัน
- เจอกันค่ะ

388
00:31:21,006 --> 00:31:22,382
อรุณสวัสดิ์ คามิลล์

389
00:31:22,382 --> 00:31:24,676
- เป็นไงบ้าง หลับสนิทมั้ย
- ค่ะ

390
00:31:24,676 --> 00:31:25,802
โธมาส์ไปไหน

391
00:31:25,802 --> 00:31:29,223
คุณรู้นี่ ลอเรนโซขอให้เขาไปช่วย "เลือกไวน์"

392
00:31:31,767 --> 00:31:33,185
นี่ฌาคส์ เพื่อนฉัน

393
00:31:34,853 --> 00:31:35,938
คามิลล์!

394
00:31:36,897 --> 00:31:39,650
ยินดีมากที่ได้เจอ
ฉันฌาคส์ ฟูซิเยร์

395
00:31:40,192 --> 00:31:43,529
เป็นผู้จัดพิมพ์ไกด์ให้คุณพ่อเธอมาตลอด

396
00:31:44,279 --> 00:31:46,156
ฉันเห็นเธอมาตั้งแต่ตัวกะเปี๊ยก

397
00:31:47,032 --> 00:31:48,742
ลูก้าเล่าเรื่องเธอไว้เยอะมาก

398
00:31:49,576 --> 00:31:52,788
ไม่เคยเห็นเขา
กระตือรือร้นเรื่องใครแบบนี้มาก่อน

399
00:31:53,455 --> 00:31:56,291
- เขาบอกว่าเธอเหมือนโมซาร์ทแห่งวงการไวน์
- เขาก็ชมเกินไปค่ะ

400
00:31:57,668 --> 00:32:01,630
คนตระกูลเลเฌร์ที่ถ่อมตัวนี่ไม่เคยเจอเลยนะ

401
00:32:01,630 --> 00:32:03,423
เห็นนี่มั้ย

402
00:32:03,423 --> 00:32:06,593
นั่นอเล็กซองดร์กับฉันเมื่อปี 2001

403
00:32:06,593 --> 00:32:09,847
ฉลองเลเฌร์ไกด์ฉบับปีที่แปด

404
00:32:10,347 --> 00:32:11,890
เป็นคืนที่น่าจดจํา

405
00:32:11,890 --> 00:32:16,979
ในฐานะผู้จัดพิมพ์ ขอยอมรับว่า
ไกด์ของพ่อเธอเป็นความภูมิใจสูงสุดของฉัน

406
00:32:18,105 --> 00:32:19,773
ฉันเป็นหนี้บุญคุณคุณแม่เธอนะ

407
00:32:21,108 --> 00:32:22,401
เป็นผู้หญิงที่ฉลาดมาก

408
00:32:23,402 --> 00:32:25,487
มีชีวิตชีวา น่าทึ่งมากจริงๆ

409
00:32:25,487 --> 00:32:28,657
รู้ไหม ถ้าคุณแม่ไม่ได้มาที่นี่
และช่วยเหลือพ่อเธอในช่วงต้นๆ

