1
00:00:22,773 --> 00:00:25,609
மிஸ். லெஜர், திரு. டொமினே.

2
00:00:25,609 --> 00:00:29,321
திரு. அலெக்ஸாண்ட்ரே லெஜர் அமைத்த இரண்டாவது
சோதனையைக் கொடுக்கப் போகிறேன்.

3
00:00:29,321 --> 00:00:33,116
அவர் ஒரு ஓவியத்தைத் தேர்வுசெய்துள்ளார்,
”தொடர்பு” என்ற வார்த்தை மட்டும்தான் ஒரே குறிப்பு.

4
00:00:33,992 --> 00:00:35,994
இந்த ஓவியத்தை நன்றாகப் பாருங்கள்.

5
00:00:36,495 --> 00:00:38,830
இதற்குப் பொருத்தமான ஒயினைக் கண்டறிய
இரண்டு வாரங்கள் உள்ளன.

6
00:00:51,051 --> 00:00:54,680
{\an8}திரு. நொபொரு டொமினே உடனான
பிரஸ் கான்ஃபிரன்ஸ் விரைவில் தொடங்கும்.

7
00:00:54,680 --> 00:01:00,310
{\an8}அவர் மீடியாவை வெறுப்பவர் என்பதால்,
பொதுவில் பெரிதாக வர மாட்டார்.

8
00:01:00,811 --> 00:01:02,813
{\an8}எனினும், அவரது பேரன், இஸ்ஸேய்,

9
00:01:02,813 --> 00:01:05,440
{\an8}ஒயின் உலகில் மேன்மை பெற்று விளங்கிய
அலெக்ஸாண்ட்ரே லெஜரின் சொத்தை

10
00:01:05,440 --> 00:01:07,985
{\an8}அடைவதற்காகக் போட்டியிடுவார்
என்று அறிவித்துள்ளார்.

11
00:01:07,985 --> 00:01:10,404
அதிகாரப்பூர்வமற்ற ஆதாரங்களின்படி, அவர்...

12
00:01:11,029 --> 00:01:13,073
இதோ வருகிறார். திரு. நொபொரு டொமினே.

13
00:01:25,169 --> 00:01:28,505
உலகமே மாறிவிட்டது.

14
00:01:29,548 --> 00:01:31,758
{\an8}நான் கூறியது போல, ஜப்பான் மாறிவிட்டது.

15
00:01:32,718 --> 00:01:39,224
{\an8}அது மாறிவிட்டது எனில்,

16
00:01:39,975 --> 00:01:44,855
{\an8}என்னைப் போன்ற வயதானவனும் மாறலாம்.

17
00:01:46,940 --> 00:01:53,405
என் பேரன், இஸ்ஸேய் டொமினேவும்
மாறிவிட்டான்.

18
00:01:54,907 --> 00:02:00,829
அவன் ஒயின் உலகத்திற்குள் நுழைந்துவிட்டான்,

19
00:02:00,829 --> 00:02:04,499
அது வழக்கமாக மேற்கத்திய மக்களுக்கானது.

20
00:02:04,499 --> 00:02:08,961
அவன் தன் திறமையை இந்த
உலகத்திற்கு உடனடியாக நிரூபித்துள்ளான்.

21
00:02:11,507 --> 00:02:16,970
{\an8}நான் இஸ்ஸேயை ஆதரிப்பேன்.

22
00:02:17,554 --> 00:02:20,891
{\an8}அவன் வெல்ல வேண்டும் என்று
என மனதார வேண்டுகிறேன்.

23
00:02:25,896 --> 00:02:27,064
இஸ்ஸேய்,

24
00:02:28,106 --> 00:02:34,696
டொமினே டயமண்ட்ஸ் உனக்கு ஆதரவளிக்கும்.

25
00:02:36,615 --> 00:02:39,243
{\an8}வென்றுவிடு!

26
00:02:39,826 --> 00:02:40,911
{\an8}எங்களுக்காக.

27
00:02:42,162 --> 00:02:45,541
{\an8}குறிப்பாக ஜப்பானுக்காக.

28
00:02:48,252 --> 00:02:52,631
{\an8}மிக்க நன்றி.

29
00:03:03,225 --> 00:03:04,434
இதோ.

30
00:03:05,352 --> 00:03:06,478
ஸ்டில் லைஃப் ஓவியம்,

31
00:03:06,478 --> 00:03:09,523
ஃபெடே கலிஸியா வரைந்த
பீச்கள், சீமை மாதுளை மற்றும் மல்லிகை.

32
00:03:10,315 --> 00:03:12,818
அவர் 17ம் நூற்றாண்டின்
பரோக் காலத்தைச் சேர்ந்த

33
00:03:13,610 --> 00:03:14,736
மிலன் ஓவியர்.

34
00:03:14,736 --> 00:03:15,863
சரி.

35
00:03:16,613 --> 00:03:20,075
ஸ்டில் லைஃப். அவை அழகையும்

36
00:03:20,075 --> 00:03:21,660
வாழ்க்கையின் சுருக்கத்தையும் பிரதிபலிப்பவை.

37
00:03:21,660 --> 00:03:23,203
எல்லாம் முடிவுக்கு வரும்.

38
00:03:23,203 --> 00:03:27,124
பழம் அதன் கிண்ணத்தில் அழுகுவது போல,
மனிதர்களும் இறப்பார்கள்.

39
00:03:28,083 --> 00:03:29,251
இது அழகாக உள்ளது.

40
00:03:29,835 --> 00:03:31,003
நன்றி.

41
00:03:32,254 --> 00:03:33,839
வாழ்க்கை மற்றும் பிறவற்றின் சுருக்கம்.

42
00:03:34,798 --> 00:03:36,592
உன் புத்தகத்தில் நீ அதைக்
கூறியிருக்கிறாய், இல்லையா?

43
00:03:37,843 --> 00:03:38,969
நீ அதைப் படித்துள்ளாயா?

44
00:03:39,720 --> 00:03:42,723
ஆம். அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.
எனக்குப் பிடித்திருந்தது.

45
00:03:46,143 --> 00:03:51,857
நாம் தேடும் தொடர்பானது வாழ்க்கைக்கும்
இறப்புக்குமான தொடர்பாக இருக்கலாம்.

46
00:03:52,524 --> 00:03:55,944
ஆம், ஆனால் அதற்கும் ஒயினுக்கும் என்ன சம்மந்தம்?

47
00:03:57,946 --> 00:03:59,072
அல்லது ஒயினுக்கும்?

48
00:04:00,157 --> 00:04:01,241
அது...

49
00:04:02,618 --> 00:04:04,036
”தொடர்பா”?

50
00:04:04,036 --> 00:04:07,539
தொடர்பு என்னவென்று தெரியவில்லை, ஆனால்
வெள்ளை ஒயினோ சிவப்பு ஒயினோ

51
00:04:07,539 --> 00:04:09,208
அது இத்தாலியனாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

52
00:04:09,875 --> 00:04:12,044
மிலன் அல்லது லம்பார்டி பிராந்தியம்.

53
00:04:12,044 --> 00:04:15,214
எந்தவொரு திராட்சை வகையையும் தேடுங்கள்.

54
00:04:15,214 --> 00:04:18,966
அவை 17ம் நூற்றாண்டில் இருந்து கூட
வந்திருக்கலாம், நமக்குத் தெரியாது.

55
00:04:21,470 --> 00:04:25,390
மணங்கள்... பீச், மல்லிகை, சீமை மாதுளை.

56
00:04:25,390 --> 00:04:29,728
அவை அனைத்தும் கச்சிதமாக இருக்கும், ஆனால்
அதில் இரண்டு நன்றாகத்தான் இருக்கும்.

57
00:04:34,191 --> 00:04:35,400
முடிந்தது.

58
00:04:35,400 --> 00:04:38,820
சரி. வாருங்கள், போகலாம்.

59
00:04:39,655 --> 00:04:40,656
நன்றி.

60
00:04:45,494 --> 00:04:47,162
என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா?

61
00:05:07,391 --> 00:05:08,433
அது என்ன?

62
00:05:25,200 --> 00:05:26,827
அப்பாவுக்கு என்ன ஆனது?

63
00:05:35,544 --> 00:05:38,088
”என்னைத் தேடாதீர்கள்.”

64
00:05:38,088 --> 00:05:39,631
அவரைக் காணவில்லையா?

65
00:05:39,631 --> 00:05:41,675
- எப்போதிருந்து?
- அது முக்கியமில்லை.

66
00:05:42,426 --> 00:05:45,053
நீதான் அவரைப் பார்த்த கடைசி ஆள்.

67
00:05:46,638 --> 00:05:48,140
எதைப் பற்றிப் பேசினீர்கள்?

68
00:05:57,524 --> 00:05:58,650
இஸ்ஸேய்?

69
00:06:02,196 --> 00:06:04,489
அவர் என்னை போட்டியில் இருந்து
பின்வாங்கும்படி கூறினார்.

70
00:06:05,991 --> 00:06:07,826
நீங்கள்தான் அப்படிக் கூறும்படி
கேட்டதாக நினைத்தேன்.

71
00:06:07,826 --> 00:06:08,994
நான் ஏன் கேட்கப் போகிறேன்?

72
00:06:09,578 --> 00:06:10,871
நான் அப்படிச் செய்ய மாட்டேன்.

73
00:06:11,663 --> 00:06:15,167
நீ பிறரது சொத்துக்காகப் போட்டியிட்டால்,

74
00:06:15,167 --> 00:06:19,254
அது அவரது நற்பெயர் உட்பட, டொமினே குழுமத்தின்
நற்பெயர் பாதிக்கப்படும் என நினைத்தார்.

75
00:06:19,254 --> 00:06:20,506
அவரை விட்டுச் செல்லும்போது...

76
00:06:22,382 --> 00:06:24,468
அவர் ஒரு கோழை என்று கூறினேன்.

77
00:06:27,721 --> 00:06:29,056
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

78
00:06:29,640 --> 00:06:31,433
அவர் உணர்ச்சிவசப்படக்கூடியவர்.

79
00:06:31,433 --> 00:06:33,519
எப்படி அவரை அவமானப்படுத்த முடிந்தது?

80
00:06:33,519 --> 00:06:35,395
நீங்கள்தான் அவரை எப்போதும்
அவமானப்படுத்தியது.

81
00:06:36,146 --> 00:06:37,147
என்ன?

