Госпожа Леже.
Господин Томинэ.
Переходим ко второму испытанию господина Александра Леже.
Он выбрал картину, и единственная подсказка - «изнанка мира.
Присмотритесь внимательно.
У вас две недели, чтобы найти подходящее вино.
КАПЛИ БОГА
Скоро начнется пресс-конференция господина Нобору Томинэ.
Он редко появляется на публике из-за своей нелюбви к СМИ.
Однако его внук, Иссэй, объявил,
что будет бороться за наследство Александра Леже,
видного авторитета в области виноделия.
Согласно неофициальным источникам, он...
Вот он. Господин Нобору Томинэ.
Мир изменился.
Как я уже сказал,
Япония изменилась.
Если мир изменился,
то и такой старик,
как я, может измениться.
Мой внук, Иссэй Томинэ,
тоже изменился.
Он погрузился в мир вина,
область, где по традиции
главенствуют европейцы.
И он сразу же доказал миру свой талант.
Я буду поддерживать Иссэя.
Я желаю ему победы от всего сердца.
Иссэй!
«Томинэ Даймондс»
болеет за тебя.
Пожалуйста, одержи победу!
Для нас.
И особенно для Японии.
Спасибо вам большое.
Вот,
«Натюрморт, персики, айва и жасмин», Феде Галиция,
художница из Милана эпохи итальянского барокко, XVII век.
Хорошо.
Натюрморт.
Натюрморт олицетворяет красоту,
скоротечность жизни, всему приходит конец.
Мы все обратимся в прах, как эти фрукты, что сгниют в своей вазе.
Как подробно.
Благодарю.
Скоротечность жизни и вещей.
Об этом твоя книга, да?
Ты читал?
Ну да.
Супер! Я ее оценил.
Итак, возможно, мы ищем связь
между жизнью и смертью.
Да.
Ну а при чём тут вино?
В принципе?
Связь? Я не знаю, какая связь.
Вино красное или белое, но непременно итальянское.
Милан, или весь регион, Ломбардия.
Ищите любые сорта винограда.
Возможно, даже и XVII века.
Кто бы знал!
Ароматы: персик, жасмин, айва.
Все три - было бы идеально.
Но даже два вполне достаточно.
Я закончил.
Ну всё, погнали. Поехали! Вперед, ребятки!
Спасибо.
Ты хотела видеть меня?
Что это?
Что случилось с папой?
Не ищите меня.
Он пропал?
- И давно? - Дело не в этом.
Ты последний, кто его видел.
О чем вы с ним говорили?
Иссэй?
Он велел отказаться от участия в конкурсе.
Я думал, что по твоей просьбе.
С чего бы это?
Я бы так не поступила.
Он думал, если ты будешь бороться за чужое наследство,
это разрушит репутацию «Томинэ груп», в том числе и его.
Перед тем, как уйти,
я назвал его трусом.
Как ты посмел?
Он очень чувствительный.
Как ты мог так унизить его?
Это ты всегда его унижала.
Не поняла?
Ты прекрасно всё слышала.
- Надо обратиться в полицию. - Никогда.
Никто не должен узнать.
Отец пропал, а ты ничего не делаешь?
Мы не можем заставить его остаться с нами, если он решил уйти.
- А если с ним что-то случится? - Ничего не предпринимай!
Ты уже доставил достаточно проблем.
Дедушка. Спасибо.
Что я сделал?
Ты при всех искренне пожелал мне победы.
Да. Я так и сказал.
Это правда, Иссэй.
Спасибо тебе большое.
Это правда.
Ты должен победить.
Потому что у тебя нет выбора.
Ты всё решил сам,
не посоветовавшись с нами,
несмотря на то, что мы тебя предупреждали.
Следовательно,
ты больше не принадлежишь к этой семье.
Ты понимаешь, Иссэй?
У тебя нет иного пути, кроме как победить.
Если не победишь, то потеряешь всё.
Репутацию, честь,
семью, деньги, будущее.
У тебя ничего не останется.
Только глаза, чтобы плакать.
