Ms. Léger, Mr. Tomine.
Jeg skal nå gi dere den andre prøven fra Mr. Alexandre Léger.
Han har valgt et maleri, og det eneste hintet er ordet "ledd".
Se nærmere på dette bildet.
Dere har to uker til å finne vinen.
En pressekonferanse med Noboru Tomine begynner straks.
Han opptrer sjelden i det offentlige fordi han ikke liker media.
Men hans barnebarn, Issei,
vil konkurrere om arven til Alexandre Léger,
som var en ekspert i vinens verden.
Ifølge uoffisielle kilder har han...
Her er han. Noboru Tomine.
Verden har endret seg.
Som jeg sa tidligere,
har Japan endret seg. Om verden har endret seg,
så kan en gammel mann som meg også det.
Mitt barnebarn, Issei Tomine, har også endret seg.
Han tok et dypdykk i vinens verden,
et felt som typisk pleier å være noe for folk i Vesten.
Han beviste umiddelbart at han hadde et talent.
Jeg skal støtte Issei. Av hele mitt hjerte
ønsker jeg at han skal vinne.
Issei,
Tomine Diamonds heier på deg.
Vær så snill, vinn!
For oss.
Og ikke minst, for Japan.
Tusen takk skal dere
Der. Stilleben,
Fersken, kvede og jasmin av Fede Galizia.
Hun er en barokk maler fra Milano, fra 1600-tallet.
Ok.
Stilleben. Det representerer skjønnhet, og det at livet er kort.
Alt tar slutt.
Mennesker blir til støv, akkurat som frukt som råtner i bollen.
- Det er vakkert. - Takk.
Livets og tingenes korthet. Du snakket om det i boka di, sant?
Leste du den?
Ja. Den var veldig bra. Jeg elsket den.
Leddet vi ser etter kan være koblingen mellom liv og død.
Ja, men hva har det med vin å gjøre?
Eller med en vin?
Vel...
"Leddet"?
Jeg vet ikke hva leddet er, men om den er hvit eller rød,
så må den være italiensk.
Milano eller regionen, Lombardia.
Se etter alle druesorter.
De kommer kanskje til og med fra 1600-tallet, man vet aldri.
Aromaer... Fersken, jasmin, kvede.
Alle tre hadde vært perfekt, men to er allerede bra nok.
Jeg er ferdig.
Greit. Kom igjen da, folkens!
Takk.
Ville du snakke?
Hva er det?
Har det skjedd noe med pappa?
"Ikke let etter meg."
Er han savnet?
- Siden når? - Det er ikke poenget.
Du er den siste som så ham.
Hva snakket dere om?
Issei?
Han sa jeg måtte trekke meg.
Jeg trodde du ba ham si det.
Jeg? Det er ikke mulig.
Om du konkurrerer om arven til andre folk,
tenkte han at det ville ødelegge både hans og Tomine-familiens rykte.
Da jeg gikk fra ham...
...sa jeg at han var feig.
Hvordan våger du?
Han er følsom.
- Hvordan kunne du ydmyke ham sånn? - Og det sier du?
Unnskyld?
Du hørte hva jeg sa.
- Vi må gå til politiet. - Nei.
Ingen burde finne det ut.
Pappa er savnet, og du gjør ingenting?
Vi kan ikke tvinge ham til å bli om han vil dra.
- Men hva om noe skjer ham? - Ikke gjør noe!
Du har gjort nok skade som det er.
Takk, bestefar.
Hva snakker du om?
Du sa til alle at du ville at jeg skulle vinne.
Å ja. Det sa jeg.
Det er sant.
Tusen takk.
Det er sant. Du må vinne.
For du har ikke noe valg.
Du bestemte det selv, uten å be oss om råd,
til tross for at vi advarte deg.
Som konsekvens av det
hører du ikke lenger hjemme i denne familien.
Forstår du det, Issei?
Du har ikke annet valg enn å vinne.
Om du ikke vinner, så mister du alt.
Rykte, ære...
...familie, penger, fremtid.
Du vil ikke ha noe igjen.
Bare dine øyne å gråte med.
Jeg ønsker deg lykke til.
Nei.
