மிஸ். லெஜர், திரு. டொமினே.
திரு. அலெக்ஸாண்ட்ரே லெஜர் அமைத்த இரண்டாவது சோதனையைக் கொடுக்கப் போகிறேன்.
அவர் ஒரு ஓவியத்தைத் தேர்வுசெய்துள்ளார், ”தொடர்பு” என்ற வார்த்தை மட்டும்தான் ஒரே குறிப்பு.
இந்த ஓவியத்தை நன்றாகப் பாருங்கள்.
இதற்குப் பொருத்தமான ஒயினைக் கண்டறிய இரண்டு வாரங்கள் உள்ளன.
திரு. நொபொரு டொமினே உடனான பிரஸ் கான்ஃபிரன்ஸ் விரைவில் தொடங்கும்.
அவர் மீடியாவை வெறுப்பவர் என்பதால், பொதுவில் பெரிதாக வர மாட்டார்.
எனினும், அவரது பேரன், இஸ்ஸேய்,
ஒயின் உலகில் மேன்மை பெற்று விளங்கிய அலெக்ஸாண்ட்ரே லெஜரின் சொத்தை
அடைவதற்காகக் போட்டியிடுவார் என்று அறிவித்துள்ளார்.
அதிகாரப்பூர்வமற்ற ஆதாரங்களின்படி, அவர்...
இதோ வருகிறார். திரு. நொபொரு டொமினே.
உலகமே மாறிவிட்டது.
நான் கூறியது போல, ஜப்பான் மாறிவிட்டது.
அது மாறிவிட்டது எனில்,
என்னைப் போன்ற வயதானவனும் மாறலாம்.
என் பேரன், இஸ்ஸேய் டொமினேவும் மாறிவிட்டான்.
அவன் ஒயின் உலகத்திற்குள் நுழைந்துவிட்டான்,
அது வழக்கமாக மேற்கத்திய மக்களுக்கானது.
அவன் தன் திறமையை இந்த உலகத்திற்கு உடனடியாக நிரூபித்துள்ளான்.
நான் இஸ்ஸேயை ஆதரிப்பேன்.
அவன் வெல்ல வேண்டும் என்று என மனதார வேண்டுகிறேன்.
இஸ்ஸேய்,
டொமினே டயமண்ட்ஸ் உனக்கு ஆதரவளிக்கும்.
வென்றுவிடு!
எங்களுக்காக.
குறிப்பாக ஜப்பானுக்காக.
மிக்க நன்றி.
இதோ.
ஸ்டில் லைஃப் ஓவியம்,
ஃபெடே கலிஸியா வரைந்த பீச்கள், சீமை மாதுளை மற்றும் மல்லிகை.
அவர் 17ம் நூற்றாண்டின் பரோக் காலத்தைச் சேர்ந்த
மிலன் ஓவியர்.
சரி.
ஸ்டில் லைஃப். அவை அழகையும்
வாழ்க்கையின் சுருக்கத்தையும் பிரதிபலிப்பவை.
எல்லாம் முடிவுக்கு வரும்.
பழம் அதன் கிண்ணத்தில் அழுகுவது போல, மனிதர்களும் இறப்பார்கள்.
இது அழகாக உள்ளது.
நன்றி.
வாழ்க்கை மற்றும் பிறவற்றின் சுருக்கம்.
உன் புத்தகத்தில் நீ அதைக் கூறியிருக்கிறாய், இல்லையா?
நீ அதைப் படித்துள்ளாயா?
ஆம். அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது. எனக்குப் பிடித்திருந்தது.
நாம் தேடும் தொடர்பானது வாழ்க்கைக்கும் இறப்புக்குமான தொடர்பாக இருக்கலாம்.
ஆம், ஆனால் அதற்கும் ஒயினுக்கும் என்ன சம்மந்தம்?
அல்லது ஒயினுக்கும்?
அது...
”தொடர்பா”?
தொடர்பு என்னவென்று தெரியவில்லை, ஆனால் வெள்ளை ஒயினோ சிவப்பு ஒயினோ
அது இத்தாலியனாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.
மிலன் அல்லது லம்பார்டி பிராந்தியம்.
எந்தவொரு திராட்சை வகையையும் தேடுங்கள்.
அவை 17ம் நூற்றாண்டில் இருந்து கூட வந்திருக்கலாம், நமக்குத் தெரியாது.
மணங்கள்... பீச், மல்லிகை, சீமை மாதுளை.
அவை அனைத்தும் கச்சிதமாக இருக்கும், ஆனால் அதில் இரண்டு நன்றாகத்தான் இருக்கும்.
முடிந்தது.
சரி. வாருங்கள், போகலாம்.
நன்றி.
என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா?
அது என்ன?
அப்பாவுக்கு என்ன ஆனது?
”என்னைத் தேடாதீர்கள்.”
அவரைக் காணவில்லையா?
- எப்போதிருந்து? - அது முக்கியமில்லை.
நீதான் அவரைப் பார்த்த கடைசி ஆள்.
எதைப் பற்றிப் பேசினீர்கள்?
இஸ்ஸேய்?
அவர் என்னை போட்டியில் இருந்து பின்வாங்கும்படி கூறினார்.
நீங்கள்தான் அப்படிக் கூறும்படி கேட்டதாக நினைத்தேன்.
நான் ஏன் கேட்கப் போகிறேன்?
நான் அப்படிச் செய்ய மாட்டேன்.
நீ பிறரது சொத்துக்காகப் போட்டியிட்டால்,
அது அவரது நற்பெயர் உட்பட, டொமினே குழுமத்தின் நற்பெயர் பாதிக்கப்படும் என நினைத்தார்.
அவரை விட்டுச் செல்லும்போது...
அவர் ஒரு கோழை என்று கூறினேன்.
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
அவர் உணர்ச்சிவசப்படக்கூடியவர்.
எப்படி அவரை அவமானப்படுத்த முடிந்தது?
நீங்கள்தான் அவரை எப்போதும் அவமானப்படுத்தியது.
என்ன?
நான் சரியாகத்தான் கூறினேன்.