Так что желаю тебе удачи.
Нет.
Знаешь,
ты думаешь, она крута.
Но французы...
Ну а вы, в смысле, японцы,
зациклены на достоинстве,
условностях: не дай бог прикоснуться.
Мне тебя очень жаль.
Это не то, что мы называем стереотипом?
Его имя?
Хирокадзу Томинэ.
Вы можете рассказать, как он пропал?
НЕ ИЩИТЕ МЕНЯ.
Это он написал?
Да.
Вашему отцу 56 лет.
Он уже взрослый, сам решает, что делать.
Я беспокоюсь о нём.
У него нет ни денег, ни документов.
Я не хочу, чтобы он оказался на улице, и с ним случилось что-то плохое.
Вы знаете, сколько взрослых пропадает каждый год в Японии?
Почти сто тысяч.
Хотите знать, что мы можем сделать, когда люди исчезают по своей воле?
Ничего.
И даже если мы найдем их,
вы не заставите их вернуться, если они не хотят.
Я видел вас по телевизору?
Нет.
Ладно.
Что же...
Мы мало что можем сделать.
Иногда они сами возвращаются.
Вы его даже не искали, как можете так говорить.
Пожалуйста, не отчаивайтесь.
Мы можем встретиться?
В какое время?
Кто бы подумал.
Я вам понравилась, и вы готовы давать интервью
на каждом этапе состязаний?
Именно.
Вы серьезно?
Что с вами?
Это так необычно для вас.
Вам можно доверять, госпожа Катасе?
Ну, я журналист.
Извините. Я поняла.
Всё, что вы скажете, останется здесь.
Мой отец пропал.
У него нет телефона, документов и кредитки.
Я попрошу вас найти его.
Я журналист, а не частный детектив.
Я читал о том, что вы делаете.
Вы очень сильно рискуете.
Я знаю, я для вас всего лишь заносчивый аристократ.
Может быть, и так.
Я редко выхожу в свет. У меня не так много друзей.
Просто...
Очень давно я открылся другому человеку.
Мой отец, он...
У меня есть новостной слот на телевизионном ток-шоу.
Дайте мне интервью.
Эксклюзивное, конечно.
Я не буду спрашивать, почему он исчез.
Но вы должны подумать об этом.
Почему именно сейчас?
Я наговорил ему ужасных вещей.
Люди не пропадают из-за ужасных слов.
У него могут быть свои секреты.
У кого из нас нет секретов?
- У вас есть фотография? - Что?
Фотография вашего отца.
Чудесный снимок.
Вы на него очень похожи.
Добро пожаловать.
Что будешь пить?
Ничего, ничего.
Ну?
Что происходит? Зачем я здесь?
Надо поговорить. Ясно?
Ясно.
Что происходит каждый год 31 марта?
Не знаю.
Выходит новый «Гид Леже».
Тираж около двух миллионов экземпляров, в 70 странах.
Тысячи вин продегустированы,
описаны, оценены.
Лука, зачем мне это?
Затем, что «Гид Леже» - не «Гид Леже»,
если во главе стоит не Леже.
И что?
Ты видишь где-то здесь других Леже?
Это ты, я говорю о тебе!
- Лука, бросьте. - Слушай.
Я знаю, у тебя в приоритете состязание.
Но твой отец мечтал, чтобы ты подхватила справочник.
От так и сказал. Я лишь его глашатай.
Завтра утром у нас встреча в доме твоего отца.
Тома не приглашен, им займется Лоренцо.
Тебя ждет сюрприз.
Могу я спросить,
нет ли у вас записей о преподавателе, который когда-то здесь работал?
Где-то между 1990 и 1994 годами?
Для чего вам это?
Я думаю, что мои родители
познакомились на одной из его лекций, но я не уверен.
В этом году у моих родителей 30-летие.
И я хочу сделать им сюрприз, пригласив этого преподавателя.
Как его имя?
Леже. Александр.
Пишется Л-Е-Ж-Е.
Я нашел его.
Как долго он здесь преподавал?
