Mna. Léger, Sr. Tomine.
Vou dar-vos o segundo teste preparado pelo Sr. Alexandre Léger.
Ele escolheu uma pintura e a única pista é a palavra "elo".
Observem bem esta pintura.
Têm duas semanas para encontrar o vinho correspondente.
GOTAS DIVINAS
A conferência de imprensa com o Sr. Noboru Tomine começa em breve.
Raramente aparece em público porque odeia os média.
No entanto, o neto Issei
anunciou que vai competir pela herança de Alexandre Léger,
que era uma autoridade no mundo do vinho.
Segundo fontes não oficiais, ele...
Aqui está ele. O Sr. Noboru Tomine.
O mundo mudou.
Como eu disse, o Japão mudou.
Se o país mudou,
um velhote como eu também pode mudar.
O meu neto Issei Tomine também mudou.
Mergulhou no mundo do vinho,
um campo tipicamente reservado para os ocidentais.
De imediato, provou o talento dele ao mundo.
Vou apoiar o Issei.
Do fundo do meu coração, desejo que ele ganhe.
Issei,
os Diamantes Tomine estão a torcer por ti.
Ganha, por favor!
Por nós.
Em especial, pelo Japão.
Muito obrigado.
Aqui está.
Uma natureza-morta.
Pêssegos, Marmelos e Jasmim, de Fede Galizia.
Uma artista de Milão, do período barroco,
do séc. XVII.
Certo.
Uma natureza-morta. As naturezas-mortas representam a beleza,
a brevidade da vida.
Tudo tem um fim.
O homem virará pó, como a fruta apodrecerá inevitavelmente na taça.
É bonito.
Obrigada.
A brevidade da vida e das coisas.
Falavas disso no teu livro, certo?
Leste-o?
Sim. Era muito bom. Adorei-o.
Então, o elo que procuramos pode ser o elo entre a vida e a morte.
Sim, mas o que tem isso que ver com o vinho?
Ou com um vinho?
Bem...
O "elo"?
Não sei qual é o elo, mas seja branco ou tinto,
o vinho tem de ser italiano.
De Milão ou da região, da Lombardia.
Procurem quaisquer castas.
Podem até ser do séc. XVII, nunca se sabe.
Os aromas... Pêssego, jasmim e marmelo.
Os três seriam perfeitos, mas dois já é suficientemente bom.
Acabei.
Muito bem. Vamos lá. Vão, todos!
Obrigado.
Querias ver-me?
O que é isso?
O que aconteceu ao pai?
"Não me procures."
Ele está desaparecido?
- Desde quando? - Não é isso que interessa.
Foste a última pessoa a vê-lo.
Falaram sobre o quê?
Issei?
Ele disse para me retirar do concurso.
Achei que tinha sido a teu pedido.
Porque faria eu isso?
Nunca faria isso.
Ele achava que competires pela herança de outras pessoas,
arruinaria a reputação do Grupo Tomine, incluindo a dele.
Quando o deixei,
disse-lhe que ele era um cobarde.
Como te atreves?
Ele é uma pessoa sensível.
Como o pudeste humilhar dessa forma?
Foste tu que sempre o humilhaste.
Desculpa?
Ouviste bem o que eu disse.
- Tens de ir à Polícia. - Nem pensar.
Ninguém deve saber.
O pai desaparece e tu não fazes nada?
Não podemos obrigá-lo a ficar connosco, se ele se quer ir embora.
- E se lhe acontecer alguma coisa? - Não faças nada, por favor!
Já causaste problemas suficientes.
Avô, obrigado.
O que fiz eu?
Disseste a todos que querias sinceramente que eu ganhasse.
Sim. Eu disse isso.
É verdade, Issei.
Muito obrigado.
É verdade. Deves ganhar.
Porque não tens alternativa.
Decidiste tudo sozinho, sem falar connosco,
apesar de te termos alertado.
Como tal,
já não pertences a esta família.
Entendes, Issei?
Não tens alternativa senão ganhar.
Se não ganhares, perdes tudo.
A reputação, a honra,
a família, o dinheiro e o futuro.
Ficarás sem nada.
Só os olhos para chorares.
Portanto, desejo-te sorte.
Não.
Sabes como é...
Achas que ela está doente, mas os franceses...
