Srta. Léger, Sr. Tomine.
Darei o segundo teste preparado pelo Sr. Alexandre Léger.
Ele escolheu uma pintura e a única pista é a palavra "ligação".
Deem uma boa olhada nessa pintura.
Têm duas semanas para achar o vinho correspondente.
GOTAS DIVINAS
Logo acontecerá a coletiva de imprensa do Sr. Noboru Tomine.
Ele raramente aparece em público por odiar a mídia.
Entretanto, seu neto, Issei,
anunciou que disputará a herança de Alexandre Léger,
que era uma autoridade no mundo do vinho.
Segundo fontes extraoficiais, ele...
Ele chegou. Sr. Noboru Tomine.
O mundo mudou.
Como eu disse, o Japão mudou.
Se ele mudou,
um velho como eu também pode mudar.
Meu neto, Issei Tomine, também mudou.
Ele mergulhou no mundo do vinho,
área tipicamente reservada a ocidentais.
Ele provou de imediato seu talento para o mundo.
Vou apoiar Issei.
Desejo a vitória dele do fundo do meu coração.
Issei,
a Diamantes Tomine torce por você.
Por favor, vença!
Por nós.
Especialmente pelo Japão.
Muito obrigado.
Aí está.
Natureza-morta,
Pêssegos, Marmelos e Jasmim, de Fede Galizia.
Uma pintora milanesa do período barroco,
do século 17.
Ok.
Natureza-morta. Essas pinturas representam a beleza,
a brevidade da vida.
Tudo tem um fim.
Homens virarão pó, tal como as frutas apodrecerão na fruteira.
É bonito.
Obrigada.
Brevidade da vida e das coisas.
Falou disso no seu livro, né?
Você leu?
Sim. Era muito bom. Eu adorei.
A ligação que procuramos pode ser entre vida e morte.
Sim, mas o que isso tem a ver com vinho?
Ou com um vinho?
Bem...
A "ligação"?
Não sei qual é, mas, branco ou tinto,
só pode ser italiano.
De Milão ou da região, Lombardia.
Procurem variedades de uva.
Podem até ser do século 17, nunca se sabe.
Aromas... pêssego, jasmim, marmelo.
Ter os três seria perfeito, mas dois já bastam.
Terminei.
Muito bem. Força, andando!
Obrigado.
Queria me ver?
O que é isso?
O que aconteceu com meu pai?
"Não me procure."
Ele desapareceu?
- Desde quando? - A questão não é essa.
Você foi a última pessoa que o viu.
Sobre o que falaram?
Issei?
Ele me pediu para eu sair da disputa.
Achei que você havia pedido isso a ele.
Por que eu pediria?
Eu nunca faria isso.
Se você concorre pela herança dos outros,
ele achou que abalaria a reputação do Grupo Tomine, inclusive a dele.
Quando o deixei...
Eu o chamei de covarde.
Como ousa?
Ele é uma pessoa sensível.
Como pôde humilhá-lo assim?
Você que sempre o humilhou.
Como é?
Você me ouviu bem.
- Temos de ir à polícia. - De jeito nenhum.
Ninguém o encontraria.
Meu pai some e você não faz nada?
Não podemos forçá-lo a ficar conosco se ele quer ir embora.
- E se algo acontecer a ele? - Não faça nada!
Você já causou muito problema.
Avô, obrigado.
O que eu fiz?
Disse a todos que, sinceramente, desejava minha vitória.
Sim, eu falei isso.
É verdade, Issei.
Muito obrigado.
É verdade. Precisa vencer.
Porque você não tem escolha.
Você decidiu tudo sozinho, sem nos consultar,
apesar de o termos alertado.
Por isso,
você não faz mais parte desta família.
Entendeu, Issei?
Sua única escolha é vencer.
Se não vencer, perderá tudo.
Reputação, honra,
família, dinheiro, futuro.
Ficará sem nada.