С апреля по июнь 1991 года.
Даже года не продержался?
Почему?
Этого я не могу вам сказать.
Если мои родители были его студентами,
как долго они у него учились?
Хонока Томинэ и Хирокадзу Онояма.
С апреля по июнь.
Как их профессор.
- У вас есть их оценки? Моих родителей? - Да.
И что?
Я не вправе вам разглашать.
Могу ли я узнать имена их одногруппников, чтобы пригласить их?
Не можете сказать?
Не могли бы вы мне помочь?
Это очень важно.
Пожалуйста.
У меня есть имя переводчицы.
И ее адрес.
Если она до сих пор там живет.
Это было бы здорово.
- Извини. - Ничего.
Есть.
Джульетта?
Да.
Давно вы вместе?
Почти семь лет.
Что за «м-м-м»?
Да нет, ничего.
Как много. Здорово.
Семь лет.
Поворотный момент отношений.
Грань между бормотухой и вином.
Нет, шучу, вы хорошо друг друга знаете.
А твой рекорд?
Полгода.
Полгода?
Да.
Меня все отшивали, так что...
Парни не представляли жизнь со мной, я их понимаю.
Я не знаю, что делать по жизни.
И семь лет для меня «уфф».
Она сделала мне предложение.
Современная девушка.
- Поздравляю. - Спасибо.
Хоть я сама не очень верю в браки.
Ты знаешь процент разводов?
- Где-то 50%? - Точно.
А второго брака?
- Может 30? - Целых 66%.
- Да нет. - И третьи браки - 75%.
Жуть, да?
Понятно, почему тебя бросали. Ты жуткая ехидна.
- Послушай, у меня есть теория. - Погоди.
Соотношение радости и страданий в любви.
Полный дисбаланс.
Да, да, я всё понял, но не желаю это слушать.
Оставь свою теорию при себе. Спасибо.
Я хочу красивую свадьбу.
Любимые люди, хорошая музыка, вино, а через два года можно и развестись.
Не так много поводов собрать тех, кого ты любишь.
Разве что похороны.
Но это не мое.
Я почему-то думал, ты приедешь на мамины похороны.
Приехала бы.
Но моя мама «забыла» мне сказать.
Марианна настрадалась по полной.
У твоего отца был мерзкий характер, и с годами хуже.
Он был жестким.
Рядом с ним вечно надо было ходить на цыпочках,
а это трудно, особенно для близких.
Зато ты вышла самой доброй на свете.
- Класс! - Нет.
Нет, я ценю доброту.
Это же чудесно.
А в сочетании с твоим интеллектом, это...
Ты не представляешь.
- Погоди, мы оттуда пришли. - Нет, Тома! Тома, иди.
- Идем нам туда. Идем! - Уверена?
Да, уверена.
А мне кажется, нет.
- Нет, нам точно туда? - Я тебя доведу.
Как сказать «я пьян» по-японски?
Что?
- Да тише ты. - Это Юсукэ. Он здесь?
- Ну да, он спит. - Да.
Что ты делаешь?
- Ищу тапки. - Да кому они нужны?
Юсукэ всё равно спит.
Тихо ты.
Он же просил не шастать по дому в ботинках.
Ты чего?
Иди.
Камилла, иди.
Ну же, Камилла. Идем.
- Но... Нет, Камилла. Камилла. - Что? Что?
- Камилла, мы напились. - Нет. Я нет.
- Камилла, мы... - Послушай.
Я никогда так не делала, но...
Мы с тобой...
Нет?
Нет, нет, нет, не могу.
- Я не могу. - Постой.
Нет.
Привет.
Добрый вечер. Сейчас подходящее время?
У вас есть новости?
Пропавшие люди обычно покидают свой родной город и уезжают подальше.
Уезжают на автобусе или на поезде.
Проверьте свою почту.
У меня есть друг в полиции.
Он имеет доступ к камерам видеонаблюдения на вокзалах.
Судя по дате и времени, которые вы дали...
Это может быть ваш отец?
Да, думаю, да.