410
00:32:28,657 --> 00:32:30,868
เขาคงไม่มีทางมาถึงจุดนี้ได้

411
00:32:30,868 --> 00:32:32,619
ฉันไม่ได้คิดจะสอนอะไรเธอหรอก

412
00:32:32,619 --> 00:32:34,705
คุณแม่คงเล่าเรื่องนี้ให้ฟังตั้งไม่รู้กี่หนแล้ว

413
00:32:34,705 --> 00:32:35,789
ค่ะ

414
00:32:35,789 --> 00:32:37,916
คามิลล์! มาทางนี้หน่อย

415
00:32:38,584 --> 00:32:39,668
โอเค

416
00:32:40,669 --> 00:32:41,670
คะ

417
00:32:44,923 --> 00:32:46,008
เชิญนั่ง

418
00:32:52,848 --> 00:32:54,933
ชิมไวน์ตัวนี้ให้เราหน่อยได้ไหม

419
00:32:56,226 --> 00:32:58,520
ลูก้า ฉันไม่ใช่จําอวดนะ

420
00:32:58,520 --> 00:33:00,564
แน่อยู่แล้ว ขอโทษ

421
00:33:01,106 --> 00:33:02,608
ชิมแล้วไม่ต้องเดาอะไรทั้งนั้น

422
00:33:02,608 --> 00:33:05,152
เราแค่สนใจความเห็นที่เธอมีต่อไวน์

423
00:33:08,906 --> 00:33:09,948
ขอร้อง

424
00:33:13,160 --> 00:33:14,203
โอเค

425
00:33:34,932 --> 00:33:37,518
ว้าว นี่ของดีมาก

426
00:33:38,435 --> 00:33:41,980
มีแดดแต่ก็เย็นด้วย แปลกดี

427
00:33:43,815 --> 00:33:47,653
แบล็กเบอร์รี เชอร์รีโมเรลโล
พริกไทยกัมโพช และ...

428
00:33:48,612 --> 00:33:49,947
พริกขี้หนู

429
00:33:50,822 --> 00:33:52,574
พันธุ์องุ่นคือมัลเบค

430
00:33:53,450 --> 00:33:54,785
แต่ไม่ใช่พันธุ์ที่คุ้นเคย

431
00:33:57,371 --> 00:33:59,831
น่าจะปลูกในที่สูง

432
00:34:01,208 --> 00:34:04,336
อาจจะเทือกเขาแอนดีส

433
00:34:18,433 --> 00:34:21,103
- เวร อะไรน่ะ
- เกิดอะไรขึ้น

434
00:34:31,237 --> 00:34:33,907
ไวน์ดีมากจนได้ยินเสียงดนตรี

435
00:34:42,791 --> 00:34:45,043
ไวน์นี้บ้าบอมาก

436
00:34:45,918 --> 00:34:48,672
บ้าบอที่สุด

437
00:34:54,094 --> 00:34:55,888
ฉันหลุดปากพูดอะไรงี่เง่ารึเปล่า

438
00:34:57,973 --> 00:34:59,016
ไม่เลย

439
00:35:00,267 --> 00:35:01,810
คามิลล์ ไวน์นี้...

440
00:35:03,520 --> 00:35:05,230
คุณพ่อเป็นคนค้นพบ

441
00:35:06,148 --> 00:35:09,151
มันมาจากอาร์เจนตินาจริงๆ แถวแคว้นเมนโดซา

442
00:35:09,651 --> 00:35:12,279
จากที่สูงเป็นพันเมตรในเทือกเขาแอนดีส

443
00:35:12,279 --> 00:35:14,907
พันธุ์องุ่นคือมัลเบคอย่างที่เธอว่า

444
00:35:16,909 --> 00:35:18,660
คุณพ่อชอบไวน์นี้มาก

445
00:35:19,369 --> 00:35:21,914
เขาว่าไวน์นี้ "บ้าบอ" ที่สุด

446
00:35:22,581 --> 00:35:24,917
- นั่นคือคําของเขาเลย "บ้าบอ"
- "บ้าบอ" ใช่

447
00:35:24,917 --> 00:35:26,460
- ใช่ไหม ฌาคส์
- ใช่

448
00:35:26,460 --> 00:35:29,796
คืองี้ เลเฌร์ไกด์คือแบบนี้เอง

449
00:35:31,215 --> 00:35:34,801
ความเห็นตรงๆ ที่เธอมีต่อไวน์ที่ได้ชิม

450
00:35:36,136 --> 00:35:37,179
ไม่มีอะไรมากกว่านี้

451
00:35:38,680 --> 00:35:40,307
งั้น คิดยังไง

452
00:35:45,687 --> 00:35:47,314
ฉันจะลองไปคิดดูค่ะ

453
00:35:51,443 --> 00:35:52,486
ฌาคส์

454
00:35:52,986 --> 00:35:55,239
เราเตรียมของมาเซอร์ไพรส์เธอ

455
00:35:55,239 --> 00:35:58,325
แน่นอน นี่เป็นแค่ม็อคอัพ เพื่อ...