82
00:06:37,856 --> 00:06:39,441
நான் சரியாகத்தான் கூறினேன்.

83
00:06:41,568 --> 00:06:43,612
- நாம் போலீஸிடம் செல்ல வேண்டும்.
- கூடாது.

84
00:06:44,488 --> 00:06:46,907
இது யாருக்கும் தெரியக் கூடாது.

85
00:06:46,907 --> 00:06:49,201
அப்பாவைக் காணவில்லை,
நீங்கள் எதுவும் செய்ய மாட்டீர்களா?

86
00:06:49,201 --> 00:06:52,913
அவர் பிரிவதற்குத் தீர்மானமாக இருந்தால், நம்முடன்
இருக்க அவரைக் கட்டாயப்படுத்த முடியாது.

87
00:06:52,913 --> 00:06:55,624
- ஆனால் அவருக்கு எதுவும் ஆனால்?
- எதுவும் செய்யாதே!

88
00:06:57,918 --> 00:07:01,630
நீ ஏற்கனவே போதுமான சிக்கல்களை
ஏற்படுத்தியுள்ளாய்.

89
00:08:21,502 --> 00:08:23,921
தாத்தா, நன்றி.

90
00:08:25,839 --> 00:08:27,007
நான் என்ன செய்தேன்?

91
00:08:28,133 --> 00:08:32,929
நான் ஜெயிக்க வேண்டும் என மனதார
விரும்புவதாக அனைவரிடமும் கூறினிர்கள்.

92
00:08:32,929 --> 00:08:35,557
ஆம். கூறினேன்.

93
00:08:38,352 --> 00:08:41,313
உண்மைதான், இஸ்ஸேய்.

94
00:08:46,276 --> 00:08:47,402
மிக்க நன்றி.

95
00:08:48,362 --> 00:08:52,115
உண்மைதான். நீ வென்றாக வேண்டும்.

96
00:08:53,242 --> 00:08:57,246
ஏனெனில் உனக்கு வேறு வாய்ப்பு இல்லை.

97
00:08:59,957 --> 00:09:05,754
எங்களிடம் ஆலோசிக்காமல், நாங்கள்
எச்சரித்ததையும் மீறி

98
00:09:06,713 --> 00:09:11,134
நீயாகவே முடிவெடுத்துள்ளாய்.

99
00:09:12,886 --> 00:09:14,346
அதன் விளைவாக,

100
00:09:15,389 --> 00:09:19,518
நீ இனி இந்தக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவன் இல்லை.

101
00:09:21,478 --> 00:09:23,272
புரிகிறதா, இஸ்ஸேய்?

102
00:09:24,690 --> 00:09:27,276
நீ ஜெயிப்பதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.

103
00:09:28,026 --> 00:09:31,989
நீ ஜெயிக்கவில்லை எனில்,
நீ அனைத்தையும் இழப்பாய்.

104
00:09:32,948 --> 00:09:35,325
நற்பெயர், பெருமை...

105
00:09:36,994 --> 00:09:40,747
குடும்பம், பணம், எதிர்காலம்.

106
00:09:42,499 --> 00:09:45,669
உனக்கு எதுவுமே இருக்காது.

107
00:09:47,171 --> 00:09:52,676
அழுவதற்கு உன் கண்கள் மட்டும்தான் இருக்கும்.

108
00:09:54,678 --> 00:09:57,097
உனக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைக்கட்டும்.

109
00:10:36,845 --> 00:10:37,846
இல்லை.

110
00:10:57,824 --> 00:10:59,159
அது,

111
00:11:00,494 --> 00:11:04,831
அவள் வாந்தி எடுப்பதாக நினைக்கிறாய்,
ஆனால் ஃபிரெஞ்சுக்காரர்கள்...

112
00:11:09,545 --> 00:11:11,880
ஆனால் நீங்கள் ஜப்பானியர்களோ,

113
00:11:11,880 --> 00:11:17,094
ஒழுக்கம், பழக்க வழக்கம்,
தொடக் கூடாது என்றிருக்கிறீர்கள்.

114
00:11:18,554 --> 00:11:20,180
உங்களுக்காக வருந்துகிறேன்.

115
00:11:35,612 --> 00:11:38,156
அதைத்தானே எதுவும்
தெரியாமல் முடிவெடுப்பது என்போம்?

116
00:11:52,296 --> 00:11:53,547
அவரது பெயர்?

117
00:11:54,590 --> 00:11:55,966
ஹிரோகாசு டொமினே.

118
00:11:56,592 --> 00:11:58,927
அவர் எப்படிக் காணாமல் போனார்?

119
00:12:02,848 --> 00:12:05,893
என்னைத் தேடாதீர்கள்.

120
00:12:07,853 --> 00:12:09,855
இதை அவரே எழுதினாரா?

121
00:12:10,814 --> 00:12:11,857
ஆம்.

122
00:12:14,985 --> 00:12:16,486
உங்கள் அப்பா
ஒரு 56 வயதான நபர்.

123
00:12:17,738 --> 00:12:20,073
அவர் தன் வாழ்வில் என்ன செய்ய வேண்டும்
என முடிவெடுக்கும் பக்குவமுடையவர்.

124
00:12:21,783 --> 00:12:23,243
நான் அவரைப் பற்றிக் கவலைப்படுகிறேன்.

125
00:12:23,243 --> 00:12:26,413
அவரிடம் பணமோ அவரது
அடையாள அட்டைகளோ இல்லை.

126
00:12:26,413 --> 00:12:30,125
அவர் தெருக்களுக்குச் சென்று அவருக்கு மோசமாக
எதுவும் ஆவதை நான் விரும்பவில்லை.

127
00:12:30,751 --> 00:12:36,173
ஜப்பானில் தினமும் எத்தனை பெரியவர்கள்
காணாமல் போகின்றனர் தெரியுமா?

128
00:12:36,840 --> 00:12:41,136
மக்கள் தானாகக் காணால் போகும்போது
எங்களால் என்ன செய்ய முடியும் தெரியுமா?

129
00:12:42,554 --> 00:12:43,722
எதுவும் செய்ய முடியாது.

130
00:12:45,307 --> 00:12:46,934
நாங்கள் அவர்களைக் கண்டறிந்தாலும்,

131
00:12:47,768 --> 00:12:50,812
அவர்கள் விரும்பாமல் அவர்களைத் திரும்பிப் போகும்படி
கட்டாயப்படுத்த முடியாது.

132
00:12:54,942 --> 00:12:58,529
நான் உங்களை டிவியில் பார்த்துள்ளேனா?

133
00:12:59,571 --> 00:13:00,572
இல்லை.

134
00:13:02,032 --> 00:13:03,075
சரி.

135
00:13:04,159 --> 00:13:05,494
சரி,

136
00:13:06,245 --> 00:13:07,788
எங்களால் பெரிதாக எதுவும் செய்ய முடியாது.

137
00:13:08,664 --> 00:13:10,832
சில நேரம் அவர்களாகவே வந்துவிடுவார்கள்.

138
00:13:11,333 --> 00:13:13,794
அவரைத் தேடாமலேயே எப்படி
உங்களால் அதைச் சொல்ல முடிகிறது?

139
00:13:15,087 --> 00:13:16,713
விரக்தியடையாதீர்கள்.

140
00:13:31,228 --> 00:13:32,354
நாம் சந்திக்கலாமா?

141
00:13:34,064 --> 00:13:35,357
எப்போது?

142
00:13:50,622 --> 00:13:51,832
சொல்லாதீர்கள்.

143
00:13:52,332 --> 00:13:53,959
இப்போது உங்களுக்கு என்னைப் பிடித்துவிட்டதால்

144
00:13:53,959 --> 00:13:56,962
ஒவ்வொரு போட்டிக்கும் நான் பிரத்தியேக
நேர்காணல்கள் செய்ய விரும்புகிறீர்கள், சரியா?

145
00:13:57,713 --> 00:13:58,714
அதேதான்.

146
00:14:00,757 --> 00:14:02,009
உண்மையாகவா?

147
00:14:03,677 --> 00:14:05,095
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை?

148
00:14:05,095 --> 00:14:06,763
நீங்கள் வழக்கம் போல இல்லையே.

149
00:14:08,557 --> 00:14:12,060
நான் உங்களை நம்பலாமா, மிஸ். கடாஸே?

150
00:14:13,520 --> 00:14:15,397
நான் ஒரு பத்திரிக்கையாளர்.

151
00:14:23,280 --> 00:14:24,823
மன்னிக்கவும். புரிந்தது.

152
00:14:26,074 --> 00:14:28,452
சரி, நீங்கள் கூறுவும் எதுவும் இந்த இடத்தைவிட்டு
வெளியேறாது. சத்தியம்.

153
00:14:34,124 --> 00:14:35,792
என் அப்பாவைக் காணவில்லை.

154
00:14:36,293 --> 00:14:38,962
அவரிடம் தன் ஃபோன், அடையாள அட்டைகள்,
கிரெடிட் கார்டு எதுவுமே இல்லை.

155
00:14:41,340 --> 00:14:42,591
நீங்கள் அவரைக் கண்டறிய வேண்டும்.

156
00:14:45,093 --> 00:14:48,805
நான் ஒரு பத்திரிக்கையாளர்,
தனியார் டிடெக்டிவ் இல்லை.

157
00:14:48,805 --> 00:14:51,350
நீங்கள் செய்வதை நான் பார்த்துள்ளேன்,
படித்துள்ளேன்.

158
00:14:52,518 --> 00:14:55,270
நீங்கள் நிறைய ரிஸ்க் எடுக்கிறீர்கள்.

159
00:14:56,271 --> 00:14:59,816
நான் உயர்குடும்பத்தில் பிறந்த
மூர்க்கமானவன் என நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

160
00:14:59,816 --> 00:15:01,026
நான் அப்படியும் இருக்கலாம்.

161
00:15:01,652 --> 00:15:04,363
நான் அவ்வளவாக வெளியில் செல்ல மாட்டேன்,
எனக்கு நிறைய நண்பர்கள் இல்லை.

162
00:15:05,072 --> 00:15:06,073
உண்மையில்,

163
00:15:07,074 --> 00:15:09,993
நான் இன்னொரு நபரிடம் இதுபோல மனம் விட்டுப்
பேசி நீண்ட காலம் ஆகிறது.