Мы до сих пор не знаем, на какой поезд он сел.
Но мы знаем, какой билетный автомат он использовал.
Найти транзакцию будет не очень сложно.
Госпожа Катасе, спасибо, правда.
Не за что.
Я буду держать вас в курсе.
Кстати, вы свободны завтра вечером?
Зачем?
Кино? Ужин?
Шутка.
Это для интервью.
Мое эксклюзивное интервью!
Вы быстро гоните!
Семь вечера?
- Хорошо. - Отлично.
Я пришлю вам подробности.
И не бойтесь. Я буду к вам доброй.
Полегче со мной.
Берегите себя. Доброй ночи.
Доброй ночи.
Иссэй.
Что за интервью на телевидении?
Привет, как поживаешь?
Избавь меня от своего сарказма и объяснись.
Допустим, меня так тронула дедушкина поддержка,
что хочу поделиться со всем миром.
Ты шутишь?
Нет, это ты шутишь.
Твой муж ушел, и мы не знаем, жив он или мертв.
А тебе всё равно.
Он никогда к нам не вернется.
Ты это заслужила.
Он всегда поддерживал нас.
Но мы ничего для него не сделали.
Мы просто не обращали на него внимания.
Мы никогда не пытались сказать ему,
насколько он для нас важен.
Вот почему он уехал.
И какое это имеет отношение к интервью?
Увидишь.
До свидания.
- Здравствуйте. - Господин Иссэй Томинэ?
Я видела вас по телевизору. Вы винная суперзвезда!
Почему вы здесь?
Я ищу госпожу Йоко Савагути. Она работала переводчиком.
Она моя бабушка.
А это ее дом.
Но она поехала на курорт в Хаконе.
Приедет завтра.
Я вернусь.
Я буду ждать вас.
Подождите. Я Аяме.
Аяме.
До встречи.
Здравствуй, Камилла. Как ты?
- Хорошо спала? - Да.
Где Тома?
Вы знаете, где. Лоренцо без него не мог «выбрать бутылки».
Это мой друг Жак.
О, Камилла.
Безмерно рад знакомству. Я Жак Фюзье.
Да, издатель твоего отца уже целую вечность.
Я помню тебя вот такой крохой.
Лука много о тебе рассказывал.
Я в жизни не видел, чтобы он кем-то так восхищался.
- Называет Моцартом от вина. - Нет, это не так.
Скромница? Да?
За Леже я раньше такого не замечал.
Хочешь взглянуть?
Это мы с Александром.
В 2001 году отмечаем восьмое издание «Гида Леже».
Незабываемый вечер.
Не стану от тебя скрывать:
справочник твоего отца - это моя гордость.
Я им обязан твоей маме.
Умная женщина.
Живой ум, просто потрясающий.
Если бы она не поддержала твоего отца в молодые годы, он бы ничего не достиг.
Но не мне тебя учить.
- Она тебя это тысячу раз рассказывала. - Да.
Камилла. Можешь подойти?
Да.
Да?
Присядь.
Пожалуйста, попробуй для нас это вино.
Лука, я вам не клоун.
Ну конечно, нет. Извини.
Не надо ничего угадывать. Мы просто хотим знать твое мнение.
Прошу.
Ладно.
Великолепно.
Солнечное и холодное в то же время. Необычное.
Ежевика, спелая вишня, камбоджийский перец, и
тайский чили.
Сорт винограда - Мальбек, но не тот, что я знаю.
Возможно, высокогорье.
Может быть, Анды.
Мать вашу, что это?
Что такое?
Это так прекрасно, что я слышу музыку.
Это какое-то безумие.
Просто с ума сойти.
Я наговорила глупостей?
Нет.
Камилла, это вино...
Твой отец его открыл.
Ты права, это Аргентина, провинция Мендоса.
Анды, высота - тысяча метров.
Сорт винограда - Мальбек, как ты сказала.
Твой отец оценил его,
и сказал, что это просто безумие.
- Это его слова. Безумие. - Верно.
- Да, Жак? - Да.