456
00:35:58,951 --> 00:36:00,244
จะพูดยังไง

457
00:36:00,744 --> 00:36:02,871
เผื่อจะได้มีไอเดีย

458
00:36:03,372 --> 00:36:05,499
ใช่ คิดว่างั้นแหละ

459
00:36:05,499 --> 00:36:07,668
เผื่อจะได้ไอเดีย

460
00:36:30,107 --> 00:36:32,860
- ไง
- เจ้าหญิงนิทรา มาสายนะ

461
00:36:32,860 --> 00:36:34,945
- ขอโทษ
- เมื่อคืนดึกน่ะสิ

462
00:36:34,945 --> 00:36:37,406
เปล่า ไม่ได้ดึก ไม่ดึกเลย

463
00:36:37,906 --> 00:36:41,201
เมื่อกี้มีประชุม
เรื่องทนายน่ะ น่าจะบอกก่อน ขอโทษ

464
00:36:43,954 --> 00:36:45,414
ได้มาทั้งหมดกี่ขวดเนี่ย

465
00:36:46,206 --> 00:36:48,208
เราสั่งทุกอย่างจากลอมบาร์ดีเท่าที่หาได้

466
00:36:48,208 --> 00:36:50,669
ว่าแต่ว่า มิยาบิกับผมกําลังจะแต่งงานกัน

467
00:36:51,170 --> 00:36:53,255
เอ่อ ไม่ใช่แล้วมั้ง

468
00:36:54,298 --> 00:36:55,382
สักวันเราได้แต่งกันแน่

469
00:36:55,382 --> 00:36:56,508
ขอคุยหน่อยได้มั้ย

470
00:36:56,508 --> 00:36:59,386
- ผมก็รู้ คุณก็รู้
- อ๋อ รู้จริงเหรอ จริงดิ

471
00:36:59,386 --> 00:37:00,804
ได้

472
00:37:00,804 --> 00:37:01,930
ใช่

473
00:37:02,639 --> 00:37:06,268
เมื่อไหร่จะพาผมไปแนะนํากับพ่อแม่ล่ะ

474
00:37:19,156 --> 00:37:20,199
เราโอเคกันมั้ย

475
00:37:21,783 --> 00:37:23,619
แน่นอน ถามทําไม

476
00:37:24,203 --> 00:37:25,412
ก็

477
00:37:26,413 --> 00:37:27,456
ดีแล้ว

478
00:37:32,836 --> 00:37:35,881
เคยมีสาวๆ ที่เข้าใจผิดแล้วพาลโกรธผม

479
00:37:36,882 --> 00:37:37,883
ทั้งที่ไม่มีเรื่องต้องโกรธ

480
00:37:37,883 --> 00:37:40,135
เพราะผมชัดเจนมาตั้งแต่ต้นว่าผมมีแฟนแล้ว

481
00:37:40,135 --> 00:37:41,678
อ๋อ ชัดเจนมากเลย

482
00:37:42,930 --> 00:37:44,848
ฉันจะทําเป็นลืมว่าฉันแค่ตัดสายโทรศัพท์

483
00:37:44,848 --> 00:37:46,558
คุณก็โดดขึ้นเครื่องบินมาหาฉันเลย

484
00:37:48,227 --> 00:37:50,896
จะลืมสายตาที่คุณใช้มองฉันเป็นระยะๆ ด้วย

485
00:37:50,896 --> 00:37:52,731
นั่นไม่ใช่สายตาคนไม่คิดอะไร

486
00:37:53,440 --> 00:37:55,484
ฉันเข้าใจ รู้เนอะ

487
00:37:57,486 --> 00:37:59,613
เพราะงั้น ไม่ ฉันไม่ถือที่คุณผลักไสฉัน

488
00:37:59,613 --> 00:38:01,532
ทั้งที่จริงๆ แล้วเรามีอะไรระหว่างกัน

489
00:38:01,532 --> 00:38:03,951
- ฉันข้ามผ่านมันไปแล้ว
- คามิลล์ ผมกําลังจะแต่งงาน

490
00:38:03,951 --> 00:38:06,036
ใช่ ฉันเข้าใจ ยินดีด้วย

491
00:38:07,621 --> 00:38:09,039
คุยเรื่องอื่นได้หรือยัง

492
00:38:12,960 --> 00:38:14,920
เมื่อกี้ประชุมเรื่องอะไร

493
00:38:18,006 --> 00:38:19,716
ไม่รู้ควรจะบอกคุณไหม

494
00:38:20,884 --> 00:38:21,927
ไม่เอาน่ะ

495
00:38:25,556 --> 00:38:26,598
บอกแล้วอย่าบอกใครนะ

496
00:38:31,311 --> 00:38:33,522
เขาเสนอให้ฉันไปบริหารเลเฌร์ไกด์

497
00:38:40,988 --> 00:38:42,406
พูดจริงเหรอ

498
00:38:42,406 --> 00:38:44,032
ใช่ จริงสิ มีอะไรน่าขํา

499
00:38:44,032 --> 00:38:46,493
ขอโทษ แต่...