164
00:15:17,376 --> 00:15:18,502
என் அப்பா, அவர்...

165
00:15:22,798 --> 00:15:26,510
டிவி டாக் ஷோவில் எனக்கு
ஒரு நியூஸ் ஸ்லாட் உள்ளது.

166
00:15:28,554 --> 00:15:29,972
எனக்கு ஒரு நேர்காணல் கொடுங்கள்.

167
00:15:29,972 --> 00:15:31,431
பிரத்தியேகமான ஒன்று.

168
00:15:35,894 --> 00:15:37,688
அவர் ஏன் காணாமல் போனார் என
நான் கேட்க மாட்டேன்.

169
00:15:39,565 --> 00:15:41,817
ஆனால் நீங்கள் அதைப்
பற்றிச் சிந்திக்க வேண்டும்.

170
00:15:42,568 --> 00:15:44,695
குறிப்பாக ஏன் இந்தத் தருணத்தில்?

171
00:15:47,114 --> 00:15:48,699
நான் அவரிடம் சில மோசமான விஷயங்களைக்
கூறினேன்.

172
00:15:51,243 --> 00:15:54,705
மோசமான வார்த்தைகளால் மக்கள்
காணாமல் போவதில்லை.

173
00:15:56,665 --> 00:15:58,584
அவரிடம் சில ரகசியங்கள் இருக்கலாம்.

174
00:15:59,793 --> 00:16:02,880
யாருக்குத்தான் ரகசியம் இல்லை?

175
00:16:05,048 --> 00:16:07,509
- உங்களிடம் படம் உள்ளதா?
- என்ன?

176
00:16:07,509 --> 00:16:09,511
உங்கள் அப்பாவின் படம்.

177
00:16:22,191 --> 00:16:23,233
நல்ல படம்.

178
00:16:25,819 --> 00:16:27,487
நீங்கள் அவரைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்.

179
00:16:47,174 --> 00:16:48,425
வரவேற்கிறேன்.

180
00:16:52,554 --> 00:16:54,139
நீ என்ன குடிக்க விரும்புகிறாய்?

181
00:16:55,641 --> 00:16:56,850
ஒன்றுமில்லை.

182
00:17:03,357 --> 00:17:06,026
என்ன நடக்கிறது?

183
00:17:06,527 --> 00:17:07,736
என்னை ஏன் இங்கே அழைத்தீர்கள்?

184
00:17:07,736 --> 00:17:09,445
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும், சரியா?

185
00:17:11,406 --> 00:17:12,574
சரி.

186
00:17:12,574 --> 00:17:15,368
ஒவ்வொரு மார்ச் 31ம் என்ன நடக்கும் தெரியுமா?

187
00:17:16,494 --> 00:17:17,496
இல்லை.

188
00:17:17,996 --> 00:17:19,830
புதிய லெஜர் வழிகாட்டி வெளிவரும்.

189
00:17:21,375 --> 00:17:25,337
அந்த வழிகாட்டி 70க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளில்
2 மில்லியன் பிரதிகள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.

190
00:17:26,630 --> 00:17:31,385
1,000 ஒயின்கள் சுவைக்கப்பட்டு,
மதிப்பீடுகள் கொடுக்கப்படும்.

191
00:17:31,385 --> 00:17:34,221
லூகா, இதை ஏன் சொல்கிறீர்கள்?

192
00:17:36,890 --> 00:17:39,601
ஏனெனில் லெஜர் வழிகாட்டியை நடத்த
லெஜர் இல்லையெனில்

193
00:17:40,102 --> 00:17:42,062
அது லெஜர் வழிகாட்டியே இல்லை.

194
00:17:42,646 --> 00:17:43,689
அதற்கு?

195
00:17:48,110 --> 00:17:50,153
இங்கே வேறு லெஜர் இருக்கிறார்களா?

196
00:17:50,737 --> 00:17:53,782
நான் உன்னைப் பற்றிப் பேசுகிறேன்.
நீதான். உன்னைப் பற்றிப் பேசுகிறேன்.

197
00:17:53,782 --> 00:17:56,118
- லூகா, கமான்.
- எனக்குத் தெரியும்.

198
00:17:56,118 --> 00:17:57,911
உனக்கு இப்போது போட்டிதான் முக்கியம்.

199
00:17:58,745 --> 00:18:02,291
ஆனால் நீ அந்த வழிகாட்டியை நடத்துவதுதான்
உன் அப்பாவின் கனவாக இருந்தது.

200
00:18:04,877 --> 00:18:07,588
அவர் அதை என்னிடம் கூறினார்.
நான் வெறும் தூதர் தான்.

201
00:18:16,513 --> 00:18:20,392
நாளை காலை, உன் அப்பாவின் இடத்தில்
நமக்கு ஒரு மீட்டிங் உள்ளது.

202
00:18:20,976 --> 00:18:24,062
தாமஸ் அங்கே இருக்க மாட்டான். நாம்
லோரென்ஸோவை வைத்துச் சமாளிப்போம்.

203
00:18:24,855 --> 00:18:26,273
உனக்கு ஓர் ஆச்சரியம் உள்ளது.

204
00:18:33,906 --> 00:18:40,454
உங்களிடம் இங்கே கற்பித்த பேராசிரியர்களின்
பதிவுகள் உள்ளனவா?

205
00:18:42,289 --> 00:18:46,335
1990க்கும் 1994க்கும் இடையில்?

206
00:18:50,339 --> 00:18:52,299
எதற்காக?

207
00:18:53,967 --> 00:18:59,139
என் பெற்றோர் அவரது வகுப்பில்தான் சந்தித்ததாக
நினைக்கிறேன், ஆனால் தெரியவில்லை.

208
00:18:59,139 --> 00:19:01,391
இந்த ஆண்டு, என் பெற்றோரின்
30வது திருமண விழா வருகிறது.

209
00:19:01,391 --> 00:19:05,187
அதனால் இந்தப் பேராசிரியரை அழைத்து
அவர்களுக்கு சர்ப்ரைஸ் கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

210
00:19:06,480 --> 00:19:07,689
அந்தப் பேராசிரியரின் பெயர் என்ன?

211
00:19:08,982 --> 00:19:10,567
லெஜர், அலெக்ஸாண்ட்ரே.

212
00:19:11,944 --> 00:19:13,987
எல்-இ-ஜெ-இ-ஆர்.

213
00:19:24,248 --> 00:19:25,499
கிடைத்துவிட்டது.

214
00:19:27,292 --> 00:19:29,169
அவர் எவ்வளவு காலம் இங்கே வேலை செய்தார்?

215
00:19:30,754 --> 00:19:34,049
1991 ஏப்ரல் முதல் ஜூன் வரை.

216
00:19:35,259 --> 00:19:39,179
அவர் ஆண்டு முழுவதும் இருக்கவில்லையா? ஏன்?

217
00:19:39,930 --> 00:19:42,182
அதை உங்களிடம் கூற முடியாது.

218
00:19:43,684 --> 00:19:49,857
என் பெற்றோர் அவரது மாணவர்களாக இருந்தால்,
எவ்வளவு காலம் அவரிடம் படித்தனர்?

219
00:19:50,482 --> 00:19:53,068
ஹொனோகா டொமினே மற்றும் ஹிரோகாஸு ஒனோயமா.

220
00:20:04,288 --> 00:20:08,041
ஏப்ரலில் இருந்து ஜூன் வரை.
அவர்களது பேராசிரியர் போலவே.

221
00:20:13,797 --> 00:20:15,799
என் பெற்றோரது மதிப்பெண்கள் உள்ளதா?

222
00:20:16,300 --> 00:20:17,301
ஆம்.

223
00:20:18,260 --> 00:20:19,261
எனில்?

224
00:20:19,887 --> 00:20:21,847
அதை உங்களிடம் கூற அனுமதி இல்லை.

225
00:20:24,683 --> 00:20:28,353
பார்ட்டிக்கு அழைக்க, அவர்களது நண்பர்களது
பெயர்கள் கிடைக்குமா?

226
00:20:31,356 --> 00:20:32,983
அதைக் கூற அனுமதி இல்லை, சரியா?

227
00:20:35,402 --> 00:20:39,781
எனக்கு உதவ முடியுமா? இது மிகவும்
முக்கியமானது.

228
00:20:42,201 --> 00:20:43,202
ப்ளீஸ்.

229
00:20:56,673 --> 00:20:59,426
அந்த நேரத்தில் இருந்த மொழிபெயர்ப்பாளரது

230
00:20:59,927 --> 00:21:01,553
பெயரும் முகவரியும் உள்ளன.

231
00:21:02,304 --> 00:21:03,931
அவர் இன்னும் அங்கே வசித்தால்.

232
00:21:04,890 --> 00:21:06,600
அது அருமையான விஷயம்.

233
00:21:29,498 --> 00:21:31,458
- இதற்கு மன்னிக்கவும்.
- இல்லை, கவலை வேண்டாம்.

234
00:21:33,418 --> 00:21:34,545
முடிந்தது.

235
00:21:37,965 --> 00:21:39,007
அது ஜூலியெட்டா?

236
00:21:40,425 --> 00:21:42,970
- ஆம்.
- எவ்வளவு காலமாக ஒன்றாக இருக்கிறீர்கள்?

237
00:21:43,971 --> 00:21:45,472
ஏழாண்டுகளாக.

238
00:21:48,600 --> 00:21:49,977
ஏன் “ம்ம் ஹ்ம்ம்”?

239
00:21:50,936 --> 00:21:53,355
ஒன்றுமில்லை. அது நீண்ட காலம்.

240
00:21:53,355 --> 00:21:54,815
அதாவது அது நல்ல விஷயம்தான்.

241
00:21:55,941 --> 00:21:57,025
ஆனால் ஏழாண்டுகள்.

242
00:21:58,944 --> 00:22:01,071
அது உறவில் முக்கியமான தருணம், சரியா?

243
00:22:02,114 --> 00:22:04,449
அது மலிவான ஒயினுக்கும் கிராண்ட் க்ரூ
ஒயினுக்கும் இடையே உள்ள எல்லை.

244
00:22:05,409 --> 00:22:07,953
விளையாடினேன், உங்களுக்கு ஒருவரையொருவர்
நன்றாகத் தெரிந்திருக்கும். அற்புதம்.

245
00:22:08,787 --> 00:22:09,997
உனது அதிகபட்சக் காலம் எவ்வளவு?