- நாம் போலீஸிடம் செல்ல வேண்டும். - கூடாது.
இது யாருக்கும் தெரியக் கூடாது.
அப்பாவைக் காணவில்லை, நீங்கள் எதுவும் செய்ய மாட்டீர்களா?
அவர் பிரிவதற்குத் தீர்மானமாக இருந்தால், நம்முடன் இருக்க அவரைக் கட்டாயப்படுத்த முடியாது.
- ஆனால் அவருக்கு எதுவும் ஆனால்? - எதுவும் செய்யாதே!
நீ ஏற்கனவே போதுமான சிக்கல்களை ஏற்படுத்தியுள்ளாய்.
தாத்தா, நன்றி.
நான் என்ன செய்தேன்?
நான் ஜெயிக்க வேண்டும் என மனதார விரும்புவதாக அனைவரிடமும் கூறினிர்கள்.
ஆம். கூறினேன்.
உண்மைதான், இஸ்ஸேய்.
மிக்க நன்றி.
உண்மைதான். நீ வென்றாக வேண்டும்.
ஏனெனில் உனக்கு வேறு வாய்ப்பு இல்லை.
எங்களிடம் ஆலோசிக்காமல், நாங்கள் எச்சரித்ததையும் மீறி
நீயாகவே முடிவெடுத்துள்ளாய்.
அதன் விளைவாக,
நீ இனி இந்தக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவன் இல்லை.
புரிகிறதா, இஸ்ஸேய்?
நீ ஜெயிப்பதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.
நீ ஜெயிக்கவில்லை எனில், நீ அனைத்தையும் இழப்பாய்.
நற்பெயர், பெருமை...
குடும்பம், பணம், எதிர்காலம்.
உனக்கு எதுவுமே இருக்காது.
அழுவதற்கு உன் கண்கள் மட்டும்தான் இருக்கும்.
உனக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைக்கட்டும்.
இல்லை.
அது,
அவள் வாந்தி எடுப்பதாக நினைக்கிறாய், ஆனால் ஃபிரெஞ்சுக்காரர்கள்...
ஆனால் நீங்கள் ஜப்பானியர்களோ,
ஒழுக்கம், பழக்க வழக்கம், தொடக் கூடாது என்றிருக்கிறீர்கள்.
உங்களுக்காக வருந்துகிறேன்.
அதைத்தானே எதுவும் தெரியாமல் முடிவெடுப்பது என்போம்?
அவரது பெயர்?
ஹிரோகாசு டொமினே.
அவர் எப்படிக் காணாமல் போனார்?
என்னைத் தேடாதீர்கள்.
இதை அவரே எழுதினாரா?
ஆம்.
உங்கள் அப்பா ஒரு 56 வயதான நபர்.
அவர் தன் வாழ்வில் என்ன செய்ய வேண்டும் என முடிவெடுக்கும் பக்குவமுடையவர்.
நான் அவரைப் பற்றிக் கவலைப்படுகிறேன்.
அவரிடம் பணமோ அவரது அடையாள அட்டைகளோ இல்லை.
அவர் தெருக்களுக்குச் சென்று அவருக்கு மோசமாக எதுவும் ஆவதை நான் விரும்பவில்லை.
ஜப்பானில் தினமும் எத்தனை பெரியவர்கள் காணாமல் போகின்றனர் தெரியுமா?
மக்கள் தானாகக் காணால் போகும்போது எங்களால் என்ன செய்ய முடியும் தெரியுமா?
எதுவும் செய்ய முடியாது.
நாங்கள் அவர்களைக் கண்டறிந்தாலும்,
அவர்கள் விரும்பாமல் அவர்களைத் திரும்பிப் போகும்படி கட்டாயப்படுத்த முடியாது.
நான் உங்களை டிவியில் பார்த்துள்ளேனா?
இல்லை.
சரி.
சரி,
எங்களால் பெரிதாக எதுவும் செய்ய முடியாது.
சில நேரம் அவர்களாகவே வந்துவிடுவார்கள்.
அவரைத் தேடாமலேயே எப்படி உங்களால் அதைச் சொல்ல முடிகிறது?
விரக்தியடையாதீர்கள்.
நாம் சந்திக்கலாமா?
எப்போது?
சொல்லாதீர்கள்.
இப்போது உங்களுக்கு என்னைப் பிடித்துவிட்டதால்
ஒவ்வொரு போட்டிக்கும் நான் பிரத்தியேக நேர்காணல்கள் செய்ய விரும்புகிறீர்கள், சரியா?
அதேதான்.
உண்மையாகவா?
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை?
நீங்கள் வழக்கம் போல இல்லையே.
நான் உங்களை நம்பலாமா, மிஸ். கடாஸே?
நான் ஒரு பத்திரிக்கையாளர்.
மன்னிக்கவும். புரிந்தது.
சரி, நீங்கள் கூறுவும் எதுவும் இந்த இடத்தைவிட்டு வெளியேறாது. சத்தியம்.
என் அப்பாவைக் காணவில்லை.
அவரிடம் தன் ஃபோன், அடையாள அட்டைகள், கிரெடிட் கார்டு எதுவுமே இல்லை.
நீங்கள் அவரைக் கண்டறிய வேண்டும்.
நான் ஒரு பத்திரிக்கையாளர், தனியார் டிடெக்டிவ் இல்லை.
நீங்கள் செய்வதை நான் பார்த்துள்ளேன், படித்துள்ளேன்.
நீங்கள் நிறைய ரிஸ்க் எடுக்கிறீர்கள்.
நான் உயர்குடும்பத்தில் பிறந்த மூர்க்கமானவன் என நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.
நான் அப்படியும் இருக்கலாம்.
நான் அவ்வளவாக வெளியில் செல்ல மாட்டேன், எனக்கு நிறைய நண்பர்கள் இல்லை.
உண்மையில்,
நான் இன்னொரு நபரிடம் இதுபோல மனம் விட்டுப் பேசி நீண்ட காலம் ஆகிறது.
என் அப்பா, அவர்...
