Ležē jaunkundze, Tomines kungs.
Es jums tūlīt uzdošu otro testu, ko sagatavojis Aleksandrs Ležē kungs.
Viņš ir izvēlējies gleznu, un vienīgā norāde ir vārds "saikne".
Rūpīgi apskatiet šo gleznu.
Jums ir divas nedēļas, lai atrastu atbalstošo vīnu.
Drīz sāksies preses konference ar Noboru Tomines kungu.
Viņš reti sniedz publiskus paziņojumus, jo viņš ienīst medijus.
Taču viņa mazdēls Isei paziņojis,
ka piedalīsies sacensībās par Aleksandra Ležē mantojumu.
Viņš bija autoritāte vīna pasaulē.
Saskaņā ar neoficiāliem avotiem viņš ir...
Viņš ir klāt. Noboru Tomines kungs.
Pasaule ir mainījusies.
Kā es teicu, Japāna ir mainījusies.
Ja tā ir mainījusies,
tad to var arī tāds vecs vīrs kā es.
Mans mazdēls Isei Tomine arī ir mainījies.
Viņš iegremdējās vīna pasaulē,
lauciņā, kas tradicionāli bijis rezervēts rietumniekiem.
Viņš tūlīt parādīja pasaulei savu talantu.
Es atbalstīšu Isei.
Es no visas sirds vēlu viņam uzvarēt.
Isei,
Tomine Diamonds tevi atbalsta.
Lūdzu, uzvari!
Mūsu dēļ.
Bet galvenokārt Japānas dēļ.
Liels jums paldies.
Lūk.
Tā - klusā daba,
Fedes Galicijas Persiki, cidonijas un jasmīni.
Viņa ir baroka perioda Milānas gleznotāja
no 17. gadsimta.
Labi.
Klusā daba. Klusā daba iemieso skaistumu, dzīves īsumu.
Visam pienāk beigas.
Cilvēki pārvērtīsies putekļos, kā šie augļi sapūs savā bļodā.
Skaisti teikts.
Paldies.
Dzīves un lietu īslaicīgums.
Tu par to runāji savā grāmatā, vai ne?
Tu esi lasījis?
Jā. Starp citu, lieliska. Man ļoti patika.
Nu, mūsu meklētā saikne varētu būt saikne starp dzīvību un nāvi.
Jā, bet kāds tam sakars ar kādu vīnu?
Vai vispār vīnu.
Nu...
"Saikne"?
Es nezinu, kāda ir saikne, bet - baltvīns vai sarkanvīns -
tam jābūt itāļu.
No Milānas vai reģiona - Lombardijas.
Meklējiet jebkuru vīnogu šķirni.
Tā var būt pat nākusi no 17. gadsimta, to nevar zināt.
Aromāti - persiks, jasmīns, cidonija.
Visi trīs - tas būtu izcili, bet jau divi ir gana labi.
Es beidzu.
Labi, aiziet. Uz priekšu, ejam! Aiziet!
Paldies.
Tu gribēji mani redzēt?
Kas tas ir?
Kas ar tēti noticis?
"Nemeklē mani."
Vai viņš ir pazudis?
- Kopš kura laika? - Nav svarīgi.
Tu esi pēdējais, kurš viņu redzēja.
Par ko jūs runājāt?
Isei?
Viņš teica, lai izstājos no sacensībām.
Man šķita, tu viņam biji likusi to teikt.
Kāpēc lai es tā darītu?
Es nekad tā nedarītu.
Viņam šķita: ja sacentīsies par cita cilvēka mantojumu,
tas sabojās Tomine Group un arī viņa reputāciju.
Tad es viņu atstāju.
Es pateicu viņam, ka viņš ir gļēvulis.
Kā tu uzdrīkstējies?
Viņš ir jūtīgs cilvēks.
Kā tu varēji viņu tā pazemot?
Tu biji tā, kura viņu mūžam pazemoja.
Kā, lūdzu?
Tu dzirdēji, ko es teicu.