246
00:22:13,208 --> 00:22:14,293
ஆறு மாதங்கள்?

247
00:22:15,419 --> 00:22:16,753
ஆறு மாதங்களா?

248
00:22:16,753 --> 00:22:17,921
ஓ, உண்மையாகவா?

249
00:22:18,881 --> 00:22:20,757
ஆம், என்னை நிறைய கழட்டிவிட்டுள்ளனர்.

250
00:22:22,551 --> 00:22:25,304
எங்கள் உறவின் எதிர்காலத்தை அவர்களால் பார்க்க
முடியவில்லை. அதேநேரம், எனக்குப் புரிகிறது.

251
00:22:25,888 --> 00:22:27,681
என் வாழ்க்கையில் என்ன செய்வதென
எனக்குத் தெரியவில்லை.

252
00:22:28,432 --> 00:22:30,434
அதனால்தான் ஏழாண்டுகள் எனக்குப் பெரிதாக
உள்ளது.

253
00:22:34,229 --> 00:22:35,480
அவள் என்னை ப்ரொபோஸ் செய்தாள்.

254
00:22:36,064 --> 00:22:38,859
வாவ். நவீனமான பெண்.

255
00:22:40,652 --> 00:22:42,738
- வாழ்த்துகள்.
- நன்றி.

256
00:22:43,238 --> 00:22:45,490
எனக்கு திருமணத்தில் நம்பிக்கை
இல்லையென்றாலும்.

257
00:22:46,533 --> 00:22:48,118
விவாகரத்தின் விகிதம் தெரியுமா?

258
00:22:48,702 --> 00:22:50,204
- 50 சதவீதமா?
- ஆம்.

259
00:22:50,996 --> 00:22:52,122
இரண்டாம் திருமணங்களுக்கு?

260
00:22:52,998 --> 00:22:55,083
- 30 சதவீதமா?
- 66 சதவீதம்.

261
00:22:55,584 --> 00:22:58,462
- வாய்ப்பே இல்லை.
- மூன்றாம் திருமணங்களுக்கு, 75 சதவீதம்.

262
00:22:58,462 --> 00:23:01,423
புரிகிறது. அது கிறுக்குத்தனம்.

263
00:23:02,758 --> 00:23:04,718
உன்னை ஏன் அதிகமாகக் கழட்டிவிட்டனர்
என்பது புரிகிறது.

264
00:23:04,718 --> 00:23:06,220
நீ மிகவும் கடுப்பேற்றுகிறாய்.

265
00:23:07,513 --> 00:23:09,848
வேண்டுமெனில், என்னிடம் ஒரு தியரி உள்ளது. கேள்.

266
00:23:09,848 --> 00:23:12,142
- காதலில் மகிழ்ச்சி-வலிக்கான விகிதம்.
- இரு, ஆனால்... சரி.

267
00:23:12,142 --> 00:23:13,644
ஒரு குறிப்பு, அது மிகவும் சமநிலையற்றது.

268
00:23:13,644 --> 00:23:16,396
அதில் சந்தேகமில்லை, ஆனால்
அதை நான் கேட்க விரும்பவில்லை.

269
00:23:16,396 --> 00:23:18,357
அதனால் உன் தியரியை நீயே வைத்துக்கொள்,
நன்றி.

270
00:23:19,483 --> 00:23:21,401
எனக்கு வேண்டியதெல்லாம், நான் நேசிக்கும் மக்கள்,

271
00:23:22,194 --> 00:23:24,321
நல்ல இசை, நல்ல ஒயினுடன்
ஓர் அழகான திருமணம்.

272
00:23:24,321 --> 00:23:26,365
இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு
எனக்கு விவாகரத்தானாலும் பரவாயில்லை.

273
00:23:28,951 --> 00:23:32,037
நாம் நேசிக்கும் மக்கள் நம்மைச் சுற்றி இருக்கும்
பல வாய்ப்புகள் கிடைப்பதில்லை.

274
00:23:33,956 --> 00:23:35,332
இறுதிச் சடங்குகளைத் தவிர,

275
00:23:36,834 --> 00:23:38,293
ஆனால் அது எனக்கான விஷயம் அல்ல.

276
00:23:42,381 --> 00:23:45,008
ஏனென்று தெரியவில்லை, ஆனால் நீ என் அம்மாவின்
இறுதிச் சடங்கிற்கு வருவாய் என நினைத்தேன்.

277
00:23:47,886 --> 00:23:49,221
நான் வந்திருப்பேன்.

278
00:23:49,972 --> 00:23:52,266
ஆனால் என் அம்மா என்னிடம்
கூற “மறந்துவிட்டார்”.

279
00:23:56,186 --> 00:23:57,729
மரியான் நிறைய கஷ்டப்பட்டுள்ளார்.

280
00:24:00,858 --> 00:24:04,194
உன் அப்பா கோபக்காரராக இருந்தார், அது
காலப்போக்கில் குறையவே இல்லை.

281
00:24:04,194 --> 00:24:05,779
அவர் கடுமையாக இருந்தார்.

282
00:24:06,321 --> 00:24:08,323
நீ அவருடன் எப்போதும் கவனமாகவே
இருக்க வேண்டியிருந்தது.

283
00:24:08,323 --> 00:24:09,825
எல்லாமே எப்போதும் சிக்கலானதாகவே இருந்தது.

284
00:24:09,825 --> 00:24:11,451
அனைவருக்கும் அது கடினமானதாக இருந்தது.

285
00:24:13,537 --> 00:24:17,040
இருந்தாலும் நீதான் உலகிலேயே
கனிவான பெண்.

286
00:24:17,916 --> 00:24:19,626
- அற்புதம்.
- இல்லை.

287
00:24:20,794 --> 00:24:22,171
இல்லை, உண்மைதான்.

288
00:24:22,838 --> 00:24:25,048
எனக்கு கனிவு பிடிக்கும். அதைவிட
அழகானது வேறெதுவும் இல்லை.

289
00:24:26,216 --> 00:24:29,136
அதுவும் உன் அறிவும் சேர்ந்திருப்பது,

290
00:24:30,012 --> 00:24:31,263
உனக்குப் புரியாது.

291
00:24:39,438 --> 00:24:42,316
- இரு, நாம் அங்கிருந்து வந்தோம்.
- இல்லை, தாமஸ், கமான்!

292
00:24:42,816 --> 00:24:45,319
- இந்தப் பக்கம். இல்லை! வா.
- நாம் இந்தப் பக்கம் வந்தோம்.

293
00:24:45,319 --> 00:24:47,029
- நிச்சயமாகவா?
- ஆம்.

294
00:24:48,322 --> 00:24:49,615
இது தவறாகத் தெரிகிறது.

295
00:24:51,533 --> 00:24:54,203
- இந்தப் பக்கம்தானா?
- இல்லை, வா. நான் கூட்டிச் செல்கிறேன்.

296
00:24:54,745 --> 00:24:57,331
ஜாப்பனீஸில் “போதையில் இருப்பதை” எப்படிச் சொல்வது?

297
00:24:58,207 --> 00:25:00,667
யோப்பராட்டா.

298
00:25:01,210 --> 00:25:02,753
- ஆம்.
- யோப்பராட்டா.

299
00:25:03,253 --> 00:25:04,379
யோப்பராட்டா.

300
00:25:05,964 --> 00:25:07,049
என்ன?

301
00:25:07,966 --> 00:25:10,052
- நிறுத்து.
- யூசுகே இங்கிருக்கிறாரா?

302
00:25:10,052 --> 00:25:12,054
- ஆம், ஆனால் தூங்குகிறார்.
- ஓ, ஆம்.

303
00:25:12,054 --> 00:25:13,222
என்ன செய்கிறாய்?

304
00:25:13,889 --> 00:25:16,350
- செருப்புகள்.
- யார் அதைக் கண்டுகொள்ளப் போகிறார்கள்?

305
00:25:16,350 --> 00:25:17,893
யூசுகே தூங்குகிறார்.

306
00:25:20,604 --> 00:25:21,605
உண்மையாக.

307
00:25:22,523 --> 00:25:24,942
ஷூக்களுடன் வீட்டிற்குள் நுழையக் கூடாது
என்று கூறியுள்ளார்.

308
00:25:32,616 --> 00:25:33,659
என்ன ஆயிற்று?

309
00:25:35,494 --> 00:25:36,537
வா.

310
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
கமில், வா.

311
00:25:39,665 --> 00:25:42,125
கமில், வா.

312
00:25:47,297 --> 00:25:48,465
இல்லை.

313
00:25:48,465 --> 00:25:50,843
- இல்லை, கமில்.
- என்ன?

314
00:25:50,843 --> 00:25:52,845
- கமில், நாம் போதையில் இருக்கிறோம்.
- நானில்லை.

315
00:25:53,887 --> 00:25:55,764
- கமில், நாம்...
- கேள்!

316
00:25:57,516 --> 00:25:59,560
நான் வழக்கமாக இப்படிச் செய்ய மாட்டேன்.

317
00:26:00,686 --> 00:26:01,687
ஆனால்...

318
00:26:02,646 --> 00:26:03,939
நீயும் நானும்...

319
00:26:06,608 --> 00:26:07,651
இல்லையா?

320
00:26:20,080 --> 00:26:21,540
இல்லை. என்னால் முடியாது.

321
00:26:22,499 --> 00:26:23,542
என்னால் முடியாது.

322
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
- இரு.
- இல்லை.

323
00:26:56,491 --> 00:26:57,784
ஹாய்.

324
00:26:57,784 --> 00:26:59,870
குட் ஈவ்னிங். இது சரியான நேரமா?

325
00:26:59,870 --> 00:27:01,496
எதுவும் செய்தி கிடைத்ததா?

326
00:27:01,496 --> 00:27:08,045
காணாமல் போனவர்கள் வழக்கமாக சொந்த
ஊரை விட்டுத் தூரமாகச் செல்வார்கள்.

327
00:27:08,045 --> 00:27:09,713
அவர்கள் பஸ்ஸிலோ ரயிலிலோ செல்வார்கள்.

328
00:27:10,672 --> 00:27:11,965
உங்கள் மின்னஞ்சலைப் பாருங்கள்.

329
00:27:14,051 --> 00:27:15,552
ரயில் நிலையங்களில் உள்ள சிசிடிவி கேமராக்களை

330
00:27:15,552 --> 00:27:18,347
அணுகக்கூடிய ஒரு நண்பர்
போலீஸில் இருக்கிறார்.