Du vet,
du tror hun er syk, men franskmenn...
Dere japanere,
dere tenker bare på verdighet, konvensjoner og ingen berøring.
Jeg synes synd på dere.
Er ikke det stereotypier?
- Navnet hans? - Hirokazu Tomine.
Kan du si hvordan han ble borte?
IKKE LET ETTER MEG
Skrev han dette?
Ja.
Din far er 56 år gammel. Gammel nok til å velge hva han vil gjøre.
Jeg er redd for ham.
Han har ikke penger eller legitimasjon.
Jeg vil ikke at han skal ende opp på gata eller at noe vil skje.
Vet du hvor mange voksne som blir borte i Japan hvert år?
Vil du vite hva vi kan gjøre når folk blir borte frivillig?
Ingenting.
Og selv om vi finner dem,
så kan vi ikke tvinge dem til å dra tilbake.
Har jeg sett deg på TV?
Nei.
Nei vel.
Vel, det er ikke så mye vi kan gjøre.
Noen ganger kommer de tilbake selv.
Hvordan kan du si det uten å lete etter ham?
Ikke vær fortvilet.
Kan vi møtes?
Når da?
Ikke si det.
Nå som du liker meg,
vil du gi meg eksklusive intervjuer for hver etappe.
Nettopp.
Mener du det?
Hva har skjedd? Dette ligner ikke deg.
Kan jeg stole på deg, Katase-san?
Jeg er journalist.
Beklager. Jeg skjønner.
Jeg skal ikke si det til noen, jeg lover.
Faren min er savnet.
Han har ikke mobil, ID eller bankkort. Jeg vil at du skal finne ham.
Jeg er journalist, ikke privatdetektiv.
Jeg har sett og lest hva du får til.
Du tar litt av en sjanse her.
Jeg vet du tror at jeg bare er en arrogant aristokrat.
Kanskje jeg er det.
Jeg går ikke mye ut. Jeg har ikke mange venner.
Faktisk er det lenge siden jeg åpnet meg så mye for noen.
Faren min...
Jeg har et nyhetssegment på et talkshow.
Gi meg et intervju.
Eksklusivt, så klart.
Jeg skal ikke spørre om hvorfor han forsvant. Men du må tenke på det.
Hvorfor akkurat nå?
Jeg sa fæle ting til ham.
Folk blir ikke savnet på grunn av noen fæle ord.
Han har kanskje hemmeligheter.
Hvem har ikke hemmeligheter?
- Har du et bilde? - Hva?
Et bilde av din far.
Fint bilde.
Du ligner på ham.
Velkommen.
- Hva vil du ha å drikke? - Ingenting.
Så, hva skjer?
- Hvorfor tok du meg med hit? - Jeg må prate med deg.
Ok.
Vet du hva som skjer hver 31. mars?
Nei.
Den nye Léger-guiden kommer ut.
Guiden blir gitt ut i over 70 land, i nesten to millioner eksemplarer.
Ett tusen viner som blir smakt, skrevet om og gitt karakter til.
Hvorfor sier du det til meg, Luca?
Fordi Léger-guiden ikke lenger er Léger-guiden
- om den ikke har en Léger ved roret. - Og så?
Ser du noen andre Léger her?
Jeg mener deg. Jeg snakker om deg.
- Slutt, Luca. - Jeg vet det.
Du prioriterer konkurransen.
Men det var din fars drøm at du tok over guiden.
Han sa det. Jeg er bare budbringeren.
I morgen tidlig har vi møte hjemme hos faren din.
Thomas kommer ikke. Vi klarer oss med Lorenzo.
Jeg har en overraskelse.
Får jeg spørre om du har informasjon om en professor som underviste her før?
Et sted mellom 1990 og 1994?
Hva er det til?
Jeg tror foreldrene mine møttes i et av fagene hans, men jeg er usikker.
De har 30-års bryllupsdag i år.
Jeg vil overraske dem med å invitere denne professoren.
- Hva heter professoren? - Léger, Alexandre.
L-E-G-E-R.
Jeg fant ham.
Hvor lenge underviste han her?
Fra april til juni 1991.
Ble han ikke ut året? Hvorfor ikke?