500
00:38:48,245 --> 00:38:50,706
คามิลล์ คุณขึ้นเป็นผู้บริหารเลเฌร์ไกด์ไม่ได้

501
00:38:50,706 --> 00:38:51,832
โอเค ทําไมล่ะ

502
00:38:52,833 --> 00:38:53,917
คุณฟังแล้วหงุดหงิด

503
00:38:53,917 --> 00:38:56,837
ไม่ๆ เดี๋ยวสิ ฉันไม่ได้หงุดหงิด
แค่อยากให้คุณช่วยอธิบายหน่อย

504
00:38:57,754 --> 00:39:00,924
รู้ไหมว่าจะบริหารไกด์แบบนั้นคือต้องทําอะไรบ้าง

505
00:39:01,508 --> 00:39:03,427
คิดว่าตัวเองพร้อมรับมือแล้วเหรอ

506
00:39:03,427 --> 00:39:04,511
ทําไมจะไม่ได้

507
00:39:05,804 --> 00:39:08,056
ตื่นเสียที คามิลล์

508
00:39:08,765 --> 00:39:11,602
แค่เดือนก่อน
คุณยังแยกไวน์ขาวกับไวน์แดงไม่ออก

509
00:39:11,602 --> 00:39:14,271
- เข้าใจละ
- ตอนนี้จะมาคุมเลเฌร์ไกด์

510
00:39:14,271 --> 00:39:16,190
คุณชอบคามิลล์คนดีที่ขี้แพ้หน่อยๆ มากกว่าใช่มั้ย

511
00:39:16,190 --> 00:39:18,400
ไม่ๆ อย่าพูดอะไรบ้าๆ

512
00:39:18,942 --> 00:39:22,154
คามิลล์ คุณเก่ง น่าจะเก่งที่สุดเท่าที่ผมเคยเจอ

513
00:39:22,154 --> 00:39:25,824
แต่ก็ยังมีเรื่องที่คุณต้องเรียนรู้
อย่าบอกนะว่าคุณรู้อะไรทุกอย่างแล้ว

514
00:39:25,824 --> 00:39:28,744
ไม่อยากเชื่อ
จะช่วยยินดีกับฉันสักหน่อยไม่ได้เหรอ

515
00:39:29,244 --> 00:39:31,997
คุณพ่ออยากให้ฉันเข้าไปคุมต่อ

516
00:39:31,997 --> 00:39:33,123
คิดงั้นเหรอ

517
00:39:35,334 --> 00:39:36,793
ถ้าอเล็กซองดร์อยากให้คุณคุมแทนจริงๆ

518
00:39:36,793 --> 00:39:39,421
เขาจัดให้คุณต้องแข่งขัน
แย่งมรดกกับคนแปลกหน้าทําไม

519
00:39:40,672 --> 00:39:42,257
ทําไมไม่มอบให้คุณมาเลยตรงๆ

520
00:39:42,257 --> 00:39:44,593
จะบอกให้นะ ถ้าคุณไม่ศรัทธาในตัวฉันก็กลับไปได้

521
00:39:45,260 --> 00:39:46,386
พูดจริงเหรอ

522
00:39:49,139 --> 00:39:51,517
- พูดจริงเหรอ
- ใช่ พูดจริง ช่วยไปไกลๆ ไปเสีย

523
00:39:51,517 --> 00:39:54,144
ผมทําให้คุณขนาดนั้น คุณมีปฏิกิริยาแบบนี้น่ะนะ

524
00:39:54,144 --> 00:39:56,104
- ใช่
- โอเค ลาขาด

525
00:40:11,662 --> 00:40:13,080
คุณทําพังแล้ว

526
00:40:16,333 --> 00:40:18,293
คนที่ตกหลุมรักก็ทําอะไรงี่เง่า

527
00:40:21,672 --> 00:40:22,881
อะไรล่ะ

528
00:40:31,723 --> 00:40:33,934
คุณโทมิเนะ เราพร้อมแล้วครับ

529
00:40:39,356 --> 00:40:43,569
แขกของเราวันนี้ได้ปริญญาวิศวกรรมศาสตร์
จากทั้งในญี่ปุ่นและสหรัฐอเมริกา