331
00:27:19,264 --> 00:27:21,725
நீங்கள் கொடுத்த தேதி மற்றும் நேரத்தின்படி...

332
00:27:24,728 --> 00:27:26,230
அது உங்கள் அப்பாவாக இருக்க முடியுமா?

333
00:27:34,154 --> 00:27:37,032
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

334
00:27:40,494 --> 00:27:43,288
அவர் எந்த ரயிலில் சென்றார் என்று
இன்னும் நமக்குத் தெரியவில்லை.

335
00:27:43,288 --> 00:27:46,291
ஆனால் அவர் எந்த டிக்கெட் மிஷினைப்
பயன்படுத்தினார் என்று தெரியும்.

336
00:27:47,626 --> 00:27:51,213
பரிவர்த்தனையைக் கண்டுபிடிப்பது
கடினமாக இருக்காது.

337
00:27:54,174 --> 00:27:55,467
மிஸ். கடாஸே,

338
00:27:56,343 --> 00:27:57,636
மிகவும் நன்றி.

339
00:27:58,220 --> 00:27:59,513
பரவாயில்லை.

340
00:28:00,556 --> 00:28:02,516
உங்களுக்குத் தொடர்ந்து தகவல் தெரிவிக்கிறேன்.

341
00:28:03,559 --> 00:28:05,769
அது இருக்கட்டும், நாளை மாலை
நீங்கள் ஃபிரீயா?

342
00:28:05,769 --> 00:28:06,937
எதற்காக?

343
00:28:07,938 --> 00:28:10,357
சினிமா? டின்னர்?

344
00:28:14,069 --> 00:28:15,362
விளையாடினேன்.

345
00:28:15,362 --> 00:28:17,364
நேர்காணலுக்குத்தான்.

346
00:28:17,364 --> 00:28:20,117
என் பிரத்தியேக நேர்காணல்.

347
00:28:20,742 --> 00:28:22,160
நீங்கள் நேரத்தை வீணடிப்பதில்லை.

348
00:28:23,036 --> 00:28:24,204
மாலை 7 மணிக்கு?

349
00:28:25,330 --> 00:28:26,415
சரி.

350
00:28:26,415 --> 00:28:27,583
அருமை.

351
00:28:28,333 --> 00:28:29,751
விவரங்களை உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.

352
00:28:30,544 --> 00:28:33,338
கவலைப்படாதீர்கள். கனிவுடன் நடந்துகொள்கிறேன்.

353
00:28:34,131 --> 00:28:35,299
கொஞ்சம் மென்மையாக இருங்கள்.

354
00:28:37,217 --> 00:28:39,428
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள். குட் நைட்.

355
00:28:40,053 --> 00:28:41,096
குட் நைட்.

356
00:29:08,332 --> 00:29:11,502
இஸ்ஸேய். இந்த டிவி நேர்காணல் எல்லாம் என்ன?

357
00:29:13,295 --> 00:29:14,796
ஹலோ, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

358
00:29:15,756 --> 00:29:18,717
உன் நக்கலை விட்டுவிட்டு,
நீ செய்வதற்கு விளக்கம் கொடு.

359
00:29:19,343 --> 00:29:20,427
தாத்தாவின் ஆதரவுக்கான

360
00:29:21,261 --> 00:29:26,099
நன்றியுணர்ச்சியால். அதை உலகமே
தெரிந்துகொள்ள விரும்பினேன் எனலாம்.

361
00:29:26,099 --> 00:29:27,434
விளையாடுகிறாயா?

362
00:29:27,434 --> 00:29:29,394
நீங்கள்தான் விளையாடுகிறீர்கள்.

363
00:29:30,020 --> 00:29:33,482
உங்கள் கணவரைக் காணவில்லை, அவர் உயிருடன்
இருக்கிறாரா இல்லையா என்று நமக்குத் தெரியவில்லை,

364
00:29:33,482 --> 00:29:35,108
நீங்கள் கவலைப்படவேயில்லை.

365
00:29:36,235 --> 00:29:39,404
அவர் நம்மிடம் திரும்பி வர மாட்டார்.

366
00:29:40,072 --> 00:29:42,074
அது உங்களுக்குத் தேவைதான்.

367
00:29:42,074 --> 00:29:44,117
அவர் நமக்கு ஆதரவாக இருந்தார்.

368
00:29:44,117 --> 00:29:46,703
ஆனால் நாம் அவருக்கு எதுவும் செய்யவில்லை.
மாறாக, நாம் அவரைப் புறக்கணித்தோம்.

369
00:29:46,703 --> 00:29:50,123
அவர் நமக்கு எவ்வளவு முக்கியமானவர்

370
00:29:50,832 --> 00:29:54,253
என்று அவரிடம் கூற முயலவில்லை.

371
00:29:54,753 --> 00:29:58,841
அதற்கும் நேர்காணலுக்கும் என்ன சம்மந்தம்?

372
00:29:58,841 --> 00:30:00,425
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

373
00:30:01,260 --> 00:30:02,302
குட்பை.

374
00:30:39,047 --> 00:30:40,048
ஹலோ.

375
00:30:40,048 --> 00:30:41,300
இஸ்ஸேய் டொமினே?

376
00:30:42,426 --> 00:30:43,844
உங்களை டிவியில் பார்த்தேன்.

377
00:30:43,844 --> 00:30:45,679
நீங்கள் ஓயின் சூப்பர்ஸ்டார்!

378
00:30:46,263 --> 00:30:48,515
இங்கே எதற்காக வந்துள்ளீர்கள்?

379
00:30:50,017 --> 00:30:54,396
நான் மிஸ். யோகோ சாவாகுச்சியைப் பார்க்க வந்தேன்.
அவர் மொழிபெயர்ப்பாளராக இருந்தார்.

380
00:30:54,980 --> 00:30:57,024
அவர் என் பாட்டிதான்.

381
00:30:57,524 --> 00:31:01,403
இது அவரது வீடுதான். ஆனால் அவர் ஹகோனேவில்
உள்ள ஸ்பாவுக்குச் சென்றுள்ளார்.

382
00:31:01,987 --> 00:31:03,614
நாளை வந்துவிடுவார்.

383
00:31:04,156 --> 00:31:05,991
நான் அப்போது வருகிறேன்.

384
00:31:05,991 --> 00:31:07,784
நான் உங்களுக்காகக் காத்திருப்பேன்.

385
00:31:09,161 --> 00:31:11,663
நான் அயாமே.

386
00:31:11,663 --> 00:31:12,915
அயாமே.

387
00:31:14,041 --> 00:31:15,459
- விரைவில் சந்திப்போம்.
- சந்திப்போம்.

388
00:31:21,006 --> 00:31:22,382
குட் மார்னிங், கமில்.

389
00:31:22,382 --> 00:31:24,676
- எப்படி இருக்கிறாய்? உறங்கினாயா?
- ஆம்.

390
00:31:24,676 --> 00:31:25,802
தாமஸ் எங்கே?

391
00:31:25,802 --> 00:31:29,223
எங்கேயென்று உனக்குத் தெரியும். “பாட்டில்களைத்
தேர்வுசெய்ய” லோரென்ஸோ கூட்டிச் சென்றுள்ளான்.

392
00:31:31,767 --> 00:31:33,185
இது என் நண்பர், ஜாக்.

393
00:31:34,853 --> 00:31:35,938
கமில்!

394
00:31:36,897 --> 00:31:39,650
உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
நான் ஜாக் ஃபியூஸியே.

395
00:31:40,192 --> 00:31:43,529
உன் அப்பாவின் நிரந்தப் பதிப்பாளர்.

396
00:31:44,279 --> 00:31:46,156
உன்னைக் குழந்தையாகப் பார்த்தது.

397
00:31:47,032 --> 00:31:48,742
லூகா உன்னைப் பற்றி நிறைய கூறியுள்லார்.

398
00:31:49,576 --> 00:31:52,788
அவர் ஒருவரைப் பற்றி இவ்வளவு ஆர்வமாக
இருந்து நான் பார்த்ததில்லை.

399
00:31:53,455 --> 00:31:56,291
- நீதான் ஒயினின் மொஸார்ட் என்றார்.
- இல்லை, அவர் மிகைப்படுத்துகிறார்.

400
00:31:57,668 --> 00:32:01,630
லெஜர் குடும்பத்தில் தன்னடக்கத்தை
நான் பார்த்ததில்லை.

401
00:32:01,630 --> 00:32:03,423
அதைப் பார்த்தாயா?

402
00:32:03,423 --> 00:32:06,593
அது 2001ல் நானும் அலெக்ஸாண்ட்ரேவும்

403
00:32:06,593 --> 00:32:09,847
லெஜர் வழிகாட்டியின் 8வது பதிப்பைக்
கொண்டாடியது.

404
00:32:10,347 --> 00:32:11,890
நினைவுகூரத்தக்க மாலை.

405
00:32:11,890 --> 00:32:16,979
ஒரு பதிப்பாளராக, உன் அப்பாவின் வழிகாட்டிதான்
என் மிகப்பெரிய பெருமை என்பதை மறைக்க மாட்டேன்.

406
00:32:18,105 --> 00:32:19,773
உன் அம்மாவுக்குத்தான் நன்றிக்கடன்பட்டுள்ளேன்.

407
00:32:21,108 --> 00:32:22,401
மிகவும் புத்திசாலியான பெண்.

408
00:32:23,402 --> 00:32:25,487
மிகவும் உயிர்ப்பானவர்.
அற்புதமான பெண்.

409
00:32:25,487 --> 00:32:28,657
தொடக்கக் காலத்தில் உன் அப்பாவை ஆதரிக்க
அவர் இல்லையெனில்,

410
00:32:28,657 --> 00:32:30,868
அவர் அடைந்த நிலையை
அடைந்திருக்க மாட்டார்.

411
00:32:30,868 --> 00:32:32,619
நான் உனக்கு எதையும் கற்பிக்கவில்லை.

412
00:32:32,619 --> 00:32:34,705
இதை அவர் உன்னிடம் பல முறை கூறியிருப்பார்.

413
00:32:34,705 --> 00:32:35,789
ஆம்.

414
00:32:35,789 --> 00:32:37,916
கமில்!
இங்கே வருகிறாயா?

