1
00:00:22,773 --> 00:00:25,609
మిస్ లీజియర్, మిస్టర్ టొమినె.

2
00:00:25,609 --> 00:00:29,321
మిస్టర్ అలెగ్జాండర్ లీజియర్ ఏర్పాటు చేసిన
రెండవ పరీక్షని మీకు పెట్టబోతున్నాను.

3
00:00:29,321 --> 00:00:33,116
ఆయన ఒక పెయింటింగ్ ని ఎంపిక చేశాడు,
దానికి క్లూ కింద ఇచ్చిన ఒకే ఒక్క మాట "సంబంధం."

4
00:00:33,992 --> 00:00:35,994
ఈ పెయింటింగ్ ని దగ్గరగా గమనించండి.

5
00:00:36,495 --> 00:00:38,830
దీనికి సరిపోయే వైన్ ని కనిపెట్టడానికి
మీకు రెండు వారాల సమయం ఉంటుంది.

6
00:00:51,051 --> 00:00:54,680
{\an8}మిస్టర్ నొబొరు టొమినె ప్రెస్ కాన్ఫరెన్స్
త్వరలో మొదలవుతుంది.

7
00:00:54,680 --> 00:01:00,310
{\an8}ఆయన చాలా అరుదుగా జనం ముందుకు వస్తాడు
ఎందుకంటే ఆయనకు మీడియా అంటే ద్వేషం.

8
00:01:00,811 --> 00:01:02,813
{\an8}అయితే, అతని మనవడు, ఇసెయ్,

9
00:01:02,813 --> 00:01:05,440
{\an8}వైన్ ప్రపంచంలో ఎంతో శక్తిమంతుడైన
అలెగ్జాండర్ లీజియర్ వారసత్వ సంపదని గెలుచుకోవడానికి

10
00:01:05,440 --> 00:01:07,985
{\an8}తను పోటీలో పాల్గొంటున్నట్లు ప్రకటించాడు.

11
00:01:07,985 --> 00:01:10,404
అనధికార వర్గాల సమాచారం ప్రకారం, అతను...

12
00:01:11,029 --> 00:01:13,073
ఇదిగో అతను వచ్చాడు. మిస్టర్ నొబొరు టొమినె.

13
00:01:25,169 --> 00:01:28,505
ప్రపంచం మారిపోయింది.

14
00:01:29,548 --> 00:01:31,758
{\an8}నేను ముందే చెప్పినట్లు, జపాన్ మారిపోయింది.

15
00:01:32,718 --> 00:01:39,224
{\an8}జపాన్ మారిపోయినప్పుడు,

16
00:01:39,975 --> 00:01:44,855
{\an8}నాలాంటి ఒక వృద్ధుడు కూడా మారచ్చు.

17
00:01:46,940 --> 00:01:53,405
నా మనవడు, ఇసెయ్ టొమినె కూడా మారిపోయాడు.

18
00:01:54,907 --> 00:02:00,829
అతను వైన్ ప్రపంచంలో మునిగితేలాడు,

19
00:02:00,829 --> 00:02:04,499
అయితే ఆ రంగం ప్రధానంగా పాశ్చ్యాత్తులకు మాత్రమే
పరిమితమై ఉండేది.

20
00:02:04,499 --> 00:02:08,961
అతను అనతికాలంలోనే తన ప్రతిభని
ఈ ప్రపంచానికి నిరూపించి చూపించాడు.

21
00:02:11,507 --> 00:02:16,970
{\an8}నేను ఇసెయ్ కి మద్దతు ఇస్తున్నాను.

22
00:02:17,554 --> 00:02:20,891
{\an8}అతను ఈ పోటీలో గెలవాలని
మనస్ఫూర్తిగా ఆకాంక్షిస్తున్నాను.

23
00:02:25,896 --> 00:02:27,064
ఇసెయ్,

24
00:02:28,106 --> 00:02:34,696
టొమినె డైమండ్స్ నీకు హర్షాతిరేకాలు అందిస్తున్నాయి.

25
00:02:36,615 --> 00:02:39,243
{\an8}నువ్వు విజయం సాధించు!

26
00:02:39,826 --> 00:02:40,911
{\an8}మా కోసం.

27
00:02:42,162 --> 00:02:45,541
{\an8}ముఖ్యంగా జపాన్ కోసం.

28
00:02:48,252 --> 00:02:52,631
{\an8}చాలా ధన్యవాదాలు.

29
00:03:03,225 --> 00:03:04,434
అదిగో.

30
00:03:05,352 --> 00:03:06,478
నిశ్చలిత వస్తువుల పెయింటింగ్,

31
00:03:06,478 --> 00:03:09,523
'పీచ్ పండ్లు, క్విన్స్ పండ్లు, మల్లెపూలు',
ఫిడి గలీజియా చిత్రకళ.

32
00:03:10,315 --> 00:03:12,818
ఆమె బరోక్ కాలం నాటి మిలాన్ కళాకారిణి,

33
00:03:13,610 --> 00:03:14,736
ఇది పదిహేడవ శతాబ్దానికి చెందినది.

34
00:03:14,736 --> 00:03:15,863
సరే.

35
00:03:16,613 --> 00:03:20,075
నిశ్చలిత చిత్రం. నిశ్చలిత చిత్రాలు అందాన్ని,

36
00:03:20,075 --> 00:03:21,660
స్వల్పకాలిక జీవితాన్ని ప్రతిబింబిస్తాయి.

37
00:03:21,660 --> 00:03:23,203
ప్రతి దానికి ఒక ముగింపు ఉంటుంది.

38
00:03:23,203 --> 00:03:27,124
పండ్లు పాత్రలలో కుళ్లిపోయినట్లుగా
మనుషులు కూడా మట్టిలో కలిసిపోతారు.

39
00:03:28,083 --> 00:03:29,251
ఇది అందంగా ఉంది.

40
00:03:29,835 --> 00:03:31,003
థాంక్యూ.

41
00:03:32,254 --> 00:03:33,839
జీవితం ఇంకా వస్తువుల స్వల్ప ఆయుష్షు.

42
00:03:34,798 --> 00:03:36,592
నీ పుస్తకంలో నువ్వు దీని గురించి రాశావు, కదా?

43
00:03:37,843 --> 00:03:38,969
నువ్వు ఆ పుస్తకం చదివావా?

44
00:03:39,720 --> 00:03:42,723
చదివాను. అది నిజంగా బాగుంది. నాకు నచ్చింది.

45
00:03:46,143 --> 00:03:51,857
అయితే, మనం వెతుకుతున్న ఆ సంబంధం బహుశా
బతుకు, చావు మధ్య ఉండే సంబంధం అయి ఉండచ్చు.

46
00:03:52,524 --> 00:03:55,944
అవును, కానీ దానికీ వైన్ కీ ఏం సంబంధం ఉంటుంది?

47
00:03:57,946 --> 00:03:59,072
లేదా వైన్ తో దానికి ఏంటి సంబంధం?

48
00:04:00,157 --> 00:04:01,241
అంటే...

49
00:04:02,618 --> 00:04:04,036
ఆ "సంబంధం"?

50
00:04:04,036 --> 00:04:07,539
నాకు ఆ సంబంధం ఏమిటో తెలియదు కానీ,
వైట్ వైన్ లేదా రెడ్ వైన్ ఏదైనా,

51
00:04:07,539 --> 00:04:09,208
అది ఇటాలియన్ వైన్ అయి ఉంటుంది.

52
00:04:09,875 --> 00:04:12,044
మిలాన్ లేదా లాంబోర్డీ ప్రాంతానికి సంబంధించినది కావచ్చు.

53
00:04:12,044 --> 00:04:15,214
అటువంటి ద్రాక్ష వెరైటీల గురించి చూడండి.

54
00:04:15,214 --> 00:04:18,966
అవి బహుశా 17వ శతాబ్దానికి సంబంధించినవి కూడా
కావచ్చు, మనకి తెలియదు.

55
00:04:21,470 --> 00:04:25,390
సువాసనలు - మల్లెపూలు, పీచ్, క్విన్స్ పండ్లు.

56
00:04:25,390 --> 00:04:29,728
ఈ మూడు చాలా చక్కగా ఉంటాయి,
కానీ రెండు ఉన్నా కూడా గొప్పగా ఉంటుంది.

57
00:04:34,191 --> 00:04:35,400
నేను ముగించాను.

58
00:04:35,400 --> 00:04:38,820
సరే. ఇంక, పదండి. పదండి, కుర్రాళ్లూ!

59
00:04:39,655 --> 00:04:40,656
థాంక్యూ.

60
00:04:45,494 --> 00:04:47,162
నన్ను కలవాలి అన్నావు?

61
00:05:07,391 --> 00:05:08,433
అది ఏంటి?

62
00:05:25,200 --> 00:05:26,827
నాన్నకి ఏం అయింది?

63
00:05:35,544 --> 00:05:38,088
"నా కోసం వెతకద్దు."

64
00:05:38,088 --> 00:05:39,631
ఆయన కనిపించడం లేదా?

65
00:05:39,631 --> 00:05:41,675
- ఎప్పటి నుండి?
- అది విషయం కాదు.

66
00:05:42,426 --> 00:05:45,053
ఆయనని కలిసిన చివరి వ్యక్తివి నువ్వే.

67
00:05:46,638 --> 00:05:48,140
ఆయనతో ఏం మాట్లాడావు?

68
00:05:57,524 --> 00:05:58,650
ఇసెయ్?

69
00:06:02,196 --> 00:06:04,489
నన్ను పోటీ నుండి తప్పుకోమని చెప్పాడు.

70
00:06:05,991 --> 00:06:07,826
నువ్వు ఆయనతో అడిగిస్తున్నావు అనుకున్నాను.

71
00:06:07,826 --> 00:06:08,994
నేను ఎందుకు అడగమంటాను?

72
00:06:09,578 --> 00:06:10,871
నేను అలాంటి పని ఎప్పుడూ చేయను.

73
00:06:11,663 --> 00:06:15,167
మనం వేరే వ్యక్తుల వారసత్వ సంపద కోసం పోటీ పడితే,

74
00:06:15,167 --> 00:06:19,254
అది ఆయన పరువుతో పాటు టొమినె గ్రూప్ ప్రతిష్ఠకి కూడా
భంగం కలిగిస్తుందని ఆయన అనుకున్నాడు.

75
00:06:19,254 --> 00:06:20,506
నేను ఆయనని వదిలి వెళ్లడానికి ముందు...

76
00:06:22,382 --> 00:06:24,468
ఆయన ఒక పిరికిపంద అని అన్నాను.

77
00:06:27,721 --> 00:06:29,056
నీకు ఎంత ధైర్యం?

78
00:06:29,640 --> 00:06:31,433
ఆయన చాలా సున్నిత మనస్కుడు.

79
00:06:31,433 --> 00:06:33,519
అలాంటి మనిషిని నువ్వు ఎలా అవమానిస్తావు?