Пойми. «Гид Леже» - это всего лишь
твое честное мнение о винах, которые ты пробуешь.
Вот и всё.
Ну, что скажешь?
Я подумаю.
Жак.
Мы приготовили для тебя сюрприз.
Конечно, пока что это набросок, всего лишь...
Как бы это сказать?
- Отправная точка. - Да, так и есть. Верно.
Чтобы реализовать проект.
- Привет. - Спящая красавица. Ты опоздала.
Простите.
- Тяжелая ночь? - Нет, ни капельки не тяжелая.
У меня была встреча с юристами. Простите, что не сказала.
И как много вы заказали?
Всё, что смогли найти в Ломбардии.
И, между прочим, мы с Мияби решили пожениться.
Да, меня забыл спросить.
Когда-нибудь поженимся?
Можно тебя?
- Я это знаю. - Да что ты?
- И ты знаешь. - Что, правда? Да.
Когда познакомишь меня с родителями?
Всё хорошо?
Прекрасно. А почему ты спрашиваешь?
Нет, просто я рад.
Ведь другие девушки могли бы и обидеться.
И это было бы глупо, ясно, что я не один.
Да, всё предельно ясно.
Но я не успела повесить трубку, ты прыгнул в самолет и примчался.
Да, и я забуду отнюдь не невинные взгляды, которые ты на меня бросаешь.
Ну да, я вижу.
Между нами что-то есть, но я не обиделась, что ты меня оттолкнул.
- Я выше этого. - Я женюсь.
Да, я уже в курсе. Поздравляю.
Давай сменим тему.
О чём была утренняя встреча?
Не уверена, что стоит говорить.
Ну скажи.
Не проболтаешься?
Предложили продолжить «Гид Леже».
- Ты серьезно? - Еще как. Почему ты смеешься?
Извини меня, но...
Ты не можешь возглавить «Гид Леже».
Да. Почему?
- Всё, ты обиделась. - Нет, постой.
Обиды нет. Просто жду объяснений.
Ты понимаешь, каково тащить такой груз на своих плечах?
- Ты готова к такой ответственности? - Почему нет?
Камилла, прошу, спустись на землю.
Месяц назад ты едва отличала красное вино от белого.
- Ясно... - И хочешь возглавить винный гид?
- Ты предпочитаешь неудачницу Камиллу? - Нет, прошу, хватит болтать чушь.
Камилла, ты супер талантливая.
Ты бесконечно одаренная, но тебе многому надо научиться.
Ты стала всезнайкой?
Ты можешь хоть немного за меня порадоваться?
Меня прочил мой отец на свое место.
Ты уверена?
Если Александр считал тебя наследницей, почему заставил бороться с учеником?
- Почему не оставил всё тебе? - Если ты в меня не веришь, уезжай.
Ты этого хочешь?
- Да? Ты серьезно? - Да, серьезно. Вали.
После всего, что я сделал, это твоя реакция?
- Да. - Ладно, тогда чао.
Ну и глупо.
Влюбленные порой такие идиоты.
Что?
Мистер Томинэ, мы готовы вас принять.
Наш сегодняшний гость получил диплом инженера в Японии и США.
Затем он открыл в себе страсть к вину.
Автор знаменитого винного гида и авторитет в области энологии
Александр Леже признал его исключительный талант.
Теперь он избран одним из преемников.
Господин Леже назвал его «духовным сыном».
А в последнее время его имя в заголовках газет.
С большим удовольствием представляю: Иссэй Томинэ.
Мне очень приятно.
Спасибо, что пришли на шоу.
Прежде всего, расскажите о втором туре испытаний?
Я не могу раскрыть все детали,
но вопрос связан с искусством.
Точнее, с картиной.
- Картиной? - Да.
Господин Леже обладал глубокими познаниями в искусстве.
Его вдохновляла
музыка, живопись и литература.
У него было свое представление о том, что красиво или хорошо, а что нет.
Вы были близки с ним?
Я могу сказать одно.
Нас связывали отношения ученика и учителя. Ничего больше.