530
00:40:43,569 --> 00:40:45,445
ก่อนจะค้นพบใจรักในไวน์

531
00:40:45,445 --> 00:40:50,784
แม้แต่ผู้เขียนไวน์ไกด์ชื่อดัง
ซึ่งถือเป็นเสาหลักของวงการไวน์ศึกษา

532
00:40:50,784 --> 00:40:52,870
อเล็กซองดร์ เลเฌร์
ยังมองเห็นความสามารถเหนือกว่าใครของเขา

533
00:40:52,870 --> 00:40:55,330
ตอนนี้เขาได้รับเลือกเป็นหนึ่งในผู้สืบทอด

534
00:40:55,914 --> 00:40:58,542
{\an8}คุณเลเฌร์เรียกเขาว่า "บุตรทางจิตวิญญาณ"

535
00:40:58,542 --> 00:41:01,003
{\an8}และช่วงนี้เขาขึ้นพาดหัวข่าวเต็มไปหมด

536
00:41:01,962 --> 00:41:04,631
{\an8}เรายินดีมากที่ได้ต้อนรับคุณโทมิเนะ อิซเซย์ค่ะ

537
00:41:06,550 --> 00:41:07,718
{\an8}ฝากเนื้อฝากตัวด้วยครับ

538
00:41:07,718 --> 00:41:09,428
{\an8}ขอบคุณมากที่มาร่วมรายการนะคะ

539
00:41:09,928 --> 00:41:13,724
{\an8}ก่อนอื่น ช่วยเล่าถึงการทดสอบด่านที่สองได้ไหม

540
00:41:13,724 --> 00:41:18,103
{\an8}ผมบอกอะไรไม่ได้มาก แต่เกี่ยวข้องกับศิลปะ

541
00:41:18,645 --> 00:41:19,855
{\an8}พูดให้ชัดก็คือเกี่ยวกับภาพเขียนภาพหนึ่ง

542
00:41:19,855 --> 00:41:21,315
{\an8}ภาพเขียนเหรอ

543
00:41:21,315 --> 00:41:22,482
{\an8}ใช่

544
00:41:22,482 --> 00:41:26,278
{\an8}อาจารย์เลเฌร์มีความรู้เรื่องศิลปะอย่างลึกซึ้ง

545
00:41:27,779 --> 00:41:31,825
{\an8}เขาได้แรงบันดาลใจลึกล้ําจากดนตรี
ภาพเขียนและวรรณคดี

546
00:41:32,367 --> 00:41:36,205
{\an8}เขามีแนวคิดชัดเจนว่าอะไรงดงามหรือดีงาม
และอะไรไม่ดี

547
00:41:36,997 --> 00:41:38,916
{\an8}คุณสนิทกับเขาไหมคะ

548
00:41:40,334 --> 00:41:41,376
{\an8}ผมพูดได้แค่ว่า

549
00:41:41,877 --> 00:41:45,881
{\an8}ความสัมพันธ์ของเราเป็นแบบศิษย์กับอาจารย์
ไม่ได้มีอะไรมากกว่านั้น

550
00:41:45,881 --> 00:41:49,384
{\an8}คนพูดถึงอาจารย์เลเฌร์ว่าเป็นคนเข้ากับคนยาก

551
00:41:49,384 --> 00:41:52,846
{\an8}คุณคิดว่าเขาเป็นคนยังไง

552
00:41:52,846 --> 00:41:55,432
{\an8}คนที่มีพรสวรรค์สุดยอดทุกคนมีด้านมืดในใจ

553
00:41:56,016 --> 00:41:59,102
{\an8}อาจารย์เป็นคนเข้มงวดมาก
ไม่ยอมให้ผิดพลาดได้เลย