டிவி டாக் ஷோவில் எனக்கு ஒரு நியூஸ் ஸ்லாட் உள்ளது.
எனக்கு ஒரு நேர்காணல் கொடுங்கள்.
பிரத்தியேகமான ஒன்று.
அவர் ஏன் காணாமல் போனார் என நான் கேட்க மாட்டேன்.
ஆனால் நீங்கள் அதைப் பற்றிச் சிந்திக்க வேண்டும்.
குறிப்பாக ஏன் இந்தத் தருணத்தில்?
நான் அவரிடம் சில மோசமான விஷயங்களைக் கூறினேன்.
மோசமான வார்த்தைகளால் மக்கள் காணாமல் போவதில்லை.
அவரிடம் சில ரகசியங்கள் இருக்கலாம்.
யாருக்குத்தான் ரகசியம் இல்லை?
- உங்களிடம் படம் உள்ளதா? - என்ன?
உங்கள் அப்பாவின் படம்.
நல்ல படம்.
நீங்கள் அவரைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்.
வரவேற்கிறேன்.
நீ என்ன குடிக்க விரும்புகிறாய்?
ஒன்றுமில்லை.
என்ன நடக்கிறது?
என்னை ஏன் இங்கே அழைத்தீர்கள்?
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும், சரியா?
சரி.
ஒவ்வொரு மார்ச் 31ம் என்ன நடக்கும் தெரியுமா?
இல்லை.
புதிய லெஜர் வழிகாட்டி வெளிவரும்.
அந்த வழிகாட்டி 70க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளில் 2 மில்லியன் பிரதிகள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
1,000 ஒயின்கள் சுவைக்கப்பட்டு, மதிப்பீடுகள் கொடுக்கப்படும்.
லூகா, இதை ஏன் சொல்கிறீர்கள்?
ஏனெனில் லெஜர் வழிகாட்டியை நடத்த லெஜர் இல்லையெனில்
அது லெஜர் வழிகாட்டியே இல்லை.
அதற்கு?
இங்கே வேறு லெஜர் இருக்கிறார்களா?
நான் உன்னைப் பற்றிப் பேசுகிறேன். நீதான். உன்னைப் பற்றிப் பேசுகிறேன்.
- லூகா, கமான். - எனக்குத் தெரியும்.
உனக்கு இப்போது போட்டிதான் முக்கியம்.
ஆனால் நீ அந்த வழிகாட்டியை நடத்துவதுதான் உன் அப்பாவின் கனவாக இருந்தது.
அவர் அதை என்னிடம் கூறினார். நான் வெறும் தூதர் தான்.
நாளை காலை, உன் அப்பாவின் இடத்தில் நமக்கு ஒரு மீட்டிங் உள்ளது.
தாமஸ் அங்கே இருக்க மாட்டான். நாம் லோரென்ஸோவை வைத்துச் சமாளிப்போம்.
உனக்கு ஓர் ஆச்சரியம் உள்ளது.
உங்களிடம் இங்கே கற்பித்த பேராசிரியர்களின் பதிவுகள் உள்ளனவா?
1990க்கும் 1994க்கும் இடையில்?
எதற்காக?
என் பெற்றோர் அவரது வகுப்பில்தான் சந்தித்ததாக நினைக்கிறேன், ஆனால் தெரியவில்லை.
இந்த ஆண்டு, என் பெற்றோரின் 30வது திருமண விழா வருகிறது.
அதனால் இந்தப் பேராசிரியரை அழைத்து அவர்களுக்கு சர்ப்ரைஸ் கொடுக்க விரும்புகிறேன்.
அந்தப் பேராசிரியரின் பெயர் என்ன?
லெஜர், அலெக்ஸாண்ட்ரே.
எல்-இ-ஜெ-இ-ஆர்.
கிடைத்துவிட்டது.
அவர் எவ்வளவு காலம் இங்கே வேலை செய்தார்?
1991 ஏப்ரல் முதல் ஜூன் வரை.
அவர் ஆண்டு முழுவதும் இருக்கவில்லையா? ஏன்?
அதை உங்களிடம் கூற முடியாது.
என் பெற்றோர் அவரது மாணவர்களாக இருந்தால், எவ்வளவு காலம் அவரிடம் படித்தனர்?
ஹொனோகா டொமினே மற்றும் ஹிரோகாஸு ஒனோயமா.
ஏப்ரலில் இருந்து ஜூன் வரை. அவர்களது பேராசிரியர் போலவே.
என் பெற்றோரது மதிப்பெண்கள் உள்ளதா?
ஆம்.
எனில்?
அதை உங்களிடம் கூற அனுமதி இல்லை.
பார்ட்டிக்கு அழைக்க, அவர்களது நண்பர்களது பெயர்கள் கிடைக்குமா?
அதைக் கூற அனுமதி இல்லை, சரியா?
எனக்கு உதவ முடியுமா? இது மிகவும் முக்கியமானது.
ப்ளீஸ்.
அந்த நேரத்தில் இருந்த மொழிபெயர்ப்பாளரது
பெயரும் முகவரியும் உள்ளன.
அவர் இன்னும் அங்கே வசித்தால்.
அது அருமையான விஷயம்.
- இதற்கு மன்னிக்கவும். - இல்லை, கவலை வேண்டாம்.
முடிந்தது.
அது ஜூலியெட்டா?
- ஆம். - எவ்வளவு காலமாக ஒன்றாக இருக்கிறீர்கள்?
ஏழாண்டுகளாக.
ஏன் “ம்ம் ஹ்ம்ம்”?
ஒன்றுமில்லை. அது நீண்ட காலம்.
அதாவது அது நல்ல விஷயம்தான்.
ஆனால் ஏழாண்டுகள்.
அது உறவில் முக்கியமான தருணம், சரியா?
அது மலிவான ஒயினுக்கும் கிராண்ட் க்ரூ ஒயினுக்கும் இடையே உள்ள எல்லை.
விளையாடினேன், உங்களுக்கு ஒருவரையொருவர் நன்றாகத் தெரிந்திருக்கும். அற்புதம்.
உனது அதிகபட்சக் காலம் எவ்வளவு?