415
00:32:38,584 --> 00:32:39,668
சரி.

416
00:32:40,669 --> 00:32:41,670
என்ன?

417
00:32:44,923 --> 00:32:46,008
இங்கே உட்காரு.

418
00:32:52,848 --> 00:32:54,933
இந்த ஒயினை எங்களுக்காகச்
சுவைக்க முடியுமா?

419
00:32:56,226 --> 00:32:58,520
லூகா, நான் ஒன்றும் பொருட்காட்சி இல்லை.

420
00:32:58,520 --> 00:33:00,564
கண்டிப்பாக இல்லை. என்னை மன்னித்துவிடு.

421
00:33:01,106 --> 00:33:02,608
நீ எதையும் கணிக்க வேண்டாம்.

422
00:33:02,608 --> 00:33:05,152
இதைப் பற்றிய உன் கருத்தில்
எங்களுக்கு ஆர்வமுள்ளது.

423
00:33:08,906 --> 00:33:09,948
ப்ளீஸ்.

424
00:33:13,160 --> 00:33:14,203
சரி.

425
00:33:34,932 --> 00:33:37,518
வாவ். இது அற்புதமாக உள்ளது.

426
00:33:38,435 --> 00:33:41,980
இதில் சூரியனும் குளிர்ச்சியும் ஒரே நேரத்தில்
தெரிகின்றன. விசித்திரமாக உள்ளது.

427
00:33:43,815 --> 00:33:47,653
பிளாக்பெர்ரி, மெரொல்லோ செர்ரி, கம்போடியன்
மிளகு மற்றும்...

428
00:33:48,612 --> 00:33:49,947
தாய் மிளகாய்.

429
00:33:50,822 --> 00:33:52,574
திராட்சை வகை, மல்பெக்,

430
00:33:53,450 --> 00:33:54,785
ஆனால் எனக்குத் தெரிந்த ஒன்று இல்லை.

431
00:33:57,371 --> 00:33:59,831
உயரத்தில் வளர்ந்திருக்கலாம்.

432
00:34:01,208 --> 00:34:04,336
அண்டியன் மலைகளாக இருக்கலாம்.

433
00:34:18,433 --> 00:34:21,103
- ஓ, கடவுளே. என்ன அது?
- என்ன நடந்தது?

434
00:34:31,237 --> 00:34:33,907
எனக்கு இசை கேட்கும் அளவுக்கு
இது மிகவும் அருமையாக உள்ளது.

435
00:34:42,791 --> 00:34:45,043
இது நம்ப முடியாததாக உள்ளது.

436
00:34:45,918 --> 00:34:48,672
முற்றிலும் நம்ப முடியாததாக.

437
00:34:54,094 --> 00:34:55,888
நான் எதுவும் முட்டாள்தனமாகக் கூறினேனா?

438
00:34:57,973 --> 00:34:59,016
இல்லை.

439
00:35:00,267 --> 00:35:01,810
கமில், இந்த ஒயின்...

440
00:35:03,520 --> 00:35:05,230
இதை உன் அப்பாதான் கண்டறிந்தார்.

441
00:35:06,148 --> 00:35:09,151
இது அர்ஜெண்டினாவின் மெண்டோஸா
பிராந்தியத்தைச் சேர்ந்ததுதான்,

442
00:35:09,651 --> 00:35:12,279
அண்டஸ் மலைகளில் ஆயிரம்
மீட்டர் உயரத்தில் உள்ளது.

443
00:35:12,279 --> 00:35:14,907
நீ கூறியது போல மல்பெக்தான் திராட்சை வகை.

444
00:35:16,909 --> 00:35:18,660
உன் அப்பா இந்த ஒயினை விரும்பினார்.

445
00:35:19,369 --> 00:35:21,914
அவர் இதை “நம்ப முடியாததாக” உணர்ந்தார்.

446
00:35:22,581 --> 00:35:24,917
- அவரும் “நம்ப முடியாதது” என்றார்.
- ”நம்ப முடியாதது” ஆம்.

447
00:35:24,917 --> 00:35:26,460
- இல்லையா, ஜாக்?
- ஆம்.

448
00:35:26,460 --> 00:35:29,796
லெஜர் வழிகாட்டி
என்பது அதுதான்.

449
00:35:31,215 --> 00:35:34,801
நீ சுவைக்கும் ஒயின்களின் உண்மையான
கருத்து.

450
00:35:36,136 --> 00:35:37,179
வேறெதுவும் இல்லை.

451
00:35:38,680 --> 00:35:40,307
என்ன நினைக்கிறாய்?

452
00:35:45,687 --> 00:35:47,314
நான் யோசிக்கிறேன்.

453
00:35:51,443 --> 00:35:52,486
ஜாக்.

454
00:35:52,986 --> 00:35:55,239
உனக்காக ஒரு சர்ப்ரைஸ் ஏற்பாடு செய்துள்ளோம்.

455
00:35:55,239 --> 00:35:58,325
இது வெறும் நகல்தான்...

456
00:35:58,951 --> 00:36:00,244
எப்படிச் சொல்வது?

457
00:36:00,744 --> 00:36:02,871
விஷயத்தைப் புரிந்துகொள்வதற்காக.

458
00:36:03,372 --> 00:36:05,499
ஆம், அதுதான் விஷயம்.

459
00:36:05,499 --> 00:36:07,668
விஷயத்தைப்
புரிந்துகொள்வதற்காக.

460
00:36:30,107 --> 00:36:32,860
- ஹேய்.
- தூங்குமூஞ்சி, தாமதமாக வந்துள்ளாய்.

461
00:36:32,860 --> 00:36:34,945
- மன்னிக்கவும்.
- இரவு தூங்கவில்லையா?

462
00:36:34,945 --> 00:36:37,406
இல்லை, அவ்வளவாக தூங்காமல் இல்லை.

463
00:36:37,906 --> 00:36:41,201
எனக்கு ஒரு மீட்டிங் இருந்தது. வக்கீல் விஷயம்.
உங்களிடம் கூறியிருக்க வேண்டும், மன்னித்துவிடு.

464
00:36:43,954 --> 00:36:45,414
அவற்றில் எத்தனை கிடைத்தது?

465
00:36:46,206 --> 00:36:48,208
லம்பார்டியில் கண்டறிய முடிந்த அனைத்தையும்
ஆர்டர் செய்தோம்.

466
00:36:48,208 --> 00:36:50,669
அது இருக்கட்டும், மியாபியும் நானும்
திருமணம் செய்துகொள்ளப் போகிறோம்.

467
00:36:51,170 --> 00:36:53,255
ஆம், அப்படி நினைக்கவில்லை.

468
00:36:54,298 --> 00:36:55,382
நாம் ஒருநாள் திருமணம் செய்துகொள்வோம்.

469
00:36:55,382 --> 00:36:56,508
நாம் பேசலாமா?

470
00:36:56,508 --> 00:36:59,386
- எனக்கும் உனக்கும் தெரியும்.
- ஓ, உனக்குத் தெரியுமா?

471
00:36:59,386 --> 00:37:01,930
ஆம்.

472
00:37:02,639 --> 00:37:06,268
உன் பெற்றோரைப் பார்க்க என்னை எப்போது
கூட்டிச் செல்லப் போகிறாய்?

473
00:37:19,156 --> 00:37:20,199
நமக்குள் பிரச்சினை இல்லையே?

474
00:37:21,783 --> 00:37:23,619
இல்லை. ஏன் கேட்கிறாய்?

475
00:37:24,203 --> 00:37:25,412
அது,

476
00:37:26,413 --> 00:37:27,456
நல்ல விஷயம்தான்.

477
00:37:32,836 --> 00:37:35,881
அதைத் தவறாகப் புரிந்துகொண்டு, தேவையில்லாமல்
என் மீது கோபப்படும்

478
00:37:36,882 --> 00:37:37,883
பெண்கள் உள்ளனர்,

479
00:37:37,883 --> 00:37:40,135
அதுவும் நான் வேறு பெண்ணுடன் இருக்கிறது
தொடக்கத்தில் இருந்தே தெரிந்தபோதும்.

480
00:37:40,135 --> 00:37:41,678
ஆம், தெளிவாகத் தெரியும்.

481
00:37:42,930 --> 00:37:44,848
நான் உன்னுடன் பேசும்போது ஃபோனை வைத்ததும்,

482
00:37:44,848 --> 00:37:46,558
நீ என்னிடம் வர முதல் விமானத்தில்
வந்ததை நான் மறந்துவிடுகிறேன்.

483
00:37:48,227 --> 00:37:50,896
மேலும் சில நேரம் என்னிடம் அப்பாவித்தனமாக

484
00:37:50,896 --> 00:37:52,731
இல்லாத பார்வைகளை வீசியதையும்
மறந்துவிடுகிறேன்.

485
00:37:53,440 --> 00:37:55,484
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

486
00:37:57,486 --> 00:37:59,613
இல்லை, நமக்குள் கண்டிப்பாக ஏதோ
இருக்கும்போது நீ என்னை

487
00:37:59,613 --> 00:38:01,532
ஒதுக்கியதைத் தனிப்பட்டதாக
எடுத்துக்கொள்ளவில்லை.

488
00:38:01,532 --> 00:38:03,951
- நான் அதைக் கடந்துவிட்டேன்.
- கமில், எனக்கு திருமணமாகப் போகிறது.

489
00:38:03,951 --> 00:38:06,036
ஆம், புரிந்தது. அருமை.

490
00:38:07,621 --> 00:38:09,039
நாம் வேறெதையாவது பேசலாமா?

491
00:38:12,960 --> 00:38:14,920
உன் நிர்வாக மீட்டிங் எதைப் பற்றியது?

492
00:38:18,006 --> 00:38:19,716
நான் உன்னிடம் சொல்லலாமா என்று
தெரியவில்லை.

493
00:38:20,884 --> 00:38:21,927
கமான்.

494
00:38:25,556 --> 00:38:26,598
சொல்ல மாட்டாயா?

495
00:38:31,311 --> 00:38:33,522
லெஜர் வழிகாட்டியை நான் நடத்தும்படி
கேட்டனர்.

496
00:38:40,988 --> 00:38:42,406
உண்மையாகவா?

497
00:38:42,406 --> 00:38:44,032
ஆம். அதில் என்ன சிரிப்பு?

498
00:38:44,032 --> 00:38:46,493
மன்னித்துவிடு, ஆனால்...