80
00:06:33,519 --> 00:06:35,395
ఆయనని ఎప్పుడూ అవమానించిన మనిషివి నువ్వే.

81
00:06:36,146 --> 00:06:37,147
ఏం అన్నావు?

82
00:06:37,856 --> 00:06:39,441
నేను అన్నది నువ్వు స్పష్టంగా విన్నావు.

83
00:06:41,568 --> 00:06:43,612
- నువ్వు పోలీసులకి ఫిర్యాదు చేయాలి.
- ఖచ్చితంగా చేయను.

84
00:06:44,488 --> 00:06:46,907
ఈ విషయం ఎవ్వరికీ తెలియకూడదు.

85
00:06:46,907 --> 00:06:49,201
నాన్న కనిపించడం లేదు కానీ నువ్వు ఏమీ చేయవా?

86
00:06:49,201 --> 00:06:52,913
ఆయన వెళ్లిపోవాలి అని నిర్ణయించుకున్నాక
మనతో ఉండమని మనం బలవంతం చేయలేము.

87
00:06:52,913 --> 00:06:55,624
- కానీ ఆయనకు ఏదైనా జరిగితే ఏంటి?
- దయచేసి నువ్వు ఏమీ చేయకు!

88
00:06:57,918 --> 00:07:01,630
నువ్వు ఇప్పటివరకూ తెచ్చిన ఇబ్బందులు చాలు.

89
00:08:21,502 --> 00:08:23,921
తాతయ్య, థాంక్యూ.

90
00:08:25,839 --> 00:08:27,007
నేను ఏం చేశాను?

91
00:08:28,133 --> 00:08:32,929
నేను గెలవాలని నువ్వు మనస్ఫూర్తిగా కోరుకుంటున్నట్లు
అందరికీ చెప్పావు.

92
00:08:32,929 --> 00:08:35,557
అవును. నేను అదే చెప్పాను.

93
00:08:38,352 --> 00:08:41,313
అది నిజం, ఇసెయ్.

94
00:08:46,276 --> 00:08:47,402
చాలా ధన్యవాదాలు.

95
00:08:48,362 --> 00:08:52,115
అది నిజం. నువ్వు గెలవాలి.

96
00:08:53,242 --> 00:08:57,246
ఎందుకంటే నీకు మరో దారి లేదు.

97
00:08:59,957 --> 00:09:05,754
నువ్వు మాతో సంప్రదించకుండానే
నీ వరకూ నువ్వు నిర్ణయించుకున్నావు,

98
00:09:06,713 --> 00:09:11,134
నిన్ను మేము హెచ్చరించినా కూడా నువ్వు పట్టించుకోలేదు.

99
00:09:12,886 --> 00:09:14,346
దాని ఫలితంగా,

100
00:09:15,389 --> 00:09:19,518
నీకు ఈ కుటుంబంతో ఇంక ఎలాంటి సంబంధాలు ఉండవు.

101
00:09:21,478 --> 00:09:23,272
నీకు అర్థమైందా, ఇసెయ్?

102
00:09:24,690 --> 00:09:27,276
నీకు గెలవడం తప్ప మరో మార్గం లేదు.

103
00:09:28,026 --> 00:09:31,989
నువ్వు గెలవని పక్షంలో, నువ్వు సర్వం కోల్పోతావు.

104
00:09:32,948 --> 00:09:35,325
ప్రతిష్ఠ, గౌరవం...

105
00:09:36,994 --> 00:09:40,747
కుటుంబం, డబ్బు, భవిష్యత్తు.

106
00:09:42,499 --> 00:09:45,669
నీకు ఇంకేమీ మిగలదు.

107
00:09:47,171 --> 00:09:52,676
నువ్వు ఏడవడానికి నీ కళ్లు తప్ప.

108
00:09:54,678 --> 00:09:57,097
అందువల్ల, నీకు మంచి జరగాలని కోరుకుంటున్నాను.

109
00:10:36,845 --> 00:10:37,846
ఇది కాదు.

110
00:10:57,824 --> 00:10:59,159
ఇలా చూడు,

111
00:11:00,494 --> 00:11:04,831
తనకి ఒంట్లో బాగాలేదు అనుకుంటున్నావు,
కానీ ఈ ఫ్రెంచ్ వాళ్లు...

112
00:11:09,545 --> 00:11:11,880
కానీ మీ జపనీస్ ప్రజలు,

113
00:11:11,880 --> 00:11:17,094
మీరు మాత్రం మర్యాద, గౌరవం, సంప్రదాయం,
ముట్టుకోవద్దు అంటుంటారు.

114
00:11:18,554 --> 00:11:20,180
మిమ్మల్ని చూస్తే నాకు నిజంగా జాలి వేస్తుంది.

115
00:11:35,612 --> 00:11:38,156
నీకు అన్ని విషయాల గురించి
స్థిరమైన అభిప్రాయాలు ఉన్నాయి కదా?

116
00:11:52,296 --> 00:11:53,547
అతని పేరు?

117
00:11:54,590 --> 00:11:55,966
హిరోకజు టొమినె

118
00:11:56,592 --> 00:11:58,927
ఆయన ఎలా కనిపించకుండా పోయాడో చెప్పగలరా?

119
00:12:02,848 --> 00:12:05,893
నా కోసం వెతకవద్దు.

120
00:12:07,853 --> 00:12:09,855
ఇది ఆయనే రాశారా?

121
00:12:10,814 --> 00:12:11,857
అవును.

122
00:12:14,985 --> 00:12:16,486
మీ నాన్నగారి వయస్సు 56 సంవత్సరాలు.

123
00:12:17,738 --> 00:12:20,073
తను ఎలా జీవించాలో నిర్ణయించుకునేంత పెద్ద వాడు ఆయన.

124
00:12:21,783 --> 00:12:23,243
నాకు ఆయన గురించి ఆందోళనగా ఉంది.

125
00:12:23,243 --> 00:12:26,413
ఆయన దగ్గర డబ్బు కానీ గుర్తింపు కార్డులు కానీ లేవు.

126
00:12:26,413 --> 00:12:30,125
ఆయన వీధులలో మరణించకూడదని లేదా
ఏదైనా జరగరానిది జరగకూడదని కోరుకుంటున్నాను.

127
00:12:30,751 --> 00:12:36,173
జపాన్ లో ప్రతి సంవత్సరం ఎంతమంది పెద్ద వయస్సు వాళ్లు
కనిపించకుండా పోతున్నారో మీకు తెలుసా?

128
00:12:36,840 --> 00:12:41,136
ఎవరైనా కావాలని ఇల్లు వదిలి వెళ్లిపోతే
మేము ఏం చేస్తామో చెప్పమంటారా?

129
00:12:42,554 --> 00:12:43,722
ఏమీ చేయము.

130
00:12:45,307 --> 00:12:46,934
వాళ్లని మేము కనిపెట్టినా కూడా,

131
00:12:47,768 --> 00:12:50,812
వాళ్లు కాదు అంటే మేము తిరిగి ఇళ్లకు వెళ్లమని
బలవంతం చేయలేము.

132
00:12:54,942 --> 00:12:58,529
నేను మిమ్మల్ని టీవీలో చూశానా?

133
00:12:59,571 --> 00:13:00,572
లేదు.

134
00:13:02,032 --> 00:13:03,075
సరే.

135
00:13:04,159 --> 00:13:05,494
సరే,

136
00:13:06,245 --> 00:13:07,788
మేము చేయగలిగింది పెద్దగా ఏమీ లేదు.

137
00:13:08,664 --> 00:13:10,832
కొన్నిసార్లు వాళ్లంతకు వాళ్లే తిరిగి వస్తారు.

138
00:13:11,333 --> 00:13:13,794
ఆయన కోసం మీరు కనీసం వెతకకుండా అలా ఎలా చెప్పగలరు?

139
00:13:15,087 --> 00:13:16,713
దయచేసి నిరాశపడకండి.

140
00:13:31,228 --> 00:13:32,354
మనం కలుసుకోగలమా?

141
00:13:34,064 --> 00:13:35,357
ఏ సమయానికి?

142
00:13:50,622 --> 00:13:51,832
దయచేసి నాకు చెప్పకండి.

143
00:13:52,332 --> 00:13:53,959
ఇప్పుడు నేను మీకు నచ్చాను కాబట్టి,

144
00:13:53,959 --> 00:13:56,962
ప్రతి పోటీకి మీరు నాకు ప్రత్యేకంగా ఇంటర్వ్యూలు
ఇస్తారు, కదా?

145
00:13:57,713 --> 00:13:58,714
ఖచ్చితంగా.

146
00:14:00,757 --> 00:14:02,009
మీరు నిజంగానే అంటున్నారా?

147
00:14:03,677 --> 00:14:05,095
మీకు అసలు ఏం అయింది?

148
00:14:05,095 --> 00:14:06,763
మీరు సాధారణంగా చాలా గోప్యంగా ఉంటారు కదా.

149
00:14:08,557 --> 00:14:12,060
మిమ్మల్ని నేను నమ్మచ్చా, మిస్ కటసె?

150
00:14:13,520 --> 00:14:15,397
అంటే, నేను జర్నలిస్టుని.

151
00:14:23,280 --> 00:14:24,823
సారీ. అర్థమైంది.

152
00:14:26,074 --> 00:14:28,452
సరే, మీరు చెప్పేది ఏదీ ఇక్కడి నుండి
బయటకు వెళ్లదు. నా ప్రామిస్.

153
00:14:34,124 --> 00:14:35,792
మా నాన్న కనిపించడం లేదు.

154
00:14:36,293 --> 00:14:38,962
ఆయన దగ్గర తన ఫోన్, గుర్తింపు కార్డులు,
లేదా ఆయన క్రెడిట్ కార్డు, ఏవీ లేవు.

155
00:14:41,340 --> 00:14:42,591
మీరు ఆయనని కనిపెట్టాలని నా కోరిక.

156
00:14:45,093 --> 00:14:48,805
నేను జర్నలిస్టుని, ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్ ని కాను.

157
00:14:48,805 --> 00:14:51,350
మీరు ఏం చేస్తారో నేను చూశాను ఇంకా చదివాను.

158
00:14:52,518 --> 00:14:55,270
మీరు చాలా రిస్కు తీసుకుంటున్నారు.

159
00:14:56,271 --> 00:14:59,816
నేను ఒక పొగరుబోతు దొరని అనుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు.

160
00:14:59,816 --> 00:15:01,026
బహుశా నేను అలాగే ఉంటానేమో.

161
00:15:01,652 --> 00:15:04,363
నేను ఎక్కువగా బయట తిరగను,
నాకు ఎక్కువమంది స్నేహితులు కూడా లేరు.

162
00:15:05,072 --> 00:15:06,073
నిజానికి,

163
00:15:07,074 --> 00:15:09,993
నేను మరొక మనిషి దగ్గర ఇలా ఈ మాత్రమైనా
మనసు విప్పి మాట్లాడి చాలా ఏళ్లు అయింది.

164
00:15:17,376 --> 00:15:18,502
మా నాన్న, ఆయన...