Só terá o seu arrependimento.
Assim, desejo boa sorte.
Não.
Sabe,
você a acha aflita, mas os franceses...
Enquanto vocês, japoneses,
só pensam em dignidade, convenção, não tocar.
Eu sinto muito por você.
Isso não se chama estereótipo?
Como é o nome dele?
Hirokazu Tomine.
Pode me dizer como ele desapareceu?
NÃO ME PROCURE.
Ele escreveu isso?
Sim.
Seu pai tem 56 anos.
Ele tem idade para decidir o que fazer.
Estou preocupado com ele.
Ele não tem dinheiro nem documentos.
Não quero que termine nas ruas ou que lhe aconteça algo ruim.
Sabe quantos adultos desaparecem anualmente no Japão?
Quer saber o que podemos fazer quando alguém desaparece voluntariamente?
Nada.
Mesmo que os encontremos,
não podemos forçá-los a voltar se não quiserem.
Vi você na TV?
Não.
Ok.
Bem,
não há muito a fazer.
Ele pode voltar por vontade própria.
Como pode dizer isso sem nem o procurar?
Por favor, não se desespere.
Podemos nos ver?
Que horas?
Não me diga.
Agora que gosta de mim,
quer me dar uma exclusiva a cada competição, isso?
Exato.
Fala sério?
Qual é a sua?
Isso não é do seu feitio.
É confiável, Srta. Katase?
Bem, eu sou jornalista.
Desculpe. Entendi.
Não direi nada que me falar. Prometo.
Meu pai desapareceu.
Está sem celular, documento e cartão de crédito.
Queria que o encontrasse.
Sou jornalista, não detetive particular.
Eu vi e li o que faz.
Está correndo um risco imenso.
Sei que me julga um aristocrata arrogante.
E talvez eu seja.
Não sou de sair, tenho poucos amigos.
Na verdade,
faz tempo que não me abro assim.
O meu pai...
Apresento notícias no meio de um programa de entrevistas.
Dê uma entrevista para mim.
Exclusiva, claro.
Não perguntarei por que ele sumiu.
Mas precisa pensar nisso.
Por que especificamente nessa hora?
Eu disse coisas horríveis a ele.
Pessoas não somem por isso.
Ele pode ter segredos.
Quem não tem segredos?
- Tem foto? - O quê?
Uma foto do seu pai.
Bela fotografia.
Você se parece com ele.
Bem-vinda.
O que quer tomar?
Nada.
O que está acontecendo?
Por que me trouxe aqui?
Preciso falar com você, tá?
Está bem.
Sabe o que acontece todo 31 de março?
Não.
Sai o novo Guia Léger.
É publicado em mais de 70 países, quase dois milhões de exemplares.
Mil vinhos degustados, listados e avaliados.
Luca, por que está me contando isso?
Porque o Guia Léger não é mais o Guia Léger
sem um Léger no comando.
E?
Está vendo outro Léger por aqui?
Estou falando de você. É você. É de você que falo.
- Luca, por favor. - Olha, eu sei.
Sua prioridade é a disputa.
Mas seu pai sonhava que assumisse o guia.
Ele me falou isso. Sou apenas o mensageiro.
Amanhã de manhã, haverá uma reunião na casa dele.
Thomas não irá. Vamos arranjar com Lorenzo.
Tenho uma surpresa.
Posso saber se existem registros de um professor que deu aula aqui?
Algo entre 1990 e 1994?
Para quê?
Acho que meus pais se conheceram nessa aula, mas não tenho certeza.
Completarão 30 anos de casados agora.
Quero surpreendê-los convidando o professor.
Qual o nome dele?
Alexandre Léger.
Achei.
Quanto tempo ele lecionou aqui?
De abril a junho de 1991.
Ele não ficou o ano todo? Por quê?
Não tenho permissão de contar.
Se meus pais foram alunos dele, quanto tempo estudaram com ele?