Jeg får ikke lov å si det.
Om foreldrene mine studerte under ham, hvor lenge var det?
Honoka Tomine og Hirokazu Onoyama.
Fra april til juni. Som professoren.
- Har du karakterene til foreldrene mine? - Ja.
Så?
Jeg får ikke si det til deg.
Kan jeg få navnene til klassekameratene, til invitasjonen?
Du får ikke si det, hva?
Kan du hjelpe meg? Det er viktig.
Vær så snill.
Jeg har navnet på tolken fra den tiden, og adressen hennes.
Om hun fortsatt bor der.
Det hadde vært fint.
- Beklager. - Det går bra.
Og ferdig.
Var det Juliette?
- Ja. - Hvor lenge har dere vært sammen?
Sju år.
Hvorfor "hmm"?
Nei, det er ingenting. Det er lenge. Det er bra.
Men sju år.
Det er et viktig punkt i et forhold.
Grensa mellom billigvin og Grand Cru.
Jeg tøyser. Dere kjenner nok hverandre godt.
Hva er din rekord?
Seks måneder?
Virkelig?
Ja, jeg har blitt dumpet mye.
De så ikke en fremtid med meg. Men jeg forstår dem.
Jeg vet ikke hva jeg gjør i livet. Det er derfor sju år er lenge for meg.
Hun fridde til meg.
Wow. Moderne jente.
- Gratulerer. - Takk.
Selv om jeg ikke tror på ekteskapet. Vet du hvor høy skilsmisseprosenten er?
- Femti prosent. - Ja.
Og for ekteskap nr. to?
- Tretti prosent? - Sekstiseks prosent.
- Du tuller. - Og ekteskap nummer tre, 75 %.
Det er helt vilt.
Jeg ser hvorfor du ble dumpet.
Du er slitsom.
Om du vil, har jeg også en teori. Hør.
- Nytelse og smerte i forhold. - Ja, ok.
Det er ubalansert.
Jeg har ingen tvil, men jeg vil ikke høre det.
Behold teorien for deg selv.
Jeg vil ha et vakkert bryllup med folk vi er glad i, fin musikk og god vin.
Samme om vi skilles to år senere.
Vi får få sjanser til å omringe oss med våre nære.
Bortsett fra begravelser, men det er ikke noe for meg.
Jeg trodde du ville komme i mammas begravelse.
Jeg hadde kommet.
Men mamma "glemte" å si det.
Marianne hadde det vondt.
Faren din hadde et temperament, og det ble ikke bedre.
Han var vanskelig.
Du måtte gå på nåler med ham.
Alt var alltid komplisert. Det var slitsomt for alle.
Og likevel er du den snilleste jenta i verden.
- Flott. - Nei.
Nei, jeg mener det.
Jeg elsker godhet. Det er så fint.
Det, kombinert med din intelligens,
du aner ikke.
- Vent, vi kom derfra. - Nei, Thomas! Thomas, kom!
- Det er her. Nei, nei! Kom. - Vi kom derfra.
- Er du sikker? - Ja.
Det føles bare feil.
- Sikker på at det er her? - Kom. Bli med meg.
Hvordan sier du "jeg er full" på japansk?
Yopparatta.
- Ja. - Yopparatta.
Yopparatta.
Hva?
- Hysj, slutt. - Er Yusuke her?
- Ja, men han sover. - Å ja.
Hva gjør du?
- Tøflene. - Hvem bryr seg om tøflene?
Yusuke sover.
Seriøst.
Han sa vi ikke skulle gå inn med sko på.
Hva er det?
Kom.
Kom, Camille.
Kom da, Camille.
Nei.
- Nei, Camille. Camille. - Hva? Hva?
- Camille, vi er fulle. - Ikke jeg.
- Camille, vi er... - Hør, hør, hør!
Jeg pleier ikke å gjøre sånt.
Men...
Du og jeg, det er...
Er det ikke?
Nei, jeg kan ikke.
Jeg kan ikke.
- Vent. - Nei.
Hei.
God kveld. Passer det nå?
Har du noe nytt?
Savnede pleier å forlate hjembyen og dra langt vekk.