165
00:15:22,798 --> 00:15:26,510
ఒక టీవీ టాక్ షోలో నాకు ఒక న్యూస్ స్లాట్ ఉంది.

166
00:15:28,554 --> 00:15:29,972
నాకు ఒక ఇంటర్వ్యూ ఇవ్వండి.

167
00:15:29,972 --> 00:15:31,431
అది మాకు మాత్రమే ఇవ్వాలి.

168
00:15:35,894 --> 00:15:37,688
ఆయన ఎందుకు కనిపించడం లేదని నేను అడగను.

169
00:15:39,565 --> 00:15:41,817
కానీ మీరు దాని గురించి ఆలోచించాలి.

170
00:15:42,568 --> 00:15:44,695
ఈ సమయంలో ఆయన ప్రత్యేకంగా ఎందుకు వెళ్లిపోయారు?

171
00:15:47,114 --> 00:15:48,699
నేను ఆయనతో పరుషంగా కొన్ని మాటలు అన్నాను.

172
00:15:51,243 --> 00:15:54,705
కొన్ని పరుషమైన మాటల వల్ల
ఎవ్వరూ కనిపించకుండా వెళ్లిపోరు.

173
00:15:56,665 --> 00:15:58,584
ఆయనకు ఏమైనా రహస్యాలు ఉండచ్చు.

174
00:15:59,793 --> 00:16:02,880
ఎవరికి మాత్రం రహస్యాలు ఉండవు?

175
00:16:05,048 --> 00:16:07,509
- ఆయన ఫోటో మీ దగ్గర ఉందా?
- ఏంటి?

176
00:16:07,509 --> 00:16:09,511
మీ నాన్నగారి ఫోటో.

177
00:16:22,191 --> 00:16:23,233
మంచి ఫోటో.

178
00:16:25,819 --> 00:16:27,487
మీరు ఆయనలాగే ఉన్నారు.

179
00:16:47,174 --> 00:16:48,425
స్వాగతం.

180
00:16:52,554 --> 00:16:54,139
నువ్వు ఏం తాగుతావు?

181
00:16:55,641 --> 00:16:56,850
ఏమీ వద్దు. ఏమీ వద్దు.

182
00:17:03,357 --> 00:17:06,026
అయితే, ఏం జరుగుతోంది?

183
00:17:06,527 --> 00:17:07,736
నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు రమ్మన్నారు?

184
00:17:07,736 --> 00:17:09,445
నేను నీతో మాట్లాడాలి, సరేనా?

185
00:17:11,406 --> 00:17:12,574
సరే.

186
00:17:12,574 --> 00:17:15,368
ప్రతి సంవత్సరం మార్చి 31వ తేదీన
ఏం జరుగుతుందో నీకు తెలుసా?

187
00:17:16,494 --> 00:17:17,496
తెలియదు.

188
00:17:17,996 --> 00:17:19,830
కొత్త లీజియర్ గైడ్ విడుదల అవుతుంది.

189
00:17:21,375 --> 00:17:25,337
ఈ గైడ్ ని దాదాపు డెబ్బై దేశాలలో, మొత్తం సుమారు
ఇరవై లక్షల కాపీలు ప్రచురించి విడుదల చేస్తారు.

190
00:17:26,630 --> 00:17:31,385
వెయ్యి వైన్స్ ని రుచి చూస్తారు,
వాటిని ఒక క్రమంలో పెట్టి, రేటింగ్స్ ఇస్తారు.

191
00:17:31,385 --> 00:17:34,221
లూకా, నాకు ఇదంతా ఎందుకు చెబుతున్నారు?

192
00:17:36,890 --> 00:17:39,601
లీజియర్ కుటుంబీకులు గనుక దాన్ని తయారు చేయకపోతే
ఎందుకంటే లీజియర్ గైడ్

193
00:17:40,102 --> 00:17:42,062
ఎప్పటికీ లీజియర్ గైడ్ కాదు.

194
00:17:42,646 --> 00:17:43,689
అయితే?

195
00:17:48,110 --> 00:17:50,153
ఈ చుట్టుపక్కల నీకు వేరే ఎవరైనా లీజియర్ కనిపిస్తున్నారా?

196
00:17:50,737 --> 00:17:53,782
నేను నీ గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
అది నువ్వే. నీ గురించే మాట్లాడుతున్నాను.

197
00:17:53,782 --> 00:17:56,118
- లూకా, ఇలా చూడండి.
- చూడు, నాకు తెలుసు.

198
00:17:56,118 --> 00:17:57,911
ఇప్పుడు నీ ప్రధాన లక్ష్యం ఆ పోటీని గెలవడం.

199
00:17:58,745 --> 00:18:02,291
కానీ ఆ గైడ్ బాధ్యతల్ని నువ్వు తీసుకోవాలని మీ నాన్న కల.

200
00:18:04,877 --> 00:18:07,588
ఆయన నాకు ఈ విషయం చెప్పాడు.
నేను కేవలం ఒక దూతని మాత్రమే.

201
00:18:16,513 --> 00:18:20,392
రేపు ఉదయం, మీ నాన్న ఇంట్లో మనకి ఒక మీటింగ్ ఉంటుంది.

202
00:18:20,976 --> 00:18:24,062
థోమాస్ ఆ మీటింగ్ లో ఉండడు. మనకి లొరెంజో
అందుబాటులో ఉంటాడు.

203
00:18:24,855 --> 00:18:26,273
నీకు ఒక సర్ ప్రైజ్ ఉంది.

204
00:18:33,906 --> 00:18:40,454
ఇక్కడ పాఠాలు బోధించే ఒక ప్రొఫెసర్ గారి రికార్డుల గురించి
మిమ్మల్ని అడగవచ్చా?

205
00:18:42,289 --> 00:18:46,335
అది 1990 నుండి 1994 మధ్య కాలంలో?

206
00:18:50,339 --> 00:18:52,299
అది దేని కోసం?

207
00:18:53,967 --> 00:18:59,139
నా తల్లిదండ్రులు ఆయన క్లాసులో కలుసుకున్నారు
అనుకుంటా, కానీ నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

208
00:18:59,139 --> 00:19:01,391
నా తల్లిదండ్రులకు పెళ్లయి
ఈ సంవత్సరానికి ముప్పై ఏళ్లు అవుతుంది.

209
00:19:01,391 --> 00:19:05,187
ఆ ప్రొఫెసర్ గారిని ఆహ్వానించి వాళ్లని సర్ ప్రైజ్ చేయాలని
అనుకుంటున్నాను.

210
00:19:06,480 --> 00:19:07,689
ఆ ప్రొఫెసర్ పేరు ఏంటి?

211
00:19:08,982 --> 00:19:10,567
లీజియర్, అలెగ్జాండర్.

212
00:19:11,944 --> 00:19:13,987
ఎల్ ఇ జి ఇ ఆర్.

213
00:19:24,248 --> 00:19:25,499
నాకు దొరికింది.

214
00:19:27,292 --> 00:19:29,169
ఆయన ఇక్కడ ఎంతకాలం బోధించారు?

215
00:19:30,754 --> 00:19:34,049
అది 1991 ఏప్రిల్ నుండి జూన్ వరకు.

216
00:19:35,259 --> 00:19:39,179
ఆయన సంవత్సరం అంతా పని చేయలేదా? ఎందుకు?

217
00:19:39,930 --> 00:19:42,182
అది మీకు చెప్పడానికి నాకు అనుమతి లేదు.

218
00:19:43,684 --> 00:19:49,857
మా పేరెంట్స్ గనుక ఆయన విద్యార్థులు అయితే,
వాళ్లు ఆయన దగ్గర ఎంతకాలం చదివారు?

219
00:19:50,482 --> 00:19:53,068
హొనోకా టొమినె ఇంకా హిరోకజు ఒనొయమ.

220
00:20:04,288 --> 00:20:08,041
ఏప్రిల్ నుండి జూన్ వరకు. వాళ్ల ప్రొఫెసర్ ఉన్నంతకాలం.

221
00:20:13,797 --> 00:20:15,799
వాళ్ల మార్కులు మీ దగ్గర ఉన్నాయా?
అంటే, మా తల్లిదండ్రులవి?

222
00:20:16,300 --> 00:20:17,301
ఉన్నాయి.

223
00:20:18,260 --> 00:20:19,261
మరి చెబుతారా?

224
00:20:19,887 --> 00:20:21,847
మీకు చెప్పడానికి నాకు అనుమతి లేదు.

225
00:20:24,683 --> 00:20:28,353
పార్టీకి ఆహ్వానించడానికి వాళ్ల క్లాస్ మేట్స్ పేర్లు
ఏమైనా మీ దగ్గర ఉన్నాయా?

226
00:20:31,356 --> 00:20:32,983
నాకు చెప్పడానికి మీకు అనుమతి లేదు, కదా?

227
00:20:35,402 --> 00:20:39,781
దయచేసి నాకు సాయం చేస్తారా? ఇది చాలా ముఖ్యం.

228
00:20:42,201 --> 00:20:43,202
దయచేసి సాయం చేయండి.

229
00:20:56,673 --> 00:20:59,426
ఆ సమయంలో ఒక అనువాదకర్త పేరు

230
00:20:59,927 --> 00:21:01,553
ఇంకా ఆమె చిరునామా ఇక్కడ ఉంది.

231
00:21:02,304 --> 00:21:03,931
ఆమె ఇంకా అక్కడే జీవించి ఉండచ్చు.

232
00:21:04,890 --> 00:21:06,600
అది గొప్ప విషయం.

233
00:21:29,498 --> 00:21:31,458
- ఈ విషయంలో సారీ.
- లేదు, ఏమీ అనుకోనులే.

234
00:21:33,418 --> 00:21:34,545
ఇంక అయిపోయింది.

235
00:21:37,965 --> 00:21:39,007
తను జూలియెట్ కదా?

236
00:21:40,425 --> 00:21:42,970
- అవును.
- మీరు ఎంతకాలంగా కలిసి ఉంటున్నారు?

237
00:21:43,971 --> 00:21:45,472
ఏడు సంవత్సరాలు.

238
00:21:48,600 --> 00:21:49,977
దేనికి "హమ్... హమ్"?

239
00:21:50,936 --> 00:21:53,355
లేదు, లేదు, అది చిన్న విషయం కాదు. చాలా పెద్ద విషయం.

240
00:21:53,355 --> 00:21:54,815
నా ఉద్దేశం అది చాలా గొప్ప విషయం.

241
00:21:55,941 --> 00:21:57,025
కానీ ఏడు సంవత్సరాలు.

242
00:21:58,944 --> 00:22:01,071
ఒక అనుబంధంలో ఇది చాలా కీలకమైన సమయం, కదా?

243
00:22:02,114 --> 00:22:04,449
ఇది చౌకబారు వైన్ కీ, ఖరీదైన గొప్ప వైన్ కీ
సరిహద్దు లాంటిది.