Honoka Tomine e Hirokazu Onoyama.
De abril a junho, como o professor deles.
Tem as notas deles? Dos meus pais?
Sim.
E então?
Não tenho permissão de contar.
Pode dar o nome dos colegas, para convidá-los para a festa?
Não pode me contar, certo?
Pode me ajudar? É muito importante.
Por favor.
Tenho o nome da intérprete daquela época
e o endereço dela.
Se ela ainda morar lá.
Seria ótimo.
- Sinto muito. - Não, relaxa.
E acabei.
Era a Juliette?
- Sim. - Há quanto tempo estão juntos?
Sete anos.
Por que esse "uhum"?
Não é nada. É muito tempo.
É uma coisa boa.
Mas sete anos.
Momento decisivo numa relação, né?
O limite entre vinho vagabundo e Grand Cru.
É piada, devem se conhecer bem. É ótimo.
Qual é seu recorde?
Seis meses?
É mesmo?
Sim, fui dispensada várias vezes.
Não viam futuro em nós. Era compreensível.
Não sei o que fazer da vida.
Por isso que sete anos é muito.
Ela pediu minha mão.
Uau. Garota moderna.
- Parabéns. - Obrigado.
Embora eu não acredite em casamento.
Sabe a taxa de divórcios?
- Uns 50%? - Sim.
E do 2o casamento?
- Trinta por cento? - São 66%.
- Não brinca. - E do terceiro: 75%.
Entendi. É loucura.
Entendi por que foi tão dispensada.
Você é um pé no saco.
Se quiser, tenho uma teoria. Escute.
- A proporção de prazer e dor no amor. - Mas... Ok.
Não tem o menor equilíbrio.
Sei disso, mas não quero ouvir.
Guarde sua teoria pra você, obrigado.
Eu quero um casamento bonito
com aqueles que amamos, boa música, bom vinho.
Não interessa me separar dois anos depois.
Temos poucas chances de nos cercar com quem amamos.
Tirando funerais,
mas não gosto disso.
Achei que você ia ao funeral da minha mãe.
Eu teria ido,
mas minha mãe se "esqueceu" de contar.
Marianne sofreu muito.
Seu pai tinha um gênio do cão, que só piorou com o tempo.
Ele era duro.
Você sempre pisava em ovos com ele.
Tudo era sempre complicado.
Era cansativo para todos.
Mesmo assim, você é a garota mais gentil do mundo.
- Ótimo. - Não.
Não, falo sério.
Adoro gentileza. Nada é mais belo.
Combinando isso com a sua inteligência,
você nem faz ideia.
- Espere, viemos dali. - Não, Thomas! Vamos!
- É por ali. Nada disso! - Viemos por aqui.
- Certeza? - Sim, toda.
Parece errado.
- É por aqui mesmo? - Não, venha. Eu te levo.
Como se diz "estou bêbado" em japonês.
Yopparatta.
- Sim. - Yopparatta.
Yopparatta.
O que foi?
- Pare. - Yusuke está aqui?
- Sim, mas dormindo. - Ah, sim.
O que está fazendo?
- Os sapatos. - O que tem eles?
Yusuke está dormindo.
Sério.
Ele falou para não entrar na casa de sapato.
O que foi?
Venha.
Camille, vamos.
Camille, vamos lá.
Não.
- Não, Camille. Camille. - O que foi?
- Camille, estamos bêbados. - Não estou.
- Camille, nós... - Escute.
Não costumo fazer isso,
mas...
você e eu estamos...
Não estamos?
Não, eu não posso.
Eu não posso.
- Espere. - Não.
Oi.
Boa noite. Está ocupado?
Tem alguma notícia?
Geralmente, desaparecidos deixam a cidade natal e vão embora pra longe.
Vão de ônibus ou trem.
Verifique seu e-mail.
Tenho um amigo policial
que vê as câmeras de segurança das ferroviárias.
Pela data e hora que você me deu...