De tar enten buss eller tog.
Sjekk e-posten.
Jeg har en venn i politiet
som har tilgang til overvåkningskameraer på togstasjoner.
Ifølge dato og tid du ga meg...
Kan det være din far?
Jeg tror det, ja.
Vi vet ennå ikke hvilket tog han tok.
Men vi vet hvilken billettautomat han brukte.
Det burde ikke være vanskelig å finne transaksjonen.
Katase-san, takk. Virkelig.
Bare hyggelig.
Jeg holder deg oppdatert.
- Forresten, er du ledig i morgen kveld? - For å gjøre hva?
Se en film? Spise middag?
Jeg tøyser.
Det er til intervjuet.
Mitt eksklusive intervju.
Du jobber raskt.
Så, klokka 19?
Greit.
Flott. Jeg sender deg informasjonen.
- Ta det med ro. Jeg skal være grei. - Vær forsiktig med meg.
Ha det bra, da. God natt.
God natt.
Issei. Hva skjer med dette TV-intervjuet?
Hei, alt bra?
Spar meg sarkasmen og forklar deg.
La oss bare si
at jeg ble så rørt av bestefars støtte at jeg ville at hele verden skulle vite det.
Tuller du nå?
Det er vel du som tuller.
Mannen din er vekk, og vi vet ikke om han lever eller er død.
Du bryr deg ikke.
Han kommer aldri tilbake. Skjønner du ikke det?
Han har alltid støttet oss.
Vi gjorde ingenting for ham,
bare overså ham.
Vi prøvde aldri å fortelle ham
hvor viktig han var for oss. Det var derfor han dro.
Og hva har det med intervjuet å gjøre?
Du får se.
Ha det bra.
Hallo.
Issei Tomine?
Jeg så deg på TV.
Du er en vinsuperstjerne!
Hvorfor er du her?
Jeg ser etter Yoko Sawaguchi. Hun var tolk før.
Hun er min bestemor.
Og dette er huset hennes. Men hun har dratt på spa i Hakone.
Hun er tilbake i morgen.
Jeg kommer tilbake da.
Jeg skal vente på deg.
Jeg heter Ayame.
Ayame.
- Vi ses snart. - Vi ses.
God morgen.
- Hvordan går det? Sovet godt? - Ja.
Hvor er Thomas?
Du vet hvor. Lorenzo trengte ham til å "velge flasker".
Min venn, Jacques.
Camille!
Godt å se deg. Jeg er Jacques Fusier.
Jeg ga ut guiden til din far i evigheter.
Jeg kjente deg som barn.
Luca har fortalt mye om deg.
Jeg har aldri sett ham være så oppspilt over noen før.
- Han sier du er vinens Mozart. - Han overdriver.
Jeg er ikke vant til å se beskjedenhet i Léger-familien.
Ser du det?
Det er Alexandre og jeg i 2001,
da vi feiret den åttende utgaven av Léger-guiden.
En minneverdig kveld.
Som utgiver vil jeg ikke legge skjul på at din fars guide er min største bragd.
Jeg skylder din mor.
En veldig smart kvinne. Veldig livlig. Eksepsjonell.
Om hun ikke hadde støttet din far i begynnelsen,
hadde han aldri kommet dit han er.
Jeg sier ikke noe nytt. Hun må ha sagt det tusen ganger.
Ja.
Camille! Kom her.
Ok.
Ja?
Slå deg ned.
Kan du prøve denne vinen for oss?
- Luca, jeg er ikke en frik man viser frem. - Selvfølgelig ikke. Beklager.
Du trenger ikke å gjette noe. Vi vil bare høre hva du mener om den.
Vær så snill.
Ok.
Wow. Dette er fint.
Det er sol, men kulde samtidig. Rart.
Bjørnebær, morello-kirsebær, kambodsjansk pepper og...
...bird's eye-chili.
Druesort, Malbec, men en jeg ikke kjenner.
Sannsynligvis høyt over havet.
Andesfjellene, kanskje.
- Faen. Hva er det? - Hva skjedde?
Den er så god at jeg hører musikk.
Den er vill.
Helt vill.
Sa jeg noe dumt?
Nei.