244
00:22:05,409 --> 00:22:07,953
సరదాకి అంటున్నాను, మీరు ఒకరినొకరు
బాగా అర్థం చేసుకుని ఉంటారు. అది గొప్ప విషయం.

245
00:22:08,787 --> 00:22:09,997
నీ రికార్డు ఎంత?

246
00:22:13,208 --> 00:22:14,293
ఆరు నెలలా?

247
00:22:15,419 --> 00:22:16,753
ఆరు నెలలా?

248
00:22:16,753 --> 00:22:17,921
ఓహ్, నిజంగానా?

249
00:22:18,881 --> 00:22:20,757
అవును, నన్ను చాలామంది వదిలేశారు.

250
00:22:22,551 --> 00:22:25,304
మా ప్రేమ ఎటువైపు పోతోందో వాళ్లకి అర్థమయ్యేది కాదు.
అదే సమయంలో, వాళ్లని నేను అర్థం చేసుకునేదాన్ని.

251
00:22:25,888 --> 00:22:27,681
నా జీవితంతో ఏం చేయాలో నాకు తెలియదు.

252
00:22:28,432 --> 00:22:30,434
అందుకే ఏడు సంవత్సరాలు అంటే
నాకు చాలా ఎక్కువ కాలంగా కనిపిస్తుంది.

253
00:22:34,229 --> 00:22:35,480
ఆమె తన ప్రేమని అంగీకరించమని అడిగింది.

254
00:22:36,064 --> 00:22:38,859
వావ్. మోడర్న్ అమ్మాయి.

255
00:22:40,652 --> 00:22:42,738
- మంచిది, అభినందనలు.
- థాంక్యూ.

256
00:22:43,238 --> 00:22:45,490
కానీ, నాకు పెళ్లి మీద అంత నమ్మకం లేదు.

257
00:22:46,533 --> 00:22:48,118
డైవోర్స్ రేటు ఎంత ఉందో తెలుసా?

258
00:22:48,702 --> 00:22:50,204
- యాభై శాతమా?
- అవును.

259
00:22:50,996 --> 00:22:52,122
మరి రెండో పెళ్లికి?

260
00:22:52,998 --> 00:22:55,083
- ముప్పై శాతమా?
- ఆరవై ఆరు శాతం.

261
00:22:55,584 --> 00:22:58,462
- అవకాశమే లేదు.
- మూడో పెళ్లికి, 75 శాతం.

262
00:22:58,462 --> 00:23:01,423
అవునా. ఇది పిచ్చితనం.

263
00:23:02,758 --> 00:23:04,718
నిన్ను అంతమంది ఎందుకు వదిలేశారో
నాకు ఇప్పుడు అర్థం అవుతోంది.

264
00:23:04,718 --> 00:23:06,220
ఎందుకంటే నువ్వు పెద్ద హింసవి.

265
00:23:07,513 --> 00:23:09,848
నీకు కావాలంటే, నేను కూడా ఒక థియరీ చెప్పగలను.
ఆగు, విను, విను.

266
00:23:09,848 --> 00:23:12,142
- ప్రేమలో ఆనందం-బాధ నిష్పత్తి గురించి.
- ఆగు, కానీ... సరే, చెప్పు.

267
00:23:12,142 --> 00:23:13,644
ఒక సూచన, అది పూర్తిగా బ్యాలెన్స్ తప్పి ఉంటుంది.

268
00:23:13,644 --> 00:23:16,396
నాకు దాని గురించి సందేహమే లేదు,
కానీ దాని గురించి నాకు వినాలనే లేదు.

269
00:23:16,396 --> 00:23:18,357
కాబట్టి, నీ థియరీ నీ దగ్గరే పెట్టుకో, థాంక్స్.

270
00:23:19,483 --> 00:23:21,401
నాకు కావలసిందల్లా ఒక అందమైన పెళ్లి

271
00:23:22,194 --> 00:23:24,321
నేను ప్రేమించే మనుషుల మధ్య,
మంచి సంగీతం, చక్కని వైన్ లతో జరగాలి.

272
00:23:24,321 --> 00:23:26,365
ఆ తరువాత రెండేళ్లకి నేను డైవోర్స్ తీసుకుంటానో లేదో
నాకు అనవసరం.

273
00:23:28,951 --> 00:23:32,037
మనల్ని ఇష్టపడే మనుషులతో మనం కలిసే అవకాశాలు
మనకి ఎక్కువగా ఉండవు.

274
00:23:33,956 --> 00:23:35,332
అంత్యక్రియలు మినహాయిస్తే,

275
00:23:36,834 --> 00:23:38,293
కానీ దాన్ని నేను ఆస్వాదించలేను.

276
00:23:42,381 --> 00:23:45,008
ఎందుకో తెలియదు కానీ, మా అమ్మ అంత్యక్రియలకి
నువ్వు వస్తావని అనుకున్నాను.

277
00:23:47,886 --> 00:23:49,221
నేను వచ్చి ఉండేదాన్నే.

278
00:23:49,972 --> 00:23:52,266
కానీ మా అమ్మ నాకు ఆ విషయం చెప్పడం "మర్చిపోయింది."

279
00:23:56,186 --> 00:23:57,729
మరియానా చాలా బాధలు పడింది.

280
00:24:00,858 --> 00:24:04,194
మీ నాన్నకి చాలా కోపం ఉండేది,
ఆయన వయసు పెరిగినా కూడా అది తగ్గలేదు.

281
00:24:04,194 --> 00:24:05,779
ఆయన కఠినంగా ఉండేవాడు.

282
00:24:06,321 --> 00:24:08,323
ఆయనతో ఉంటే అనుక్షణం
అతి జాగ్రత్తగా వ్యవహరించాల్సి వచ్చేది.

283
00:24:08,323 --> 00:24:09,825
ప్రతీ విషయం ఎప్పుడూ చాలా సంక్లిష్టంగా ఉండేది.

284
00:24:09,825 --> 00:24:11,451
అందరికీ అది ఒత్తిడిని పెంచేది.

285
00:24:13,537 --> 00:24:17,040
అయినా కూడా నువ్వు ఈ ప్రపంచంలో
చాలా చక్కని మంచి అమ్మాయివి.

286
00:24:17,916 --> 00:24:19,626
- గొప్ప విషయం.
- లేదు.

287
00:24:20,794 --> 00:24:22,171
లేదు, నేను నిజం చెబుతున్నాను.

288
00:24:22,838 --> 00:24:25,048
నేను దయాగుణాన్ని ఇష్టపడతాను.
దాన్ని మించిన అందం మరేదీ ఉండదు.

289
00:24:26,216 --> 00:24:29,136
అందువల్ల నీ మంచితనంతో పాటు నీ తెలివి కూడా కలిసి,

290
00:24:30,012 --> 00:24:31,263
అదెలా ఉంటుందో నీకు అర్థం కాదు.

291
00:24:39,438 --> 00:24:42,316
- ఆగు, మనం ఇటు నుండి వచ్చాం.
- లేదు, థోమాస్! థోమాస్, ఇలా చూడు!

292
00:24:42,816 --> 00:24:45,319
- ఈ వైపు వెళ్లాలి. ఇలా కానే కాదు! ఇలా చూడు.
- మనం ఈ మార్గంలోనే వచ్చాం.

293
00:24:45,319 --> 00:24:47,029
- నువ్వు ఖచ్చితంగానే చెప్పగలవా?
- అవును, ఖచ్చితంగా.

294
00:24:48,322 --> 00:24:49,615
ఇది తప్పుగానే అనిపిస్తోంది.

295
00:24:51,533 --> 00:24:54,203
- ఈ వైపు అని ఖచ్చితంగా చెప్పగలవా?
- లేదు, రా. నిన్ను తీసుకువెళతా, నేను తీసుకువెళతాను.

296
00:24:54,745 --> 00:24:57,331
"నేను తాగి ఉన్నాను" అని జపనీస్ భాషలో ఎలా చెప్పాలి?

297
00:24:58,207 --> 00:25:00,667
యోప్పరట్ట.

298
00:25:01,210 --> 00:25:02,753
- అవును.
- యోప్పరట్ట.

299
00:25:03,253 --> 00:25:04,379
యోప్పరట్ట.

300
00:25:05,964 --> 00:25:07,049
ఏంటి?

301
00:25:07,966 --> 00:25:10,052
- ఇంక ఆపు.
- యుసుకె ఇక్కడ ఉన్నాడా?

302
00:25:10,052 --> 00:25:12,054
- అవును, కానీ నిద్రపోతున్నాడు.
- ఓహ్, సరే.

303
00:25:12,054 --> 00:25:13,222
ఏం చేస్తున్నావు?

304
00:25:13,889 --> 00:25:16,350
- ఈ చెప్పులు.
- ఈ చెప్పుల్ని ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

305
00:25:16,350 --> 00:25:17,893
ఏది ఏమైనా, యుసుకె పడుకున్నాడుగా.

306
00:25:20,604 --> 00:25:21,605
నిజంగా.

307
00:25:22,523 --> 00:25:24,942
చెప్పులతో ఇంట్లోకి రావద్దని అతను మనకి చెప్పాడు.

308
00:25:32,616 --> 00:25:33,659
ఏం అయింది?

309
00:25:35,494 --> 00:25:36,537
ఇలా రా.

310
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
కమీల్, రా.

311
00:25:39,665 --> 00:25:42,125
కమీల్, ఇలా రా.

312
00:25:47,297 --> 00:25:48,465
వద్దు.

313
00:25:48,465 --> 00:25:50,843
- వద్దు, కమీల్. కమీల్.
- ఏంటి? ఏంటి?

314
00:25:50,843 --> 00:25:52,845
- కమీల్, మనం తాగి ఉన్నాం.
- నేను కాదు.

315
00:25:53,887 --> 00:25:55,764
- కమీల్, మనం...
- విను, విను, విను!

316
00:25:57,516 --> 00:25:59,560
నేను సాధారణంగా ఇలా చేయను.

317
00:26:00,686 --> 00:26:01,687
కానీ...

318
00:26:02,646 --> 00:26:03,939
నువ్వు, నేను, ఇది...

319
00:26:06,608 --> 00:26:07,651
కాదంటావా?

320
00:26:20,080 --> 00:26:21,540
లేదు. లేదు, నేను ఇది చేయలేను.

321
00:26:22,499 --> 00:26:23,542
నా వల్ల కాదు.

322
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
- ఆగు.
- వద్దు.

323
00:26:56,491 --> 00:26:57,784
హాయ్.

324
00:26:57,784 --> 00:26:59,870
గుడ్ ఈవెనింగ్. మీతో మాట్లాడటానికి వీలు ఉందా?

325
00:26:59,870 --> 00:27:01,496
మీకు ఏదైనా సమాచారం తెలిసిందా?

326
00:27:01,496 --> 00:27:08,045
అంటే, ఇల్లు వదిలి వెళ్లిపోయిన చాలామంది
వాళ్ల ఊరు వదిలి దూర ప్రదేశాలకు వెళ్లిపోతారు.

