Cik Léger, En. Tomine.
Saya akan beri ujian kedua yang ditetapkan oleh En. Alexandre Léger.
Dia memilih lukisan dan satu-satunya petunjuk ialah perkataan "kaitan."
Lihat lukisan ini dengan teliti.
Kamu ada dua minggu untuk cari wain yang betul.
Sidang akhbar En. Noboru Tomine akan bermula.
Dia jarang muncul di tempat awam kerana dia bencikan media.
Bagaimanapun, cucu dia, Issei,
umumkan yang dia akan cuba memenangi pewarisan Alexandre Léger,
orang berpengaruh dalam dunia wain.
Menurut sumber tak rasmi, dia ada...
Ini dia. En. Noboru Tomine.
Dunia dah berubah.
Seperti saya katakan, Jepun dah berubah.
Jika ia dah berubah,
orang tua seperti saya juga boleh berubah.
Cucu saya, Issei Tomine, dia juga dah berubah.
Dia menyelidik wain,
bidang yang biasanya dikuasai orang Barat.
Dia membuktikan bakat dia kepada seluruh dunia dengan segera.
Saya akan menyokong Issei.
Saya harap dia menang dengan setulus hati saya.
Issei,
Berlian Tomine menyokong awak.
Tolong menang.
Untuk kami.
Terutamanya untuk Jepun.
Terima kasih.
Itu dia.
Lukisan alam benda.
Pic, Kuins dan Bunga Melur oleh Fede Galizia.
Dia pelukis Milan dari zaman Baroque,
dari kurun ke-17.
Okey.
Alam benda. Lukisan alam benda mewakili kecantikan,
kehidupan yang singkat.
Semuanya akan berakhir.
Manusia akan mati, seperti buah akan reput dalam mangkuk.
Itu indah.
Terima kasih.
Kehidupan yang singkat dan perkara lain.
Awak sebut dalam buku awak, bukan?
Awak dah bacanya?
Ya. Ia sangat bagus. Saya sukakannya.
Jadi kaitan yang kita cari mungkin kaitan antara kehidupan dan kematian.
Ya, tapi apa kaitannya dengan wain?
Atau satu wain?
Saya tak tahu...
Kaitan?
Saya tak tahu apa kaitannya, tapi wain putih atau merah,
ia tentu dari Itali.
Milan atau daerah Lombardy.
Cari semua jenis anggur.
Ia mungkin dari kurun ke-17.
Aroma pic, bunga melur, kuins.
Bagus jika ada ketiga-tiganya, tapi dua sudah mencukupi.
Itu saja.
Baik. Ayuh, pergi. Ayuh, semua!
Terima kasih.
Mak mahu jumpa saya?
Apa itu?
Apa terjadi pada ayah?
"Jangan cari saya."
Dia dah hilang?
- Sejak bila? - Itu tak penting.
Awak orang terakhir yang nampak dia.
Apa yang kamu bualkan?
Issei?
Dia menyuruh saya menarik diri daripada pertandingan.
Saya fikir mak suruh dia buat begitu.
Kenapa mak mahu buat begitu?
Mak takkan buat begitu.
Jika awak bertanding untuk harta warisan orang lain,
dia fikir itu akan merosakkan reputasi Kumpulan Tomine, termasuk dia.
Semasa saya tinggalkan ayah...
saya cakap dia seorang pengecut.
Kenapa awak kata begitu?
Dia seorang yang sensitif.
Kenapa awak malukan dia seperti itu?
Mak yang selalu malukan dia.
Apa?
Mak dengar kata-kata saya.
- Kita perlu lapor pada polis. - Tidak.
Tiada orang patut tahu.
Ayah dah hilang dan mak tak mahu buat apa-apa?
Kita tak boleh paksa dia tinggal bersama jika dia bertekad untuk pergi.
- Kalau sesuatu terjadi pada dia? - Jangan buat apa-apa!
Awak dah timbulkan banyak masalah.
Terima kasih, datuk.
Apa yang datuk buat?