Его описывают как человека, с которым трудно ужиться.
Что вы о нём думаете?
У талантливого человека есть темная сторона.
Он был очень строг и не допускал ошибок.
Он научил меня всему, что требуется для профессионала.
Вчера ваш дедушка объявил, что во всем вас поддерживает.
Вы были рады это услышать?
Некоторые считают моего дедушку бессердечным и жестоким,
но это неправда.
Семейные узы бесценны.
Мы ценим наших близких такими, какие они есть,
а не такими, какими мы хотим их видеть.
Глупые люди этого не понимают.
Но мой дедушка не из таких.
Очень важно, чтобы вас поддерживала семья и близкие.
Мой дедушка знает об этом больше, чем кто-либо.
Если вы проиграете конкурс,
вы возьмете на себя управление «Томинэ Даймондс?
Бриллианты и вино - две противоположности.
Минеральное против органического.
Бриллианты символизируют неизменность и вечность.
Вино - нет.
Мне кажется, вы не ответили на вопрос.
Ответ - нет.
Я никогда не встану во главе компании независимо от результатов.
Наше шоу подходит к концу.
У вас есть что добавить?
Я хотел бы поблагодарить своего отца, Хирокадзу Томинэ.
Он, как никто, способен понять, кто я и чего хочу.
Он очень важен для меня.
Я горжусь тем,
что я его сын.
Большое спасибо.
Тома?
Ты здесь?
Тома?
Прости меня.
Он уехал.
Я иду.
Добрый день. Меня зовут Томинэ.
Здравствуйте, господин Иссэй.
Моя внучка рассказала мне о вас. Входите.
Здесь всё, что касается лекций господина Леже.
Все уроки, которые посещали ваши родители.
Вы помните моих родителей.
Вы можете забрать ее домой и посмотреть.
Или можете зайти и поговорить.
Но если решите войти,
вам придется посмотреть правде в глаза.
Выбор за вами.
Простите, что заставила вас ждать.
- Пожалуйста. - Спасибо.
Так вы знаете моих родителей?
«Знать» - не совсем подходящее слово.
Допустим, наши пути пересеклись на несколько месяцев.
Я переводила уроки господина Леже.
Как переводчик, я была незаметной и почти невидимой.
Но...
Когда ты невидимка,
ты многое можешь увидеть.
Что вы видели?
Пожалуйста, скажите мне.
Я вижу, что вы очень настойчивый.
Как и Хонока.
Какой ученицей была моя мама?
Она была лучшей в группе.
Она была очень умна,
имела свое собственное мнение.
Она никогда не шла на компромисс, редкая умница.
А мой отец?
Он был очень страстным, как и ваша мать.
Страстный?
Между ними была сильная страсть.
Они были в центре внимания.
Но смотрели только друг на друга.
Их любовь родилась и расцвела при мне.
Мне казалось, что мои родители никогда не любили друг друга.
В то время казалось,
что он дает урок только для нее одной.
Что вы имеете в виду? Мой отец был студентом, не так ли?
Господин Хирокадзу Онояма...
Они с вашей матерью всегда были вместе.
Он не спускал с нее глаз.
Думаю,
господин Онояма был опустошен, когда узнал, что они любят друг друга.
Однажды утром,
его нашли совершенно пьяным
во дворе университета.
Из-за него,
господина Леже и уволили.
Несколько месяцев спустя,
я узнала, что Хонока и Хирокадзу поженились.
Я была очень удивлена.
Вам тяжело это слышать.
Но я поняла,
что ваша мама была беззаветно влюблена в господина Леже.
И поэтому он хотел дать вам возможность
завоевать его наследство.
Просыпайтесь.
Я приготовил кое-что для вас. Нельзя путешествовать на голодный желудок.
Да?
Берегите себя.
КАМИЛЛА ЛЕЖЕ
ПО МОТИВАМ МАНГИ «СЛЕЗЫ БОГА» ТАДАСИ АГИ И СЮ ОКИМОТО.
Перевод: Светлана Зайцева