1
00:00:22,731 --> 00:00:23,857
レジェさん

2
00:00:24,316 --> 00:00:25,484
遠峰さん

3
00:00:25,609 --> 00:00:29,279
レジェ氏の2つ目の課題を
発表します

4
00:00:29,404 --> 00:00:33,200
ヒントは絵画と
“絆”という言葉です

5
00:00:33,951 --> 00:00:39,081
この絵に適したワインを
2週間で探してください

6
00:00:51,134 --> 00:00:54,513
{\an8}まもなく 遠峰昇氏の 記者会見が始まります

7
00:00:54,513 --> 00:00:56,890
{\an8}マスコミ嫌いで知られる
遠峰昇氏が

8
00:00:56,890 --> 00:01:00,561
{\an8}公の場に現れるのは
極めて珍しいことですが

9
00:01:00,561 --> 00:01:02,646
{\an8}お孫さんである
一青氏が

10
00:01:02,646 --> 00:01:05,315
{\an8}ワイン界の重鎮
・レジェ氏の

11
00:01:05,315 --> 00:01:07,985
{\an8}遺産対決への参加を
表明したことから

12
00:01:08,151 --> 00:01:10,404
非公式の情報筋によりますと...

13
00:01:10,946 --> 00:01:13,657
いらっしゃいました
遠峰昇氏です

14
00:01:25,127 --> 00:01:28,505
世の中 変わりました

15
00:01:29,464 --> 00:01:35,053
{\an8}冒頭に申し上げたように
日本は変わりました

16
00:01:35,512 --> 00:01:39,433
{\an8}で 世の中が 変わったのであれば

17
00:01:39,808 --> 00:01:42,227
{\an8}私のような
この老いぼれも

18
00:01:42,227 --> 00:01:45,480
{\an8}変わることが
できるはずです

19
00:01:46,773 --> 00:01:53,655
私の孫の遠峰一青もその1人です

20
00:01:54,698 --> 00:02:00,829
彼は ええ 西洋人の専売特許とされていた

21
00:02:00,996 --> 00:02:04,333
ワインという領域に飛び込み

22
00:02:04,333 --> 00:02:09,463
たちまちその実力を
世界に知らしめました

23
00:02:11,298 --> 00:02:15,594
{\an8}私は一青を支持し

24
00:02:15,761 --> 00:02:20,849
{\an8}心から彼の勝利を
願っています

25
00:02:25,729 --> 00:02:27,064
一青

26
00:02:27,940 --> 00:02:30,484
遠峰ダイヤモンドは

27
00:02:30,943 --> 00:02:34,530
お前を応援しているよ

28
00:02:36,490 --> 00:02:39,326
{\an8}つかむんだよ 勝利を

29
00:02:39,535 --> 00:02:41,161
{\an8}我々のために

30
00:02:41,954 --> 00:02:45,999
{\an8}そして何より
日本のために

31
00:02:48,085 --> 00:02:53,048
{\an8}どうも ご清聴 ありがとうございました

32
00:03:03,141 --> 00:03:04,226
〈これだ〉

33
00:03:05,227 --> 00:03:08,146
〈静物画 “桃とと
ジャスミン”〉

34
00:03:08,146 --> 00:03:10,023
〈フェーデ・ガリツィア作〉

35
00:03:10,148 --> 00:03:14,528
〈バロック期の17世紀に
ミラノで生まれた女性画家だ〉

36
00:03:16,488 --> 00:03:19,992
〈静物画が表現するのは
人生のさ〉

37
00:03:19,992 --> 00:03:23,036
〈“すべての生に
終わりがある”〉

38
00:03:23,036 --> 00:03:27,416
〈果物がいずれ鉢で腐るように
人は灰になる〉

39
00:03:28,083 --> 00:03:29,209
〈美しい〉

40
00:03:29,835 --> 00:03:30,919
〈ありがと〉

41
00:03:32,129 --> 00:03:36,508
〈人生の儚さについて
君も本に書いてたね〉

42
00:03:37,843 --> 00:03:38,844
〈読んだ?〉

43
00:03:39,553 --> 00:03:40,470
〈ああ〉

44
00:03:41,138 --> 00:03:43,098
〈すごくよかった〉

45
00:03:46,143 --> 00:03:49,897
〈私たちが
探すべき“絆”は--〉

46
00:03:50,022 --> 00:03:52,191
〈生と死を結ぶもの〉

47
00:03:52,482 --> 00:03:55,986
〈でも 特定のワインと
どういう--〉

48
00:03:57,946 --> 00:03:59,114
〈関係が?〉

49
00:04:02,868 --> 00:04:05,287
“絆”は分からないが--

50
00:04:05,454 --> 00:04:09,583
ワインは赤白どちらでも
イタリア産のはずだ

51
00:04:09,708 --> 00:04:11,960
ロンバルディア州のどこか

52
00:04:11,960 --> 00:04:15,047
あらゆるブドウ品種を探せ

53
00:04:15,047 --> 00:04:19,218
17世紀の品種ということも
考えられる

54
00:04:21,303 --> 00:04:22,513
の--

55
00:04:22,930 --> 00:04:25,265
桃 ジャスミン 花梨

56
00:04:25,265 --> 00:04:29,853
これらは3つそろえば完璧だが
2つでも十分だ

57
00:04:34,066 --> 00:04:35,275
話は終わり

58
00:04:35,275 --> 00:04:39,071
〈ほら 行って
さっさと探してこい〉

59
00:04:39,780 --> 00:04:40,656
ありがとう

60
00:04:45,327 --> 00:04:47,162
何かご用ですか?

61
00:05:07,224 --> 00:05:08,267
これは?

62
00:05:25,117 --> 00:05:27,244
父さんに何かあったんですか?

63
00:05:35,377 --> 00:05:37,462
“捜さないでほしい”

64
00:05:38,046 --> 00:05:39,131
行方不明?

65
00:05:39,590 --> 00:05:40,465
いつからですか?

66
00:05:40,465 --> 00:05:41,675
それより

67
00:05:42,134 --> 00:05:45,721
最後にお父さんに
会ったのは あなたよ

68
00:05:46,555 --> 00:05:47,931
何を話したの?

69
00:05:57,482 --> 00:05:58,442
一青?

70
00:06:02,070 --> 00:06:04,364
勝負から降りるように
言われたんです

71
00:06:05,824 --> 00:06:07,701
母さんに言わされたんだと思って

72
00:06:07,701 --> 00:06:08,994
私が?

73
00:06:09,411 --> 00:06:10,787
違うわ

74
00:06:11,455 --> 00:06:12,915
お父さんはあなたが他人の

75
00:06:12,915 --> 00:06:15,167
遺産争いに
巻き込まれたりなんかしたら

76
00:06:15,334 --> 00:06:19,254
遠峰の ひいては自分の名誉に 傷がつくと思ってたわ

77
00:06:19,254 --> 00:06:20,589
別れ際に

78
00:06:22,257 --> 00:06:24,468
父さんをただの臆病者だって

79
00:06:27,679 --> 00:06:29,056
親に向かって!

80
00:06:29,431 --> 00:06:33,268
繊細な人なのよ
よくそんなひどいことを

81
00:06:33,477 --> 00:06:35,395
母さんに言われたくありませんね

82
00:06:35,938 --> 00:06:37,105
何ですって?