Datuk beritahu semua orang yang datuk benar-benar mahu saya menang.
Ya. Datuk kata begitu.
Ia benar, Issei.
Terima kasih.
Ia benar. Awak perlu menang.
Sebab awak tiada pilihan.
Awak buat keputusan sendiri tanpa merujuk kepada kami,
walaupun kami dah beri amaran.
Sebagai akibatnya,
awak bukan lagi ahli keluarga ini.
Awak faham, Issei?
Awak tiada pilihan melainkan menang.
Jika awak kalah, awak akan kehilangan segala-galanya.
Reputasi, maruah...
keluarga, duit, masa depan.
Awak takkan ada apa-apa.
Cuma penyesalan.
Datuk ucapkan semoga berjaya.
Bukan.
Awak tahu,
awak fikir dia sakit, tapi orang Perancis...
Bagi orang Jepun,
ia tentang maruah, adat kebiasaan, tak boleh bersentuhan.
Saya rasa kasihan pada awak.
Bukankah itu stereotaip?
Nama dia?
Hirokazu Tomine.
Bagaimana awak tahu dia hilang?
JANGAN CARI SAYA.
Dia yang tulis ini?
Ya.
Bapa awak berumur 56 tahun.
Dia cukup matang untuk membuat pilihan sendiri.
Saya risau tentang dia.
Dia tiada duit atau kad pengenalan.
Saya tak mahu dia jadi gelandangan atau ditimpa kemalangan.
Awak tahu berapa ramai orang dewasa hilang setiap tahun di Jepun?
Awak tahu apa kami boleh buat apabila orang hilang secara sukarela?
Tiada apa-apa.
Walaupun kami dapat cari mereka,
kita tak boleh paksa mereka kembali jika mereka tak mahu.
Awak muncul di TV, bukan?
Tidak.
Okey.
Jadi,
kami tak boleh buat apa-apa.
Kadangkala mereka akan pulang sendiri.
Bagaimana awak boleh kata begitu tanpa mencari dia?
Jangan putus harapan.
Boleh kita berjumpa?
Pukul berapa?
Tak perlu beritahu saya.
Awak dah sukakan saya,
awak mahu saya buat temu ramah eksklusif untuk setiap pusingan, betul?
Betul.
Awak serius?
Kenapa dengan awak?
Biasanya awak bukan begini.
Saya boleh percayakan awak, Cik Katase?
Saya seorang wartawan.
Maaf. Saya faham.
Okey, saya akan rahsiakan semuanya. Saya janji.
Bapa saya dah hilang.
Dia tak membawa telefon, kad pengenalan atau kad kredit.
Saya mahu awak cari dia.
Saya wartawan, bukan penyiasat persendirian.
Saya tahu kebolehan awak.
Awak mengambil risiko besar.
Awak mungkin anggap saya aristokrat yang berlagak.
Mungkin saya begitu.
Saya jarang bersosial dan saya tiada ramai kawan.
Malah,
sudah lama saya tak berterus terang seperti ini.
Bapa saya, dia...
Awak tahu saya ada slot berita dalam rancangan temu bual TV.
Benarkan saya temu ramah.
Secara eksklusif.
Saya takkan tanya sebab dia hilangkan diri.
Awak perlu fikir tentangnya.
Kenapa hilangkan diri sekarang?
Saya kata sesuatu yang teruk kepadanya.
Orang tak hilangkan diri disebabkan kata-kata teruk.
Dia mungkin ada rahsia.
Siapa yang tiada rahsia?
- Awak ada gambar? - Apa?
Gambar bapa awak.
Gambar yang cantik.
Rupa awak seperti dia.
Selamat datang.
Awak mahu minum apa?
Tak perlu.
Jadi, ada apa?
Kenapa bawa saya ke sini?
Kita perlu berbincang, okey?
Okey.
Awak tahu apa berlaku pada setiap 31 Mac?
Tak.
Panduan Léger baharu diterbitkan.
Panduan ini diterbitkan di 70 negara, hampir dua juta salinan.