327
00:27:08,045 --> 00:27:09,713
వాళ్లు బస్సులో లేదా ట్రయిన్ లో వెళతారు.

328
00:27:10,672 --> 00:27:11,965
నీ ఈమెయిల్ చూడు.

329
00:27:14,051 --> 00:27:15,552
పోలీసులలో నా ఫ్రెండ్స్ కొందరికి

330
00:27:15,552 --> 00:27:18,347
రైల్వే స్టేషన్స్ లో సిసిటీవీ కెమెరాలు అందుబాటులో ఉన్నాయి.

331
00:27:19,264 --> 00:27:21,725
మీరు ఇచ్చిన తేదీ, సమయం ప్రకారం...

332
00:27:24,728 --> 00:27:26,230
ఈయన మీ నాన్నగారు అయి ఉండచ్చా?

333
00:27:34,154 --> 00:27:37,032
ఆయనే అనుకుంటా, అవును.

334
00:27:40,494 --> 00:27:43,288
ఆయన ఏ ట్రయిన్ ఎక్కారో మాకు ఇంకా తెలియదు.

335
00:27:43,288 --> 00:27:46,291
కానీ ఆయన ఏ టికెట్ మెషీన్ ఉపయోగించారో తెలిసింది.

336
00:27:47,626 --> 00:27:51,213
ఆ లావాదేవీ వివరాలు తెలుసుకోవడం పెద్ద కష్టం కాదు.

337
00:27:54,174 --> 00:27:55,467
మిస్ కటసె,

338
00:27:56,343 --> 00:27:57,636
మీకు నిజంగా థాంక్స్.

339
00:27:58,220 --> 00:27:59,513
సంతోషం.

340
00:28:00,556 --> 00:28:02,516
నేను మీకు ఎప్పటికప్పుడు సమాచారం ఇస్తాను.

341
00:28:03,559 --> 00:28:05,769
అన్నట్లు, రేపు సాయంత్రం మీరు ఖాళీగానే ఉంటారా?

342
00:28:05,769 --> 00:28:06,937
దేని కోసం?

343
00:28:07,938 --> 00:28:10,357
సినిమాకో? విందుకో?

344
00:28:14,069 --> 00:28:15,362
నేను జోక్ చేయడం లేదు.

345
00:28:15,362 --> 00:28:17,364
అది ఇంటర్వ్యూ కోసం.

346
00:28:17,364 --> 00:28:20,117
నాకు మాత్రమే ప్రత్యేకమైన ఇంటర్వ్యూ.

347
00:28:20,742 --> 00:28:22,160
నీ కదలికలు వేగంగా ఉంటాయి.

348
00:28:23,036 --> 00:28:24,204
అయితే, సాయంత్రం ఏడు గంటలకి?

349
00:28:25,330 --> 00:28:26,415
సరే.

350
00:28:26,415 --> 00:28:27,583
మంచిది.

351
00:28:28,333 --> 00:28:29,751
మీకు వివరాలు పంపిస్తాను.

352
00:28:30,544 --> 00:28:33,338
కంగారు పడద్దు. నేను మీతో మంచిగానే ఉంటాను.

353
00:28:34,131 --> 00:28:35,299
నన్ను కాస్త జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

354
00:28:37,217 --> 00:28:39,428
జాగ్రత్త. గుడ్ నైట్.

355
00:28:40,053 --> 00:28:41,096
గుడ్ నైట్.

356
00:29:08,332 --> 00:29:11,502
ఇసెయ్. ఈ టీవీ ఇంటర్వ్యూ దేని గురించి?

357
00:29:13,295 --> 00:29:14,796
హలో, ఎలా ఉన్నావు?

358
00:29:15,756 --> 00:29:18,717
నీ వెటకారం ఆపి అడిగిన దానికి సమాధానం చెప్పు.

359
00:29:19,343 --> 00:29:20,427
ఒక మాట చెప్పనివ్వు

360
00:29:21,261 --> 00:29:26,099
తాతయ్య ఇచ్చిన మద్దతుకి నేను కరిగిపోయానని
ఈ మొత్తం ప్రపంచం అంతా చాటాలి అనుకుంటున్నాను.

361
00:29:26,099 --> 00:29:27,434
నువ్వు నాతో పరాచికాలు ఆడుతున్నావా?

362
00:29:27,434 --> 00:29:29,394
ఆ పని చేస్తున్నది నువ్వు.

363
00:29:30,020 --> 00:29:33,482
నీ భర్త ఇల్లు వదిలి వెళ్లిపోయాడు, కానీ
ఆయన బతికి ఉన్నాడో లేదో మనకి తెలియదు.

364
00:29:33,482 --> 00:29:35,108
నీకు అది కనీసం పట్టదు.

365
00:29:36,235 --> 00:29:39,404
ఆయన ఎప్పటికీ మన దగ్గరకి రాడు.

366
00:29:40,072 --> 00:29:42,074
ఇది నీకు జరగాల్సిందే.

367
00:29:42,074 --> 00:29:44,117
ఆయన మనకి ఎంతో సహాయంగా ఉండేవాడు.

368
00:29:44,117 --> 00:29:46,703
కానీ ఆయన కోసం మనం ఏమీ చేయలేదు.
అది చేయడానికి బదులు, మనం ఆయనని పట్టించుకోలేదు.

369
00:29:46,703 --> 00:29:50,123
ఆయన మనందరికీ ఎంత ముఖ్యుడో

370
00:29:50,832 --> 00:29:54,253
మనం ఆయనకి ఎప్పుడూ చెప్పాలని ప్రయత్నించలేదు.
అందుకే ఆయన వెళ్లిపోయాడు.

371
00:29:54,753 --> 00:29:58,841
దానికీ ఈ ఇంటర్వ్యూకీ సంబంధం ఏంటి?

372
00:29:58,841 --> 00:30:00,425
నువ్వే చూస్తావు.

373
00:30:01,260 --> 00:30:02,302
గుడ్ బై.

374
00:30:39,047 --> 00:30:40,048
హలో.

375
00:30:40,048 --> 00:30:41,300
ఇసెయ్ టొమినె?

376
00:30:42,426 --> 00:30:43,844
నిన్ను టీవీలో చూశాను.

377
00:30:43,844 --> 00:30:45,679
నువ్వు వైన్ సూపర్ స్టార్ కదా!

378
00:30:46,263 --> 00:30:48,515
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

379
00:30:50,017 --> 00:30:54,396
నేను మిస్ యోకో సవగుచి కోసం చూస్తున్నాను.
ఆమె అనువాదకురాలిగా పనిచేసేవారు.

380
00:30:54,980 --> 00:30:57,024
ఆమె మా నాయనమ్మ.

381
00:30:57,524 --> 00:31:01,403
ఇది ఆమె ఇల్లే. కానీ ఆమె హకొనెలో ఒక స్పా కి వెళ్లారు.

382
00:31:01,987 --> 00:31:03,614
ఆమె రేపు తిరిగి వస్తుంది.

383
00:31:04,156 --> 00:31:05,991
అయితే నేను రేపు మళ్లీ వస్తాను.

384
00:31:05,991 --> 00:31:07,784
నీ కోసం నేను ఎదురుచూస్తుంటాను.

385
00:31:09,161 --> 00:31:11,663
నా పేరు అయామె.

386
00:31:11,663 --> 00:31:12,915
అయామె.

387
00:31:14,041 --> 00:31:15,459
- త్వరలో కలుస్తాను.
- ఉంటాను.

388
00:31:21,006 --> 00:31:22,382
గుడ్ మార్నింగ్, కమీల్.

389
00:31:22,382 --> 00:31:24,676
- ఎలా ఉన్నావు? బాగా నిద్రపోయావా?
- అవును.

390
00:31:24,676 --> 00:31:25,802
థోమాస్ ఎక్కడ?

391
00:31:25,802 --> 00:31:29,223
ఎక్కడ ఉన్నాడో మీకు తెలుసు.
"బాటిల్స్ ఎంపిక" కోసం లొరెంజో తీసుకువెళ్లాడు.

392
00:31:31,767 --> 00:31:33,185
ఇతను నా స్నేహితుడు, జాక్స్.

393
00:31:34,853 --> 00:31:35,938
కమీల్!

394
00:31:36,897 --> 00:31:39,650
నిన్ను కలవడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.
నా పేరు జాక్స్ ఫ్యూజియర్.

395
00:31:40,192 --> 00:31:43,529
ఎంతోకాలంగా మీ నాన్న ప్రచురణకర్తని.

396
00:31:44,279 --> 00:31:46,156
నీ చిన్నతనం నుండి నువ్వు నాకు తెలుసు.

397
00:31:47,032 --> 00:31:48,742
నీ గురించి లూకా చాలా విషయాలు చెప్పాడు.

398
00:31:49,576 --> 00:31:52,788
అతను ఎవరి గురించి అయినా
ఇంత ఉత్సాహంగా చెప్పడం నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

399
00:31:53,455 --> 00:31:56,291
- నువ్వు వైన్ రంగంలో మొజార్ట్ లాంటి దానివి అంటాడు.
- లేదు, ఆయన అతిగా పొగుడుతున్నాడు.

400
00:31:57,668 --> 00:32:01,630
లీజియర్ కుటుంబంలో ఈ వినమ్రత నాకు అలవాటే.

401
00:32:01,630 --> 00:32:03,423
ఇది చూశావా?

402
00:32:03,423 --> 00:32:06,593
ఇది 2001లో నేను ఇంకా అలెగ్జాండర్,

403
00:32:06,593 --> 00:32:09,847
అప్పుడు మేము లీజియర్ గైడ్ ఎనిమిదో ప్రచురణ
సందర్భంగా వేడుక చేసుకున్నాం.

404
00:32:10,347 --> 00:32:11,890
అది ఒక చిరస్మరణీయమైన సాయంత్రం.

405
00:32:11,890 --> 00:32:16,979
ఒక ప్రచురణకర్తగా, నేను దాచలేని నిజం ఏమిటంటే
మీ నాన్న గైడ్ నాకు అత్యంత గర్వకారణం.

406
00:32:18,105 --> 00:32:19,773
నేను అందుకు మీ అమ్మకి రుణపడి ఉంటాను.

407
00:32:21,108 --> 00:32:22,401
చాలా తెలివైన మహిళ.

408
00:32:23,402 --> 00:32:25,487
చాలా హుషారుగా ఉండేది. అసాధారణమైన మహిళ.

409
00:32:25,487 --> 00:32:28,657
మీ నాన్నకి తొలి రోజుల్లో మీ అమ్మ సాయం లేకపోయి ఉంటే,

410
00:32:28,657 --> 00:32:30,868
ఆయన ఎప్పటికీ తను ఉన్న స్థానానికి వచ్చి ఉండేవాడే కాదు.

411
00:32:30,868 --> 00:32:32,619
నేను నీకు ఏదీ కొత్తగా ఏమీ చెప్పడం లేదు.

412
00:32:32,619 --> 00:32:34,705
ఆమె నీకు ఇవన్నీ ఒక వెయ్యిసార్లయినా చెప్పి ఉంటుంది.