83
00:06:37,773 --> 00:06:39,525
そのまんまの意味ですよ

84
00:06:41,485 --> 00:06:42,528
警察行かないと

85
00:06:42,528 --> 00:06:43,612
ダメよ

86
00:06:44,363 --> 00:06:46,823
こんなこと表沙汰に
するわけにはいかないわ

87
00:06:46,823 --> 00:06:49,076
父さんが消えたっていうのに
何もしないつもりですか?

88
00:06:49,076 --> 00:06:50,953
ここにいたくないって人を

89
00:06:51,370 --> 00:06:52,746
無理に引き留めることはできないわ

90
00:06:52,746 --> 00:06:54,331
万が一のことがあったら
どうするんです?

91
00:06:54,498 --> 00:06:55,999
余計なことしないで!

92
00:06:57,751 --> 00:06:58,919
これ以上

93
00:07:00,045 --> 00:07:01,922
面倒なことを起こさないで

94
00:08:21,376 --> 00:08:24,004
おじい様
ありがとうございました

95
00:08:25,714 --> 00:08:26,882
何の話だ?

96
00:08:28,050 --> 00:08:32,888
先ほどの記者会見で
僕の勝利を心から願ってると

97
00:08:32,888 --> 00:08:35,974
ああ そうだ 確かにそう言ったな

98
00:08:38,101 --> 00:08:39,394
あれは

99
00:08:40,145 --> 00:08:41,563
本心だよ

100
00:08:46,151 --> 00:08:47,819
ありがとうございます

101
00:08:48,195 --> 00:08:49,530
まあ 言ったとおり

102
00:08:50,197 --> 00:08:52,449
お前は勝たなきゃいかん

103
00:08:53,200 --> 00:08:57,663
何しろお前にはもう
後がないんだから

104
00:08:59,915 --> 00:09:06,129
お前は我々に背を向けて
独断で事を進めた

105
00:09:06,588 --> 00:09:11,718
我々の再三の警告に耳を貸さずにな

106
00:09:12,845 --> 00:09:14,555
だがこうなった以上

107
00:09:15,305 --> 00:09:20,102
お前を遠峰家の一員として
認めるわけにはいかん

108
00:09:21,353 --> 00:09:23,397
分かるか? 一青

109
00:09:24,565 --> 00:09:27,442
お前は もう負けるわけには いかんのだよ

110
00:09:28,110 --> 00:09:32,072
負けたら最後
お前はすべてを失うことになる

111
00:09:33,240 --> 00:09:35,909
地位 名誉

112
00:09:36,827 --> 00:09:38,036
家族

113
00:09:38,412 --> 00:09:40,664
お金 未来

114
00:09:42,457 --> 00:09:45,961
お前の元には何も残らないだろう

115
00:09:47,087 --> 00:09:52,634
まあ 涙を流すための 目以外はな

116
00:09:54,428 --> 00:09:57,055
せいぜい頑張るんだな

117
00:10:57,783 --> 00:11:01,912
具合が悪いんだろうと
思うだろ?

118
00:11:02,496 --> 00:11:04,831
それでもフランス人は...

119
00:11:09,378 --> 00:11:11,880
でも君たち日本人は--

120
00:11:12,047 --> 00:11:17,386
気高く しきたりを重んじ 触れ合ったりしない

121
00:11:18,387 --> 00:11:20,264
かわいそうだよな

122
00:11:35,612 --> 00:11:38,115
それはあんたの
ステレオタイプだけじゃない?

123
00:11:52,212 --> 00:11:53,338
お名前は?

124
00:11:54,464 --> 00:11:56,175
遠峰ひろかずです

125
00:11:56,967 --> 00:11:59,344
行方不明になった時の状況は?

126
00:12:07,811 --> 00:12:09,855
ご本人が書いたものですか?

127
00:12:10,772 --> 00:12:11,523
はい

128
00:12:14,818 --> 00:12:16,904
お父さんは56歳

129
00:12:17,613 --> 00:12:20,407
自分の生き方は
自分で選べる歳ですよね

130
00:12:21,658 --> 00:12:22,993
心配なんです

131
00:12:23,202 --> 00:12:26,079
お金も身分証も持たずに
蒸発してしまって

132
00:12:26,330 --> 00:12:28,165
路頭に迷ってるんじゃないかって

133
00:12:28,165 --> 00:12:30,250
もし万が一のことがあったら...

134
00:12:30,584 --> 00:12:33,962
日本で毎年発生する
成人行方不明者の数

135
00:12:34,880 --> 00:12:36,173
ご存じですか?

136
00:12:36,840 --> 00:12:39,009
自発的に消えた人たちに対して

137
00:12:39,009 --> 00:12:41,136
我々にできることって
何だと思います?

138
00:12:42,554 --> 00:12:43,972
何もないんですよ

139
00:12:45,349 --> 00:12:47,100
たとえ発見したとしても

140
00:12:47,726 --> 00:12:51,188
無理やり帰ってきたくない人を
連れ戻すわけにはいきませんから

141
00:12:54,816 --> 00:12:58,529
あなた
テレビに出てた方ですよね?

142
00:12:59,613 --> 00:13:00,572
いいえ

143
00:13:01,949 --> 00:13:02,991
そうですか

144
00:13:04,076 --> 00:13:07,829
まあ そんなわけで 手の打ちようがないんです

145
00:13:08,455 --> 00:13:10,999
でもふらっと帰ってくるケースも
ありますから

146
00:13:11,250 --> 00:13:13,794
捜索もせずに
よくそんなことが言えますね

147
00:13:15,045 --> 00:13:17,089
あまり気を落とさないようにね

148
00:13:31,061 --> 00:13:32,479
今から会えますか?

149
00:13:33,981 --> 00:13:35,357
何時頃がいいですか?

150
00:13:50,539 --> 00:13:52,124
当ててみましょうか?

151
00:13:52,249 --> 00:13:54,501
私のことが気に入ったから
勝負の度に--

152
00:13:54,501 --> 00:13:56,962
独占インタビューを
約束してくれるんでしょう?

153
00:13:57,796 --> 00:13:58,714
そのとおり

154
00:14:00,757 --> 00:14:02,009
本気で言ってんの?

155
00:14:03,594 --> 00:14:06,972
何があったの?
全然らしくないんだけど

156
00:14:08,432 --> 00:14:10,225
信用していいかな?

157
00:14:10,767 --> 00:14:12,477
片瀬さんのこと

158
00:14:13,437 --> 00:14:15,647
私 ジャーナリストなんだけど

159
00:14:23,238 --> 00:14:25,073
ごめん 分かった

160
00:14:25,949 --> 00:14:28,368
誰にも言わない 約束する

161
00:14:34,082 --> 00:14:36,001
父が失踪した

162
00:14:36,210 --> 00:14:38,962
携帯も身分証もカードも持たずに

163
00:14:41,215 --> 00:14:42,883
捜し出してほしい

164
00:14:44,968 --> 00:14:49,014
ジャーナリストなんだってば
私 探偵じゃないの

165
00:14:49,014 --> 00:14:51,350
君の仕事ぶりを調べさせてもらった

166
00:14:52,392 --> 00:14:55,270
リスキーだと思わなかったの?
私に持ちかけるなんて

167
00:14:56,146 --> 00:14:58,524
君が僕のことを
ただのな ぼんぼんだと

168
00:14:58,524 --> 00:14:59,691
思ってるのは分かってる

169
00:14:59,691 --> 00:15:01,276
そう思われても仕方ない

170
00:15:01,610 --> 00:15:04,446
僕は人付き合いが苦手だし
友達も少ない

171
00:15:04,988 --> 00:15:05,864
でも

172
00:15:07,032 --> 00:15:09,910
こんな風に誰かに打ち明けたのは
久しぶりなんだ

173
00:15:17,292 --> 00:15:18,585
父のことも

174
00:15:22,714 --> 00:15:26,844
私 テレビのトーク番組に コーナーを持ってるの

175
00:15:28,428 --> 00:15:29,972
出演して

176
00:15:30,138 --> 00:15:31,723
もちろん独占で

177
00:15:35,769 --> 00:15:37,938
家出の理由は聞かないでおく

178
00:15:39,439 --> 00:15:41,817
でもあなた自身で考えておいて

179
00:15:42,484 --> 00:15:44,987
このタイミングで
いなくなったのはなぜ?

180
00:15:46,989 --> 00:15:48,532
ひどいこと言ったんだ

181
00:15:51,076 --> 00:15:55,122
ひどいことを言われたぐらいで
失踪する人なんていない

182
00:15:56,665 --> 00:15:58,584
何か秘密でもあるのかな

183
00:15:59,668 --> 00:16:03,338
誰だって秘密の1つや2つ
抱えてるものでしょ

184
00:16:05,007 --> 00:16:06,175
写真ある?

185
00:16:06,508 --> 00:16:07,509
写真?

186
00:16:07,885 --> 00:16:09,511
お父様の

187
00:16:22,149 --> 00:16:23,650
いい写真

188
00:16:25,736 --> 00:16:27,905
お父様にそっくりね

189
00:16:47,174 --> 00:16:48,842
いらっしゃいませ

190
00:16:52,513 --> 00:16:53,931
何を飲む?

191
00:16:55,599 --> 00:16:57,226
何も要らない

192
00:17:03,232 --> 00:17:04,233
それで?

193
00:17:05,150 --> 00:17:07,611
なぜ呼び出したの?

194
00:17:07,736 --> 00:17:10,113
話したいことがある

195
00:17:11,406 --> 00:17:12,449
分かった

196
00:17:12,574 --> 00:17:15,661
3月31日に何が起きるかは?

197
00:17:16,453 --> 00:17:17,246
知らない

198
00:17:17,913 --> 00:17:20,165
「レジェ・
ワインガイド」が出る

199
00:17:21,290 --> 00:17:25,712
世界70ヵ国以上で
約200万冊が刊行される

200
00:17:26,505 --> 00:17:31,260
内容は1000本のワインの
テイスティングと評価

201
00:17:31,260 --> 00:17:34,221
なぜ私にその話をするの?

202
00:17:36,807 --> 00:17:42,062
「レジェ・ワインガイド」は
レジェが守るものだ

203
00:17:42,521 --> 00:17:43,480
だから?

204
00:17:47,985 --> 00:17:50,153
他にレジェがいるか?

205
00:17:50,696 --> 00:17:53,490
君しかいないだろう?

206
00:17:53,490 --> 00:17:55,075
ルカ やめてよ

207
00:17:55,200 --> 00:17:57,911
対決が優先なのは分かる

208
00:17:58,704 --> 00:18:02,291
でも 君が
本を引き継ぐことが--

209
00:18:04,751 --> 00:18:07,838
お父さんの望みだったんだ

210
00:18:16,430 --> 00:18:20,392
明朝 お父さんの自宅で 会議がある

211
00:18:20,851 --> 00:18:24,062
トマはロレンツォが連れ出す

212
00:18:24,730 --> 00:18:26,231
君を驚かせるよ

213
00:18:33,697 --> 00:18:35,407
大学の記録に

214
00:18:35,407 --> 00:18:39,244
以前ここで教授をしていた
人物に関する情報が残っているのか

215
00:18:39,244 --> 00:18:40,996
知りたいんですが

216
00:18:42,122 --> 00:18:46,835
1990年~94年の間だと思います

217
00:18:50,172 --> 00:18:52,299
その教授にどんなご用が?

218
00:18:53,884 --> 00:18:55,677
確かではないんですが

219
00:18:55,802 --> 00:18:58,931
僕の両親がその教授の講義で
出会ったみたいで

220
00:18:59,056 --> 00:19:01,225
今年 両親の30周年なんで

221
00:19:01,225 --> 00:19:05,187
その教授を招いて
サプライズの会を開きたくて

222
00:19:06,313 --> 00:19:07,689
教授の名前は?

223
00:19:08,857 --> 00:19:10,734
レジェ アレクサンドル

224
00:19:11,860 --> 00:19:14,446
L-E-G-E-R

225
00:19:24,122 --> 00:19:25,123
ありました

226
00:19:27,209 --> 00:19:29,169
ここで教えていた期間は?

227
00:19:30,671 --> 00:19:34,508
1991年4月から6月までです

228
00:19:35,175 --> 00:19:37,594
学年末までいなかったんですね

229
00:19:38,387 --> 00:19:39,429
理由は?

230
00:19:40,097 --> 00:19:42,599
私にはお答えする権限がありません

231
00:19:43,642 --> 00:19:46,895
もし僕の両親が
彼の生徒だったとして

232
00:19:46,895 --> 00:19:50,190
いつまでレジェ教授の講義を
受けてたんでしょう?

233
00:19:50,649 --> 00:19:53,735
遠峰ほのかと
おのやまひろかずです

234
00:20:04,162 --> 00:20:08,041
4月から6月まで
教授と同じです

235
00:20:13,797 --> 00:20:16,049
両親の成績は残ってますか?

236
00:20:16,175 --> 00:20:16,884
はい

237
00:20:18,218 --> 00:20:19,261
それで?

238
00:20:19,803 --> 00:20:22,389
私にはお答えする権限がありません

239
00:20:24,641 --> 00:20:28,562
同級生の名前が知りたいです
招待したいんで

240
00:20:31,315 --> 00:20:33,025
答える権限がない?

241
00:20:35,360 --> 00:20:38,447
そこをなんとか
助けていただけないですかね?

242
00:20:38,447 --> 00:20:40,240
とても重要なんです

243
00:20:42,117 --> 00:20:43,327
お願いします

244
00:20:56,632 --> 00:20:59,718
当時の通訳者の名前なら分かります

245
00:20:59,843 --> 00:21:01,553
その方の住所も

246
00:21:02,262 --> 00:21:03,931
引っ越してなければですが

247
00:21:04,806 --> 00:21:06,892
ぜひお願いします

248
00:21:29,414 --> 00:21:30,290
〈悪いね〉

249
00:21:30,290 --> 00:21:31,416
〈平気よ〉

250
00:21:33,335 --> 00:21:34,753
〈終わった〉

251
00:21:37,923 --> 00:21:38,966
〈ジュリエット?〉

252
00:21:40,634 --> 00:21:41,385
〈ああ〉

253
00:21:41,718 --> 00:21:43,136
〈もう長いの?〉

254
00:21:43,971 --> 00:21:45,806
〈7年になるよ〉

255
00:21:48,559 --> 00:21:50,352
〈何それ?〉

256
00:21:50,853 --> 00:21:53,355
〈ううん 長いと思って〉

257
00:21:53,772 --> 00:21:54,815
〈いい意味で〉

258
00:21:55,858 --> 00:21:56,984
〈7年ね〉

259
00:21:58,861 --> 00:22:00,779
〈大事な時よ〉

260
00:22:02,030 --> 00:22:03,866
〈見極めの時期〉

261
00:22:05,409 --> 00:22:07,995
〈なんてね すごくステキ〉

262
00:22:08,829 --> 00:22:10,247
〈君の記録は?〉

263
00:22:13,166 --> 00:22:14,209
〈私は半年〉

264
00:22:15,335 --> 00:22:16,378
〈半年?〉

265
00:22:16,712 --> 00:22:17,754
〈本当か?〉

266
00:22:18,839 --> 00:22:21,091
〈何度もフラれた〉

267
00:22:22,384 --> 00:22:25,220
〈私との未来は見えないって〉

268
00:22:25,762 --> 00:22:30,726
〈私も未来なんて分からない
だから7年はすごい〉

269
00:22:34,104 --> 00:22:35,480
〈プロポーズされた〉

270
00:22:37,774 --> 00:22:39,026
〈イマドキね〉

271
00:22:40,652 --> 00:22:41,612
〈おめでとう〉

272
00:22:42,070 --> 00:22:43,030
〈ありがとう〉

273
00:22:43,322 --> 00:22:45,616
〈でも結婚を信じてない〉

274
00:22:46,533 --> 00:22:48,118
〈離婚率を?〉

275
00:22:48,619 --> 00:22:49,328
〈50%〉

276
00:22:49,328 --> 00:22:50,412
〈そうよ〉

277
00:22:50,871 --> 00:22:52,206
〈再婚では?〉

278
00:22:52,915 --> 00:22:53,665
〈30%〉

279
00:22:53,832 --> 00:22:55,375
〈66%よ〉

280
00:22:55,501 --> 00:22:56,210
〈ウソ〉

281
00:22:56,210 --> 00:22:58,462
〈3度目では75%〉

282
00:22:58,754 --> 00:23:01,381
〈そうか ひどいな〉

283
00:23:02,716 --> 00:23:06,220
〈フラれる理由がよく分かる〉

284
00:23:07,137 --> 00:23:09,264
〈ねえ 持論があるの〉

285
00:23:09,389 --> 00:23:13,644
〈恋愛における快楽と苦痛の
比率について〉

286
00:23:13,810 --> 00:23:18,357
〈聞きたくないから
胸にしまっておいて〉

287
00:23:19,399 --> 00:23:21,527
〈美しい結婚式がしたい〉

288
00:23:22,069 --> 00:23:26,573
〈2年後に
離婚することになってもね〉

289
00:23:28,909 --> 00:23:31,662
〈愛する人に
囲まれるのは--〉

290
00:23:33,872 --> 00:23:35,832
〈葬式くらいだろ〉

291
00:23:36,667 --> 00:23:38,168
〈それじゃ悲しい〉

292
00:23:42,256 --> 00:23:45,259
〈母の葬式に
君は来ると思ってた〉

293
00:23:47,845 --> 00:23:52,224
〈そうよね でもママが
私に“言い忘れた”〉

294
00:23:56,061 --> 00:23:58,021
〈マリアンヌも苦労した〉

295
00:24:00,732 --> 00:24:05,195
〈君のお父さんは
ひどく短気だった〉

296
00:24:06,238 --> 00:24:11,451
〈神経を使わされて
みんな気疲れしてたよ〉

297
00:24:13,620 --> 00:24:17,040
〈なのに君は世界一いい子だ〉

298
00:24:17,791 --> 00:24:18,876
〈どうも〉

299
00:24:19,001 --> 00:24:19,668
〈いや〉

300
00:24:20,627 --> 00:24:24,882
〈本心だよ
僕は優しさが大好きだ〉

301
00:24:26,091 --> 00:24:29,303
〈君には さらに知性もある〉

302
00:24:29,970 --> 00:24:31,263
〈すごいよな〉

303
00:24:39,271 --> 00:24:40,355
〈向こうだ〉

304
00:24:40,355 --> 00:24:42,316
〈トマ 違う〉

305
00:24:42,774 --> 00:24:44,943
〈違う こっちよ〉

306
00:24:45,194 --> 00:24:45,777
〈本当?〉

307
00:24:45,777 --> 00:24:47,112
〈本当よ〉

308
00:24:48,322 --> 00:24:49,656
〈あっちだろ?〉

309
00:24:51,408 --> 00:24:52,367
〈こっち?〉

310
00:24:52,492 --> 00:24:53,785
〈案内する〉

311
00:24:54,661 --> 00:24:56,997
〈日本語でこの状況は?〉

312
00:24:57,998 --> 00:24:59,333
酔っぱらった

313
00:25:05,839 --> 00:25:06,715
〈何?〉

314
00:25:07,382 --> 00:25:08,509
〈静かに〉

315
00:25:08,509 --> 00:25:10,511
〈ユウスケさんいる?〉

316
00:25:12,012 --> 00:25:13,305
〈何してるの?〉

317
00:25:13,722 --> 00:25:14,556
〈靴が...〉

318
00:25:14,556 --> 00:25:18,268
〈ユウスケさんは
寝てるから平気〉

319
00:25:22,314 --> 00:25:24,983
〈靴を脱げって怒られる〉

320
00:25:32,616 --> 00:25:33,659
〈どうした?〉

321
00:25:35,452 --> 00:25:36,245
〈おいで〉

322
00:25:37,663 --> 00:25:40,415
〈ほら早く カミーユ〉

323
00:25:41,124 --> 00:25:42,459
〈まったく〉

324
00:25:47,256 --> 00:25:49,967
〈ダメだ カミーユ〉

325
00:25:49,967 --> 00:25:50,843
〈何?〉

326
00:25:51,009 --> 00:25:51,760
〈酔ってる〉

327
00:25:51,760 --> 00:25:53,095
〈しらふよ〉

328
00:25:54,221 --> 00:25:55,764
〈ねえ 聞いて〉

329
00:25:57,474 --> 00:26:01,645
〈いつもの私なら
こんなことしない〉

330
00:26:02,479 --> 00:26:04,231
〈でも私たち...〉

331
00:26:06,525 --> 00:26:07,317
〈違う?〉

332
00:26:19,955 --> 00:26:23,375
〈ダメだ 僕にはできない〉

333
00:26:23,375 --> 00:26:24,042
〈待って〉

334
00:26:24,042 --> 00:26:24,793
〈ダメだ〉

335
00:26:56,408 --> 00:26:57,201
どうも

336
00:26:57,784 --> 00:26:59,870
こんばんは 今 大丈夫?

337
00:27:00,037 --> 00:27:01,496
何か進展あった?

338
00:27:01,663 --> 00:27:05,209
あのね 消えてしまいたいと
思う人の大半は--

339
00:27:05,209 --> 00:27:07,836
住み慣れた街を後にして
どこか遠くに向かう

340
00:27:07,836 --> 00:27:09,922
電車とかバスとかでね

341
00:27:10,756 --> 00:27:12,382
今メール送った

342
00:27:13,884 --> 00:27:18,764
警察に 駅の監視カメラの映像に アクセスできる知り合いがいるの

343
00:27:19,181 --> 00:27:21,683
教えてもらった日付からだとね...

344
00:27:24,603 --> 00:27:26,438
この人がお父様?

345
00:27:34,154 --> 00:27:34,988
ああ

346
00:27:35,697 --> 00:27:37,407
そうかもしれない

347
00:27:40,494 --> 00:27:43,205
どの列車に乗ったかまでは
まだ分からないけど

348
00:27:43,205 --> 00:27:46,500
どの券売機を使ったかは
これで判明した

349
00:27:47,584 --> 00:27:51,588
ここまで絞れれば 購入履歴を 見つけるのは難しくないはずよ

350
00:27:54,091 --> 00:27:55,509
片瀬さん

351
00:27:56,218 --> 00:27:57,636
本当にありがとう

352
00:27:58,178 --> 00:27:59,888
どういたしまして

353
00:28:00,472 --> 00:28:02,933
また何か分かったら連絡する

354
00:28:03,517 --> 00:28:05,769
ところで 明日の夜空いてる?

355
00:28:06,061 --> 00:28:06,937
何で?

356
00:28:07,855 --> 00:28:10,774
映画か夕飯でもと思って

357
00:28:14,027 --> 00:28:15,320
冗談よ

358
00:28:15,487 --> 00:28:17,364
こないだのテレビ出演の話

359
00:28:17,781 --> 00:28:20,492
私の独占生中継インタビュー

360
00:28:20,701 --> 00:28:22,286
仕事が早いな

361
00:28:22,953 --> 00:28:24,329
夜7時でどう?

362
00:28:25,289 --> 00:28:26,290
了解

363
00:28:26,415 --> 00:28:27,875
そうこなくっちゃ

364
00:28:28,250 --> 00:28:30,002
詳細は後で送る

365
00:28:30,460 --> 00:28:33,505
心配しないで
優しくしてあげるから

366
00:28:34,131 --> 00:28:35,716
お手柔らかに

367
00:28:37,176 --> 00:28:39,595
じゃあね おやすみなさい

368
00:28:40,012 --> 00:28:41,054
おやすみ

369
00:29:08,248 --> 00:29:09,291
一青

370
00:29:09,833 --> 00:29:11,752
テレビ出演って一体どういうこと?

371
00:29:13,378 --> 00:29:15,255
母さん ご機嫌いかが?

372
00:29:15,672 --> 00:29:19,134
皮肉はいいから 説明して

373
00:29:19,259 --> 00:29:20,427
そうですね

374
00:29:21,136 --> 00:29:23,555
おじい様の激励に感動したので

375
00:29:23,555 --> 00:29:26,016
大勢の人に
知っていただこうと思いまして

376
00:29:26,016 --> 00:29:27,351
ふざけないで!

377
00:29:27,351 --> 00:29:29,311
ふざけてるのはどちらです?

378
00:29:29,895 --> 00:29:33,398
父さんが消えて 生きてるか 死んでるのかさえも分からないのに

379
00:29:33,398 --> 00:29:35,317
母さんは気にも留めてない

380
00:29:36,151 --> 00:29:39,530
もうお父さん戻ってきませんよ
当然でしょ

381
00:29:39,947 --> 00:29:43,867
ずっと支えてくれてた父さんに
僕ら何もしてこなかった

382
00:29:43,992 --> 00:29:46,370
それどころか
ないがしろにするばっかりで

383
00:29:46,620 --> 00:29:50,290
どれだけ父さんを大切に思ってるか
伝えようともしなかった

384
00:29:50,749 --> 00:29:54,545
だから父さんは僕らの前から
姿を消してしまったんですよ

385
00:29:54,711 --> 00:29:58,841
それと このテレビ出演と 一体どんな関係があるの

386
00:29:59,007 --> 00:30:00,759
そのうち分かりますよ

387
00:30:01,260 --> 00:30:02,427
失礼します

388
00:30:39,047 --> 00:30:39,965
こんにちは

389
00:30:39,965 --> 00:30:41,717
遠峰一青さん?

390
00:30:42,301 --> 00:30:45,679
テレビで見ました!
ワインの天才なんですよね?

391
00:30:46,388 --> 00:30:48,682
そんな人が家に?

392
00:30:49,933 --> 00:30:53,103
こちらは沢口ようこさんの
ご自宅で合ってますか?

393
00:30:53,228 --> 00:30:54,396
元通訳者の

394
00:30:55,022 --> 00:30:57,441
沢口ようこは私の祖母です

395
00:30:57,608 --> 00:31:01,570
ここで合ってますけど 今日は 箱根の温泉に行ってて留守なんです

396
00:31:01,904 --> 00:31:03,572
明日には帰ってきます

397
00:31:04,031 --> 00:31:05,991
じゃあまた 改めます

398
00:31:06,491 --> 00:31:08,035
お待ちしてます

399
00:31:08,660 --> 00:31:11,663
あ! 私 あやめって言います

400
00:31:12,164 --> 00:31:13,123
あやめさん

401
00:31:13,916 --> 00:31:14,499
また

402
00:31:20,923 --> 00:31:23,675
カミーユ
よく寝られたか?

403
00:31:23,675 --> 00:31:24,510
ええ

404
00:31:24,635 --> 00:31:25,761
トマは?

405
00:31:25,886 --> 00:31:29,848
ロレンツォのワイン選別を
手伝ってる

406
00:31:31,725 --> 00:31:33,602
こちらはジャック

407
00:31:34,102 --> 00:31:35,938
〈やあ カミーユだね〉

408
00:31:36,855 --> 00:31:39,775
〈光栄だよ
私はジャック・フュジエ〉

409
00:31:40,150 --> 00:31:43,862
〈お父さんの本を出版してる
大昔からね〉

410
00:31:44,154 --> 00:31:46,323
〈小さい頃に会ったね〉

411
00:31:47,282 --> 00:31:48,867
〈ルカは--〉

412
00:31:49,493 --> 00:31:54,998
〈熱意を込めて 君を
ワイン界のモーツァルトだと〉

413
00:31:55,123 --> 00:31:56,291
〈大げさです〉

414
00:31:57,584 --> 00:32:01,505
〈レジェ家に
謙虚な人がいるとは...〉

415
00:32:01,630 --> 00:32:03,173
〈これを見た?〉

416
00:32:03,465 --> 00:32:05,050
〈2001年の写真だ〉

417
00:32:05,425 --> 00:32:10,180
〈「レジェ・ワインガイド」の
第8巻出版を祝った--〉

418
00:32:10,180 --> 00:32:11,890
〈思い出の夜の〉

419
00:32:12,140 --> 00:32:16,979
〈お父さんのワインガイドは
私の最大の誇りでね〉

420
00:32:18,021 --> 00:32:19,773
〈マリアンヌに感謝だ〉

421
00:32:21,149 --> 00:32:25,320
〈賢くて 快活で
すばらしい人だね〉

422
00:32:25,445 --> 00:32:30,534
〈彼女の支えなしには
今のお父さんの地位はない〉

423
00:32:30,826 --> 00:32:34,872
〈私から聞くまでもない
話だろうが〉

424
00:32:35,789 --> 00:32:38,250
カミーユ こっちへ

425
00:32:40,627 --> 00:32:41,795
何?

426
00:32:44,882 --> 00:32:46,049
座って

427
00:32:52,931 --> 00:32:54,933
これを飲んでみて

428
00:32:56,101 --> 00:32:58,478
私は見せ物じゃない

429
00:32:58,604 --> 00:33:00,981
当然だ 悪かったね

430
00:33:00,981 --> 00:33:02,524
テストではないよ

431
00:33:02,524 --> 00:33:05,360
君の感想を聞きたいんだ

432
00:33:08,989 --> 00:33:09,907
どうぞ

433
00:33:13,243 --> 00:33:14,119
分かった

434
00:33:34,932 --> 00:33:37,518
これ すごくいい香り

435
00:33:38,393 --> 00:33:41,980
太陽と寒さを同時に感じる
不思議ね

436
00:33:43,815 --> 00:33:45,943
ブラックベリー
モレロチェリー

437
00:33:46,068 --> 00:33:48,028
カンボジアの

438
00:33:48,612 --> 00:33:50,072
トウガラシ

439
00:33:50,739 --> 00:33:55,077
ブドウはマルベックね
でも これは知らない

440
00:33:57,246 --> 00:33:59,790
たぶん標高の高い土地

441
00:34:01,124 --> 00:34:04,336
例えば アンデス山脈とか

442
00:34:18,308 --> 00:34:19,643
〈何これ?〉

443
00:34:20,018 --> 00:34:21,395
〈どうした?〉

444
00:34:31,154 --> 00:34:33,991
すごいワインよ
音楽が聞こえる

445
00:34:42,791 --> 00:34:45,168
これは とんでもない

446
00:34:45,835 --> 00:34:48,797
とんでもないワインね

447
00:34:54,011 --> 00:34:56,054
変なこと言った?

448
00:34:57,890 --> 00:34:58,807
いいや

449
00:35:00,142 --> 00:35:02,436
カミーユ このワインは--

450
00:35:03,478 --> 00:35:05,230
お父さんが発掘した

451
00:35:06,023 --> 00:35:09,359
アルゼンチンの
メンドーサ地方

452
00:35:09,484 --> 00:35:12,279
標高1000メートルの
アンデス山脈で

453
00:35:12,446 --> 00:35:15,157
品種はマルベックで正解

454
00:35:16,867 --> 00:35:18,911
お父さんが絶賛してた

455
00:35:19,286 --> 00:35:21,914
“とんでもない味だ”と

456
00:35:22,539 --> 00:35:24,791
確かにそう言ってた

457
00:35:24,791 --> 00:35:25,667
なあ?

458
00:35:26,418 --> 00:35:30,005
これが
「レジェ・ワインガイド」だ

459
00:35:31,131 --> 00:35:35,177
試飲したワインについて
君の感想を述べる

460
00:35:36,178 --> 00:35:37,179
それだけ

461
00:35:38,597 --> 00:35:40,724
さて どうする?

462
00:35:45,646 --> 00:35:47,814
少し考えさせて

463
00:35:51,318 --> 00:35:52,152
ジャック

464
00:35:53,237 --> 00:35:55,155
君へのサプライズだ

465
00:35:55,280 --> 00:35:57,658
これは ただの見本だ
〝アレクサンドル&
カミ—ユ・レジェ〟

466
00:35:58,951 --> 00:36:00,577
何と言うか...

467
00:36:01,161 --> 00:36:03,080
感触をつかむために

468
00:36:03,205 --> 00:36:05,249
それだ ありがとう

469
00:36:05,541 --> 00:36:07,334
〈感触をつかんで〉

470
00:36:30,065 --> 00:36:30,941
どうも

471
00:36:31,066 --> 00:36:32,860
やあ 寝坊か?

472
00:36:33,026 --> 00:36:33,986
ごめん

473
00:36:33,986 --> 00:36:34,862
夜更かし?

474
00:36:34,862 --> 00:36:37,656
全然 そんなことない

475
00:36:37,781 --> 00:36:41,201
打ち合わせに行ってた
ごめんなさい

476
00:36:43,829 --> 00:36:45,414
すごい本数ね

477
00:36:46,081 --> 00:36:48,083
全部 ロンバルディアのよ

478
00:36:48,083 --> 00:36:51,086
ところで
みやびと俺は結婚する

479
00:36:51,086 --> 00:36:53,422
勝手に決めないで

480
00:36:54,214 --> 00:36:55,340
結婚するよ

481
00:36:55,340 --> 00:36:56,508
〈話せる?〉

482
00:36:56,967 --> 00:36:58,093
確信してる

483
00:36:58,260 --> 00:36:59,052
そう?

484
00:36:59,469 --> 00:37:00,429
〈ええ〉

485
00:37:02,556 --> 00:37:04,975
いつ君の両親に会える?

486
00:37:19,156 --> 00:37:20,199
〈大丈夫?〉

487
00:37:21,825 --> 00:37:23,869
〈もちろん なぜ?〉

488
00:37:24,453 --> 00:37:27,080
〈いや ならいいんだ〉

489
00:37:32,836 --> 00:37:35,714
〈勘違いして
怒る人もいるから〉

490
00:37:36,840 --> 00:37:39,927
〈僕は最初から恋人がいると〉

491
00:37:39,927 --> 00:37:41,887
〈宣言してたわね〉

492
00:37:42,971 --> 00:37:46,558
〈なのに飛行機に
飛び乗ってきた〉

493
00:37:48,477 --> 00:37:52,648
〈それに時々
罪作りな視線を向ける〉

494
00:37:53,357 --> 00:37:55,484
〈気づいてるわよ〉

495
00:37:57,444 --> 00:38:02,658
〈特別な何かを感じるけど
拒絶された 平気よ〉

496
00:38:02,658 --> 00:38:03,951
〈結婚する〉

497
00:38:04,117 --> 00:38:06,370
〈ええ よかったわね〉

498
00:38:07,579 --> 00:38:08,997
〈話題を変えて〉

499
00:38:12,835 --> 00:38:14,920
〈打ち合わせって?〉

500
00:38:18,006 --> 00:38:19,716
〈話せない〉

501
00:38:20,884 --> 00:38:21,760
〈話して〉

502
00:38:25,514 --> 00:38:26,682
〈言わない?〉

503
00:38:31,186 --> 00:38:33,313
〈ワインガイドを継げって〉

504
00:38:41,154 --> 00:38:41,905
〈本当?〉

505
00:38:42,447 --> 00:38:44,032
〈何がおかしいの?〉

506
00:38:44,449 --> 00:38:46,618
〈いや だって...〉

507
00:38:48,120 --> 00:38:50,205
〈君には無理だ〉

508
00:38:50,706 --> 00:38:51,915
〈なぜ?〉

509
00:38:52,791 --> 00:38:53,917
〈怒るだろ〉

510
00:38:54,084 --> 00:38:56,837
〈怒らないから答えて〉

511
00:38:57,713 --> 00:39:00,924
〈あの本の
重要性を知ってるのか?〉

512
00:39:01,508 --> 00:39:03,385
〈責任を負える?〉

513
00:39:03,385 --> 00:39:04,553
〈ダメ?〉

514
00:39:05,721 --> 00:39:08,098
〈目を覚ませ カミーユ〉

515
00:39:08,724 --> 00:39:11,602
〈赤白の違いを
最近知ったのに〉

516
00:39:12,060 --> 00:39:14,188
〈ワインガイドを継ぐ?〉

517
00:39:14,313 --> 00:39:16,190
〈無知な私が好き?〉

518
00:39:16,356 --> 00:39:18,775
〈バカを言うな〉

519
00:39:18,901 --> 00:39:21,028
〈君には才能がある〉

520
00:39:21,153 --> 00:39:25,699
〈僕が知る誰よりもね
でも まだ未熟だ〉

521
00:39:25,824 --> 00:39:28,535
〈少しくらい一緒に喜んで〉

522
00:39:29,203 --> 00:39:31,997
〈本を継ぐのは父の望みよ〉

523
00:39:32,372 --> 00:39:33,373
〈本当か?〉

524
00:39:35,167 --> 00:39:39,421
〈だったら なぜ
他人と対決させる?〉

525
00:39:40,631 --> 00:39:42,174
〈相続させずに〉

526
00:39:42,174 --> 00:39:44,009
〈疑うなら帰って〉

527
00:39:45,177 --> 00:39:46,220
〈本気か?〉

528
00:39:49,515 --> 00:39:50,098
〈本気?〉

529
00:39:50,098 --> 00:39:52,434
〈本気よ もう帰って〉

530
00:39:52,601 --> 00:39:54,645
〈協力したのに?〉

531
00:39:54,811 --> 00:39:56,104
〈そうか じゃあな〉

532
00:40:11,578 --> 00:40:12,829
失敗したな

533
00:40:16,250 --> 00:40:18,544
恋をするとバカになる

534
00:40:21,672 --> 00:40:22,714
何だよ?

535
00:40:31,765 --> 00:40:33,976
遠峰さん お願いします

536
00:40:39,231 --> 00:40:43,443
今日のお客様は 日本とアメリカで
工学部の学位を取得後--

537
00:40:43,569 --> 00:40:45,362
ワインに情熱を見いだし

538
00:40:45,362 --> 00:40:49,074
その非凡な才能から
かの有名なレジェ・ガイドの著者で

539
00:40:49,199 --> 00:40:52,786
ワイン学の権威である
A・レジェ氏に見初められ

540
00:40:52,786 --> 00:40:55,330
後継者候補に指名された男性です

541
00:40:55,789 --> 00:40:58,417
{\an8}レジェ氏に〝魂の息子〟
とまで呼ばれた

542
00:40:58,417 --> 00:41:01,336
{\an8}このところニュ—スを
にぎわせているこの方

543
00:41:01,920 --> 00:41:04,631
{\an8}ご紹介します
遠峰一青さんです

544
00:41:06,466 --> 00:41:07,676
{\an8}よろしくお願いします

545
00:41:07,676 --> 00:41:09,678
{\an8}ご出演
ありがとうございます

546
00:41:09,845 --> 00:41:10,971
{\an8}早速ですが—

547
00:41:10,971 --> 00:41:13,724
{\an8}2つ目の課題について
お話しいただけますか

548
00:41:14,141 --> 00:41:16,435
{\an8}詳しくは
お話しできませんが

549
00:41:16,435 --> 00:41:18,312
{\an8}芸術に関係しています

550
00:41:18,562 --> 00:41:19,855
{\an8}正確には絵画に

551
00:41:20,147 --> 00:41:21,315
{\an8}絵画ですか?

552
00:41:21,481 --> 00:41:22,274
{\an8}ええ

553
00:41:22,774 --> 00:41:26,653
{\an8}レジェ先生は芸術に
の深い方でした

554
00:41:27,654 --> 00:41:30,115
{\an8}音楽や絵画
文学からも—

555
00:41:30,115 --> 00:41:31,909
{\an8}インスピレ—ションを
得ていたんです

556
00:41:32,242 --> 00:41:33,869
{\an8}美醜や優劣について

557
00:41:33,869 --> 00:41:36,205
{\an8}明確な基準を
お持ちでしたから

558
00:41:36,914 --> 00:41:39,291
{\an8}レジェ氏とは
親しかったのですよね?

559
00:41:40,250 --> 00:41:41,793
{\an8}そうですね

560
00:41:42,211 --> 00:41:44,046
{\an8}師弟関係では
ありましたが

561
00:41:44,046 --> 00:41:45,881
{\an8}それ以上では
ありませんでした

562
00:41:46,048 --> 00:41:48,091
{\an8}レジェ氏は
とても気難しい方だと

563
00:41:48,091 --> 00:41:49,218
{\an8}言われていましたが

564
00:41:49,218 --> 00:41:51,345
{\an8}ご自身から見た
A・レジェ氏は

565
00:41:51,345 --> 00:41:52,846
{\an8}どんな方でしたか?

566
00:41:53,013 --> 00:41:55,474
{\an8}才能には
影も付き物です

567
00:41:55,933 --> 00:41:59,436
{\an8}先生はミスを許さない
とても厳しい方でした

568
00:41:59,937 --> 00:42:01,355
{\an8}プロとしてのすべてを

569
00:42:01,355 --> 00:42:03,315
{\an8}僕は先生に
教えていただきました

570
00:42:03,482 --> 00:42:06,527
{\an8}昨日 おじい様である 遠峰昇氏が

571
00:42:06,527 --> 00:42:09,321
{\an8}ご自身への支持を
表明されました

572
00:42:09,738 --> 00:42:11,031
{\an8}うれしかったのでは?

573
00:42:11,823 --> 00:42:13,325
祖父のことを

574
00:42:13,617 --> 00:42:17,412
無情で冷酷な人間だと
言う人もいますが それは誤解です

575
00:42:17,788 --> 00:42:20,332
血のつながりは
かけがえのないものですし

576
00:42:20,749 --> 00:42:24,336
家族とは価値観を
押し付け合うのではなく

577
00:42:24,586 --> 00:42:27,589
相手を丸ごと受け入れ
愛するものだと思います

578
00:42:27,965 --> 00:42:31,593
心無い愚かな人たちには
理解できないかもしれませんが

579
00:42:31,760 --> 00:42:34,763
祖父はそんな人たちとは
一線を画しているんです

580
00:42:35,639 --> 00:42:40,269
家族や愛する人たちからの応援は
必要不可欠とも言えるでしょう

581
00:42:40,894 --> 00:42:44,815
祖父はそのことを
誰よりも認識しているんです

582
00:42:45,899 --> 00:42:47,943
この勝負に負けたら

583
00:42:48,193 --> 00:42:51,238
その時は遠峰ダイヤモンドを
継がれるのでしょうか?

584
00:42:52,531 --> 00:42:55,826
ダイヤモンドとワインは
対照的な存在です

585
00:42:56,285 --> 00:42:58,287
鉱物と有機物ですから

586
00:42:59,079 --> 00:43:03,250
ダイヤモンドは不変と
永遠の象徴ですが ワインは違う

587
00:43:03,584 --> 00:43:05,919
答えになっていませんが?

588
00:43:06,879 --> 00:43:08,213
答えはノーです

589
00:43:09,840 --> 00:43:11,383
結果がどうあれ

590
00:43:12,134 --> 00:43:15,095
僕は遠峰ダイヤモンドを
継ぐつもりはありません

591
00:43:16,555 --> 00:43:20,434
そろそろお時間になりました
最後に一言お願いします

592
00:43:24,980 --> 00:43:30,861
最後に 父 遠峰ひろかずに 感謝したいと思います

593
00:43:31,612 --> 00:43:34,114
父はずっと僕の一番の理解者で

594
00:43:34,448 --> 00:43:36,950
本当の気持ちにも
気づいてくれてました

595
00:43:39,536 --> 00:43:41,914
{\an8}そんな父を
大切に思います

596
00:43:43,582 --> 00:43:45,250
{\an8}父の息子であることを

597
00:43:46,793 --> 00:43:48,295
{\an8}誇りに思ってます

598
00:43:54,968 --> 00:43:56,470
ありがとうございました

599
00:44:23,539 --> 00:44:24,581
〈トマ〉

600
00:44:27,501 --> 00:44:28,544
〈いる?〉

601
00:44:34,842 --> 00:44:35,759
〈トマ?〉

602
00:44:38,971 --> 00:44:40,347
〈ごめんなさい〉

603
00:44:45,644 --> 00:44:47,688
お帰りになりました

604
00:45:40,407 --> 00:45:42,451
はじめまして 遠峰と申します

605
00:45:42,701 --> 00:45:44,494
一青さんですね?

606
00:45:45,120 --> 00:45:48,165
孫から聞きました どうぞ

607
00:45:49,208 --> 00:45:54,755
あの中に レジェ先生の 授業のすべてが入っています

608
00:45:56,089 --> 00:45:59,551
あなたのご両親が受けた
授業のすべてが

609
00:46:04,139 --> 00:46:07,142
覚えてらっしゃるんですね
両親のこと

610
00:46:10,687 --> 00:46:15,692
持ち帰って ゆっくり ご覧いただいてもかまいません

611
00:46:16,902 --> 00:46:18,278
あるいは

612
00:46:19,154 --> 00:46:21,198
中でお茶でも

613
00:46:22,032 --> 00:46:23,367
ただし

614
00:46:24,159 --> 00:46:26,537
この家の敷居をまたいだら

615
00:46:26,954 --> 00:46:30,582
あなたは真実と
向き合うことになります

616
00:46:32,626 --> 00:46:34,002
選ぶのは

617
00:46:35,128 --> 00:46:36,547
あなたです

618
00:46:45,639 --> 00:46:48,976
どうも お待たせしました

619
00:46:54,439 --> 00:46:55,566
どうぞ

620
00:46:55,858 --> 00:46:57,359
ありがとうございます

621
00:46:59,862 --> 00:47:03,115
ご存じなんですよね?
両親のこと

622
00:47:05,742 --> 00:47:09,288
深いお付き合いが
あったわけではありませんが

623
00:47:09,663 --> 00:47:13,750
ほんの数ヵ月の間の
ご縁でしたから

624
00:47:14,168 --> 00:47:18,755
レジェ先生の授業の
通訳をしていたんです

625
00:47:19,923 --> 00:47:25,762
通訳者とは
目立たなくて透明な存在です

626
00:47:32,561 --> 00:47:33,854
でも--

627
00:47:34,771 --> 00:47:40,736
見えない存在だからこそ
見えることもあるんですよ

628
00:47:42,196 --> 00:47:45,407
何が見えるんですか?
教えてください

629
00:47:46,992 --> 00:47:51,246
あなたの気性の激しさも
よく見えます

630
00:47:51,955 --> 00:47:54,082
ほのかさんにそっくり

631
00:47:56,793 --> 00:47:59,713
母はどんな生徒だったんですか?

632
00:48:01,590 --> 00:48:03,842
抜きんでていました

633
00:48:04,885 --> 00:48:09,932
頭の回転が速くて
自分の意見を持ち

634
00:48:10,432 --> 00:48:12,267
妥協を許さない

635
00:48:12,851 --> 00:48:15,187
な方でした

636
00:48:17,940 --> 00:48:20,567
父はどんな人でしたか?

637
00:48:20,776 --> 00:48:26,448
お父様も お母様同様 情熱的な方でした

638
00:48:27,366 --> 00:48:29,159
父が情熱的?

639
00:48:30,869 --> 00:48:33,497
2人の思いは激しくて

640
00:48:33,997 --> 00:48:38,293
まあ 教室の中でも注目の的でした

641
00:48:39,253 --> 00:48:42,798
2人にはお互いしか
見えていなかった

642
00:48:43,715 --> 00:48:49,805
私は2人の愛の誕生に
目撃したんです

643
00:48:51,640 --> 00:48:55,769
愛し合ってたことなんて
一度もないように思いました

644
00:48:56,728 --> 00:49:02,943
お父様は ほのかさんのためだけに 授業をしているように見えました

645
00:49:04,778 --> 00:49:05,946
どういうことですか?

646
00:49:05,946 --> 00:49:08,615
父も同じ授業を
受けてたんですよね?

647
00:49:19,751 --> 00:49:22,004
おのやまひろかずさん

648
00:49:23,172 --> 00:49:25,883
ほのかさんとはいつも一緒で

649
00:49:26,091 --> 00:49:29,219
いつも目で追っていました

650
00:49:30,929 --> 00:49:32,431
だから彼も

651
00:49:33,473 --> 00:49:37,561
2人の恋に絶望したんだと思います

652
00:49:38,729 --> 00:49:40,480
ある朝

653
00:49:41,690 --> 00:49:48,197
ひろかずさんが 大学の構内で 酔い潰れているのが発見されて

654
00:49:50,032 --> 00:49:52,075
それが原因で

655
00:49:53,660 --> 00:49:55,412
レジェ先生は

656
00:49:56,413 --> 00:49:58,207
解雇されたんです

657
00:50:00,334 --> 00:50:02,711
その数ヵ月後

658
00:50:03,754 --> 00:50:08,967
ほのかさんとひろかずさんが
結婚したと聞いて

659
00:50:10,677 --> 00:50:13,096
びっくりしました

660
00:50:15,182 --> 00:50:16,725
おつらいわよね

661
00:50:18,977 --> 00:50:20,145
でも

662
00:50:21,855 --> 00:50:26,109
お母様が心から愛した男性は

663
00:50:27,611 --> 00:50:28,862
あなたに

664
00:50:29,947 --> 00:50:32,908
闘ってほしいのだと思います

665
00:50:35,327 --> 00:50:37,579
自分の遺産をかけて

666
00:50:44,628 --> 00:50:46,213
はい 起きてね

667
00:50:50,759 --> 00:50:53,595
腹が減ってちゃ
旅なんかできないだろ

668
00:50:53,720 --> 00:50:55,931
これ作っといたからさ

669
00:51:13,615 --> 00:51:15,075
気をつけてな

670
00:52:31,276 --> 00:52:32,611
原作漫画 「神の雫」
作/亜樹直
画/オキモト・シュウ

671
00:52:51,755 --> 00:52:54,758
日本語字幕 仙野 陽子