Beribu wain dirasai, disenaraikan, diberi penarafan.
Luca, kenapa awak beritahu saya ini?
Sebab Panduan Léger bukan lagi Panduan Léger
jika tiada Léger yang uruskannya.
Jadi?
Ada Léger lain di sini?
Saya maksudkan awak. Awak orangnya.
- Tolonglah, Luca. - Saya tahu.
Keutamaan awak ialah pertandingan itu.
Bapa awak mahu awak mengambil alih panduan itu.
Dia beritahu saya itu. Saya cuma sampaikan pesanan.
Esok pagi, kita berjumpa di rumah bapa awak.
Thomas takkan ada di sana. Lorenzo akan uruskannya.
Saya ada kejutan untuk awak.
Saya mahu tanya jika awak ada rekod profesor yang pernah mengajar di sini?
Antara tahun 1990 sehingga 1994?
Untuk apa?
Ibu bapa saya mungkin bertemu dalam salah satu kelas dia, tapi saya tak pasti.
Tahun ini ulang tahun perkahwinan ke-30 ibu bapa saya.
Saya mahu mengejutkan mereka dengan menjemput profesor ini.
Siapa nama profesor itu?
Léger, Alexandre.
L-E-G-E-R.
Saya dah jumpa.
Berapa lama dia mengajar di sini?
Dari April sehingga Jun 1991.
Dia tak mengajar sehingga hujung tahun? Kenapa?
Saya tak boleh beritahu awak.
Jika ibu bapa saya pelajar dia, berapa lama mereka belajar dengan dia?
Honoka Tomine dan Hirokazu Onoyama.
Dari April sehingga Jun. Seperti profesor mereka.
Awak ada markah ibu bapa saya?
Ya.
Jadi?
Saya tak boleh beritahu awak.
Boleh saya tahu nama rakan sekelas mereka, untuk ajak mereka ke parti itu?
Awak tak boleh beritahu saya, betul?
Awak boleh bantu saya? Ia sangat penting.
Tolonglah.
Saya ada nama penterjemah waktu itu
dan alamat dia.
Jika dia masih tinggal di sana.
Baiklah.
- Maaf tentang ini. - Tak mengapa.
Selesai.
Itu Juliette?
- Ya. - Berapa lama kamu bercinta?
Tujuh tahun.
Kenapa "mm-hmm"?
Tiada apa-apa. Itu lama.
Itu bagus.
Tujuh tahun.
Saat penting dalam hubungan, betul?
Ia antara plonk dan Grand Cru.
Saya bergurau. Kamu tentu kenal satu sama lain dengan baik. Baguslah.
Apa rekod awak?
Enam bulan?
Betulkah?
Ya, saya selalu ditinggalkan.
Mereka tak nampak masa depan kami. Saya faham perasaan mereka.
Saya tak tahu hala tuju hidup saya.
Sebab itu tujuh tahun lama bagi saya.
Dia melamar saya.
Wanita moden.
- Tahniah. - Terima kasih.
Walaupun saya tak percayakan perkahwinan.
Awak tahu kadar perceraian?
- Lima puluh peratus? - Ya.
Untuk perkahwinan kedua?
- Tiga puluh peratus? - Enam puluh enam peratus.
- Tak mungkin. - Perkahwinan ketiga, 75 peratus.
Baik. Itu luar biasa.
Saya faham sebab awak selalu ditinggalkan.
Sebab awak menjengkelkan.
Saya boleh beritahu teori saya. Tunggu, dengar.
- Kadar gembira-terseksa dalam percintaan. - Tunggu, tapi... Ya, okey.
Satu petunjuk, ia tak seimbang.
Saya tak meraguinya, tapi saya tak mahu dengarnya.
Awak tak perlu beritahu, terima kasih.
Saya cuma mahu majlis perkahwinan indah
dengan orang kesayangan, muzik dan wain yang baik.
Saya tak peduli jika saya bercerai dua tahun kemudian.
Tak banyak peluang untuk kita bersama orang yang kita sayang.