ஆறு மாதங்கள்?
ஆறு மாதங்களா?
ஓ, உண்மையாகவா?
ஆம், என்னை நிறைய கழட்டிவிட்டுள்ளனர்.
எங்கள் உறவின் எதிர்காலத்தை அவர்களால் பார்க்க முடியவில்லை. அதேநேரம், எனக்குப் புரிகிறது.
என் வாழ்க்கையில் என்ன செய்வதென எனக்குத் தெரியவில்லை.
அதனால்தான் ஏழாண்டுகள் எனக்குப் பெரிதாக உள்ளது.
அவள் என்னை ப்ரொபோஸ் செய்தாள்.
வாவ். நவீனமான பெண்.
- வாழ்த்துகள். - நன்றி.
எனக்கு திருமணத்தில் நம்பிக்கை இல்லையென்றாலும்.
விவாகரத்தின் விகிதம் தெரியுமா?
- 50 சதவீதமா? - ஆம்.
இரண்டாம் திருமணங்களுக்கு?
- 30 சதவீதமா? - 66 சதவீதம்.
- வாய்ப்பே இல்லை. - மூன்றாம் திருமணங்களுக்கு, 75 சதவீதம்.
புரிகிறது. அது கிறுக்குத்தனம்.
உன்னை ஏன் அதிகமாகக் கழட்டிவிட்டனர் என்பது புரிகிறது.
நீ மிகவும் கடுப்பேற்றுகிறாய்.
வேண்டுமெனில், என்னிடம் ஒரு தியரி உள்ளது. கேள்.
- காதலில் மகிழ்ச்சி-வலிக்கான விகிதம். - இரு, ஆனால்... சரி.
ஒரு குறிப்பு, அது மிகவும் சமநிலையற்றது.
அதில் சந்தேகமில்லை, ஆனால் அதை நான் கேட்க விரும்பவில்லை.
அதனால் உன் தியரியை நீயே வைத்துக்கொள், நன்றி.
எனக்கு வேண்டியதெல்லாம், நான் நேசிக்கும் மக்கள்,
நல்ல இசை, நல்ல ஒயினுடன் ஓர் அழகான திருமணம்.
இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு எனக்கு விவாகரத்தானாலும் பரவாயில்லை.
நாம் நேசிக்கும் மக்கள் நம்மைச் சுற்றி இருக்கும் பல வாய்ப்புகள் கிடைப்பதில்லை.
இறுதிச் சடங்குகளைத் தவிர,
ஆனால் அது எனக்கான விஷயம் அல்ல.
ஏனென்று தெரியவில்லை, ஆனால் நீ என் அம்மாவின் இறுதிச் சடங்கிற்கு வருவாய் என நினைத்தேன்.
நான் வந்திருப்பேன்.
ஆனால் என் அம்மா என்னிடம் கூற “மறந்துவிட்டார்”.
மரியான் நிறைய கஷ்டப்பட்டுள்ளார்.
உன் அப்பா கோபக்காரராக இருந்தார், அது காலப்போக்கில் குறையவே இல்லை.
அவர் கடுமையாக இருந்தார்.
நீ அவருடன் எப்போதும் கவனமாகவே இருக்க வேண்டியிருந்தது.
எல்லாமே எப்போதும் சிக்கலானதாகவே இருந்தது.
அனைவருக்கும் அது கடினமானதாக இருந்தது.
இருந்தாலும் நீதான் உலகிலேயே கனிவான பெண்.
- அற்புதம். - இல்லை.
இல்லை, உண்மைதான்.
எனக்கு கனிவு பிடிக்கும். அதைவிட அழகானது வேறெதுவும் இல்லை.
அதுவும் உன் அறிவும் சேர்ந்திருப்பது,
உனக்குப் புரியாது.
- இரு, நாம் அங்கிருந்து வந்தோம். - இல்லை, தாமஸ், கமான்!
- இந்தப் பக்கம். இல்லை! வா. - நாம் இந்தப் பக்கம் வந்தோம்.
- நிச்சயமாகவா? - ஆம்.
இது தவறாகத் தெரிகிறது.
- இந்தப் பக்கம்தானா? - இல்லை, வா. நான் கூட்டிச் செல்கிறேன்.
ஜாப்பனீஸில் “போதையில் இருப்பதை” எப்படிச் சொல்வது?
யோப்பராட்டா.
- ஆம். - யோப்பராட்டா.
யோப்பராட்டா.
என்ன?
- நிறுத்து. - யூசுகே இங்கிருக்கிறாரா?
- ஆம், ஆனால் தூங்குகிறார். - ஓ, ஆம்.
என்ன செய்கிறாய்?
- செருப்புகள். - யார் அதைக் கண்டுகொள்ளப் போகிறார்கள்?
யூசுகே தூங்குகிறார்.
உண்மையாக.
ஷூக்களுடன் வீட்டிற்குள் நுழையக் கூடாது என்று கூறியுள்ளார்.
என்ன ஆயிற்று?
வா.
கமில், வா.
இல்லை.
- இல்லை, கமில். - என்ன?
- கமில், நாம் போதையில் இருக்கிறோம். - நானில்லை.
- கமில், நாம்... - கேள்!
நான் வழக்கமாக இப்படிச் செய்ய மாட்டேன்.
ஆனால்...
நீயும் நானும்...
இல்லையா?
இல்லை. என்னால் முடியாது.
என்னால் முடியாது.
- இரு. - இல்லை.
ஹாய்.
குட் ஈவ்னிங். இது சரியான நேரமா?
எதுவும் செய்தி கிடைத்ததா?
காணாமல் போனவர்கள் வழக்கமாக சொந்த ஊரை விட்டுத் தூரமாகச் செல்வார்கள்.
அவர்கள் பஸ்ஸிலோ ரயிலிலோ செல்வார்கள்.
உங்கள் மின்னஞ்சலைப் பாருங்கள்.
ரயில் நிலையங்களில் உள்ள சிசிடிவி கேமராக்களை
அணுகக்கூடிய ஒரு நண்பர் போலீஸில் இருக்கிறார்.