Pode ser o seu pai?
Acho que sim.
Não sabemos que trem ele pegou,
mas sabemos em qual máquina comprou o bilhete.
Não deve ser difícil localizar a transação.
Srta. Katase,
muito obrigado.
De nada.
Eu vou informando você.
Falando nisso, livre amanhã à noite?
Para quê?
Um cineminha? Jantar?
Brincadeira.
É para a entrevista.
Minha entrevista exclusiva.
Você não perde tempo.
Então, às 19h?
Ok.
Ótimo.
Vou enviar os detalhes.
Relaxa. Serei gentil com você.
Pegue leve comigo.
Se cuida. Boa noite.
Boa noite.
Issei. Que história é essa de entrevista na TV?
Alô, como vai?
Poupe-me de sarcasmo e se explique.
Digamos apenas
que fiquei tão comovido com o apoio do vovô que quero contar ao mundo todo.
Está brincando comigo?
Você é quem deve estar brincando.
Seu marido foi embora e não sabemos se está vivo ou morto.
Você não dá bola.
Ele nunca voltará para nós.
Você merece.
Ele nos ajudava.
Mas tudo que fizemos foi ignorá-lo.
Nunca tentamos dizer a ele
o quanto ele era importante para nós. Por isso, ele se foi.
E o que isso tem a ver com a entrevista?
Você verá.
Adeus.
Olá.
Issei Tomine?
Eu vi você na TV.
É um superastro do vinho!
Por que está aqui?
Procuro a Sra. Yoko Sawaguchi. Ela era intérprete.
Ela é a minha avó.
Esta é a casa dela, mas ela foi para as termas em Hakone.
Ela voltará amanhã.
Depois eu volto.
Ficarei à sua espera.
Meu nome é Ayame.
Ayame.
- Até logo. - Tchau.
Bom dia, Camille.
- Como vai? Dormiu bem? - Sim.
Onde está o Thomas?
Você sabe onde. Lorenzo o chamou para "escolher garrafas".
Este é o meu amigo, Jacques.
Camille!
Estou tão feliz em vê-la. Sou Jacques Fusier.
Editor do seu pai faz uma eternidade.
Conheci você quando criança.
O Luca me falou muito a seu respeito.
Nunca o vi tão entusiasmado com alguém.
- Ele a chamou de Mozart do vinho. - Que exagero.
Não estou acostumado à modéstia na família Léger.
Está vendo aquilo?
Somos Alexandre e eu em 2001
celebrando a 8a edição do Guia Léger.
Uma noite memorável.
Como editor, não vou esconder o fato do guia do seu pai ser meu maior orgulho.
Devo tudo à sua mãe.
Uma mulher inteligente.
Tão cheia de vida, excepcional.
Se ela não apoiasse seu pai naqueles tempos,
ele nunca teria chegado aonde chegou.
Não estou dando lições.
Ela deve ter dito milhares de vezes.
Sim.
Camille! Gostaria de vir?
Ok.
Sim?
Sente-se.
Pode provar isto, por favor?
Luca, não sou um show de horrores.
Claro que não. Desculpe.
Não precisa adivinhar nada.
Só queremos saber sua opinião.
Por favor.
Ok.
Uau. É ótimo.
Tem sol, mas é frio ao mesmo tempo. Estranho.
Amora-preta, ginja, pimenta kampot e...
Pimenta olho-de-pássaro.
A variedade da uva, malbec,
mas não conheço essa.
Pode ser de altitude elevada.
Dos Andes talvez.
- Ai, merda. O que é isso? - O que aconteceu?
É tão bom que até escuto música.
Esse é louco.
Completamente louco.
Disse alguma bobagem?
Não.
Camille, esse vinho...
Seu pai que encontrou.
Foi mesmo na Argentina, região de Mendoza,
mil metros de altitude nos Andes.
A variedade é malbec, como você falou.
Seu pai amava esse vinho.