Enquanto que convosco, os japoneses,
tem tudo que ver com dignidade, costumes, nada de toques.
Tenho pena de vocês.
Não é a isso que chamamos estereótipo?
O nome dele?
Hirokazu Tomine.
Pode dizer-me como é que ele desapareceu?
NÃO ME PROCURES.
Ele escreveu isto?
Sim.
O seu pai tem 56 anos.
Já tem idade para escolher aquilo que faz na vida.
Estou preocupado com ele.
Não tem dinheiro nem identificação.
Não quero que acabe nas ruas nem que lhe aconteça nada de mal.
Sabe quantos adultos desaparecem, por ano, no Japão?
Quer saber o que podemos fazer quando desaparecem por vontade própria?
Nada.
E, mesmo que os encontremos,
não podemos obrigá-los a regressar, se não quiserem fazê-lo.
Eu já o vi na televisão, certo?
Não.
Está bem.
Bem,
não há muito que possamos fazer.
Às vezes, as pessoas voltam sozinhas.
Como pode dizer isso sem sequer procurá-lo?
Por favor, não desespere.
Podemos encontrar-nos?
A que horas?
Não me diga.
Agora que gosta de mim,
quer que faça entrevistas exclusivas para cada teste, certo?
Exatamente.
A sério?
O que se passa consigo?
Isto é muito invulgar em si.
Posso confiar em si, Mna. Katase?
Bem, sou jornalista.
Desculpe. Já percebi.
Nada do que disser sairá daqui. Prometo.
O meu pai desapareceu.
Não levou telemóvel, identificação ou cartão de crédito.
Gostaria que o encontrasse.
Sou jornalista, não detetive privada.
Já vi e li o que faz.
Está a arriscar muito.
Sei que pensa que sou apenas um aristocrata arrogante.
E talvez eu seja.
Não saio muito nem tenho muitos amigos.
Na verdade,
há muito tempo que não desabafava assim com outra pessoa.
O meu pai, ele...
Sabe que tenho um segmento de notícias num talk show da TV.
Dê-me uma entrevista.
Exclusiva, claro.
Não vou perguntar porque desapareceu.
Mas tem de pensar nisso.
Porquê agora, neste momento específico?
Disse-lhe algumas coisas horríveis.
As pessoas não desaparecem por causa de palavras horríveis.
Ele pode ter alguns segredos.
Quem é que não tem segredos?
- Tem alguma foto? - O quê?
Uma foto do seu pai.
É uma foto bonita.
É parecido com ele.
Bem-vinda.
O que queres beber?
Nada.
Então, o que se passa?
Porque me fizeste vir aqui?
Preciso de falar contigo, está bem?
Está bem.
Sabes o que acontece todos os anos, a 31 de março?
Não.
É publicado um novo Guia Léger.
O guia é publicado em mais de 70 países. São quase dois milhões de exemplares.
Mil vinhos são provados, listados e avaliados.
Luca, porque me dizes isso?
Porque o Guia Léger deixará de existir
se não tiver um Léger a geri-lo.
E então?
Vês por aqui mais algum Léger?
Estou a falar de ti. És tu. Estou a falar de ti.
- Luca, vá lá. - Ouve, eu sei.
Agora, o concurso é a tua prioridade.
Mas o sonho do teu pai era que tu assumisses o comando do guia.
Foi ele quem mo disse. Sou apenas o mensageiro.
Amanhã de manhã, temos uma reunião em casa do teu pai.
O Thomas não estará. Tratamos de tudo com o Lorenzo.
Tenho uma surpresa para ti.
Posso perguntar se têm os registos de um professor que deu aqui aulas?
Algures entre 1990 e 1994?
Para que os quer?
Acho que os meus pais se conheceram numa aula dele, mas não tenho a certeza.
Este ano, os meus pais farão 30 anos de casados.
Queria surpreendê-los convidando o professor.
Como se chama o professor?
Alexandre Léger.
L-E-G-E-R.
Encontrei.
Quanto tempo ele deu aqui aulas?
De abril a junho de 1991.
Não ficou o ano todo? Porquê?
Não lhe posso dizer.
Se os meus pais foram alunos dele, terá sido durante quanto tempo?
Honoka Tomine e Hirokazu Onoyama.