Selain pengebumian,
tapi saya tak suka itu.
Saya sangka awak akan hadir pengebumian ibu saya.
Saya mahu datang.
Ibu saya "terlupa" beritahu saya.
Marianne menderita.
Bapa awak panas baran dan ia semakin teruk.
Dia tegas.
Kita perlu berhati-hati apabila bersama dia.
Semuanya sentiasa menjadi rumit.
Ia memenatkan semua orang.
Awak pula gadis yang sangat baik.
- Baguslah. - Tak.
Tak, saya serius.
Saya suka kebaikan. Itu perkara paling indah.
Itu digabungkan dengan kebijaksanaan awak,
awak tak dapat bayangkannya.
- Tunggu, kita datang dari sana. - Tak, Thomas! Marilah!
- Di sini. Bukan! Ayuh. - Kita datang dari sini.
- Awak pasti? - Ya, saya pasti.
Ia terasa salah.
- Awak pasti arah ini? - Tak, marilah. Saya akan tunjukkan.
Apa perkataan Jepun untuk "saya mabuk"?
Yopparatta.
- Ya. - Yopparatta.
Yopparatta.
Apa?
- Berhenti. - Yusuke ada?
- Ya, tapi dia dah tidur. - Ya.
Awak buat apa?
- Pakai selipar. - Tak perlu selipar.
Yusuke dah tidur.
Diam.
Dia kata jangan masuk rumah dengan memakai kasut.
Kenapa?
Mari.
Mari, Camille.
Marilah, Camille.
Jangan.
- Jangan, Camille. - Apa?
- Camille, kita mabuk. - Saya tak mabuk.
- Camille, kita... - Dengar!
Saya jarang buat begini.
Tetapi...
awak dan saya, ia...
Bukan?
Saya tak boleh.
- Tunggu. - Tidak.
Hai.
Selamat malam. Sekarang masa yang sesuai?
Awak ada sebarang berita?
Orang hilang biasanya tinggalkan kampung halaman dan mengembara jauh.
Mereka menaiki bas atau kereta api.
Periksa e-mel awak.
Saya ada kawan polis
yang ada akses kamera CCTV di stesen kereta api.
Berdasarkan tarikh dan masa yang awak berikan...
Mungkin itu bapa awak?
Ya, rasanya itu dia.
Kami masih tak tahu dia menaiki kereta api mana.
Kami tahu mesin tiket yang dia gunakan.
Tentu mudah untuk mencari transaksinya.
Cik Katase,
terima kasih.
Sama-sama.
Saya akan beritahu perkembangannya.
Awak lapang pada malam esok?
Untuk apa?
Menonton filem? Makan malam?
Saya bergurau.
Untuk temu ramah.
Temu ramah eksklusif saya.
Awak bertindak dengan segera.
Jadi, pukul tujuh malam?
Okey.
Bagus.
Saya akan hantar butirannya.
Jangan risau. Saya akan layan awak dengan baik.
Jangan buli saya.
Jaga diri. Selamat malam.
Selamat malam.
Issei. Temu ramah TV ini tentang apa?
Helo, mak apa khabar?
Tak perlu menyindir dan jelaskannya.
Anggaplah
saya terharu dengan sokongan datuk sehingga saya mahu semua orang tahu.
Awak bergurau?
Mak yang bergurau.
Suami mak hilangkan diri dan kita tak tahu dia masih hidup atau tak.
Mak tak peduli.
Dia takkan kembali.
Itu balasan untuk mak.
Dia menyokong kita.
Kita tak buat apa-apa untuk dia. Kita hanya abaikan dia.
Kita tak pernah beritahu dia
betapa pentingnya dia pada kita. Sebab itu dia pergi.
Apa kaitannya dengan temu ramah itu?
Mak akan tahu nanti.
Selamat tinggal.
Helo.
Issei Tomine?
Saya lihat awak di TV.
Awak selebriti wain!
Kenapa awak datang ke sini?
Saya mencari Pn. Yoko Sawaguchi. Dia pernah menjadi penterjemah.