Ele o achava completamente "louco".
- Foi o que ele disse, "louco". - "Louco", é.
- Certo, Jacques? - Sim.
Sabe, o Guia Léger é só isso.
Sua opinião sincera sobre os vinhos que degusta.
Nada mais.
O que você acha?
Vou pensar a respeito.
Jacques.
Preparamos uma surpresinha pra você.
Não é de verdade, lógico, para...
O que podemos dizer?
Para discutirmos a ideia.
Sim, é isso mesmo.
Para discutirmos a ideia.
- Oi. - Bela adormecida, está atrasada.
- Desculpem. - Noite longa, é?
Não, não foi nadinha longa.
Tive uma reunião com advogado. Devia ter dito, desculpem.
Quantos desses conseguiu?
Pedimos tudo que havia na Lombardia.
Aliás, Miyabi e eu vamos nos casar.
Pois é, acho que não.
Um dia vamos.
Podemos conversar?
- Eu sei disso. Você sabe. - É mesmo?
Sim.
Pois é.
Quando vai me levar para conhecer seus pais, hein?
Tudo bem entre nós?
Sim, claro. Por que pergunta?
Bem,
é uma coisa boa.
Algumas mulheres levariam a mal e se irritariam comigo
sem motivos,
pois estava claro que tenho namorada.
Sim, muito claro.
Vou me esquecer que mal desliguei
e pegou o primeiro avião pra me ver.
E também das olhadas que me dá, às vezes,
que não têm nada de inocentes.
Eu sei qual é a sua.
Então, não levo a mal ter me afastado
se claramente há algo entre nós.
- Estou acima disso. - Vou me casar.
Sim, eu sei. Sorte a sua.
Podemos mudar de assunto?
Sobre o que foi sua reunião?
Não sei se devo te contar.
Fale.
Não vai espalhar?
Ofereceram a direção do Guia Léger.
Fala sério?
Sim, falo. Qual é a graça?
Desculpe, mas...
Mas, Camille, não pode assumir o Guia Léger.
Ok, por que não?
Levou a mal.
Espere. Não levei a mal. Só quero que se explique.
Sabe o que significa ser responsável por um guia assim?
Acha que está pronta pra isso?
Por que não?
Acorda, Camille.
Não distinguia branco de tinto há um mês.
- Entendi. - Vai assumir o Guia Léger?
Prefere a Camille perdedora e gentil, né?
Não fale bobagens.
Camille, você é a pessoa mais talentosa que conheço.
Mas ainda tem algo a aprender. Não me diga que sabe tudo.
Não acredito. Não fica feliz por mim nem por dois minutos?
Meu pai queria que eu assumisse.
Você acha?
Se Alexandre queria isso,
por que te fez competir com um estranho?
Por que não deu tudo logo?
Olha só, se não acredita em mim, pode ir embora.
Fala sério?
- Sério? - Sim. Por favor, vá embora.
É como reage depois de tudo que fiz por você?
- Sim. - Então, tchau.
Você cometeu um erro.
Apaixonados são tão burros.
O que foi?
Sr. Tomine, estamos prontos.
O convidado de hoje fez engenharia no Japão e nos Estados Unidos.
E descobriu a paixão pelo vinho.
Até o autor do famoso guia de vinhos e autoridade em enologia,
Alexandre Léger, reconheceu seu talento.
Ele foi selecionado para ser um de seus sucessores.
O Sr. Léger o chamava de "filho espiritual".
Só se fala dele.
É um grande prazer receber Issei Tomine.
O prazer é todo meu.
Obrigada por ter vindo.
Para começar, o que pode contar sobre o segundo teste?
Não posso revelar muito, mas está ligado a uma obra de arte.
Uma pintura, de fato.
Uma pintura?
Sim.
O Sr. Léger conhecia arte muito bem.
Ele se inspirava muito na música, pintura e literatura.
Tinha uma ideia bem específica do que era belo ou bom.