499
00:38:48,245 --> 00:38:50,706
ஆனால், கமில், உன்னால் லெஜர் வழிகாட்டியை
நடத்த முடியாது.

500
00:38:50,706 --> 00:38:51,832
சரி, ஏன்?

501
00:38:52,833 --> 00:38:53,917
நான் சொல்வதைத் தவறாக எடுத்துக்கொள்கிறாய்.

502
00:38:53,917 --> 00:38:56,837
இல்லை. நான் தவறாக எடுத்துக்கொள்ளவில்லை.
நீ அதை விளக்க விரும்புகிறேன்.

503
00:38:57,754 --> 00:39:00,924
அதுபோல ஒரு வழிகாட்டிக்கான பொறுப்புடன்
இருப்பதன் அர்த்தம் தெரியுமா?

504
00:39:01,508 --> 00:39:03,427
நீ அதற்குத் தயார் என நினைக்கிறாயா?

505
00:39:03,427 --> 00:39:04,511
ஏன் இல்லை?

506
00:39:05,804 --> 00:39:08,056
விழித்துக்கொள், கமில்.

507
00:39:08,765 --> 00:39:11,602
ஒரு மாதத்திற்கு முன் சிவப்பு ஒயினுக்கும் வெள்ளை
ஒயினுக்குமே உனக்கு வித்தியாசம் தெரியவில்லை.

508
00:39:11,602 --> 00:39:14,271
- புரிகிறது.
- நீ லெஜர் வழிகாட்டியை நடத்த விரும்புகிறாயா?

509
00:39:14,271 --> 00:39:16,190
உனக்கு தோற்கும் கமிலைத்தான் பிடிக்கும்,
இல்லையா?

510
00:39:16,190 --> 00:39:18,400
இல்லை. பைத்தியம் போல பேசாதே.

511
00:39:18,942 --> 00:39:22,154
கமில், நீ திறமைசாலிதான். நான் பார்த்ததிலேயே
மிகவும் திறமைசாலி.

512
00:39:22,154 --> 00:39:25,824
ஆனாலும் நீ கற்றுக்கொள்ள இன்னும் சில விஷயங்கள் உள்ளன.
உனக்கு எல்லாம் தெரியும் என்று சொல்லாதே.

513
00:39:25,824 --> 00:39:28,744
என்னால் நம்ப முடியவில்லை. எனக்காக இரண்டு
நிமிடங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியாதா?

514
00:39:29,244 --> 00:39:31,997
என் அப்பா அதை நான் நடத்த விரும்பியுள்ளார்.

515
00:39:31,997 --> 00:39:33,123
அப்படியா?

516
00:39:35,334 --> 00:39:36,793
நீ நடத்த வேண்டும் என்று அலெக்ஸாண்ட்ரே
விரும்பியிருந்தால்,

517
00:39:36,793 --> 00:39:39,421
ஏன் அவரது சொத்தை அடைய ஒரு அந்நியருடன்
உன்னை மோதச் செய்தார்?

518
00:39:40,672 --> 00:39:42,257
ஏன் அனைத்தையும் உன்னிடமே கொடுக்கவில்லை?

519
00:39:42,257 --> 00:39:44,593
ஒன்று சொல்லவா? நீ என்னை நம்பவில்லை எனில்,
நீ போகலாம்.

520
00:39:45,260 --> 00:39:46,386
உண்மையாகவா?

521
00:39:49,139 --> 00:39:51,517
- உண்மையாகவா?
- ஆம், உண்மைதான். போய்விடு.

522
00:39:51,517 --> 00:39:54,144
நான் உனக்காக இவ்வளவு செய்த பிறகு,
இப்படித்தான் நடந்துகொள்வாயா?

523
00:39:54,144 --> 00:39:56,104
- ஆம்.
- சரி, பை.

524
00:40:11,662 --> 00:40:13,080
நீ சொதப்பிவிட்டாய்.

525
00:40:16,333 --> 00:40:18,293
காதலில் இருப்பவர்கள்
முட்டாளாக இருக்க முடியும்.

526
00:40:21,672 --> 00:40:22,881
என்ன?

527
00:40:31,723 --> 00:40:33,934
திரு. டொமினே,
உங்களுக்காகத் தயாராக உள்ளோம்.

528
00:40:39,356 --> 00:40:43,569
இன்றைய விருந்தினர், ஜப்பானிலும் அமெரிக்காவிலும்
பொறியியல் பட்டம் பெற்றவர்.

529
00:40:43,569 --> 00:40:45,445
பிறகு ஒயினில் தனக்கு ஆர்வம்
இருப்பதைக் கண்டறிந்தார்.

530
00:40:45,445 --> 00:40:50,784
பிரபலமான ஒயின் வழிகாட்டியின் ஆசிரியரும்
எனாலஜியின் உச்சத்தில் இருந்தவருமான

531
00:40:50,784 --> 00:40:52,870
அலெக்ஸாண்ட்ரே லெஜர், இவரது அற்புதமான
திறமையை அங்கீகரித்தார்.

532
00:40:52,870 --> 00:40:55,330
இப்போது அவரது வாரிசுகளில் ஒருவராக
இவர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளார்.

533
00:40:55,914 --> 00:40:58,542
{\an8}இவரை திரு. லெஜர் “ஆன்மீக வாரிசு”
என்று அழைத்துள்ளார்.

534
00:40:58,542 --> 00:41:01,003
{\an8}சமீபத்தில் இவர்தான் எல்லாத் தலைப்புச்
செய்திகளிலும் வந்துள்ளார்.

535
00:41:01,962 --> 00:41:04,631
{\an8}இஸ்ஸேய் டொமினேவை வரவேற்பதில்
மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

536
00:41:06,550 --> 00:41:07,718
{\an8}எனக்குத்தான் மகிழ்ச்சி.

537
00:41:07,718 --> 00:41:09,428
{\an8}இந்த நிகழ்ச்சிக்கு வந்தமைக்கு நன்றி.

538
00:41:09,928 --> 00:41:13,724
{\an8}முதலில், இரண்டாவது சோதனை பற்றி
எங்களுக்கு என்ன கூற முடியும்?

539
00:41:13,724 --> 00:41:18,103
{\an8}நிறைய கூற முடியாது, ஆனால்
அது கலை சம்மந்தப்பட்டது.

540
00:41:18,645 --> 00:41:19,855
{\an8}குறிப்பாக, ஓர் ஓவியம்.

541
00:41:19,855 --> 00:41:21,315
{\an8}ஓவியமா?

542
00:41:21,315 --> 00:41:22,482
{\an8}ஆம்.

543
00:41:22,482 --> 00:41:26,278
{\an8}திரு. லெஜருக்கு கலையில்
அதீத அறிவு இருந்தது.

544
00:41:27,779 --> 00:41:31,825
{\an8}அவருக்கு இசை, ஓவியம் மற்றும் இலக்கியத்தில்
அதிக ஆர்வம் இருந்தது.

545
00:41:32,367 --> 00:41:36,205
{\an8}எது அழகானது அல்லது சிறப்பானது, எது அப்படி
இல்லை என்பது பற்றிய குறிப்பிட்ட கருத்து இருந்தது.

546
00:41:36,997 --> 00:41:38,916
{\an8}நீங்கள் அவருடன் நெருக்கமாக இருந்தீர்களா?

547
00:41:40,334 --> 00:41:41,376
{\an8}எங்களுக்குள் இருந்த உறவு

548
00:41:41,877 --> 00:41:45,881
{\an8}மாணவர்-ஆசிரியர் உறவுதான்.
அதைத் தாண்டி எதுவும் இல்லை.

549
00:41:45,881 --> 00:41:49,384
{\an8}அவருடன் பழகுவது கடினமானது
என்று கூறுகின்றனர்.

550
00:41:49,384 --> 00:41:52,846
{\an8}அவரைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

551
00:41:52,846 --> 00:41:55,432
{\an8}திறமைசாலிகள் ஒவ்வொருவருக்கும்
ஒரு இருண்ட பக்கம் இருக்கும்.

552
00:41:56,016 --> 00:41:59,102
{\an8}அவர் மிகவும் கண்டிப்பானவர்,
தவறுகளை அனுமதிக்க மாட்டார்.

553
00:42:00,062 --> 00:42:03,315
{\an8}ப்ரொஃபஷனலாக இருப்பது பற்றிய அனைத்தையும்
எனக்குக் கற்றுக்கொடுத்தார்.

554
00:42:03,315 --> 00:42:09,154
{\an8}நேற்று, உங்கள் தாத்தா தன் ஆதரவு உங்களுக்கு
இருப்பதாக அறிவித்தார்.

555
00:42:09,821 --> 00:42:11,031
{\an8}அதைக் கேட்டது மகிழ்ச்சியாக இருந்ததா?

556
00:42:11,949 --> 00:42:16,119
என் தாத்தா இரக்கமற்றவர், கொடூரமானவர்
என்று சிலர் கூறுகின்றனர்,

557
00:42:16,119 --> 00:42:17,412
ஆனால் அது உண்மை இல்லை.

558
00:42:17,913 --> 00:42:20,332
ரத்த சொந்தங்கள் மதிப்புமிக்கவை.

559
00:42:20,916 --> 00:42:24,503
நாம் நேசிப்பவர்களை அப்படியே நாம்
பாராட்ட வேண்டும்,

560
00:42:24,503 --> 00:42:27,172
நாம் விரும்புபவராக இருப்பதற்கு இல்லை.

561
00:42:27,673 --> 00:42:31,176
அறிவில்லாத, முட்டாள்களுக்கு
அது புரியாது,

562
00:42:31,844 --> 00:42:34,763
ஆனால் அவர் முற்றிலும் வித்தியாசமானவர்.

563
00:42:35,722 --> 00:42:40,060
குடும்பத்தாலும் நேசிப்பவர்களாலும் ஆதரிக்கப்படுவது
மிகவும் முக்கியமானது.

564
00:42:40,936 --> 00:42:44,398
மற்ற யாரையும் விட என் தாத்தாவுக்கு
இது தெரியும்.

565
00:42:45,983 --> 00:42:51,238
நீங்கள் போட்டியில் தோற்றால், டொமினே டயமண்ட்ஸை
ஏற்று நடத்துவீர்களா?

566
00:42:52,614 --> 00:42:55,409
வைரங்களும் ஒயினும் நேரெதிரானவை.

567
00:42:56,326 --> 00:42:57,911
தனிமமும் இயற்கையானவையும்.

568
00:42:59,204 --> 00:43:01,999
வைரங்கள் மாறாத்தன்மையையும்
நிரந்தரத்தையும் குறிக்கின்றன.

569
00:43:01,999 --> 00:43:03,125
ஒயின் வித்தியாசமானது.

570
00:43:03,625 --> 00:43:05,669
நீங்கள் என் கேள்விக்குப் பதிலளிக்கவில்லை.

571
00:43:06,962 --> 00:43:08,046
அதற்கான பதில், இல்லை.

572
00:43:09,923 --> 00:43:14,887
நான் முடிவு எதுவாக இருந்தாலும், அந்த
நிறுவனத்தை ஏற்று நடத்த மாட்டேன்.

573
00:43:16,680 --> 00:43:18,432
நம் நிகழ்ச்சி முடிவுக்கு வரப் போகிறது.

574
00:43:18,432 --> 00:43:20,184
வேறெதுவும் கூற விரும்புகிறீர்களா?

575
00:43:25,022 --> 00:43:30,360
என் அப்பா ஹிரோகாஸு டொமினேவுக்கு
நன்றி கூற விரும்புகிறேன்.

576
00:43:31,737 --> 00:43:33,947
மற்ற யாரையும் விட அவர்தான்

577
00:43:34,531 --> 00:43:36,742
நான் யார், எதை விரும்புகிறேன் என்பதை
நன்றாகப் புரிந்துகொண்டவர்.

578
00:43:39,620 --> 00:43:41,455
{\an8}அவர் எனக்கு மிகவும் முக்கியமானவர்.

579
00:43:43,582 --> 00:43:47,878
{\an8}அவரது மகனாக இருக்கப் பெருமைப்படுகிறேன்.

580
00:43:55,010 --> 00:43:56,178
மிக்க நன்றி.

581
00:44:23,580 --> 00:44:24,998
தாமஸ்?

582
00:44:27,543 --> 00:44:28,585
இருக்கிறாயா?

583
00:44:34,842 --> 00:44:35,884
தாமஸ்?

584
00:44:38,971 --> 00:44:40,180
மன்னிக்கவும்.

585
00:44:45,727 --> 00:44:47,479
அவர் போய்விட்டார்.

586
00:45:34,818 --> 00:45:36,069
இதோ வருகிறேன்.

587
00:45:40,449 --> 00:45:42,451
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
என் பெயர் இஸ்ஸேய் டொமினே.

588
00:45:42,451 --> 00:45:44,411
ஹலோ, திரு. இஸ்ஸேய்.

589
00:45:45,204 --> 00:45:47,956
என் பேத்தி உங்களைப் பற்றி நிறைய கூறினாள்.
உள்ளே வாருங்கள்.

590
00:45:49,291 --> 00:45:54,379
திரு. லெஜரின் வகுப்பு பற்றிய
அனைத்தும் இதில் எழுதப்பட்டுள்ளது.

591
00:45:56,173 --> 00:45:59,218
உன் பெற்றோர் கலந்துகொண்டு அனைத்து வகுப்புகளும்.

592
00:46:04,181 --> 00:46:06,808
என் பெற்றோரை உங்களுக்கு நினைவுள்ளது.

593
00:46:10,771 --> 00:46:15,400
இதை நீங்கள் எடுத்துச் சென்று வீட்டில்
பொறுமையாகப் படிக்கலாம்.

594
00:46:16,985 --> 00:46:20,572
அல்லது உள்ளே என்னுடன் வந்து பேசலாம்.

595
00:46:22,032 --> 00:46:26,411
ஆனால் உள்ளே வரத் தேர்வுசெய்தால்,

596
00:46:27,037 --> 00:46:30,165
நீங்கள் உண்மையை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

597
00:46:32,751 --> 00:46:36,296
முடிவு உங்களுடையது.

598
00:46:45,681 --> 00:46:48,934
காக்க வைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

599
00:46:54,356 --> 00:46:55,399
இந்தாருங்கள்.

600
00:46:55,899 --> 00:46:56,942
நன்றி.

601
00:46:59,903 --> 00:47:02,948
என் பெற்றோரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

602
00:47:05,826 --> 00:47:08,829
”தெரியும்” என்பது பெரிய வார்த்தை.

603
00:47:09,705 --> 00:47:13,750
சில மாதங்களுக்கு எங்கள்
பாதைகள் குறுக்கிட்டன.

604
00:47:13,750 --> 00:47:18,338
நான் திரு. லெஜரின் வகுப்புகளில்
மொழிபெயர்த்தேன்.

605
00:47:20,007 --> 00:47:21,675
ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராக,

606
00:47:22,426 --> 00:47:25,387
நான் கவனமாகவும், கிட்டத்தட்ட
கண்ணுக்கே தெரியாமலும் இருந்தேன்.

607
00:47:32,644 --> 00:47:33,729
ஆனால்,

608
00:47:34,855 --> 00:47:40,360
நாம் கண்ணுக்குத் தெரியாமல் இருக்கும்போது
நிறைய விஷயங்களைப் பார்க்க முடியும்.

609
00:47:42,279 --> 00:47:45,282
என்ன பார்த்தீர்கள்? சொல்லுங்கள்.

610
00:47:47,075 --> 00:47:50,954
நீங்கள் மிகவும் தீவிரமானவர்
என்று தெரிகிறது.

611
00:47:51,872 --> 00:47:53,832
ஹொனோகா போலவே.

612
00:47:56,752 --> 00:47:59,296
என் அம்மா எப்படிப்பட்ட மாணவி?

613
00:48:01,673 --> 00:48:03,800
மற்ற மாணவர்களிடையே அவரை
மட்டும்தான் பார்க்க முடியும்.

614
00:48:05,010 --> 00:48:09,598
அவர் மிகவும் புத்திசாலி, அவருக்கென்று
சொந்தக் கருத்துகள் இருந்தன.

615
00:48:10,516 --> 00:48:15,187
அவர் சமாதானம் அடையவே மாட்டார்,
மிகவும் புத்திசாலி.

616
00:48:17,898 --> 00:48:20,067
என் அப்பா எப்படிப்பட்டவர்?

617
00:48:20,859 --> 00:48:26,448
அவரும் உங்கள் அம்மா போலவே
பேரார்வமிக்கவர்.

618
00:48:27,407 --> 00:48:28,742
பேரார்வமிக்கவரா?

619
00:48:30,869 --> 00:48:33,247
அவர்களுக்கு உறுதியான
ஆர்வம் இருந்தது.

620
00:48:34,122 --> 00:48:37,876
அவர்கள்தான் கவனத்தை ஈர்ப்பவர்களாக இருந்தனர்.

621
00:48:38,877 --> 00:48:42,798
அவர்கள் ஒருவரையொருவர்
மட்டுமே பார்த்துக்கொள்வார்கள்.

622
00:48:43,757 --> 00:48:49,805
அவர்களது காதல்
தொடங்கியதை நான் பார்த்தேன்.

623
00:48:51,682 --> 00:48:55,269
என் பெற்றோர் காதலித்ததே இல்லை என்பது
போல எனக்குத் தோன்றியது.

624
00:48:56,854 --> 00:49:02,943
அவர் அவருக்காகத்தான் வகுப்பெடுக்கிறார்
என்பது போல இருக்கும்.

625
00:49:04,903 --> 00:49:08,615
என்ன சொல்கிறீர்கள்? என் அப்பாவும்
ஒரு மாணவர்தானே?

626
00:49:19,793 --> 00:49:21,962
திரு. ஹிரோகாஸு ஒனோயமா,

627
00:49:23,213 --> 00:49:27,259
அவரும் உன் அம்மாவும் எப்போதும்
ஒன்றாகவே இருந்தனர்.

628
00:49:27,259 --> 00:49:29,136
அவர் தன் கண்ணிலிருந்து அவரை
விலகவிட மாட்டார்.

629
00:49:30,971 --> 00:49:37,186
அவர்கள் காதலித்ததைத் தெரிந்துகொண்டது,
திரு. ஒனோயாமா நொறுங்கிவிட்டார்.

630
00:49:38,770 --> 00:49:40,147
ஒருநாள் காலை,

631
00:49:41,815 --> 00:49:47,821
அவர் பல்கலைக்கழக வளாகத்தில்
குடித்துவிட்டுக் கிடந்தார்.

632
00:49:49,990 --> 00:49:51,617
அவரால்தான்...

633
00:49:53,660 --> 00:49:58,415
திரு. லெஜர் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

634
00:50:00,417 --> 00:50:02,419
சில மாதங்களுக்குப் பிறகு,

635
00:50:03,837 --> 00:50:08,717
ஹொனோகாவும் ஹிரோகாஸுவும்
திருமணம் செய்துகொண்டது எனக்குத் தெரிந்தது.

636
00:50:10,844 --> 00:50:12,804
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது.

637
00:50:15,224 --> 00:50:16,934
இதைக் கேட்க உங்களுக்குக் கடினமாக இருக்கும்.

638
00:50:19,061 --> 00:50:20,062
ஆனால்...

639
00:50:21,939 --> 00:50:25,651
ஆனால் திரு. லெஜரைத்தான் உங்கள்
அம்மா மிகவும் நேசித்தார்.

640
00:50:27,694 --> 00:50:32,366
அதனால்தான் தன் சொத்தை அடைவதில்...

641
00:50:35,369 --> 00:50:37,454
உங்களுக்கு வாய்ப்பளிக்க விரும்பினர்.

642
00:50:44,670 --> 00:50:45,921
எழுந்திருங்கள்!

643
00:50:50,801 --> 00:50:53,679
உங்களுக்காக உணவு சமைத்துள்ளேன்.

644
00:50:53,679 --> 00:50:55,806
வெறும் வயிற்றில் பயணிக்கக் கூடாது.

645
00:50:58,058 --> 00:50:59,351
சரியா?

646
00:51:13,657 --> 00:51:15,284
கவனமாக இருங்கள்.

647
00:52:10,964 --> 00:52:12,591
கமில் லெஜர்

648
00:52:31,193 --> 00:52:32,611
டடாஷி ஆகி/ஷூ ஓகிமோடோ எழுதிய
கமி நோ ஷிஸுகு மாங்காவை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

649
00:52:50,128 --> 00:52:52,130
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்