De abril a junho. Como o professor.
Tem as notas deles? Dos meus pais?
Tenho.
E então?
Não lhe posso dizer.
Dá-me o nome dos colegas de turma, para convidá-los para a festa?
Não me pode dizer, certo?
Pode ajudar-me, por favor? É muito importante.
Por favor.
Tenho o nome da intérprete daquela altura
e a morada dela.
Se ainda lá viver.
Isso seria fantástico.
- Desculpa isto. - Não te preocupes.
Está feito.
Era a Juliette?
- Sim. - Há quanto tempo estão juntos?
Há sete anos.
O que quer isso dizer?
Não, nada. É muito tempo.
É uma coisa boa.
Mas sete anos...
É um momento crucial numa relação, certo?
A fronteira entre uma zurrapa e um Grand Cru.
Estou a brincar. Devem conhecer-se muito bem. É ótimo.
Qual é o teu recorde?
Seis meses?
A sério?
Sim, já me deixaram muitas vezes.
Não viam um futuro comigo. Ao mesmo tempo, compreendo-os.
Não sei o que fazer da minha vida.
Por isso é que sete anos me parecem muito tempo.
Ela pediu-me em casamento.
Uma rapariga moderna.
- Bem, parabéns. - Obrigado.
Apesar de eu não acreditar no casamento.
Conheces a percentagem de divórcios?
- É de 50 %? - Exato.
E de segundos casamentos?
- Trinta porcento? - É de 66 %.
- Não acredito. - E 75 % para terceiros casamentos.
Pois, é uma loucura.
Já entendo porque te deixaram tantas vezes.
É por seres uma chata.
Se quiseres, também tenho uma teoria. Espera, ouve.
- Sobre o rácio entre prazer e amor. - Espera... Certo.
Uma dica, é muito desequilibrado.
Não tenho qualquer dúvida, mas não quero saber.
Guarda para ti a tua teoria, obrigado.
O que quero é um bonito casamento
com quem adoramos, boa música e bom vinho.
Não faz mal se me divorciar dois anos depois.
Não temos muitas oportunidades de estarmos com quem adoramos.
Tirando os funerais,
mas não são os meus preferidos.
Não sei porquê, mas achei que ias ao funeral da minha mãe.
Teria ido.
Mas a minha mãe "esqueceu-se" de me dizer.
A Marianne sofreu muito, sabes...
O teu pai tinha muito mau feitio e não melhorou com o tempo.
Ele era duro.
Andávamos sempre com pezinhos de lã, ao pé dele.
Era sempre tudo complicado.
Era cansativo para todos.
Ainda assim, és a rapariga mais gentil do mundo.
- Boa. - Não.
Não, falo a sério.
Adoro a gentileza. Não há nada mais belo.
Isso, em conjunto com a tua inteligência,
nem fazes ideia.
- Espera, viemos dali. - Não, Thomas! Thomas, vá lá!
- É por aqui. Não! Vamos. - Viemos por aqui.
- Tens a certeza? - Sim, tenho.
Parece-me errado.
- Tens a certeza? - Não, anda. Eu levo-te.
Como se diz "estou bêbedo" em japonês?
Yopparatta.
- Sim. - Yopparatta.
Yopparatta.
O que foi?
- Para. - O Yusuke está cá?
- Sim, mas está a dormir. - Sim.
O que estás a fazer?
- Os chinelos. - O que interessam os chinelos?
Afinal, o Yusuke está a dormir.
A sério.
Ele disse-nos para não entrarmos calçados em casa.
O que se passa?
Vem.
Camille, vem.
Camille, vá lá.
Não.
- Não, Camille. Camille. - Que foi?
- Camille, estamos bêbedos. - Eu não.
- Camille, estamos... - Ouve!
Não costumo fazer isto.
Mas,
entre tu e eu é...
Não é?
Não. Não, não posso.
Não posso.
- Espera. - Não.
Olá.
Boa noite. Pode falar agora?
Tem alguma novidade?
Normalmente, as pessoas que desaparecem deixam a cidade delas e vão para longe.
Partem de autocarro ou de comboio.
Veja o seu e-mail.
Tenho um amigo na Polícia
com acesso às câmaras de segurança nas estações de comboio.
Segundo a data e a hora que me deu...
Pode ser o seu pai?