நீங்கள் கொடுத்த தேதி மற்றும் நேரத்தின்படி...
அது உங்கள் அப்பாவாக இருக்க முடியுமா?
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
அவர் எந்த ரயிலில் சென்றார் என்று இன்னும் நமக்குத் தெரியவில்லை.
ஆனால் அவர் எந்த டிக்கெட் மிஷினைப் பயன்படுத்தினார் என்று தெரியும்.
பரிவர்த்தனையைக் கண்டுபிடிப்பது கடினமாக இருக்காது.
மிஸ். கடாஸே,
மிகவும் நன்றி.
பரவாயில்லை.
உங்களுக்குத் தொடர்ந்து தகவல் தெரிவிக்கிறேன்.
அது இருக்கட்டும், நாளை மாலை நீங்கள் ஃபிரீயா?
எதற்காக?
சினிமா? டின்னர்?
விளையாடினேன்.
நேர்காணலுக்குத்தான்.
என் பிரத்தியேக நேர்காணல்.
நீங்கள் நேரத்தை வீணடிப்பதில்லை.
மாலை 7 மணிக்கு?
சரி.
அருமை.
விவரங்களை உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.
கவலைப்படாதீர்கள். கனிவுடன் நடந்துகொள்கிறேன்.
கொஞ்சம் மென்மையாக இருங்கள்.
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள். குட் நைட்.
குட் நைட்.
இஸ்ஸேய். இந்த டிவி நேர்காணல் எல்லாம் என்ன?
ஹலோ, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
உன் நக்கலை விட்டுவிட்டு, நீ செய்வதற்கு விளக்கம் கொடு.
தாத்தாவின் ஆதரவுக்கான
நன்றியுணர்ச்சியால். அதை உலகமே தெரிந்துகொள்ள விரும்பினேன் எனலாம்.
விளையாடுகிறாயா?
நீங்கள்தான் விளையாடுகிறீர்கள்.
உங்கள் கணவரைக் காணவில்லை, அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா இல்லையா என்று நமக்குத் தெரியவில்லை,
நீங்கள் கவலைப்படவேயில்லை.
அவர் நம்மிடம் திரும்பி வர மாட்டார்.
அது உங்களுக்குத் தேவைதான்.
அவர் நமக்கு ஆதரவாக இருந்தார்.
ஆனால் நாம் அவருக்கு எதுவும் செய்யவில்லை. மாறாக, நாம் அவரைப் புறக்கணித்தோம்.
அவர் நமக்கு எவ்வளவு முக்கியமானவர்
என்று அவரிடம் கூற முயலவில்லை.
அதற்கும் நேர்காணலுக்கும் என்ன சம்மந்தம்?
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
குட்பை.
ஹலோ.
இஸ்ஸேய் டொமினே?
உங்களை டிவியில் பார்த்தேன்.
நீங்கள் ஓயின் சூப்பர்ஸ்டார்!
இங்கே எதற்காக வந்துள்ளீர்கள்?
நான் மிஸ். யோகோ சாவாகுச்சியைப் பார்க்க வந்தேன். அவர் மொழிபெயர்ப்பாளராக இருந்தார்.
அவர் என் பாட்டிதான்.
இது அவரது வீடுதான். ஆனால் அவர் ஹகோனேவில் உள்ள ஸ்பாவுக்குச் சென்றுள்ளார்.
நாளை வந்துவிடுவார்.
நான் அப்போது வருகிறேன்.
நான் உங்களுக்காகக் காத்திருப்பேன்.
நான் அயாமே.
அயாமே.
- விரைவில் சந்திப்போம். - சந்திப்போம்.
குட் மார்னிங், கமில்.
- எப்படி இருக்கிறாய்? உறங்கினாயா? - ஆம்.
தாமஸ் எங்கே?
எங்கேயென்று உனக்குத் தெரியும். “பாட்டில்களைத் தேர்வுசெய்ய” லோரென்ஸோ கூட்டிச் சென்றுள்ளான்.
இது என் நண்பர், ஜாக்.
கமில்!
உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. நான் ஜாக் ஃபியூஸியே.
உன் அப்பாவின் நிரந்தப் பதிப்பாளர்.
உன்னைக் குழந்தையாகப் பார்த்தது.
லூகா உன்னைப் பற்றி நிறைய கூறியுள்லார்.
அவர் ஒருவரைப் பற்றி இவ்வளவு ஆர்வமாக இருந்து நான் பார்த்ததில்லை.
- நீதான் ஒயினின் மொஸார்ட் என்றார். - இல்லை, அவர் மிகைப்படுத்துகிறார்.
லெஜர் குடும்பத்தில் தன்னடக்கத்தை நான் பார்த்ததில்லை.
அதைப் பார்த்தாயா?
அது 2001ல் நானும் அலெக்ஸாண்ட்ரேவும்
லெஜர் வழிகாட்டியின் 8வது பதிப்பைக் கொண்டாடியது.
நினைவுகூரத்தக்க மாலை.
ஒரு பதிப்பாளராக, உன் அப்பாவின் வழிகாட்டிதான் என் மிகப்பெரிய பெருமை என்பதை மறைக்க மாட்டேன்.
உன் அம்மாவுக்குத்தான் நன்றிக்கடன்பட்டுள்ளேன்.
மிகவும் புத்திசாலியான பெண்.
மிகவும் உயிர்ப்பானவர். அற்புதமான பெண்.
தொடக்கக் காலத்தில் உன் அப்பாவை ஆதரிக்க அவர் இல்லையெனில்,
அவர் அடைந்த நிலையை அடைந்திருக்க மாட்டார்.
நான் உனக்கு எதையும் கற்பிக்கவில்லை.
இதை அவர் உன்னிடம் பல முறை கூறியிருப்பார்.
ஆம்.
கமில்! இங்கே வருகிறாயா?
சரி.
என்ன?
இங்கே உட்காரு.
இந்த ஒயினை எங்களுக்காகச் சுவைக்க முடியுமா?
லூகா, நான் ஒன்றும் பொருட்காட்சி இல்லை.