554
00:42:00,062 --> 00:42:03,315
{\an8}เขาสอนบทเรียนทุกอย่างที่จะทําให้เป็นมืออาชีพ

555
00:42:03,315 --> 00:42:09,154
{\an8}เมื่อวานนี้ ท่านตาประกาศว่าจะสนับสนุนคุณ

556
00:42:09,821 --> 00:42:11,031
{\an8}คุณดีใจไหมคะที่ได้ยินเช่นนั้น

557
00:42:11,949 --> 00:42:16,119
หลายคนบอกว่าท่านตาของผม
เป็นคนเย็นชาไร้หัวจิตหัวใจ

558
00:42:16,119 --> 00:42:17,412
แต่นั่นไม่จริงเลย

559
00:42:17,913 --> 00:42:20,332
สายเลือดเป็นสิ่งมีค่า

560
00:42:20,916 --> 00:42:24,503
เราชื่นชมคนที่เรารักในแบบที่เขาเป็น

561
00:42:24,503 --> 00:42:27,172
ไม่ใช่ในภาพที่เราอยากให้เขาเป็น

562
00:42:27,673 --> 00:42:31,176
มีแต่คนที่ใจดําหรือโง่เง่าเท่านั้น
จึงจะไม่เข้าใจเรื่องนี้

563
00:42:31,844 --> 00:42:34,763
ท่านตาของผมไม่ใช่หนึ่งในนั้นแน่ๆ

564
00:42:35,722 --> 00:42:40,060
การได้แรงสนับสนุนจากครอบครัวที่เรารัก
เป็นเรื่องสําคัญ อาจจะถึงกับขาดไม่ได้

565
00:42:40,936 --> 00:42:44,398
ท่านตาของผมเข้าใจเรื่องนี้ดีกว่าใคร

566
00:42:45,983 --> 00:42:51,238
สมมติถ้าคุณแพ้ในการแข่งขันครั้งนี้
คุณจะกลับไปรับช่วงกิจการโทมิเนะไดมอนด์สไหม

567
00:42:52,614 --> 00:42:55,409
เพชรกับไวน์เป็นขั้วตรงข้ามกัน

568
00:42:56,326 --> 00:42:57,911
แร่ธาตุกับชีวภาพ

569
00:42:59,204 --> 00:43:01,999
เพชรเป็นสัญลักษณ์ของความมั่นคงไม่เปลี่ยน
ตลอดชั่วกาลนาน

570
00:43:01,999 --> 00:43:03,125
ไวน์ไม่เหมือนกับเพชร

571
00:43:03,625 --> 00:43:05,669
คุณไม่ได้ตอบคําถามฉันนะคะ

572
00:43:06,962 --> 00:43:08,046
คําตอบคือ ไม่ครับ

573
00:43:09,923 --> 00:43:14,887
ผมไม่มีทางกลับไปรับช่วงบริษัท
ไม่ว่าผลการแข่งขันจะเป็นอย่างไร

574
00:43:16,680 --> 00:43:18,432
ใกล้หมดเวลาแล้ว

575
00:43:18,432 --> 00:43:20,184
มีอะไรอยากจะเสริมไหมคะ

576
00:43:25,022 --> 00:43:30,360
สุดท้ายนี้
ถึงคุณพ่อ คุณโทมิเนะ ฮิโรคาซึ

577
00:43:31,737 --> 00:43:33,947
คุณพ่อเป็นคนที่ตลอดมานั้น

578
00:43:34,531 --> 00:43:36,742
เข้าใจผมและรู้จักผมมากกว่าใคร

579
00:43:39,620 --> 00:43:41,455
{\an8}ท่านเป็นคนสําคัญมากในชีวิตผม

580
00:43:43,582 --> 00:43:47,878
{\an8}และผมภูมิใจมากที่ได้เป็นลูกพ่อ

581
00:43:55,010 --> 00:43:56,178
ขอบคุณมากค่ะ

582
00:44:23,580 --> 00:44:24,998
โธมาส์

583
00:44:27,543 --> 00:44:28,585
อยู่รึเปล่า

584
00:44:34,842 --> 00:44:35,884
โธมาส์

585
00:44:38,971 --> 00:44:40,180
ฉันขอโทษ

586
00:44:45,727 --> 00:44:47,479
เขากลับไปแล้ว

587
00:45:34,818 --> 00:45:36,069
มาแล้วค่ะ

588
00:45:40,449 --> 00:45:42,451
ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผมชื่อโทมิเนะ อิซเซย์