Camille, denne vinen...
Faren din fant den.
Det var i Argentina, i Mendoza-regionen,
tusen meter over havet i Andesfjellene.
Druesorten er Malbec, som du sa.
Faren din elsket denne vinen.
Han syntes den var "helt vill".
- Det var det han sa, "vill". - "Vill", ja.
- Ikke sant, Jacques? - Ja.
Du skjønner, det er Léger-guiden.
Din ærlige mening om vinene du prøver.
Ikke noe mer.
Så, hva synes du?
Jeg skal tenke på det.
Jacques.
Vi har en liten overraskelse til deg.
Det er bare en prototype, for å...
Hvordan kan vi si det? For å få ideen i gang.
Ja, det er tanken.
For å få ideen i gang.
- Hei. - Tornerose, du er sen.
- Beklager. - Lang natt?
Nei, ikke i det hele tatt.
Jeg hadde et møte. Advokatgreier. Jeg skulle sagt det.
Hvor mange bestilte du?
Vi bestilte alt vi fant i Lombardia.
Forresten skal Miyabi og jeg gifte oss.
Ja, jeg tror ikke det.
- En dag. - Kan vi ta en prat?
- Jeg vet det. Du vet det. - Vet du det?
Ja.
Når skal jeg få møte foreldrene dine?
Går det bra?
Ja, så klart. Hvorfor spør du?
Vel,
det er bra.
Noen jenter hadde tatt det feil og blitt sure på meg
når det er unødvendig, siden jeg har sagt at jeg har kjæreste.
Ja, det er veldig klart.
Jeg skal glemme at du hoppet på første fly for å hjelpe meg.
Og jeg skal glemme de blikkene du gir meg, som ikke er så uskyldige.
Jeg ser deg, vet du.
Så nei, jeg tar det ikke personlig når det er noe mellom oss.
- Jeg hever meg over det. - Jeg skal gifte meg.
Ja, jeg vet det. Bra for deg.
Kan vi prate om noe annet?
Hva var det møtet om?
- Jeg vet ikke om jeg burde si det. - Kom igjen.
Du sier ingenting?
Jeg fikk tilbud om å ta over guiden.
- Mener du det? - Ja, jeg mener det. Hvorfor ler du?
Beklager, men...
Camille, du kan ikke ta over Léger-guiden.
Hvorfor ikke det?
Du tar det dårlig.
Nei, jeg vil bare at du skal forklare.
Vet du hva det betyr å ha ansvar for en sånn guide?
Tror du at du er klar for det?
Hvorfor ikke?
Våkn opp. Du visste ikke forskjellen på rød og hvit vin for en måned siden.
- Jeg skjønner. - Vil du ta over guiden?
Du foretrekker taperen Camille.
Nei, nei. Ikke snakk tull.
Du er talentfull. Den mest talentfulle jeg har møtt.
Men du har en del igjen å lære. Ikke si at du vet alt.
Helt utrolig. Kan du ikke være glad for meg?
Faren min ville jeg skulle ta over.
Tror du det?
Om han ville at du skulle ta over, hvorfor må du konkurrere om arven?
- Hvorfor ikke gi alt til deg? - Om du ikke tror på meg, kan du dra.
Seriøst?
- Seriøst? - Ja, seriøst. Gå vekk. Dra.
Etter alt jeg har gjort for deg?
- Ja. - Ok, ha det.
Du dreit deg ut.
Forelska folk kan være dumme.
Hva?
Tomine-san, vær så god.
Dagens gjest studerte ingeniørkunsten i Japan og USA.
Så oppdaget han sin lidenskap for vin.
Selv forfatteren av den berømte vinguiden og ønologiekspert,
Alexandre Léger, så talentet hans.
Nå er Issei en av hans etterfølgere.
Han ble kalt "en spirituell sønn" av Léger.
Han har vært i nyhetene i det siste.
Det er en glede å ønske Issei Tomine velkommen.
Gleden er min.
Takk for at du kom.
Kan du fortelle oss om den andre prøven?
Jeg kan ikke avsløre for mye, men det har med kunst å gjøre.
Et maleri.
Et maleri?
Ja.