கண்டிப்பாக இல்லை. என்னை மன்னித்துவிடு.
நீ எதையும் கணிக்க வேண்டாம்.
இதைப் பற்றிய உன் கருத்தில் எங்களுக்கு ஆர்வமுள்ளது.
ப்ளீஸ்.
சரி.
வாவ். இது அற்புதமாக உள்ளது.
இதில் சூரியனும் குளிர்ச்சியும் ஒரே நேரத்தில் தெரிகின்றன. விசித்திரமாக உள்ளது.
பிளாக்பெர்ரி, மெரொல்லோ செர்ரி, கம்போடியன் மிளகு மற்றும்...
தாய் மிளகாய்.
திராட்சை வகை, மல்பெக்,
ஆனால் எனக்குத் தெரிந்த ஒன்று இல்லை.
உயரத்தில் வளர்ந்திருக்கலாம்.
அண்டியன் மலைகளாக இருக்கலாம்.
- ஓ, கடவுளே. என்ன அது? - என்ன நடந்தது?
எனக்கு இசை கேட்கும் அளவுக்கு இது மிகவும் அருமையாக உள்ளது.
இது நம்ப முடியாததாக உள்ளது.
முற்றிலும் நம்ப முடியாததாக.
நான் எதுவும் முட்டாள்தனமாகக் கூறினேனா?
இல்லை.
கமில், இந்த ஒயின்...
இதை உன் அப்பாதான் கண்டறிந்தார்.
இது அர்ஜெண்டினாவின் மெண்டோஸா பிராந்தியத்தைச் சேர்ந்ததுதான்,
அண்டஸ் மலைகளில் ஆயிரம் மீட்டர் உயரத்தில் உள்ளது.
நீ கூறியது போல மல்பெக்தான் திராட்சை வகை.
உன் அப்பா இந்த ஒயினை விரும்பினார்.
அவர் இதை “நம்ப முடியாததாக” உணர்ந்தார்.
- அவரும் “நம்ப முடியாதது” என்றார். - ”நம்ப முடியாதது” ஆம்.
- இல்லையா, ஜாக்? - ஆம்.
லெஜர் வழிகாட்டி என்பது அதுதான்.
நீ சுவைக்கும் ஒயின்களின் உண்மையான கருத்து.
வேறெதுவும் இல்லை.
என்ன நினைக்கிறாய்?
நான் யோசிக்கிறேன்.
ஜாக்.
உனக்காக ஒரு சர்ப்ரைஸ் ஏற்பாடு செய்துள்ளோம்.
இது வெறும் நகல்தான்...
எப்படிச் சொல்வது?
விஷயத்தைப் புரிந்துகொள்வதற்காக.
ஆம், அதுதான் விஷயம்.
விஷயத்தைப் புரிந்துகொள்வதற்காக.
- ஹேய். - தூங்குமூஞ்சி, தாமதமாக வந்துள்ளாய்.
- மன்னிக்கவும். - இரவு தூங்கவில்லையா?
இல்லை, அவ்வளவாக தூங்காமல் இல்லை.
எனக்கு ஒரு மீட்டிங் இருந்தது. வக்கீல் விஷயம். உங்களிடம் கூறியிருக்க வேண்டும், மன்னித்துவிடு.
அவற்றில் எத்தனை கிடைத்தது?
லம்பார்டியில் கண்டறிய முடிந்த அனைத்தையும் ஆர்டர் செய்தோம்.
அது இருக்கட்டும், மியாபியும் நானும் திருமணம் செய்துகொள்ளப் போகிறோம்.
ஆம், அப்படி நினைக்கவில்லை.
நாம் ஒருநாள் திருமணம் செய்துகொள்வோம்.
நாம் பேசலாமா?
- எனக்கும் உனக்கும் தெரியும். - ஓ, உனக்குத் தெரியுமா?
ஆம்.
உன் பெற்றோரைப் பார்க்க என்னை எப்போது கூட்டிச் செல்லப் போகிறாய்?
நமக்குள் பிரச்சினை இல்லையே?
இல்லை. ஏன் கேட்கிறாய்?
அது,
நல்ல விஷயம்தான்.
அதைத் தவறாகப் புரிந்துகொண்டு, தேவையில்லாமல் என் மீது கோபப்படும்
பெண்கள் உள்ளனர்,
அதுவும் நான் வேறு பெண்ணுடன் இருக்கிறது தொடக்கத்தில் இருந்தே தெரிந்தபோதும்.
ஆம், தெளிவாகத் தெரியும்.
நான் உன்னுடன் பேசும்போது ஃபோனை வைத்ததும்,
நீ என்னிடம் வர முதல் விமானத்தில் வந்ததை நான் மறந்துவிடுகிறேன்.
மேலும் சில நேரம் என்னிடம் அப்பாவித்தனமாக
இல்லாத பார்வைகளை வீசியதையும் மறந்துவிடுகிறேன்.
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
இல்லை, நமக்குள் கண்டிப்பாக ஏதோ இருக்கும்போது நீ என்னை
ஒதுக்கியதைத் தனிப்பட்டதாக எடுத்துக்கொள்ளவில்லை.
- நான் அதைக் கடந்துவிட்டேன். - கமில், எனக்கு திருமணமாகப் போகிறது.
ஆம், புரிந்தது. அருமை.
நாம் வேறெதையாவது பேசலாமா?
உன் நிர்வாக மீட்டிங் எதைப் பற்றியது?
நான் உன்னிடம் சொல்லலாமா என்று தெரியவில்லை.
கமான்.
சொல்ல மாட்டாயா?
லெஜர் வழிகாட்டியை நான் நடத்தும்படி கேட்டனர்.
உண்மையாகவா?
ஆம். அதில் என்ன சிரிப்பு?
மன்னித்துவிடு, ஆனால்...
ஆனால், கமில், உன்னால் லெஜர் வழிகாட்டியை நடத்த முடியாது.
சரி, ஏன்?
நான் சொல்வதைத் தவறாக எடுத்துக்கொள்கிறாய்.