589
00:45:42,451 --> 00:45:44,411
คุณอิซเซย์สินะคะ

590
00:45:45,204 --> 00:45:47,956
หลานฉันเล่าให้ฟังแล้ว เชิญเข้ามาค่ะ

591
00:45:49,291 --> 00:45:54,379
ฉันรวมบันทึกทุกอย่าง
เกี่ยวกับชั้นเรียนของอาจารย์เลเฌร์ไว้ให้แล้ว

592
00:45:56,173 --> 00:45:59,218
ทุกคาบที่คุณพ่อคุณแม่เข้าเรียน

593
00:46:04,181 --> 00:46:06,808
คุณจําพ่อแม่ผมได้ด้วย

594
00:46:10,771 --> 00:46:15,400
คุณเอาไปอ่านเงียบๆ ที่บ้านก็ได้นะคะ

595
00:46:16,985 --> 00:46:20,572
หรือจะเข้ามานั่งคุยกันเลยก็ได้

596
00:46:22,032 --> 00:46:26,411
แต่ถ้าคุณเลือกที่จะเข้ามา

597
00:46:27,037 --> 00:46:30,165
คุณก็จะต้องเผชิญหน้ากับความจริง

598
00:46:32,751 --> 00:46:36,296
คุณเลือกเองนะคะ

599
00:46:45,681 --> 00:46:48,934
ขออภัยที่ให้รอนาน

600
00:46:54,356 --> 00:46:55,399
เชิญค่ะ

601
00:46:55,899 --> 00:46:56,942
ขอบคุณมากครับ

602
00:46:59,903 --> 00:47:02,948
คุณรู้จักคุณพ่อคุณแม่ผม

603
00:47:05,826 --> 00:47:08,829
"รู้จัก" เป็นคําความหมายกว้างนะคะ

604
00:47:09,705 --> 00:47:13,750
เอาเป็นว่าทางชีวิตของเรามาบรรจบกัน
ในช่วงเวลาสองสามเดือน

605
00:47:13,750 --> 00:47:18,338
ฉันเคยเป็นล่ามให้ชั้นเรียนของอาจารย์เลเฌร์

606
00:47:20,007 --> 00:47:21,675
ในฐานะของล่าม

607
00:47:22,426 --> 00:47:25,387
ฉันต้องแปลให้แนบเนียน
จนแทบจะเลือนหายไปกับห้อง

608
00:47:32,644 --> 00:47:33,729
แต่...

609
00:47:34,855 --> 00:47:40,360
เมื่อไม่มีใครมองเห็นเรา
เราจะสามารถมองเห็นอะไรได้หลายอย่าง