413
00:32:34,705 --> 00:32:35,789
అవును.

414
00:32:35,789 --> 00:32:37,916
కమీల్! నువ్వు లోపలికి వస్తావా?

415
00:32:38,584 --> 00:32:39,668
సరే.

416
00:32:40,669 --> 00:32:41,670
ఏంటి?

417
00:32:44,923 --> 00:32:46,008
వచ్చి కూర్చో.

418
00:32:52,848 --> 00:32:54,933
మా కోసం ఈ వైన్ ని ఒకసారి రుచి చూస్తావా, ప్లీజ్?

419
00:32:56,226 --> 00:32:58,520
లూకా, నేను ప్రదర్శనలు చేసేదాన్ని కాదు.

420
00:32:58,520 --> 00:33:00,564
ఖచ్చితంగా కాదు. సారీ.

421
00:33:01,106 --> 00:33:02,608
నువ్వు ఏదీ అంచనా వేయనక్కరలేదు.

422
00:33:02,608 --> 00:33:05,152
మేము కేవలం నీ అభిప్రాయం గురించి ఆసక్తిగా ఉన్నాం.

423
00:33:08,906 --> 00:33:09,948
ప్లీజ్.

424
00:33:13,160 --> 00:33:14,203
సరే.

425
00:33:34,932 --> 00:33:37,518
వావ్. ఇది గొప్పగా ఉంది.

426
00:33:38,435 --> 00:33:41,980
సూర్యుడు ఉన్నాడు, కానీ అదే సమయంలో
చల్లగా కూడా ఉంది. విచిత్రంగా.

427
00:33:43,815 --> 00:33:47,653
బ్లాక్ బెరీ, మొరెల్లో చెర్రీ, కాంబోడియన్ మిరియాలు, ఇంకా...

428
00:33:48,612 --> 00:33:49,947
థాయ్ మిరపకాయి.

429
00:33:50,822 --> 00:33:52,574
మాల్బెక్ ద్రాక్ష వెరైటీ,

430
00:33:53,450 --> 00:33:54,785
కానీ ఇది నాకు తెలిసిన వెరైటీ కాదు.

431
00:33:57,371 --> 00:33:59,831
బహుశా మరింత ఎత్తయిన ప్రదేశంలో
పండించిన ద్రాక్ష వెరైటీ కావచ్చు.

432
00:34:01,208 --> 00:34:04,336
ఆండియన్ పర్వతాలలో, కావచ్చు.

433
00:34:18,433 --> 00:34:21,103
- ఓహ్, చెత్త. ఇది ఏంటి?
- ఏం అయింది?

434
00:34:31,237 --> 00:34:33,907
ఇది ఎంత బాగుంది అంటే నాకు సంగీతం వినిపిస్తోంది.

435
00:34:42,791 --> 00:34:45,043
ఇది భలే రుచిగా ఉంది.

436
00:34:45,918 --> 00:34:48,672
పూర్తిగా క్రేజీగా ఉంది.

437
00:34:54,094 --> 00:34:55,888
నేను ఏదైనా పిచ్చిగా మాట్లాడానా?

438
00:34:57,973 --> 00:34:59,016
లేదు.

439
00:35:00,267 --> 00:35:01,810
కమీల్, ఈ వైన్...

440
00:35:03,520 --> 00:35:05,230
మీ నాన్న కనిపెట్టాడు.

441
00:35:06,148 --> 00:35:09,151
ఇది నిజానికి అర్జెంటీనాలో, మెండోజా ప్రాంతంలో,

442
00:35:09,651 --> 00:35:12,279
ఆండిస్ లో కొన్ని వేల మీటర్ల ఎత్తులో పండించిన ద్రాక్ష వెరైటీ.

443
00:35:12,279 --> 00:35:14,907
నువ్వు చెప్పినట్లే, ఈ ద్రాక్ష వెరైటీ పేరు మాల్బెక్.

444
00:35:16,909 --> 00:35:18,660
మీ నాన్నకి ఈ వైన్ అంటే ఇష్టం.

445
00:35:19,369 --> 00:35:21,914
ఆయన ఇది పూర్తిగా "క్రేజీ"గా ఉందని కనిపెట్టాడు.

446
00:35:22,581 --> 00:35:24,917
- అతను అదే మాట అన్నాడు, "క్రేజీ" అని.
- "క్రేజీ," అవును.

447
00:35:24,917 --> 00:35:26,460
- కదా, జాక్స్?
- అవును.

448
00:35:26,460 --> 00:35:29,796
చూడు, లీజియర్ గైడ్ ఇలాగే ఉంటుంది.

449
00:35:31,215 --> 00:35:34,801
నువ్వు రుచి చూసే వైన్ రకాల గురించి
నిజాయితీగా నీ అభిప్రాయాన్ని చెప్పడమే.

450
00:35:36,136 --> 00:35:37,179
ఇంకేమీ లేదు.

451
00:35:38,680 --> 00:35:40,307
మరి, నువ్వు ఏం అంటావు?

452
00:35:45,687 --> 00:35:47,314
నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను.

453
00:35:51,443 --> 00:35:52,486
జాక్స్.

454
00:35:52,986 --> 00:35:55,239
మేము నీ కోసం ఒక చిన్న సర్ ప్రైజ్ ని సిద్ధం చేశాం.

455
00:35:55,239 --> 00:35:58,325
ఇది కేవలం ఒక నమూనా, అనుకో, అది...

456
00:35:58,951 --> 00:36:00,244
మనం దీన్ని ఏం అనచ్చు?

457
00:36:00,744 --> 00:36:02,871
ఇది ఈ ఐడియాని ముందుకు తీసుకువెళ్లడానికి.

458
00:36:03,372 --> 00:36:05,499
అవును, అది ఒక ఐడియా.

459
00:36:05,499 --> 00:36:07,668
ఈ ఐడియాని ముందుకు తీసుకువెళ్లడం కోసం.

460
00:36:30,107 --> 00:36:32,860
- హేయ్.
- నిద్రించే అందమా, నువ్వు ఆలస్యం అయ్యావు.

461
00:36:32,860 --> 00:36:34,945
- సారీ.
- రాత్రి నిద్రపోలేదా, హా?

462
00:36:34,945 --> 00:36:37,406
లేదు, అంతగా మేలుకొని లేను, అదేమీ కాదు.

463
00:36:37,906 --> 00:36:41,201
నేను ఒక మీటింగ్ కి వెళ్లాను. లాయర్ల గొడవ.
నీకు చెప్పి ఉండాల్సింది, సారీ.

464
00:36:43,954 --> 00:36:45,414
మనకి ఇవి ఎన్ని వచ్చాయి?

465
00:36:46,206 --> 00:36:48,208
లాంబోర్డీలో మాకు దొరికిన ప్రతీ వైన్ రకాన్ని
మేము ఆర్డర్ చేశాము.

466
00:36:48,208 --> 00:36:50,669
ఇంకా అన్నట్లు, మియబీ ఇంకా నేను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాం.

467
00:36:51,170 --> 00:36:53,255
సరే, కానీ నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

468
00:36:54,298 --> 00:36:55,382
మేము ఏదో ఒక రోజు పెళ్లి చేసుకుంటాం.

469
00:36:55,382 --> 00:36:56,508
ఒక విషయం మాట్లాడచ్చా?

470
00:36:56,508 --> 00:36:59,386
- అది నాకు తెలుసు. నీకు తెలుసు.
- ఓహ్, నీకు తెలుసా? నిజంగానా?

471
00:36:59,386 --> 00:37:01,930
అవును.

472
00:37:02,639 --> 00:37:06,268
మీ పేరెంట్స్ ని కలవడానికి
నన్ను ఎప్పుడు తీసుకువెళ్తున్నావు, హా?

473
00:37:19,156 --> 00:37:20,199
మనం బాగానే ఉన్నామా?

474
00:37:21,783 --> 00:37:23,619
అవును, బాగానే ఉన్నాం. అలా ఎందుకు అడుగుతున్నావు?

475
00:37:24,203 --> 00:37:25,412
అంటే,

476
00:37:26,413 --> 00:37:27,456
అది మంచి విషయం.

477
00:37:32,836 --> 00:37:35,881
కొంతమంది అమ్మాయిలు తప్పుగా అర్థం చేసుకుని
నా మీద కోపం తెచ్చుకునేవారు

478
00:37:36,882 --> 00:37:37,883
అది కూడా అకారణంగా,

479
00:37:37,883 --> 00:37:40,135
ఎందుకంటే మొదటి నుండి నేను మరొకరితో
సంబంధంలో ఉన్నాననేది స్పష్టం కదా.

480
00:37:40,135 --> 00:37:41,678
అవును, అది చాలా స్పష్టం.

481
00:37:42,930 --> 00:37:44,848
నేను నీకు ఫోన్ చేయడం గురించి మర్చిపోతాను
ఇంకా నాకు సాయం చేయడానికి

482
00:37:44,848 --> 00:37:46,558
నువ్వు వెంటనే విమానంలో వచ్చేశావని కూడా మర్చిపోతాను.

483
00:37:48,227 --> 00:37:50,896
ఇంకా నువ్వు అప్పుడప్పుడు
నా వైపు చూసే చూపుల్ని కూడా మర్చిపోతాను

484
00:37:50,896 --> 00:37:52,731
అవి అస్సలు అమాయకంగా లేకపోయినా సరే.

485
00:37:53,440 --> 00:37:55,484
నేను నిన్ను గమనిస్తాను, తెలుసుకో.

486
00:37:57,486 --> 00:37:59,613
కాబట్టి, లేదు, నువ్వు నన్ను దూరంగా తోసేసినా కూడా
వ్యక్తిగతంగా తీసుకోను

487
00:37:59,613 --> 00:38:01,532
ఎందుకంటే మన మధ్య స్పష్టంగా ఏదో అనుబంధం ఉంది.

488
00:38:01,532 --> 00:38:03,951
- నేను దానికి చాలా అతీతంగా ఉంటాను.
- కమీల్, నేను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను.

489
00:38:03,951 --> 00:38:06,036
అవును, నాకు అర్థమైంది. అది నీకు మంచిది.

490
00:38:07,621 --> 00:38:09,039
మనం ఇంక ఏదైనా విషయం మాట్లాడుకుందామా?

491
00:38:12,960 --> 00:38:14,920
నీ కార్యనిర్వాహక సమావేశం దేని గురించి?

492
00:38:18,006 --> 00:38:19,716
అది నీకు చెప్పవచ్చో లేదో నాకు తెలియదు.

493
00:38:20,884 --> 00:38:21,927
ఇలా చూడు.

494
00:38:25,556 --> 00:38:26,598
నువ్వు ఎవ్వరికీ చెప్పవు కదా?

495
00:38:31,311 --> 00:38:33,522
లీజియర్ గైడ్ బాధ్యతని తీసుకోమని నాకు అవకాశం ఇచ్చారు.