Acho que sim.
Ainda não sabemos que comboio apanhou.
Mas sabemos que máquina de bilhetes usou.
Não deve ser difícil encontrar a transação.
Mna. Katase,
obrigado, a sério.
De nada.
Vou dando notícias.
Já agora, está livre amanhã à noite?
Para quê?
Cinema? Jantar?
Estou a brincar.
É para a entrevista.
A minha entrevista exclusiva.
Não perde tempo.
Então, às 19 horas?
Está bem.
Ótimo.
Envio-lhe os pormenores.
Não se preocupe. Serei gentil consigo.
Sim, por favor.
Fique bem. Boa noite.
Boa noite.
Issei. Que história é esta sobre uma entrevista na televisão?
Olá, como estás?
Poupa-me ao teu sarcasmo e explica-te.
Digamos apenas
que fiquei tão comovido com o apoio do avô que quis que o mundo inteiro soubesse.
Estás a brincar comigo?
Tu é que deves estar a brincar.
O teu marido foi-se embora e nem sabemos se está vivo ou morto.
Tu não queres saber.
Ele nunca mais voltará para nós.
Mereces isso.
Ele sempre nos apoiou.
Mas nós não fizemos nada por ele. Pelo contrário, ignorámo-lo.
Nunca lhe tentámos dizer
quão importante era para nós. Por isso é que ele se foi embora.
E o que tem isso que ver com a entrevista?
Verás.
Adeus.
Olá.
Issei Tomine?
Vi-te na televisão.
És uma superestrela do vinho!
O que fazes aqui?
Procuro a Sra. Yoko Sawaguchi. Ela trabalhou como intérprete.
É a minha avó.
E esta é a casa dela. Mas ela foi a um spa em Hakone.
Volta amanhã.
Volto amanhã, então.
Ficarei à tua espera.
Sou a Ayame.
Ayame.
- Até breve. - Adeus.
Bom dia, Camille.
- Como estás? Dormiste bem? - Sim.
Onde está o Thomas?
Sabes onde ele está. O Lorenzo precisava dele para "escolher garrafas".
Este é o meu amigo Jacques.
Camille!
É um prazer ver-te. Sou o Jacques Fusier.
Editor do teu pai há uma eternidade.
Conheci-te quando eras pequenina.
O Luca falou-me muito de ti.
Nunca o tinha visto tão entusiasmado com alguém.
- Diz que és o Mozart do vinho. - Não, ele está a exagerar.
Não estou habituado a modéstia na família Léger.
Vês aquilo?
Sou eu e o Alexandre em 2001,
quando celebrámos a oitava edição do Guia Léger.
Foi uma noite inesquecível.
Como editor, não escondo que o guia do teu pai é o meu maior orgulho.
E devo-o à tua mãe.
Uma mulher muito inteligente.
Cheia de vida. Uma mulher excecional.
Se ela não tivesse apoiado o teu pai, nos primeiros tempos,
ele jamais chegaria onde chegou.
Não te digo nada de novo.
Ela deve ter-te contado isto milhares de vezes.
Sim.
Camille! Vens aqui?
Certo.
Sim?
Senta-te.
Podes provar este vinho para nós, por favor?
Luca, não sou um espetáculo de aberrações.
Claro que não. Desculpa.
Não tens de adivinhar nada.
Só nos interessa a tua opinião sobre o vinho.
Por favor.
Está bem.
É fantástico.
Há sol, mas faz frio, ao mesmo tempo. Estranho.
Amora, ginja, pimenta do Camboja
e malagueta olho de pássaro.
A casta é Malbec,
mas não uma que eu conheça.
Talvez de uma altitude elevada.
Talvez dos Andes.
- Merda. O que é isto? - O que foi?
É tão bom que eu até ouço música.
Este é de loucos.
Completamente de loucos.
Eu disse alguma coisa idiota?
Não.
Camille, este vinho...
Foi o teu pai que o descobriu.
Foi na Argentina, na região de Mendoza,
a mil metros de altitude, nos Andes.
A casta é Malbec, como disseste.
O teu pai adorava este vinho.
Dizia que era "completamente de loucos".
- Era o que ele dizia, "de loucos". - "De loucos."
- Não era, Jacques? - Sim.
Sabes, o Guia Léger é isso.