Dia nenek saya.
Ini rumah dia, tapi dia ke spa di Hakone.
Dia akan pulang esok.
Saya akan datang semula.
Saya akan menunggu awak.
Saya Ayame.
Ayame.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Selamat pagi, Camille.
- Awak dapat tidur lena? - Ya.
Mana Thomas?
Awak tahu lokasi dia. Lorenzo mahu dia bantu "memilih botol."
Ini kawan saya, Jacques.
Camille!
Gembira bertemu awak. Saya Jacques Fusier.
Penerbit bapa awak sejak dahulu lagi.
Saya kenal awak semasa kecil.
Luca banyak beritahu saya tentang awak.
Saya tak pernah lihat dia bersemangat tentang seseorang.
- Dia kata awak Mozart wain. - Tak, dia membesar-besarkan cerita.
Saya tak biasa dengan ahli keluarga Léger yang merendah diri.
Awak nampak itu?
Itu Alexandre dan saya pada 2001
semasa kami raikan edisi ke-8 Panduan Léger.
Malam yang tak dapat dilupakan.
Sebagai penerbit, panduan bapa awak ialah pencapaian terbesar saya.
Semuanya disebabkan ibu awak.
Wanita yang sangat bijak.
Sangat bersemangat. Wanita luar biasa.
Tanpa sokongan ibu awak pada permulaan kerjaya Alexandre,
Alexandre takkan sampai ke tahap ini.
Saya bukan mahu mengajar awak.
Dia tentu selalu beritahu awak.
Ya.
Camille! Awak mahu datang ke sini?
Okey.
Ya?
Sila duduk.
Awak boleh cuba wain ini untuk kami?
Luca, saya tak mahu menunjuk.
Tentulah. Saya minta maaf.
Awak tak perlu teka apa-apa.
Kami cuma berminat dengan pendapat awak tentangnya.
Tolonglah.
Okey.
Ini hebat.
Panas dan sejuk pada masa yang sama. Pelik.
Beri hitam, ceri morello, lada Kemboja dan...
cili Thai.
Jenis anggur, Malbec,
tapi bukan yang saya tahu.
Mungkin altitud tinggi.
Mungkin Gunung Andes.
- Aduhai! Apa itu? - Kenapa?
Ia sangat sedap sehingga saya boleh dengar muzik.
Wain ini luar biasa.
Sangat luar biasa.
Saya kata sesuatu yang mengarut?
Tak.
Camille, wain ini...
Bapa awak yang menemuinya.
Ia dari Argentina, daerah Mendoza,
altitud beribu meter di Gunung Andes.
Jenis anggurnya ialah Malbec, seperti yang awak kata.
Bapa awak suka wain ini.
Dia anggapnya sangat luar biasa.
- Itu yang dia kata, "luar biasa." - "Luar biasa," ya.
- Betul, Jacques? - Ya.
Itulah Panduan Léger.
Pendapat jujur tentang wain yang dicuba.
Itu saja.
Jadi, apa pendapat awak?
Saya akan fikirkannya.
Jacques.
Kami ada kejutan untuk awak.
Ia cuma contoh untuk,
Bagaimana mahu katakannya?
Untuk meneruskan ideanya.
Ya, itu ideanya.
Meneruskan ideanya.
- Hei. - Awak lewat.
- Maaf. - Malam yang panjang?
Tak, bukan begitu.
Saya ada mesyuarat dengan peguam. Saya patut beritahu. Maaf.
Berapa banyak yang awak pesan?
Kami pesan semua yang ada di Lombardy.
Saya dan Miyabi akan berkahwin.
Ya, saya tak rasa begitu.
Kita akan berkahwin nanti.
Boleh kita berbual?
- Kita berdua tahu. - Awak tahu? Betulkah?
Ya.
Bila awak akan bawa saya berjumpa ibu bapa awak?
Kita okey?
Ya, tentulah. Kenapa awak tanya?
Kalau begitu,
baguslah.