இல்லை. நான் தவறாக எடுத்துக்கொள்ளவில்லை. நீ அதை விளக்க விரும்புகிறேன்.
அதுபோல ஒரு வழிகாட்டிக்கான பொறுப்புடன் இருப்பதன் அர்த்தம் தெரியுமா?
நீ அதற்குத் தயார் என நினைக்கிறாயா?
ஏன் இல்லை?
விழித்துக்கொள், கமில்.
ஒரு மாதத்திற்கு முன் சிவப்பு ஒயினுக்கும் வெள்ளை ஒயினுக்குமே உனக்கு வித்தியாசம் தெரியவில்லை.
- புரிகிறது. - நீ லெஜர் வழிகாட்டியை நடத்த விரும்புகிறாயா?
உனக்கு தோற்கும் கமிலைத்தான் பிடிக்கும், இல்லையா?
இல்லை. பைத்தியம் போல பேசாதே.
கமில், நீ திறமைசாலிதான். நான் பார்த்ததிலேயே மிகவும் திறமைசாலி.
ஆனாலும் நீ கற்றுக்கொள்ள இன்னும் சில விஷயங்கள் உள்ளன. உனக்கு எல்லாம் தெரியும் என்று சொல்லாதே.
என்னால் நம்ப முடியவில்லை. எனக்காக இரண்டு நிமிடங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியாதா?
என் அப்பா அதை நான் நடத்த விரும்பியுள்ளார்.
அப்படியா?
நீ நடத்த வேண்டும் என்று அலெக்ஸாண்ட்ரே விரும்பியிருந்தால்,
ஏன் அவரது சொத்தை அடைய ஒரு அந்நியருடன் உன்னை மோதச் செய்தார்?
ஏன் அனைத்தையும் உன்னிடமே கொடுக்கவில்லை?
ஒன்று சொல்லவா? நீ என்னை நம்பவில்லை எனில், நீ போகலாம்.
உண்மையாகவா?
- உண்மையாகவா? - ஆம், உண்மைதான். போய்விடு.
நான் உனக்காக இவ்வளவு செய்த பிறகு, இப்படித்தான் நடந்துகொள்வாயா?
- ஆம். - சரி, பை.
நீ சொதப்பிவிட்டாய்.
காதலில் இருப்பவர்கள் முட்டாளாக இருக்க முடியும்.
என்ன?
திரு. டொமினே, உங்களுக்காகத் தயாராக உள்ளோம்.
இன்றைய விருந்தினர், ஜப்பானிலும் அமெரிக்காவிலும் பொறியியல் பட்டம் பெற்றவர்.
பிறகு ஒயினில் தனக்கு ஆர்வம் இருப்பதைக் கண்டறிந்தார்.
பிரபலமான ஒயின் வழிகாட்டியின் ஆசிரியரும் எனாலஜியின் உச்சத்தில் இருந்தவருமான
அலெக்ஸாண்ட்ரே லெஜர், இவரது அற்புதமான திறமையை அங்கீகரித்தார்.
இப்போது அவரது வாரிசுகளில் ஒருவராக இவர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளார்.
இவரை திரு. லெஜர் “ஆன்மீக வாரிசு” என்று அழைத்துள்ளார்.
சமீபத்தில் இவர்தான் எல்லாத் தலைப்புச் செய்திகளிலும் வந்துள்ளார்.
இஸ்ஸேய் டொமினேவை வரவேற்பதில் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
எனக்குத்தான் மகிழ்ச்சி.
இந்த நிகழ்ச்சிக்கு வந்தமைக்கு நன்றி.
முதலில், இரண்டாவது சோதனை பற்றி எங்களுக்கு என்ன கூற முடியும்?
நிறைய கூற முடியாது, ஆனால் அது கலை சம்மந்தப்பட்டது.
குறிப்பாக, ஓர் ஓவியம்.
ஓவியமா?
ஆம்.
திரு. லெஜருக்கு கலையில் அதீத அறிவு இருந்தது.
அவருக்கு இசை, ஓவியம் மற்றும் இலக்கியத்தில் அதிக ஆர்வம் இருந்தது.
எது அழகானது அல்லது சிறப்பானது, எது அப்படி இல்லை என்பது பற்றிய குறிப்பிட்ட கருத்து இருந்தது.
நீங்கள் அவருடன் நெருக்கமாக இருந்தீர்களா?
எங்களுக்குள் இருந்த உறவு
மாணவர்-ஆசிரியர் உறவுதான். அதைத் தாண்டி எதுவும் இல்லை.
அவருடன் பழகுவது கடினமானது என்று கூறுகின்றனர்.
அவரைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
திறமைசாலிகள் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு இருண்ட பக்கம் இருக்கும்.
அவர் மிகவும் கண்டிப்பானவர், தவறுகளை அனுமதிக்க மாட்டார்.
ப்ரொஃபஷனலாக இருப்பது பற்றிய அனைத்தையும் எனக்குக் கற்றுக்கொடுத்தார்.
நேற்று, உங்கள் தாத்தா தன் ஆதரவு உங்களுக்கு இருப்பதாக அறிவித்தார்.
அதைக் கேட்டது மகிழ்ச்சியாக இருந்ததா?
என் தாத்தா இரக்கமற்றவர், கொடூரமானவர் என்று சிலர் கூறுகின்றனர்,
ஆனால் அது உண்மை இல்லை.
ரத்த சொந்தங்கள் மதிப்புமிக்கவை.
நாம் நேசிப்பவர்களை அப்படியே நாம் பாராட்ட வேண்டும்,
நாம் விரும்புபவராக இருப்பதற்கு இல்லை.
அறிவில்லாத, முட்டாள்களுக்கு அது புரியாது,
ஆனால் அவர் முற்றிலும் வித்தியாசமானவர்.
குடும்பத்தாலும் நேசிப்பவர்களாலும் ஆதரிக்கப்படுவது மிகவும் முக்கியமானது.
மற்ற யாரையும் விட என் தாத்தாவுக்கு இது தெரியும்.