610
00:47:42,279 --> 00:47:45,282
คุณเห็นอะไรบ้างครับ เล่าให้ผมฟังหน่อย

611
00:47:47,075 --> 00:47:50,954
ฉันดูออกเลยว่า
คุณก็เป็นคนเอาจริงเอาจังมาก

612
00:47:51,872 --> 00:47:53,832
เหมือนคุณโฮโนกะไม่มีผิด

613
00:47:56,752 --> 00:47:59,296
คุณแม่ผมเป็นนักศึกษาแบบไหนครับ

614
00:48:01,673 --> 00:48:03,800
คุณแม่โดดเด่นท่ามกลางนักศึกษาทุกคน

615
00:48:05,010 --> 00:48:09,598
เป็นคนมีไหวพริบ มีความคิดอ่านของตัวเอง

616
00:48:10,516 --> 00:48:15,187
ไม่เคยยอมอ่อนข้อและเฉลียวฉลาดที่สุด

617
00:48:17,898 --> 00:48:20,067
แล้วคุณพ่อล่ะครับ

618
00:48:20,859 --> 00:48:26,448
คุณพ่อเป็นคนทุ่มเททั้งใจเหมือนคุณแม่

619
00:48:27,407 --> 00:48:28,742
ทุ่มเททั้งใจเหรอ

620
00:48:30,869 --> 00:48:33,247
พวกเขามีไฟรักรุนแรงทีเดียว

621
00:48:34,122 --> 00:48:37,876
สายตาทุกคนในชั้นเรียนจะจับจ้องพวกเขา

622
00:48:38,877 --> 00:48:42,798
แต่ทั้งคู่กลับมองเห็นกันและกันเท่านั้น

623
00:48:43,757 --> 00:48:49,805
ฉันได้เห็นตอนที่ความรักของทั้งคู่เบ่งบาน

624
00:48:51,682 --> 00:48:55,269
ผมรู้สึกว่าคุณพ่อกับคุณแม่ไม่เคยรักกันเลย

625
00:48:56,854 --> 00:49:02,943
แต่ตอนนั้นคุณพ่อทําให้รู้สึกว่า
จัดสอนทั้งห้องเพื่อคุณโฮโนกะเพียงคนเดียว

626
00:49:04,903 --> 00:49:08,615
หมายความว่ายังไงครับ
คุณพ่อผมก็เป็นนักศึกษาเหมือนกันไม่ใช่เหรอ

627
00:49:19,793 --> 00:49:21,962
คุณโอโนยามะ ฮิโรคาซึ

628
00:49:23,213 --> 00:49:27,259
เขาอยู่ข้างคุณโฮโนกะเสมอ ไม่เคยห่าง

629
00:49:27,259 --> 00:49:29,136
เขาไม่ยอมปล่อยให้เธอคลาดสายตาเลย

630
00:49:30,971 --> 00:49:37,186
เมื่อที่ได้รู้ว่าสองคนนั้นมีใจให้กัน
เขาคงใจสลาย

631
00:49:38,770 --> 00:49:40,147
จนเช้าวันหนึ่ง

632
00:49:41,815 --> 00:49:47,821
มีคนพบคุณฮิโรคาซึเมาไม่ได้สติ
หลับอยู่กลางสนามมหาวิทยาลัย

633
00:49:49,990 --> 00:49:51,617
และเพราะเขา...

634
00:49:53,660 --> 00:49:58,415
อาจารย์เลเฌร์จึงโดนไล่ออก

635
00:50:00,417 --> 00:50:02,419
สองสามเดือนต่อมา

636
00:50:03,837 --> 00:50:08,717
ฉันจึงได้รู้ว่าคุณโฮโนกะกับคุณฮิโรคาซึแต่งงานกัน

637
00:50:10,844 --> 00:50:12,804
ฉันประหลาดใจมาก

638
00:50:15,224 --> 00:50:16,934
นั่นไม่ใช่เรื่องที่ทําใจฟังได้ง่ายๆ หรอกนะคะ

639
00:50:19,061 --> 00:50:20,062
แต่...

640
00:50:21,939 --> 00:50:25,651
วันนี้ฉันได้เห็นแล้วว่า
ชายที่คุณแม่หลงรักหมดหัวใจคนนั้น

641
00:50:27,694 --> 00:50:32,366
ปรารถนาจะให้คุณลุกขึ้นมาต่อสู้ชิงโอกาส

642
00:50:35,369 --> 00:50:37,454
เพื่อจะรับมรดกจากเขา

643
00:50:44,670 --> 00:50:45,921
ตื่นได้แล้ว

644
00:50:50,801 --> 00:50:53,679
ฉันทําอะไรไว้ให้กิน

645
00:50:53,679 --> 00:50:55,806
เดินทางทั้งที่ท้องว่างไม่ได้หรอก

646
00:50:58,058 --> 00:50:59,351
เนอะ

647
00:51:13,657 --> 00:51:15,284
ดูแลตัวเองด้วย

648
00:52:10,964 --> 00:52:12,591
(คามิลล์ เลเฌร์)

649
00:52:31,193 --> 00:52:32,611
(สร้างจากมังงะ "คามิ โนะ ชิซึคุ - 神の雫"
โดยทาดาชิ อากิ/ชู โอคิโมโตะ)

650
00:52:50,128 --> 00:52:52,130
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์