Ada gadis akan salah faham dan marah saya
tanpa sebarang sebab
kerana dia tahu sejak awal lagi saya ada kekasih.
Ya, ia sangat jelas.
Saya perlu lupakan saya putuskan panggilan
dan awak terus datang berjumpa saya.
Saya juga akan lupakan cara awak pandang saya
yang mempunyai makna.
Saya nampak awak.
Saya tak marah awak menolak saya
sedangkan ada sesuatu di antara kita.
- Saya dah lupakannya. - Camille, saya akan berkahwin.
Ya, saya faham. Baguslah.
Boleh kita cakap tentang perkara lain?
Mesyuarat pentadbiran awak tentang apa?
Saya tak patut beritahu awak.
Cakaplah.
Awak akan rahsiakan?
Mereka mahu saya mengambil alih Panduan Léger.
Awak serius?
Ya, saya serius. Apa yang lucu?
Maaf, tapi,
Camille, awak tak boleh ambil alih Panduan Léger.
Okey, kenapa?
Awak salah faham.
Tak, tunggu. Saya tak salah faham. Saya mahu awak jelaskan.
Awak tahu tanggungjawab untuk panduan seperti itu?
Awak dah sedia untuk itu?
Kenapa tidak?
Sedarlah, Camille.
Awak tak boleh bezakan wain putih dan merah sebulan lalu.
- Saya faham. - Awak mahu ambil alih Panduan Léger?
Awak lebih suka Camille yang baik dan lemah, bukan?
Tak. Jangan mengarut.
Camille, awak berbakat. Orang paling berbakat saya pernah jumpa.
Awak masih perlu belajar beberapa perkara. Jangan kata awak tahu semuanya.
Sukar dipercayai. Awak tak boleh gembira untuk saya?
Bapa saya mahu saya mengambil alih.
Awak fikir begitu?
Kalau begitu,
kenapa awak perlu bersaing dengan orang asing untuk legasi dia?
Kenapa tak terus berinya pada awak?
Awak boleh pergi kalau awak tak percayakan saya.
Awak serius?
- Awak serius? - Ya, saya serius. Tolonglah pergi.
Ini reaksi awak selepas saya membantu awak?
- Ya. - Okey, selamat tinggal.
Awak buat kesilapan.
Orang dilamun cinta memang dungu.
Apa?
En. Tomine, kami dah sedia.
Tetamu hari ini dapat ijazah kejuruteraan di Jepun dan Amerika Syarikat.
Kemudian dia berminat dengan wain.
Penulis panduan wain terkenal dan tokoh berpengaruh enologi,
Alexandre Léger, memperakui bakat luar biasa dia.
Sekarang dia dipilih untuk menjadi salah seorang pewaris.
En. Léger memanggil dia anak angkat.
Kebelakangan ini dia selalu menjadi tajuk berita.
Dengan segala hormatnya saya menjemput Issei Tomine.
Terima kasih.
Terima kasih kerana bersama kami.
Pertama sekali, boleh beritahu kami tentang ujian kedua?
Saya tak boleh dedahkan terlalu banyak, tapi ia berkaitan dengan seni.
Sebuah lukisan.
Sebuah lukisan?
Ya.
En. Léger ada pengetahuan mendalam tentang seni.
Dia banyak mendapat inspirasi daripada muzik, lukisan dan sastera.
Dia ada idea tertentu tentang sesuatu yang indah atau baik dan sebaliknya.
Awak rapat dengan dia?
Saya cuma boleh kata
hubungan kami hanya pelajar dan guru. Itu saja.
Dia digambarkan sebagai seorang yang sukar untuk dilayan.
Apa pendapat awak tentang dia?
Setiap orang berbakat ada kelemahannya.
Dia sangat tegas dan takkan terima sebarang kesilapan.
Dia mengajar saya segala-galanya tentang menjadi profesional.
Semalam datuk awak mengumumkan sokongan dia kepada awak.
Awak gembira mendengarnya?
Ada orang kata datuk saya tak berhati perut dan kejam,
tapi ia tak benar.