496
00:38:40,988 --> 00:38:42,406
నిజంగానే చెబుతున్నావా?

497
00:38:42,406 --> 00:38:44,032
అవును, నిజంగానే. అందులో అంత నవ్వొచ్చేది ఏం ఉంది?

498
00:38:44,032 --> 00:38:46,493
సారీ, కానీ...

499
00:38:48,245 --> 00:38:50,706
కానీ, కమీల్, నువ్వు లీజియర్ గైడ్ బాధ్యత తీసుకోలేవు.

500
00:38:50,706 --> 00:38:51,832
అవునా, ఎందుకని?

501
00:38:52,833 --> 00:38:53,917
నా మాటల్ని తప్పుగా అనుకుంటున్నావు.

502
00:38:53,917 --> 00:38:56,837
లేదు, లేదు, ఆగు. నేను తప్పుగా అనుకోవడం లేదు.
నేను దాన్ని వివరించమని అడుగుతున్నాను.

503
00:38:57,754 --> 00:39:00,924
అటువంటి గైడ్ కి బాధ్యత వహించడం అంటే
అది ఎంత పెద్ద విషయమో నీకు తెలుసా?

504
00:39:01,508 --> 00:39:03,427
నువ్వు దానికి సిద్ధంగా ఉన్నావని అనుకుంటున్నావా?

505
00:39:03,427 --> 00:39:04,511
ఎందుకు కాదు?

506
00:39:05,804 --> 00:39:08,056
మేలుకో, కమీల్.

507
00:39:08,765 --> 00:39:11,602
నెల రోజుల కింద వైట్ వైన్ కీ, రెడ్ వైన్ కీ
తేడా కూడా నీకు తెలియదు.

508
00:39:11,602 --> 00:39:14,271
- అలాగే.
- ఇప్పుడు లీజియర్ గైడ్ బాధ్యత తీసుకుంటావా?

509
00:39:14,271 --> 00:39:16,190
నీకు ఒక చక్కని, ఓడిపోయే కమీల్ నచ్చుతుంది, కదా?

510
00:39:16,190 --> 00:39:18,400
లేదు, లేదు, లేదు. పిచ్చిగా మాట్లాడకు.

511
00:39:18,942 --> 00:39:22,154
కమీల్, నీకు చక్కని ప్రతిభ ఉంది. నేను చూసిన అందరిలో
చాలా ప్రతిభావంతురాలివి నువ్వే.

512
00:39:22,154 --> 00:39:25,824
కానీ నువ్వు నేర్చుకోవలసింది ఇంకా ఉంది.
నీకు అన్నీ తెలుసు అని మాత్రం నాకు చెప్పకు.

513
00:39:25,824 --> 00:39:28,744
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.
నా కోసం కనీసం రెండు నిమిషాలైనా నువ్వు సంతోషపడలేవా?

514
00:39:29,244 --> 00:39:31,997
నేను ఆ గైడ్ బాధ్యత తీసుకోవాలన్నది మా నాన్న కోరిక.

515
00:39:31,997 --> 00:39:33,123
నువ్వు అలా అనుకుంటున్నావా?

516
00:39:35,334 --> 00:39:36,793
అలెగ్జాండర్ కోరిక గనుక అదే అయితే,

517
00:39:36,793 --> 00:39:39,421
తన వారసత్వం కోసం ఒక అపరిచితుడితో
నువ్వు పోటీ పడేలా ఆయన ఎందుకు చేస్తున్నాడు?

518
00:39:40,672 --> 00:39:42,257
నీకు నేరుగా ఆయన అదంతా ఎందుకు ఇచ్చేయలేదు?

519
00:39:42,257 --> 00:39:44,593
నీకు ఒక మాట చెప్పనా? నా మీద నీకు నమ్మకం లేకపోతే,
నువ్వు ఇంక వెళ్లిపోవచ్చు.

520
00:39:45,260 --> 00:39:46,386
నిజంగానే అంటున్నావా?

521
00:39:49,139 --> 00:39:51,517
- నిజంగానే అన్నావా?
- అవును. నిజంగానే అంటున్నా. దయచేసి వెళ్లిపో. వెళ్లు.

522
00:39:51,517 --> 00:39:54,144
నీ కోసం నేను ఇంత చేశాక కూడా నువ్వు ఇలా మాట్లాడతున్నావా?

523
00:39:54,144 --> 00:39:56,104
- అవును.
- సరే, బై.

524
00:40:11,662 --> 00:40:13,080
నువ్వు అంతా గందరగోళం చేసేశావు.

525
00:40:16,333 --> 00:40:18,293
ప్రేమలో ఉన్నవాళ్లు మూర్ఖంగా ప్రవర్తిస్తారేమో.

526
00:40:21,672 --> 00:40:22,881
ఏం అయింది?

527
00:40:31,723 --> 00:40:33,934
మిస్టర్ టొమినె, మీ గురించి మేము సిద్ధం.

528
00:40:39,356 --> 00:40:43,569
ఈ రోజు మన అతిథి జపాన్ లోనూ, అమెరికాలోనూ
ఇంజినీరింగ్ పట్టా పొందిన వాడు.

529
00:40:43,569 --> 00:40:45,445
కానీ ఆ తరువాత తనకి వైన్ అంటే మక్కువ అని గ్రహించాడు.

530
00:40:45,445 --> 00:40:50,784
ప్రముఖ వైన్ గైడ్ రూపకర్త ఇంకా వైన్ శాస్త్ర పితామహుడు,

531
00:40:50,784 --> 00:40:52,870
అలెగ్జాండర్ లీజియర్, స్వయంగా ఈయన ప్రతిభని గుర్తించాడు.

532
00:40:52,870 --> 00:40:55,330
తన వారసులలో ఒకరిగా ఈయనని లీజియర్ ఎంపిక చేసుకున్నారు.

533
00:40:55,914 --> 00:40:58,542
{\an8}ఈయనని తన "మానస పుత్రుడు" అని మిస్టర్ లీజియర్ పిలిచేవారు.

534
00:40:58,542 --> 00:41:01,003
{\an8}ఈ మధ్యకాలంలో ఆయన ప్రధాన వార్తలలో వ్యక్తిగా నిలుస్తున్నాడు.

535
00:41:01,962 --> 00:41:04,631
{\an8}ఇసెయ్ టొమినెకి స్వాగతం పలకడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

536
00:41:06,550 --> 00:41:07,718
{\an8}ఈ సంతోషం అంతా నాది.

537
00:41:07,718 --> 00:41:09,428
{\an8}మా షోకి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

538
00:41:09,928 --> 00:41:13,724
{\an8}మొదటగా, మీ రెండో పరీక్ష గురించి మాకు ఏం చెబుతారు?

539
00:41:13,724 --> 00:41:18,103
{\an8}నేను ఎక్కువ వివరాలు వెల్లడించలేను,
కానీ అది ఒక కళాఖండానికి సంబంధించిన పరీక్ష.

540
00:41:18,645 --> 00:41:19,855
{\an8}ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే, అది ఒక పెయింటింగ్.

541
00:41:19,855 --> 00:41:21,315
{\an8}పెయింటింగా?

542
00:41:21,315 --> 00:41:22,482
{\an8}అవును.

543
00:41:22,482 --> 00:41:26,278
{\an8}మిస్టర్ లీజియర్ కి కళల గురించి విశేషమైన అవగాహన ఉంది.

544
00:41:27,779 --> 00:41:31,825
{\an8}సంగీతం, చిత్రకళ ఇంకా సాహిత్యం
ఆయనకు ఎంతో స్ఫూర్తిని ఇస్తాయి.

545
00:41:32,367 --> 00:41:36,205
{\an8}ఏది అందంగా ఉంటుంది లేదా ఏది మంచిది, ఏది కాదు
అనే విషయాలలో ఆయనకు చాలా స్పష్టమైన ఆలోచనలు ఉండేవి.

546
00:41:36,997 --> 00:41:38,916
{\an8}మీరు ఆయనతో సన్నిహితంగా ఉండేవారా?

547
00:41:40,334 --> 00:41:41,376
{\an8}నేను చెప్పగలిగింది ఏమిటంటే,

548
00:41:41,877 --> 00:41:45,881
{\an8}మాది కేవలం గురువు-విద్యార్థి అనుబంధం మాత్రమే.
అంతకు మించి ఏమీ లేదు.

549
00:41:45,881 --> 00:41:49,384
{\an8}ఆయనతో వ్యవహారం చాలా కష్టం అని అంటారు.

550
00:41:49,384 --> 00:41:52,846
{\an8}ఆయన గురించి మీరు ఏం అనుకుంటారు?

551
00:41:52,846 --> 00:41:55,432
{\an8}ప్రతి ప్రతిభావంతుడికి ఒక లోపం ఉంటుంది.

552
00:41:56,016 --> 00:41:59,102
{\an8}ఆయన చాలా కఠినంగా ఉండేవాడు
ఇంకా తప్పుల్ని సహించేవాడు కాదు.

553
00:42:00,062 --> 00:42:03,315
{\an8}ఒక ప్రొఫెషనల్ గా ఎలా ఉండాలో ఆయన నాకు నేర్పించాడు.

554
00:42:03,315 --> 00:42:09,154
{\an8}నిన్న, మీ తాతగారు మీకు మద్దతు ప్రకటించారు.

555
00:42:09,821 --> 00:42:11,031
{\an8}అది విని మీరు సంతోషించారా?

556
00:42:11,949 --> 00:42:16,119
మా తాతగారు హృదయం లేని వాడని, క్రూరుడని కొందరు అంటారు,

557
00:42:16,119 --> 00:42:17,412
కానీ అది నిజం కాదు.

558
00:42:17,913 --> 00:42:20,332
రక్తసంబంధాలు చాలా విలువైనవి.

559
00:42:20,916 --> 00:42:24,503
మనం ప్రేమించే మనుషుల్ని వాళ్లని వాళ్లగానే మనం ఇష్టపడతాం,

560
00:42:24,503 --> 00:42:27,172
కానీ మనకి నచ్చినట్లు వాళ్లు ఉండాలని కోరుకోము.

561
00:42:27,673 --> 00:42:31,176
బుర్రలేని వాళ్లు, మూర్ఖులు అది అర్థం చేసుకోలేరు,

562
00:42:31,844 --> 00:42:34,763
కానీ అతను ఖచ్చితంగా అందరికీ భిన్నమైన వాడు.

563
00:42:35,722 --> 00:42:40,060
ఒక కుటుంబం ఇంకా ప్రేమించే మనుషుల సహకారం
ఖచ్చితంగా చాలా అవసరం.

564
00:42:40,936 --> 00:42:44,398
మా తాతగారికి అందరికంటే ఎక్కువగా ఈ విషయం తెలుసు.

565
00:42:45,983 --> 00:42:51,238
మీరు ఈ పోటీని ఓడిపోతే, టొమినె డైమండ్స్
వ్యాపార బాధ్యతలు తీసుకుంటారా?

566
00:42:52,614 --> 00:42:55,409
వజ్రాలు, వైన్ రెండూ విరుద్ధమైనవి.