நீங்கள் போட்டியில் தோற்றால், டொமினே டயமண்ட்ஸை ஏற்று நடத்துவீர்களா?
வைரங்களும் ஒயினும் நேரெதிரானவை.
தனிமமும் இயற்கையானவையும்.
வைரங்கள் மாறாத்தன்மையையும் நிரந்தரத்தையும் குறிக்கின்றன.
ஒயின் வித்தியாசமானது.
நீங்கள் என் கேள்விக்குப் பதிலளிக்கவில்லை.
அதற்கான பதில், இல்லை.
நான் முடிவு எதுவாக இருந்தாலும், அந்த நிறுவனத்தை ஏற்று நடத்த மாட்டேன்.
நம் நிகழ்ச்சி முடிவுக்கு வரப் போகிறது.
வேறெதுவும் கூற விரும்புகிறீர்களா?
என் அப்பா ஹிரோகாஸு டொமினேவுக்கு நன்றி கூற விரும்புகிறேன்.
மற்ற யாரையும் விட அவர்தான்
நான் யார், எதை விரும்புகிறேன் என்பதை நன்றாகப் புரிந்துகொண்டவர்.
அவர் எனக்கு மிகவும் முக்கியமானவர்.
அவரது மகனாக இருக்கப் பெருமைப்படுகிறேன்.
மிக்க நன்றி.
தாமஸ்?
இருக்கிறாயா?
தாமஸ்?
மன்னிக்கவும்.
அவர் போய்விட்டார்.
இதோ வருகிறேன்.
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. என் பெயர் இஸ்ஸேய் டொமினே.
ஹலோ, திரு. இஸ்ஸேய்.
என் பேத்தி உங்களைப் பற்றி நிறைய கூறினாள். உள்ளே வாருங்கள்.
திரு. லெஜரின் வகுப்பு பற்றிய அனைத்தும் இதில் எழுதப்பட்டுள்ளது.
உன் பெற்றோர் கலந்துகொண்டு அனைத்து வகுப்புகளும்.
என் பெற்றோரை உங்களுக்கு நினைவுள்ளது.
இதை நீங்கள் எடுத்துச் சென்று வீட்டில் பொறுமையாகப் படிக்கலாம்.
அல்லது உள்ளே என்னுடன் வந்து பேசலாம்.
ஆனால் உள்ளே வரத் தேர்வுசெய்தால்,
நீங்கள் உண்மையை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
முடிவு உங்களுடையது.
காக்க வைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
இந்தாருங்கள்.
நன்றி.
என் பெற்றோரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
”தெரியும்” என்பது பெரிய வார்த்தை.
சில மாதங்களுக்கு எங்கள் பாதைகள் குறுக்கிட்டன.
நான் திரு. லெஜரின் வகுப்புகளில் மொழிபெயர்த்தேன்.
ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராக,
நான் கவனமாகவும், கிட்டத்தட்ட கண்ணுக்கே தெரியாமலும் இருந்தேன்.
ஆனால்,
நாம் கண்ணுக்குத் தெரியாமல் இருக்கும்போது நிறைய விஷயங்களைப் பார்க்க முடியும்.
என்ன பார்த்தீர்கள்? சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் மிகவும் தீவிரமானவர் என்று தெரிகிறது.
ஹொனோகா போலவே.
என் அம்மா எப்படிப்பட்ட மாணவி?
மற்ற மாணவர்களிடையே அவரை மட்டும்தான் பார்க்க முடியும்.
அவர் மிகவும் புத்திசாலி, அவருக்கென்று சொந்தக் கருத்துகள் இருந்தன.
அவர் சமாதானம் அடையவே மாட்டார், மிகவும் புத்திசாலி.
என் அப்பா எப்படிப்பட்டவர்?
அவரும் உங்கள் அம்மா போலவே பேரார்வமிக்கவர்.
பேரார்வமிக்கவரா?
அவர்களுக்கு உறுதியான ஆர்வம் இருந்தது.
அவர்கள்தான் கவனத்தை ஈர்ப்பவர்களாக இருந்தனர்.
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் மட்டுமே பார்த்துக்கொள்வார்கள்.
அவர்களது காதல் தொடங்கியதை நான் பார்த்தேன்.
என் பெற்றோர் காதலித்ததே இல்லை என்பது போல எனக்குத் தோன்றியது.
அவர் அவருக்காகத்தான் வகுப்பெடுக்கிறார் என்பது போல இருக்கும்.
என்ன சொல்கிறீர்கள்? என் அப்பாவும் ஒரு மாணவர்தானே?
திரு. ஹிரோகாஸு ஒனோயமா,
அவரும் உன் அம்மாவும் எப்போதும் ஒன்றாகவே இருந்தனர்.
அவர் தன் கண்ணிலிருந்து அவரை விலகவிட மாட்டார்.
அவர்கள் காதலித்ததைத் தெரிந்துகொண்டது, திரு. ஒனோயாமா நொறுங்கிவிட்டார்.
ஒருநாள் காலை,
அவர் பல்கலைக்கழக வளாகத்தில் குடித்துவிட்டுக் கிடந்தார்.
அவரால்தான்...
திரு. லெஜர் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.
சில மாதங்களுக்குப் பிறகு,
ஹொனோகாவும் ஹிரோகாஸுவும் திருமணம் செய்துகொண்டது எனக்குத் தெரிந்தது.
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது.
இதைக் கேட்க உங்களுக்குக் கடினமாக இருக்கும்.
ஆனால்...
ஆனால் திரு. லெஜரைத்தான் உங்கள் அம்மா மிகவும் நேசித்தார்.
அதனால்தான் தன் சொத்தை அடைவதில்...
உங்களுக்கு வாய்ப்பளிக்க விரும்பினர்.
எழுந்திருங்கள்!
உங்களுக்காக உணவு சமைத்துள்ளேன்.
வெறும் வயிற்றில் பயணிக்கக் கூடாது.
சரியா?
கவனமாக இருங்கள்.
கமில் லெஜர்
டடாஷி ஆகி/ஷூ ஓகிமோடோ எழுதிய கமி நோ ஷிஸுகு மாங்காவை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்