Era íntimo dele?
O que posso dizer
é que tínhamos uma relação de aluno e professor. Nada mais.
Ele foi descrito como uma pessoa de difícil trato.
O que pensa dele?
Toda pessoa de talento tem um lado sombrio.
Ele era muito rígido e não permitia erros.
Ele me ensinou tudo sobre ser um profissional.
Ontem, seu avô anunciou que apoia você.
Ficou feliz com isso?
Dizem que meu avô é insensível e cruel,
mas não é verdade.
Laços de sangue são preciosos.
Gostamos dos entes queridos do jeito que são,
não como queremos que sejam.
Pessoas desligadas e tolas não compreendem isso,
mas ele é claramente diferente.
É absolutamente essencial ser apoiado pela família e por quem amamos.
Meu avô sabe disso como ninguém.
Se perder a disputa, assumirá a Diamantes Tomine?
Diamantes e vinho são opostos.
Mineral contra orgânico.
Diamantes simbolizam invariância e eternidade.
O vinho é diferente.
Não respondeu à minha pergunta.
A resposta é não.
Nunca assumirei a empresa, qualquer que seja o resultado.
O programa está acabando.
Tem algo a acrescentar?
Queria agradecer ao meu pai, Hirokazu Tomine.
Ele, mais do que ninguém,
compreende quem sou e o que quero.
Ele é muito importante para mim.
Tenho muito orgulho de ser filho dele.
Muito obrigada.
Thomas?
Você está aí?
Thomas?
Desculpe.
Ele se foi.
Já vai.
Muito prazer. Sou Issei Tomine.
Olá, Sr. Issei.
Minha neta falou a seu respeito. Entre.
Tudo sobre a aula do Sr. Léger está anotado ali.
As aulas que seus pais fizeram.
Lembra-se dos meus pais?
Pode levar e ler lentamente em casa.
Ou pode entrar para conversar.
Mas, se escolher entrar,
precisa encarar a verdade.
A escolha é sua.
Desculpe a demora.
Pronto.
Obrigado.
Conhece meus pais?
"Conhecer" é uma palavra séria.
Digamos que nossos caminhos se cruzaram por alguns meses.
Eu traduzia as aulas do Sr. Léger.
Como intérprete,
eu era discreta e quase invisível.
Porém,
quem se torna invisível, também vê muitas coisas.
O que viu? Conte, por favor.
Sei que é uma pessoa muito intensa.
Como Honoka.
Que tipo de estudante era a minha mãe?
Ela se destacava.
Era muito inteligente, dona do próprio nariz.
Nunca se comprometia e era esperta.
E o meu pai?
Ele era muito passional, como a sua mãe.
Passional?
Eles tinham uma paixão forte.
Eles eram o centro da atenção.
E só tinham olhos um para o outro.
Testemunhei o amor deles nascer.
Achava que meus pais nunca se amaram.
Já ele dava a impressão de dar a aula só para ela.
Como assim? Meu pai também era aluno, não era?
O Sr. Hirokazu Onoyama,
ele e sua mãe sempre estavam juntos.
Ele sempre estava por perto.
Acho que o Sr. Onoyama ficou arrasado quando descobriu que eles se amavam.
Uma manhã,
ele foi encontrado completamente bêbado no pátio da universidade.
Por causa dele...
o Sr. Léger foi demitido.
Uns meses depois,
soube que Honoka e Hirokazu haviam se casado.
Fiquei muito surpresa.
Deve ser difícil ouvir isto.
Contudo...
era pelo Sr. Léger que sua mãe estava perdidamente apaixonada.
É por isso que ele queria dar a você a chance...
de ganhar a herança dele.
Acorde!
Cozinhei algo para você.
Não se viaja de barriga vazia.
Certo?
Se cuida.
CAMILLE LÉGER
BASEADO NO MANGÁ KAMI NO SHIZUKU
Legendas: Leandro Woyakoski