567
00:42:56,326 --> 00:42:57,911
ఖనిజాలు ఇంకా ఆర్గానిక్ ఉత్పత్తుల మధ్య తేడా అది.

568
00:42:59,204 --> 00:43:01,999
వజ్రాలు మార్పునకు లోను కానివి
ఇంకా అనంత కాలానికి సూచికలు.

569
00:43:01,999 --> 00:43:03,125
వైన్ దానికి భిన్నమైనది.

570
00:43:03,625 --> 00:43:05,669
నా ప్రశ్నకు మీరు ఇంకా సమాధానం చెప్పలేదు.

571
00:43:06,962 --> 00:43:08,046
నా జవాబు లేదు అని.

572
00:43:09,923 --> 00:43:14,887
దీని ఫలితం ఎలా ఉన్నా కూడా,
మా సంస్థ బాధ్యతల్ని నేను తీసుకోను.

573
00:43:16,680 --> 00:43:18,432
మన కార్యక్రమం దాదాపు ముగిసిపోవచ్చింది.

574
00:43:18,432 --> 00:43:20,184
మీరు ఏదైనా చెప్పాలి అనుకుంటున్నారా?

575
00:43:25,022 --> 00:43:30,360
నేను మా నాన్నగారు, హిరోకజు టొమినెకి
థాంక్స్ చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను.

576
00:43:31,737 --> 00:43:33,947
అందరి కన్నా ఎక్కువగా, ఆయన,

577
00:43:34,531 --> 00:43:36,742
నేను ఏమిటో అర్థం చేసుకున్నారు ఇంకా
నాకు ఏం కావాలో తెలుసుకున్నారు.

578
00:43:39,620 --> 00:43:41,455
{\an8}ఆయన నాకు చాలా ముఖ్యం.

579
00:43:43,582 --> 00:43:47,878
{\an8}ఆయన కొడుకు కావడం నాకు గర్వకారణం.

580
00:43:55,010 --> 00:43:56,178
చాలా ధన్యవాదాలు.

581
00:44:23,580 --> 00:44:24,998
థోమాస్?

582
00:44:27,543 --> 00:44:28,585
లోపల ఉన్నావా?

583
00:44:34,842 --> 00:44:35,884
థోమాస్?

584
00:44:38,971 --> 00:44:40,180
సారీ.

585
00:44:45,727 --> 00:44:47,479
అతను వెళ్లిపోయాడు.

586
00:45:34,818 --> 00:45:36,069
వస్తున్నాను.

587
00:45:40,449 --> 00:45:42,451
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషంగా ఉంది. నా పేరు ఇసెయ్ టొమినె.

588
00:45:42,451 --> 00:45:44,411
హలో, మిస్టర్ ఇసెయ్.

589
00:45:45,204 --> 00:45:47,956
మా మనవరాలు మీ గురించి చెప్పింది. లోపలికి రండి.

590
00:45:49,291 --> 00:45:54,379
లీజియర్ క్లాస్ గురించి అన్ని విషయాలు అక్కడే రాశారు.

591
00:45:56,173 --> 00:45:59,218
మీ తల్లిదండ్రులు అన్ని క్లాసులకి వచ్చేవారు.

592
00:46:04,181 --> 00:46:06,808
మా తల్లిదండ్రులు మీకు గుర్తున్నారు.

593
00:46:10,771 --> 00:46:15,400
మీరు దానిని మీతో తీసుకువెళ్లి
ఇంటి వద్ద నిదానంగా చదువుకోవచ్చు.

594
00:46:16,985 --> 00:46:20,572
లేదా మీరు ఇక్కడికి వచ్చి నాతో మాట్లాడవచ్చు.

595
00:46:22,032 --> 00:46:26,411
కానీ మీరు ఇక్కడికి రావాలి అనుకుంటే,

596
00:46:27,037 --> 00:46:30,165
ఒక నిజాన్ని ఎదుర్కోవడానికి సిద్ధపడాలి.

597
00:46:32,751 --> 00:46:36,296
ఏది ఎంచుకుంటారో మీ ఇష్టం.

598
00:46:45,681 --> 00:46:48,934
మిమ్మల్ని వేచి ఉంచినందుకు సారీ.

599
00:46:54,356 --> 00:46:55,399
ఇదిగో తీసుకోండి.

600
00:46:55,899 --> 00:46:56,942
థాంక్యూ.

601
00:46:59,903 --> 00:47:02,948
మీకు నా తల్లిదండ్రులు తెలుసా?

602
00:47:05,826 --> 00:47:08,829
"తెలుసు" అనేది పెద్ద పదం.

603
00:47:09,705 --> 00:47:13,750
మేము కొద్దినెలలు కలిసి ఉన్నాం అనడం మేలు.

604
00:47:13,750 --> 00:47:18,338
మిస్టర్ లీజియర్ క్లాసులలో ఆయన పాఠాల్ని
నేను అనువదిస్తుండే దాన్ని.

605
00:47:20,007 --> 00:47:21,675
ఒక అనువాదకురాలిగా.

606
00:47:22,426 --> 00:47:25,387
నేను గోప్యంగా దాదాపుగా అదృశ్యంగా ఉండేదాన్ని.

607
00:47:32,644 --> 00:47:33,729
కానీ,

608
00:47:34,855 --> 00:47:40,360
మనం అదృశ్యంగా ఉన్నప్పుడు
చాలా విషయాలు చూడగలుగుతాము.

609
00:47:42,279 --> 00:47:45,282
మీరు ఏం చూశారు? దయచేసి నాకు చెప్పండి.

610
00:47:47,075 --> 00:47:50,954
మీరు చాలా తీవ్రమైన ఆకాంక్షలు ఉన్న వ్యక్తిగా
నేను చూడగలుగుతున్నాను.

611
00:47:51,872 --> 00:47:53,832
హొనోకా మాదిరిగా.

612
00:47:56,752 --> 00:47:59,296
మా అమ్మ ఎలాంటి విద్యార్థినిగా ఉండేది?

613
00:48:01,673 --> 00:48:03,800
మిగతా విద్యార్థులందరిలో ఆమె వెలిగిపోయేది.

614
00:48:05,010 --> 00:48:09,598
ఆమె తెలివైనది ఇంకా సొంత అభిప్రాయాలు కలిగి ఉండేది.

615
00:48:10,516 --> 00:48:15,187
ఆమె ఎప్పుడూ రాజీ పడేది కాదు ఇంకా తెలివితో వ్యవహరించేది.

616
00:48:17,898 --> 00:48:20,067
మరి మా నాన్న సంగతి ఏంటి?

617
00:48:20,859 --> 00:48:26,448
అతను కూడా మీ అమ్మ మాదిరిగానే, చాలా తీవ్రమైన
పట్టుదల ఉన్న వ్యక్తి.

618
00:48:27,407 --> 00:48:28,742
పట్టుదలా?

619
00:48:30,869 --> 00:48:33,247
వాళ్లిద్దరిలో ఏదైనా చేయాలన్న తపన బలంగా ఉండేది.

620
00:48:34,122 --> 00:48:37,876
వాళ్లు అందరి దృష్టిని ఆకర్షించేవారు.

621
00:48:38,877 --> 00:48:42,798
కానీ వాళ్లు ఒకరినొకరు ఇష్టపడేవారు.

622
00:48:43,757 --> 00:48:49,805
వాళ్ల ప్రేమ ఇలా మీ రూపం దాల్చడం నేను చూస్తున్నాను.

623
00:48:51,682 --> 00:48:55,269
కానీ మా తల్లిదండ్రులు ఎప్పుడూ
ఒకరినొకరు ప్రేమించుకోరని నాకు అనిపించేది.

624
00:48:56,854 --> 00:49:02,943
కానీ అతను నిజానికి తన క్లాస్ కేవలం
ఆమె కోసమే ఇచ్చేవాడు అనిపించేది.

625
00:49:04,903 --> 00:49:08,615
మీ ఉద్దేశం ఏమిటి?
మా నాన్న కూడా విద్యార్థే కదా, కాదంటారా?

626
00:49:19,793 --> 00:49:21,962
మిస్టర్ హిరోకజు ఒనొయమ,

627
00:49:23,213 --> 00:49:27,259
అతను, మీ అమ్మ ఎప్పుడూ కలిసే ఉండేవారు.

628
00:49:27,259 --> 00:49:29,136
అతను మీ అమ్మని కంటికి రెప్పలా చూసుకునేవాడు.

629
00:49:30,971 --> 00:49:37,186
వాళ్లు ఒకరినొకరు ప్రేమించుకుంటున్నారని తెలిసి
మిస్టర్ ఒనోయమ కుమిలిపోయాడు.

630
00:49:38,770 --> 00:49:40,147
ఒక ఉదయం,

631
00:49:41,815 --> 00:49:47,821
యూనివర్సిటీ ఆవరణలో అతను తప్పతాగి పడి ఉన్నాడు.

632
00:49:49,990 --> 00:49:51,617
అతని కారణంగానే...

633
00:49:53,660 --> 00:49:58,415
మిస్టర్ లీజియర్ ఉద్యోగం పోయింది.

634
00:50:00,417 --> 00:50:02,419
కొద్ది నెలల తరువాత,

635
00:50:03,837 --> 00:50:08,717
హొనోకా ఇంకా హిరోకజు పెళ్లి చేసుకుంటున్నారని తెలిసింది.

636
00:50:10,844 --> 00:50:12,804
నేను చాలా ఆశ్చర్యపోయాను.

637
00:50:15,224 --> 00:50:16,934
ఇది వినడానికి మీకు కష్టంగానే ఉంటుంది.

638
00:50:19,061 --> 00:50:20,062
కానీ...

639
00:50:21,939 --> 00:50:25,651
మీ అమ్మ గాఢంగా ప్రేమించిన వ్యక్తి
మిస్టర్ లీజియర్ అని నేను గ్రహించాను.

640
00:50:27,694 --> 00:50:32,366
అందుకే ఆయన వారసత్వ సంపదని గెలుచుకునే అవకాశం...

641
00:50:35,369 --> 00:50:37,454
మీకు ఇవ్వాలని ఆయన అనుకుని ఉండచ్చు.

642
00:50:44,670 --> 00:50:45,921
మేలుకో!

643
00:50:50,801 --> 00:50:53,679
నీ కోసం ఏదో వండాను.

644
00:50:53,679 --> 00:50:55,806
నువ్వు ఖాళీ కడుపుతో ప్రయాణం చేయలేవు.

645
00:50:58,058 --> 00:50:59,351
అవునా?

646
00:51:13,657 --> 00:51:15,284
ఆరోగ్యం జాగ్రత్త.

647
00:52:10,964 --> 00:52:12,591
కమీల్ లీజియర్

648
00:52:31,193 --> 00:52:32,611
తడాషి ఆగి/షు ఒకిమోటో రాసిన
కమి నో షిజుకు ఆధారంగా

649
00:52:50,128 --> 00:52:52,130
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్