Léger visste veldig mye om kunst.
Han var dypt inspirert av musikk, maleri og litteratur.
Han hadde en konkret idé om hva som var vakkert eller godt, og ikke.
Var dere nære?
Det jeg kan si,
er at forholdet vårt var som mellom student og lærer, ikke noe mer.
Folk sier at han var vanskelig å komme overens med.
Hva synes du om ham?
Utmerkethet har sin pris.
Han var veldig streng og tillot ikke feil.
Han lærte meg alt om det å være profesjonell.
I går kunngjorde din bestefar at han støtter deg.
Var det fint å høre?
Noen har sagt at min bestefar er hjerteløs og ondskapsfull,
men det er ikke sant.
Blodsbånd er dyrebare.
Vi setter pris på våre nære for den de er,
ikke for den vi vil at de skal være.
Tankeløse og tåpelige folk forstår ikke det,
men han er helt annerledes.
Det er grunnleggende viktig å få støtte av familie og venner.
Min bestefar vet det bedre enn noen.
Om du taper konkurransen, vil du da ta over Tomine Diamonds?
Diamanter og vin er motsetninger. Mineral mot organisk materiale.
Diamanter symboliserer bestandighet og evighet.
Vin er annerledes.
Du svarte ikke på spørsmålet mitt.
Svaret er nei.
Jeg skal aldri ta over selskapet, uansett hva resultatet blir.
Programmet tar snart slutt. Har du noe å tilføye?
Jeg vil takke min far, Hirokazu Tomine.
Han, mer enn noen andre,
forstår hvem jeg er og hva jeg ønsker.
Han er veldig viktig for meg.
Og jeg er stolt over å være hans sønn.
Tusen takk.
Thomas?
Er du der?
Thomas?
Jeg beklager.
Han har dratt hjem.
Jeg kommer.
God dag. Jeg heter Tomine.
Issei-san, ikke sant?
Barnebarnet mitt fortalte om deg. Kom inn.
Alt om Légers fag står skrevet der.
Alle forelesningene dine foreldre dro på.
Du husker foreldrene mine.
Du kan ta det med deg hjem og lese det rolig hjemme.
Eller du kan komme inn og ta en prat,
men om du velger å komme inn,
må du se sannheten i øynene.
Valget er ditt.
Beklager at jeg lot deg vente på meg.
Vær så god.
Takk.
Så du kjenner foreldrene mine?
"Kjenner" er et stort ord.
La oss si at våre veier krysset i noen måneder.
Jeg tolket forelesningene til Léger.
Som tolk var jeg diskré og nesten usynlig.
Men...
...når du blir usynlig, så får du også se mye.
Hva så du? Si det, vær så snill.
Jeg ser at du er en intens person.
Som Honoka.
Hva slags student var moren min?
Hun stakk seg ut.
Hun var smart og hadde egne meninger.
Hun tenkte selv og var intelligent.
Hva med faren min?
Han var impulsiv, som moren din.
Impulsiv?
Det var så mye lidenskap i dem
at de ble klassens midtpunkt.
Og de så kun hverandre.
Jeg så kjærligheten deres blusse opp.
Det virket aldri for meg som at de elsket hverandre.
Det virket som at din far underviste faget bare på grunn av moren din.
Hva mener du? Tok ikke faren min det samme faget?
Hirokazu Onoyama
og moren din var alltid sammen. Han slapp henne ikke ut av syne.
Jeg tror Hirokazu ble knust da han fant ut at de elsket hverandre.
En morgen
fant de ham sørpe full på universitetsplassen.
På grunn av ham...
...fikk Léger sparken.
Noen måneder senere
fant jeg ut at Honoka og Hirokazu hadde giftet seg.
Jeg ble overrasket.
Det må være vanskelig å høre.
Men...
Mannen som moren din var dypt forelsket i
ville nok at du skulle få en sjanse...
...til å vinne arven hans.
Våkn opp!
Du kan ikke reise på tom mage.
Jeg har lagd noe mat til deg.
Sant?
Ta vare på deg selv.
CAMILLE LÉGER
BASERT PÅ KAMI NO SHIZUKU
Tekst: Ekaterina Pliassova