- Mums jāiet uz policiju. - Nekādā gadījumā.
Neviens nedrīkst to uzzināt.
Tētis ir pazudis, un tu neko nedarīsi?
Nevaram viņu piespiest palikt ar mums, ja apņēmies aiziet.
- Bet ja nu ar viņu kaut kas notiek? - Lūdzu, nedari neko!
Tu jau esi radījis gana nepatikšanu.
Vectēv, paldies.
Ko es izdarīju?
Tu pateici visiem, ka tiešām gribi, lai es uzvaru.
Ā, jā. Tā es teicu.
Tā ir taisnība, Isei.
Liels paldies.
Tā ir taisnība. Tev ir jāuzvar.
Jo tev nav izvēles.
Tu to izlēmi viens pats, neapspriežoties ar mums,
par spīti tam, ka mēs tevi brīdinājām.
No tā izriet,
ka tu vairs nepiederi pie Tomines ģimenes.
Vai tu saproti, Isei?
Tev nav izvēles - tev ir jāuzvar.
Ja tu neuzvarēsi, tu zaudēsi visu.
Reputāciju, godu...
ģimeni, naudu, nākotni.
Tev vairs nebūs nekā.
Tikai acis, ar kurām raudāt.
Tāpēc es tev vēlu veiksmi.
Nē.
Zini,
tu domā, ka viņai ir nelabi, bet franči...
Taču jums, japāņiem,
svarīga ir tikai cieņa, paražas, nepieskaršanās.
Man jūsu ir patiešām žēl.
Vai to nesauc par stereotipu?
Viņa vārds?
Hirokadzu Tomine.
Varat pateikt, kā viņš pazuda?
NEMEKLĒ MANI.
Vai šo rakstījis viņš?
Jā.
Jūsu tēvam ir 56 gadi.
Viņš ir gana vecs, lai izvēlētos, ko darīt ar savu dzīvi.
Es satraucos par viņu.
Viņam nav naudas un dokumentu.
Es negribu, lai viņš nonāk uz ielas vai lai ar viņu notiek kas slikts.
Vai zināt, cik Japānā ik gadu pazūd pieaugušo? Simts tūkstoši.
Gribat zināt, ko mēs varam darīt, ja cilvēki paši izvēlas pazust?
Neko.
Un, pat ja mēs viņus atrodam,
nevaram viņus piespiest atgriezties, ja viņi to negrib.
Vai varētu būt, ka jūs rādīja televīzijā?
Nē.
Ā, labi.
Nu,
neko daudz mēs nevaram darīt.
Ziniet, dažreiz cilvēki paši atgriežas mājās.
Kā jūs varat to pateikt, ja neesat viņu pat meklējuši?
Lūdzu, nekrītiet izmisumā.
Varam satikties?
Cikos?
Tikai nesakiet.
Tagad, kad es jums patīku,
jūs vēlaties ekskluzīvas intervijas par katrām sacīkstēm, vai ne?
Tieši tā.
Jūs to nopietni?
Kas jums kaiš?
Tas galīgi nav jūsu garā.
Drīkstu jums uzticēties, Katases jaunkundz?
Nu, es esmu žurnāliste.
Piedodiet. Sapratu.
Labi, viss, ko pateiksiet, paliks te. Apsolu.
Ir pazudis mans tēvs.
Viņam līdzi nav ne telefona, ne dokumentu un kredītkartes.
Gribētu, lai jūs viņu atrodat.
Esmu žurnāliste, nevis privātdetektīve.
Esmu redzējis un lasījis, ko jūs darāt.
Jūs esat uzņēmies baisu risku.
Zinu, jūs domājat, ka es esmu uzpūtīgs aristokrāts.
Un varbūt arī esmu.
Īpaši nerādos sabiedrībā, man nav daudz draugu.
Īstenībā... es jau ilgu laiku neesmu šādi atklāti ar kādu runājis.
Mans tēvs, viņš ir...
Ziniet, man TV sarunu šovā ir laiciņš ziņām.
Sniedziet man interviju.
Protams, ekskluzīvu.
Es nejautāšu, kāpēc viņš pazudis.
Bet jums par to jāpadomā.
Kāpēc tieši šajā brīdī?
Es viņam pateicu šausmīgas lietas.
Cilvēki nepazūd šausmīgu vārdu dēļ.
Viņam varētu būt kādi noslēpumi.
Kam tad nav noslēpumu?
- Jums ir fotogrāfija? - Kas?
Jūsu tēva fotogrāfija.
Jauka fotogrāfija.
Jūs esat līdzīgs viņam.
Laipni lūdzam.
Ko tu dzersi?
Neko. Neko.
Nu, kas notiek?
Kāpēc atsauci mani šurp?
Man ar tevi jāaprunājas, labi?
Labi.
Vai zini, kas notiek katru gadu 31. martā?
Nē.
Iznāk jauna Ležē rokasgrāmata.
Šo rokasgrāmatu publicē vairāk nekā 70 valstīs teju divos miljonos eksemplāru.
Degustēti, uzskaitīti un dots reitings tūkstoš vīniem.
Luka, kāpēc tu man to stāsti?
Ležē rokasgrāmata vairs nav Ležē rokasgrāmata,
ja to netaisa Ležē.
Nu un?
Vai redzi te vēl kādu citu Ležē?
Es runāju par tevi. Tā esi tu. Es runāju par tevi.
- Luka, beidz. - Klau, es zinu.
Tava prioritāte tagad ir sacensības.
Bet tas bija tava tēva sapnis, lai tu pārņemtu rokasgrāmatu.
Viņš man to pastāstīja. Esmu tikai vēstnesis.
Rīt no rīta mums būs tikšanās tava tēva mājā.
Tomā tur nebūs. Sarunāsim ar Lorenco.
Man tev ir pārsteigums.
Sakiet, lūdzu, jums ir pieraksti par kādu pasniedzēju, kas te agrāk mācīja?
Kaut kad starp 1990. un 1994. gadu.
Kam jums tas?
Es domāju, ka mani vecāki iepazinās viņa lekcijā, bet neesmu drošs.
Šogad maniem vecākiem būs 30 gadu kāzu jubileja.
Tāpēc gribu pārsteigt viņus, uzaicinot šo pasniedzēju.
Kā pasniedzēju sauc?
Aleksandrs Ležē.
L-E-Ž-Ē.
Es atradu.
Cik ilgi viņš te mācīja?
1991. gadā no aprīļa līdz jūnijam.
Viņš nepalika visu gadu? Kāpēc?
Nedrīkstu jums to stāstīt.
Ja mani vecāki bija viņa studenti, cik ilgi viņi pie Ležē kunga mācījās?
Honoka Tomine un Hirokadzu Onojama.
No aprīļa līdz jūnijam. Kamēr pasniedzējs mācīja.
Vai jums ir viņu atzīmes? Proti, manu vecāku.
Jā.
Nu?
Nedrīkstu jums teikt.
Varat pateikt grupas biedru vārdus, lai varu ielūgt uz viesībām?
Jūs nedrīkstat man teikt, vai ne?
Varat, lūdzu, man palīdzēt? Tas ir ļoti svarīgi.
Lūdzu.
Man ir tālaika tulces vārds
un viņas adrese.
Ja viņa vēl tur dzīvo.
Tas būtu lieliski.
- Piedod. - Nē, neuztraucies.
Viss.
Tā bija Žiljeta?
- Jā. - Cik ilgi jūs esat kopā?
Septiņus gadus.
Kāpēc "m-hm"?
Nē, nē, nekas. Tas ir daudz.
Galu galā, tas ir labi.
Bet septiņi gadi.
Pagrieziena punkts attiecībās, vai ne?
Tā ir robeža starp lētu vīnu un grand cru.
Es jokoju, noteikti viens otru labi pazīstat. Tas ir lieliski.
Kāds ir tavs rekords?
Seši mēneši?
Ak tā?
Esmu daudz reižu pamesta.
Viņi mums neredzēja nākotni. Tajā pašā laikā es viņus saprotu.
Es nezinu, ko darīt ar savu dzīvi.
Tāpēc septiņi gadi man šķiet daudz.
Viņa mani bildināja.
Oho. Moderna meitene.
- Nu, apsveicu. - Paldies.
Lai gan es īsti neticu laulībai, ja jautā man.
Zini, procentuāli cik izšķiras?
- 50 procenti? - Tieši tā.
Un no otrajām laulībām?
- 30 procenti? - 66 procenti.
- Nu nē. - Un no trešajām laulībām - 75 %.
Nu jā. Traki.
Neesmu pārsteigts, ka esi tik daudz reižu pamesta.
Tu esi neciešama.
Ja gribi, man arī ir kāda teorija. Paklausies.
- Par baudas/ciešanu proporciju mīlestībā. - Pag, bet... Labi.
- Mazs mājiens - pilnīgs disbalanss. - Jā, nešaubos, bet es negribu to dzirdēt.
Tāpēc vari paturēt savu teoriju pie sevis, paldies.
Zini, es gribu skaistas kāzas
ar cilvēkiem, kurus mīlam, labu mūziku, labu vīnu.
Man vienalga, ja pēc diviem gadiem būs jāšķiras.
Nav daudz iespēju būt mīļu cilvēku ieskautiem.
Izņemot bēres...
bet tās nav priekš manis.
Nezinu, kāpēc, bet man šķita, ka atbrauksi uz manas mammas bērēm.
Es būtu atbraukusi.
Bet mana māte "aizmirsa" man pateikt.
Zini, Mariana ir daudz cietusi.
Tavam tēvam bija sūdīgs raksturs, kas laika gaitā neuzlabojās.
Viņš bija skarbs.
Ar viņu bija jāapejas kā ar jēlu olu.
Viss vienmēr bija sarežģīti.
Apkārtējiem tas bija nogurdinoši.
Taču tu esi laipnākā meitene pasaulē.
- Forši. - Nē.
Nē, es dievinu tādu laipnumu.
Laipnums ir visskaistākā lieta.
Tas apvienojumā ar tavu inteliģenci...
tu nespēj iedomāties.
- Pag, mēs nācām no turienes. - Nē, Tomā! Tomā, nāc!
- Tas ir tur. Nu nē! Nāc. - Nācām no turienes.
- Esi droša? - Jā, esmu.
Man šķiet dīvaini.
- Esi droša, ka tur? - Nē, nāc. Es tevi aizvedīšu.
Kā japāniski ir "esmu piedzēries"?
Yopparatta.
- Jā. - Yopparatta.
Yopparatta.
Kas ir?
- Kuš, beidz. - Te ir Jusuke?
- Jā, bet viņš guļ. - O jā.
Ko tu dari?
- Čības. - Kuru interesē čības?
Nāc, Jusuke vienalga guļ.
Nu tiešām.
Viņš teica, lai nenākam iekšā mājā ar kurpēm kājās.
Kas par vainu?
Nāc.
Kamij, nāc.
Nē.
- Nē, Kamij. Kamij. - Ko? Ko?
- Kamij, mēs esam piedzērušies. - Es ne.
- Kamij, mēs esam... - Klau, klau, klau!
Es parasti tā nedaru, skaidrs?
Bet...
tu un es, tas ir...
Ne?
Nē. Nē, es nevaru.
Es nevaru.
- Pagaidi. - Nē.
Sveiki.
Labvakar. Neiztraucēju?
Jums ir kādas ziņas?
Nu, pazudušie cilvēki parasti pamet savu pilsētu un dodas tālu prom.
Viņi brauc ar autobusu vai vilcienu.
Paskatieties e-pastā.
Man policijā ir kāds draugs,
kuram ir pieeja novērošanas kamerām dzelzceļa stacijās.
Spriežot pēc jūsu dotā datuma un laika...
Vai tas varētu būt jūsu tēvs?
Manuprāt, jā.
Mēs vēl nezinām, ar kuru vilcienu viņš aizbrauca.
Bet zinām, kuru biļešu automātu izmantoja.
Nevajadzētu būt pārāk grūti atrast transakciju.
Katases jaunkundz,
es jums ļoti pateicos.
Nav par ko.
Es jūs informēšu.
Starp citu, vai esat rītvakar brīvs?
Lai ko darītu?
Aizietu uz filmu. Pavakariņotu.
Es jokoju.
Runa ir par interviju.
Manu ekskluzīvo interviju.
Jūs laiku velti nešķiežat.
Nu tad septiņos?
Labi.
Lieliski.
Es jums aizsūtīšu norādes.
Neuztraucieties. Būšu pret jums laipna.
Esiet pret mani jauka.
Visu labu. Arlabvakaru.
Arlabvakaru.
Isei. Par ko būs tā TV intervija?
Sveika, kā tev klājas?
Aiztaupi man sarkasmu un paskaidro.
Teiksim tā,
vectēva atbalsts mani tā aizkustināja, ka gribēju, lai to uzzina visa pasaule.
Tu joko?
Laikam tu joko.
Tavs vīrs ir pazudis, un mēs nezinām, vai viņš ir dzīvs vai miris.
Tev ir vienalga.
Viņš nemūžam pie mums neatgriezīsies.
Tu esi to pelnījusi.
Viņš mūs atbalstīja.
Bet mēs viņa labā nedarījām neko. Mēs viņu ignorējām.
Mēs nekad nemēģinājām viņam pateikt,
cik svarīgs viņš mums ir. Tāpēc viņš devās prom.
Un kāds tam sakars ar interviju?
Redzēsi.
Visu labu.
Labdien.
Isei Tomine?
Es jūs redzēju televīzijā.
Jūs esat vīna superzvaigzne!
Kāpēc esat te?
Es meklēju Joko Savaguči kundzi. Viņa agrāk bija tulce.
Tā ir mana vecmāmiņa.
Un šī ir viņas māja. Bet viņa aizbrauca uz karstajiem avotiem Hakonē.
Rīt būs atpakaļ.
Tad es atgriezīšos.
Es jūs gaidīšu.
Ā! Mani sauc Ajame.
Ajames jaunkundz.
- Uz redzi. - Uz redzi.
Labdien, Kamij.
- Kā iet? Labi gulēji? - Jā.
Kur ir Tomā?
Tu zini. Lorenco vajadzēja viņu, lai izvēlētos pudeles.
Tas ir mans draugs Žaks.
Kamij!
Prieks ar tevi iepazīties. Es esmu Žaks Fizjē.
Jā, tava tēva izdevējs... veselu mūžību.
Pazinu tevi pavisam mazu.
Luka man daudz par tevi stāstījis.
Neesmu viņu nekad redzējis tā sajūsmināmies par kādu.
- Viņš saka, ka esi vīna Mocarts. - Nē, viņš pārspīlē.
Pieticība? Pie tās neesmu Ležē ģimenē pieradis.
Redzi to?
Tie esam mēs ar Aleksandru 2001. gadā,
kad mēs svinējām Ležē rokasgrāmatas astoto izdevumu.
Atmiņā paliekošs vakars.
Es kā izdevējs neslēpšu, ka tava tēva rokasgrāmata ir mans lielākais lepnums.
Par to esmu parādā tavai mātei.
Tava māte ir ļoti gudra.
Ļoti dzīvīga. Ievērojama sieviete.
Zini, ja viņa nebūtu tavu tēvu sākuma laikā atbalstījusi,
viņš nemūžam nebūtu sasniedzis to, ko sasniedza.
Bet es tev neko nemācu.
Viņa noteikti tev tūkstoš reižu stāstījusi.
Jā.
Kamij! Nāksi?
Labi.
Jā?
Apsēdies.
Vari, lūdzu, pagaršot šo vīnu?
Luka, es nepiedalos dīvaiņu šovā.
Protams, ne. Piedod.
Tev nav nekas jāuzmin.
Mūs tikai interesē tavs viedoklis par to.
Lūdzu.
Labi.
Oho. Šis ir lielisks.
Tajā ir saule, bet tajā pašā laikā tas ir auksts. Dīvaini.
Kazenes, skābie ķirši, Kambodžas pipari un...
taizemiešu čili.
Vīnogu šķirne ir Malbec,
bet nav man pazīstama.
Iespējams, augušas augstienē.
Varbūt Andu kalnos.
- Nu velns, kas tas ir? - Kas par vainu?
Tas ir tik labs, ka varu dzirdēt mūziku.
Tas ir traks.
Pilnīgi traks.
Vai es pateicu kaut ko stulbu?
Nē.
Kamij, šo vīnu...
To uzraka tavs tēvs.
Tas tiešām bija Argentīnā, Mendosas reģionā,
tūkstoš metru augstumā Andos.
Vīnogu šķirne ir Malbec, kā jau tu teici.
Tavam tēvam šis vīns ļoti patika.
Viņam tas šķita pilnīgi "traks".
- Tā viņš teica: "Traks." - "Traks", jā.
- Vai ne, Žak? - Jā.
Redzi, tas arī ir Ležē rokasgrāmatā.
Godīgs viedoklis par nogaršotajiem vīniem.
Nekā cita.
Nu, ko tu domā?
Es par to padomāšu.
Žak.
Mēs tev sagatavojām mazu pārsteigumu.
Protams, tas ir tikai paraugs...
Kā lai to saka?
Lai iezīmētu ideju.
Jā, tāda bija doma.
Lai iezīmētu ideju.
- Sveiki. - Dusošā skaistule, tu kavē.
- Piedodiet. - Vēlu gulēt aizgāji, a?
Nē, ne vēlu, it nemaz ne vēlu.
Man bija tikšanās. Juridiskas lietas. Vajadzēja jums pateikt. Piedošanu.
Cik daudz jūs šo dabūjāt?
Pasūtījām visu, ko varējām Lombardijā atrast.
Un, starp citu, mēs ar Mijabi precēsimies.
Jā, es tā nedomāju.
Kādudien apprecēsimies.
Varam aprunāties?
- Es to zinu. Tu to zini. - O, tu to zini? Tiešām?
Jā.
Kad tu aizvedīsi mani iepazīties ar taviem vecākiem, a?
Mums viss labi?
Nu jā, protams. Kāpēc lai nebūtu?
Nu nē, bet...
jo labāk.
Ir meitenes, kuras to būtu nepareizi uztvērušas un dusmotos uz mani,
lai gan nav iemesla,
jo jau no sākuma bija skaidrs, ka esmu ar kādu kopā.
Jā, ļoti skaidrs.
Es aizmirsīšu, ka biju knapi nolikusi klausuli,
kad ar pirmo lidmašīnu ieradies pie manis.
Un vēl es aizmirsīšu tos skatienus, kurus man raidi,
kuri it nemaz nav nevainīgi.
Jā, es tevi redzu.
Tāpēc nē, neņemšu pie sirds, ka tu mani atgrūdi,
lai gan mūsu starpā acīmredzami kas ir. O-la-lā!
- Stāvu tam pāri. - Kamij, es precos.
Jā, saprotu. Prieks par tevi.
Varam tagad runāt par ko citu?
Par ko bija tava administratīvā tikšanās?
Nezinu, vai man būtu tev jāsaka.
Nu pasaki.
Nestāstīsi tālāk?
Man piedāvāja pārņemt Ležē rokasgrāmatu.
Tu nopietni?
Jā, nopietni. Ko tu smejies?
Piedod, bet...
Bet, Kamij, tu nevari pārņemt Ležē rokasgrāmatu.
Labi, kāpēc ne?
O-la-lā, ņem pie sirds.
Nē, pag. Es neņemu pie sirds. Tikai gribu, lai tu to izvērs.
Tu zini, ko nozīmē uzņemties tādas rokasgrāmatas nastu?
Tu esi gatava tādai atbildībai?
Kāpēc ne?
Nu beidz, Kamij, atgriezies uz zemes.
Pirms mēneša knapi spēji atšķirt sarkanvīnu no baltvīna.
- Skaidrs. - Nu gribi vadīt Ležē rokasgrāmatu?
Tev patīk laipnā Kamija, lūzere, vai ne?
Nē, nē. Nerunā blēņas.
Kamij, tu esi ļoti apdāvināta. Apdāvinātākā, kādu esmu redzējis.
Bet tev vēl šis tas jāmācās. Nesaki man, ka visu zini!
Nē, trakums. Nespēj divas minūtes priecāties par mani?
Mans tēvs vēlējās, lai ieņemu viņa vietu.
Esi par to droša?
Ja gribēja, lai ieņem viņa vietu,
kāpēc liek par mantojumu sacensties ar svešinieku?
Kāpēc uzreiz visu nenodeva tev?
Zini ko? Ja tu man netici, tev jādodas prom.
Tu to nopietni?
- Tu to nopietni? - Jā, nopietni. Dodies prom. Viss labi.
To tu saki pēc visa, ko esmu tavā labā darījis?
- Jā. - Labi, aiziet, čau.
Tu salaidi dēlī.
Iemīlējušies cilvēki pieļauj kļūdas.
Kas ir?
Tomines kungs, mēs jūs gaidām.
Šīsdienas viesis ir ieguvis inženiera grādu Japānā un ASV.
Tad viņš atklāja kaislību uz vīnu.
Pat slavenās vīna rokasgrāmatas autors un enoloģijas autoritāte
Aleksandrs Ležē atzina viņa īpašo talantu.
Nu viņš ir izraudzīts par vienu no pēctečiem.
Ležē kungs viņu sauca par "garīgo dēlu".
Pēdējā laikā viņa uzvārds bieži parādās virsrakstos.
Man ir liels prieks pie mums sveikt Isei Tomini.
Man ir prieks.
Paldies, ka atnācāt uz šovu.
Vispirms - ko jūs varat mums pastāstīt par otro testu?
Pārāk daudz nevaru atklāt, bet tas ir saistīts ar mākslu.
Precīzāk, ar kādu gleznu.
Gleznu?
Jā.
Ležē kungam bija pamatīgas zināšanas par mākslu.
Viņu dziļi iedvesmoja mūzika, glezniecība un literatūra.
Viņam bija noteikti priekšstati par to, kas ir skaists un labs un kas nav.
Vai jums ar viņu bija tuvas attiecības?
Es varu teikt to,
ka mums bija skolēna un skolotāja attiecības. Nekā vairāk.
Ležē kungs ir raksturots kā cilvēks, ar kuru grūti saprasties.
Ko jūs par viņu domājat?
Katram talantīgam cilvēkam ir ēnas puse.
Viņš bija ļoti strikts un nepieņēma nekādas kļūdas.
Viņš man iemācīja visu, ko nozīmē būt profesionālim.
Vakar jūsu vectēvs paziņoja par atbalstu jums.
Priecājāties to dzirdēt?
Daži teikuši, ka mans vectēvs ir cietsirdīgs un nežēlīgs,
bet tā nav taisnība.
Asinssaites ir ļoti dārgas.
Mēs cienām mūsu mīļos cilvēkus tādus, kādi viņi ir,
nevis kādus gribētu, lai viņi ir.
Neprātīgi un dumji cilvēki to nesaprot,
bet viņš nepārprotami ir citāds.
Ģimenes un mīļo cilvēku atbalsts ir ārkārtīgi svarīgs.
Mans vectēvs to zina vairāk nekā jebkurš.
Ja jūs sacensībās zaudēsiet, vai jūs pārņemsiet Tomine Diamonds?
Dimanti un vīns ir divas pretējas lietas.
Minerāls pret organisku vielu.
Dimanti simbolizē nemainīgumu un mūžību.
Vīns ir citāds.
Nedomāju, ka atbildējāt uz manu jautājumu.
Atbilde ir "nē".
Es nekad nepārņemšu kompāniju, lai kāds būtu rezultāts.
Mūsu šovs tuvojas noslēgumam.
Vai jums ir kas piebilstams?
Es gribētu pateikties savam tēvam Hirokadzu Tominem.
Viņš spēj saprast, kas es esmu un ko es gribu, vairāk nekā jebkurš cits.
Viņš man ir ļoti svarīgs.
Un es esmu ļoti lepns, ka esmu viņa dēls.
Liels jums paldies.
Tomā?
Tu tur esi?
Tomā?
Man žēl.
Viņš ir prom.
Nāku.
Priecājos iepazīties. Mani sauc Isei Tomine.
Sveicināti, Isei kungs.
Mana mazmeita pateica par jums. Ienāciet.
Tur ir rakstīts viss par Ležē kunga lekcijām.
Par visām lekcijām, uz kurām bija jūsu vecāki.
Jūs atceraties manus vecākus.
Varat paņemt to līdzi un lēnām mājās izlasīt.
Vai arī varat nākt iekšā aprunāties.
Bet, ja izvēlēsieties nākt iekšā,
jums būs jāskatās patiesībai acīs.
Izvēle ir jūsu ziņā.
Atvainojiet, ka liku gaidīt.
Lūdzu.
Paldies.
Tad jūs pazīstat manus vecākus?
"Pazīt" - tas ir skaļš vārds.
Teiksim tā - mūsu ceļi pāris mēnešus gāja līdzās.
Es tulkoju Ležē kunga lekcijas.
Būdama tulce,
biju atturīga un gandrīz nemanāma.
Bet...
kļūstot nemanāms, var arī daudz ko redzēt.
Ko jūs redzējāt? Lūdzu, pastāstiet man.
Redzu, ka jūs esat ļoti stiprs cilvēks.
Kā Honoka.
Kāda mana māte bija kā studente?
Mūžam bija citu studentu ielenkumā.
Viņa bija ļoti gudra, un viņai bija savs viedoklis.
Viņa nekad nepiekrita kompromisam un bija inteliģenta.
Kā ar manu tēvu?
Viņš bija ļoti dedzīgs, tāpat kā jūsu māte.
Dedzīgs?
Viņi abi bija ļoti dedzīgi.
Viņi bija uzmanības centrā.
Un viņi redzēja tikai viens otru.
Es redzēju, kā piedzimst viņu mīlestība.
Man šķita, ka mani vecāki nekad nav viens otru mīlējuši.
Lai gan īstenībā izskatījās, ka viņš lasa lekcijas tikai viņai vienai.
Ko jūs gribat teikt? Mans tēvs taču arī bija students, ne?
Hirokadzu Onojamas kungs...
Viņš un jūsu māte vienmēr bija kopā.
Viņš neizlaida viņu no acīm.
Domāju, Onojamas kungs bija izmisumā, kad uzzināja, ka viņi viens otru mīl.
Kādu rītu...
viņš tika atrasts universitātes pagalmā pilnīgi piedzēries.
Viņa dēļ...
Ležē kungs tika atlaists.
Dažus mēnešus vēlāk
es uzzināju, ka Honoka un Hirokadzu ir apprecējušies.
Es biju ļoti pārsteigta.
Jums noteikti to smagi dzirdēt.
Bet...
es domāju, ka jūsu māte bija dziļi iemīlējusies Ležē kungā.
Tāpēc viņš gribēja, lai jums ir iespēja...
izcīnīt viņa mantojumu.
Mosties!
Es tev kaut ko pagatavoju.
Nevar ceļot ar tukšu vēderu.
Tā ir?
Sargi sevi!
KAMIJA LEŽĒ
PAMATĀ MANGA KAMI NO SHIZUKU
Tulkojusi Laura Hansone