A tua opinião sincera sobre os vinhos que provas.
Nada mais.
Então, o que achas?
Vou pensar nisso.
Jacques.
Preparámos uma pequena surpresa para ti.
É apenas um modelo, claro, para...
Como podemos dizê-lo?
Para lançar a ideia.
Sim, é isso mesmo.
Para lançar a ideia.
- Olá. - Dorminhoca, estás atrasada.
- Desculpem. - A noite foi longa?
Não, nada disso. Nada longa.
Tive uma reunião. Coisas de advogados. Devia ter-vos dito, desculpem.
Quantas arranjaram?
Encomendámos tudo o que encontrámos na Lombardia.
E, já agora, eu e a Miyabi vamos casar.
Pois, não me parece.
Vamos casar, um dia.
Podemos falar?
- Eu sei isso. Tu sabes isso. - Sabes? A sério?
Sim.
Quando me levas a conhecer os teus pais?
Estamos bem?
Sim, claro. Porque perguntas?
Bem,
é uma coisa boa.
Algumas raparigas podiam levar a mal e ficar chateadas comigo,
sem qualquer razão,
pois desde o início que ficou claro que tenho alguém.
Sim, é muito claro.
Vou só esquecer que desliguei o telefone e tu apanhaste o primeiro avião para cá.
E também me vou esquecer a forma como às vezes me olhas,
que não é nada inocente.
Sim, eu vejo-te.
Portanto, não levo a mal que me tenhas afastado,
quando há claramente algo entre nós.
- Estou acima disso. - Camille, vou casar.
Sim, já percebi. Que bom para ti.
Podemos falar de outra coisa?
Que reunião administrativa tiveste?
Não sei se te devo dizer.
Vá lá.
Não contas a ninguém?
Propuseram-me o controlo do Guia Léger.
A sério?
Sim, a sério. Qual é a piada?
Desculpa, mas...
Camille, não podes assumir a escrita do Guia Léger.
Certo, porquê?
Estás a levar isto a mal.
Não, espera. Não estou a levar a mal. Só quero que expliques.
Sabes o que significa ser responsável por um guia como esse?
Achas que estás preparada?
Porque não?
Acorda, Camille.
Ainda há um mês, não distinguias um branco de um tinto.
- Entendo. - Queres assumir o Guia Léger?
Preferes a Camille gentil, não é?
Não. Não digas disparates.
Camille, tens muito talento. És a pessoa mais talentosa que já conheci.
Mas ainda tens de aprender umas coisas. Não me digas que sabes tudo.
Não acredito. Não consegues ficar feliz por mim, por dois minutos?
O meu pai queria que eu fizesse isto.
Tens a certeza?
Se o Alexandre queria isso,
porque te obrigou a competir pelo legado dele com um desconhecido?
Porque não te deu logo tudo?
Sabes, se não acreditas em mim, vai-te embora.
Falas a sério?
- Falas a sério? - Falo a sério. Vai, por favor. Vai.
É assim que reages depois de tudo o que fiz por ti?
- Sim. - Certo. Adeus.
Fizeste asneira.
As pessoas apaixonadas conseguem ser idiotas.
O que foi?
Sr. Tomine, estamos prontos.
O convidado de hoje formou-se em Engenharia no Japão e nos EUA.
Depois, descobriu uma paixão pelo vinho.
Até o autor do famoso guia de vinhos e a maior autoridade da Enologia,
Alexandre Léger, lhe reconheceu um talento excecional.
Agora, foi escolhido para ser um dos sucessores.
O Sr. Léger apelidou-o de "filho espiritual".
Ultimamente, tem feito os cabeçalhos.
É um enorme prazer receber Issei Tomine.
O prazer é todo meu.
Obrigada por vir ao programa.
Antes de mais, o que nos pode dizer sobre o segundo teste?
Não posso revelar muito, mas tem que ver com arte.
Com um quadro, para ser exato.
Um quadro?
Sim.
O Sr. Léger tinha um conhecimento profundo da arte.
Sentia-se muito inspirado pela música, pela pintura e pela literatura.
Tinha uma ideia muito específica do que era belo ou bom e do que não era.
Eram muito próximos?
O que posso dizer
é que tínhamos uma relação de aluno e professor. Nada mais.
Ele foi descrito como uma pessoa de relacionamento difícil.
O que pensa dele?
Todas as pessoas talentosas têm um lado sombrio.
Ele era muito rígido e não aceitava erros.
Ensinou-me tudo sobre ser profissional.
Ontem, o seu avô anunciou que o apoiava.
Ficou feliz ao ouvi-lo?
Algumas pessoas disseram que o meu avô era insensível e cruel,
mas não é verdade.
Os laços de sangue são preciosos.
Gostamos dos nossos entes queridos por quem eles são,
não por quem queremos que sejam.
As pessoas insensatas e ridículas não entendem isso,
mas, claramente, ele é diferente.
É absolutamente essencial sermos apoiados pela família e por quem gosta de nós.
O meu avô sabe isso melhor do que ninguém.
Se perder o concurso, assumirá o controlo da Diamantes Tomine?
Os diamantes e o vinho são opostos.
Mineral contra orgânico.
Os diamantes simbolizam a invariabilidade e a eternidade.
O vinho é diferente.
Acho que não respondeu à minha pergunta.
A resposta é não.
Jamais irei controlar a empresa, seja qual for o resultado.
Estamos a chegar ao fim.
Tem algo a acrescentar?
Quero agradecer ao meu pai, Hirokazu Tomine.
Ele, mais do que qualquer pessoa,
é capaz de entender quem sou e o que quero.
Ele é muito importante para mim.
E estou muito orgulhoso de ser filho dele.
Muito obrigada.
Thomas?
Estás aqui?
Thomas?
Desculpa.
Ele foi-se embora.
Já vou.
Prazer em conhecê-la. Chamo-me Issei Tomine.
Olá, Sr. Issei.
A minha neta falou-me de si. Entre.
Tenho tudo aqui escrito sobre a cadeira do Sr. Léger.
Todas as aulas que os seus pais frequentaram.
Lembra-se dos meus pais.
Pode levá-lo consigo e lê-lo com calma, em casa.
Ou pode entrar e conversamos.
Mas, se optar por entrar,
terá de enfrentar a verdade.
A escolha é sua.
Desculpe tê-lo feito esperar.
Aqui tem.
Obrigado.
Então, conhece os meus pais?
"Conhecer" é uma palavra forte.
Digamos que os nossos caminhos se cruzaram durante uns meses.
Eu traduzia as aulas do Sr. Léger.
Enquanto intérprete,
eu era discreta e quase invisível.
Mas,
quando somos invisíveis, também conseguimos ver muitas coisas.
O que viu? Conte-me, por favor.
Consigo ver que é uma pessoa muito intensa.
Como a Honoka.
Que tipo de aluna era a minha mãe?
Entre os alunos, ela destacava-se.
Era muito astuta e tinha opiniões muito próprias.
Nunca cedia e era inteligente.
E o meu pai?
Era muito fervoroso, como a sua mãe.
Fervoroso?
A paixão entre eles era intensa.
Eram o centro das atenções.
E só tinham olhos um para o outro.
Testemunhei o nascimento do amor deles.
Tinha a ideia de que os meus pais nunca se tinham amado.
Embora ele passasse a ideia de dar a aula só para ela.
Como assim? O meu pai também era um aluno, certo?
O senhor Hirokazu Onoyama...
Ele e a sua mãe estavam sempre juntos.
Ele não a perdia de vista.
Acho que o Sr. Onoyama ficou destroçado quando descobriu que eles se amavam.
Numa manhã,
encontraram-no completamente bêbedo no pátio da universidade.
Por causa dele...
... o Sr. Léger foi despedido.
Uns meses mais tarde,
descobri que a Honoka e o Hirokazu se tinham casado.
Fiquei muito surpreendida.
Deve ser difícil para si ouvir isto.
Mas,
entendo que o Sr. Léger era o homem por quem a sua mãe estava apaixonada.
Por isso, ele quis que tivesse uma oportunidade...
... de ganhar a herança dele.
Acorda!
Cozinhei uma coisa para ti.
Não podes viajar de estômago vazio.
Não é?
Fica bem.
CAMILLE LÉGER
BASEADA NA MANGA KAMI NO SHIZUKU POR TADASHI AGI/SHU OKIMOTO.
Legendas: Cláudia Nobre