Hubungan keluarga sangat berharga.
Kita hargai sifat sebenar orang kesayangan kita,
bukan sifat yang kita mahukan pada mereka.
Orang tak berakal dan dungu tak memahami itu,
tapi dia jelas sekali berbeza.
Sokongan keluarga dan orang kesayangan sangat penting.
Datuk saya lebih tahu tentang ini.
Jika awak kalah dalam pertandingan ini, awak akan mewarisi Berlian Tomine?
Berlian dan wain bertentangan.
Mineral lawan organik.
Berlian tak berubah dan kekal abadi.
Wain berbeza.
Awak tak menjawab soalan saya.
Jawapannya tidak.
Saya takkan mewarisi syarikat, walau apa pun keputusannya.
Rancangan ini hampir tamat.
Awak mahu kata sesuatu?
Saya mahu berterima kasih pada bapa saya, Hirokazu Tomine.
Dia saja
yang dapat memahami saya dan kemahuan saya.
Dia sangat penting bagi saya.
Saya sangat bangga menjadi anak dia.
Terima kasih.
Thomas?
Awak ada di dalam?
Thomas?
Maaf.
Dia dah pergi.
Saya datang.
Selamat berkenalan. Nama saya Issei Tomine.
Helo, En. Issei.
Cucu saya ada beritahu tentang awak. Masuklah.
Semua tentang kelas En. Léger ada ditulis di sana.
Semua kelas yang disertai ibu bapa awak.
Awak ingat ibu bapa saya.
Awak boleh ambilnya dan baca perlahan-lahan di rumah
atau awak boleh masuk dan berbual.
Jika awak pilih untuk masuk,
awak perlu terima kebenaran.
Terpulang kepada awak.
Maaf kerana membuat awak menunggu.
Untuk awak.
Terima kasih.
Awak kenal ibu bapa saya?
"Kenal" ialah perkataan yang besar.
Anggaplah kami bertemu untuk beberapa bulan.
Saya menterjemah kelas En. Léger dahulu.
Sebagai penterjemah,
saya tak menonjol dan menjadi halimunan.
Tapi...
kita dapat lihat banyak perkara semasa menjadi halimunan.
Apa yang awak nampak? Tolong beritahu saya.
Awak seorang yang sangat serius.
Seperti Honoka.
Bagaimana ibu saya sebagai pelajar?
Dia sangat terkenal di kalangan pelajar.
Dia sangat bijak dan mempunyai pendapat sendiri.
Dia tak pernah bertolak ansur dan cerdik.
Bagaimana dengan bapa saya?
Dia sangat bersemangat, seperti ibu awak.
Bersemangat?
Mereka ada keinginan kuat.
Mereka menjadi tumpuan.
Mereka hanya minat satu sama lain.
Saya melihat mereka mula bercinta.
Saya rasa ibu bapa saya tak pernah mencintai satu sama lain.
Bapa awak seperti mengajar kelas itu hanya untuk ibu awak.
Apa maksud awak? Bapa saya juga pelajar, bukan?
En. Hirokazu Onoyama,
dia selalu bersama ibu awak.
Dia sentiasa perhatikan ibu awak.
En. Onoyama sangat kecewa apabila dia tahu mereka saling mencintai.
Pada satu pagi,
mereka menemui dia dalam keadaan mabuk di kawasan universiti.
Disebabkan dia...
En. Léger dipecat.
Selepas beberapa bulan,
saya dengar Honoka dan Hirokazu berkahwin.
Saya sangat terkejut.
Tentu sukar untuk awak mendengarnya.
Tetapi...
saya sedar ibu awak sangat cintakan En. Léger.
Sebab itu dia mahu beri awak peluang...
untuk memenangi harta warisan dia.
Bangun!
Saya masak sesuatu untuk awak.
Awak tak boleh mengembara dengan perut kosong.
Betul?
Jaga diri.
CAMILLE LÉGER
BERDASARKAN MANGA KAMI NO SHIZUKU OLEH TADASHI AGI/SHU OKIMOTO.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof