Sig.na Léger, sig. Tomine,
vi dico in cosa consiste la seconda prova di Alexandre Léger.
Ha selezionato un dipinto e l'unico indizio è la parola "nesso".
Guardatelo bene.
Avete due settimane per trovare il vino corrispondente.
NETTARE DEGLI DEI
Sta per iniziare una conferenza con il sig. Tomine Noboru.
Di rado fa apparizioni pubbliche perché non ama i media.
Tuttavia, suo nipote Issei ha annunciato
che gareggerà per l'eredità di Alexandre Léger,
un'autorità nel settore dell'enologia.
Secondo fonti non ufficiali, ha...
Eccolo. È arrivato il sig. Tomine Noboru.
Il mondo è cambiato.
E assieme al mondo
è cambiato il Giappone.
Se il Paese cambia,
allora può farlo anche un vecchio come me.
Anche mio nipote, Tomine Issei, è cambiato.
Ha deciso di addentrarsi nel mondo del vino,
un settore solitamente riservato agli occidentali,
e ha subito dato prova del suo talento al mondo intero.
Ho deciso di sostenere Issei.
Gli auguro di vincere dal profondo del mio cuore.
Issei.
La Tomine Diamonds fa il tifo per te.
Mi raccomando, vinci!
Per noi.
Ma soprattutto per il Giappone.
È tutto.
Grazie dell'attenzione.
Ecco.
Una natura morta.
Pesche, mele cotogne e gelsomino di Fede Galizia.
È una pittrice milanese del periodo Barocco.
XVII secolo.
Ok.
Natura morta. La natura morta rappresenta la bellezza,
la fugacità della vita.
Tutto ha una fine.
Gli umani diventano cenere, la frutta marcisce in un piatto.
Belle parole.
Beh, grazie.
La fugacità della vita e delle cose.
Ne parlavi nel tuo libro, no?
L'hai letto?
Certo.
Bello, mi è piaciuto molto.
Allora, il nesso che cerchiamo potrebbe essere
quello tra la vita e la morte.
Sì.
Ma che c'entra col vino?
Con un vino?
Già.
Il nesso?
Non so quale sia, ma che si tratti di un rosso o di un bianco,
di sicuro è italiano.
Di Milano, o della regione Lombardia.
Può essere qualsiasi vitigno.
Magari addirittura del XVII secolo, mai dire mai.
Aromi: pesca, gelsomino, mela cotogna.
Trovarli tutti e tre sarebbe perfetto, ma anche solo due vanno più che bene.
Ho finito. Andate!
Grazie.
Volevi vedermi?
Che cos'è?
Che è successo a papà?
"Non cercarmi."
È scomparso?
- Da quanto? - Non è questo il punto.
Tu sei l'ultimo ad averlo visto.
Di che avete parlato?
Issei?
Mi ha detto di ritirarmi dalla competizione.
- Pensavo lo avessi mandato tu. - Io?
Non lo farei mai.
Pensava che se avessi gareggiato per l'eredità di qualcun altro,
avresti rovinato la reputazione del Gruppo Tomine, inclusa la sua.
Prima di andarmene...
...gli ho detto che era un codardo.
Come ti sei permesso?
È un uomo sensibile.
Come hai potuto umiliarlo così?
Sei tu che lo umili sempre.
Come hai detto?
Hai sentito benissimo.
- Andiamo dalla polizia. - Non se ne parla.
Non deve venire a saperlo nessuno.
Papà è scomparso e tu non fai niente!
Non possiamo obbligarlo a restare con noi se vuole lasciarci.
- E se gli succedesse qualcosa? - Non fare niente!
Hai già causato abbastanza problemi.
Nonno, grazie.
Che cosa ho fatto?
Hai detto a tutti che speri dal profondo del cuore che io vinca.
Ah, sì. L'ho detto.
È quello che penso.
Grazie davvero.
È la verità. Spero che tu vinca.
Perché non hai altra scelta.
Hai deciso tutto da solo, senza nemmeno consultarci.
Hai ignorato volutamente i nostri avvertimenti.
Di conseguenza...
...non fai più parte della famiglia Tomine.
Hai capito, Issei?
Non hai altra scelta, se non vincere.
Se non vinci, perderai ogni cosa.
La reputazione, l'onore...
...la famiglia, i soldi, il futuro.
Non ti resterà niente.
Solo gli occhi per poter piangere.
Perciò, buona fortuna.
Ti dico una cosa.
Tu pensi stia male, ma i francesi...
Invece per voi giapponesi,
è tutta una questione di dignità, convenzioni, nessun contatto fisico.
Mi spiace tanto per voi.
Il tuo non è uno stereotipo?
Nome?
Tomine Hirokazu.
Come fa a dire che è scomparso?
Non cercarmi
Lo ha scritto lui?
Sì.
Suo padre ha 56 anni.
È grande abbastanza per prendere le sue decisioni.
Sono preoccupato per lui.
Non ha né soldi né carta d'identità.
Non voglio che finisca per strada o che gli succeda qualcosa.
Sa quanti adulti scompaiono ogni anno in Giappone?
Lo sa?
Vuole sapere cosa possiamo fare quando lo fanno di loro volontà?
Niente.
E se anche lo trovassimo,
non possiamo costringerlo a tornare se non vuole.
Sbaglio o è apparso in TV?
Sbaglia.
Capisco.
Che dirle?
Non possiamo fare molto.
A volte, tornano di loro volontà.
Come fa a dirlo, se nemmeno lo cercate?
Non si disperi.
Possiamo vederci?
A che ora?
Mi faccia indovinare.
Adesso le piaccio
e vuole rilasciarmi delle esclusive a ogni prova.
Ha indovinato.
Dice sul serio?
Che succede?
Non è proprio da lei.
Posso fidarmi di lei, sig.na Katase?
Sono pur sempre una giornalista.
Scusi. Ho capito.
Non dirò niente a nessuno. Lo prometto.
Mio padre è scomparso.
Non ha telefono, documenti o carta di credito.
Vorrei che lo trovasse.
Sono una giornalista, non una detective privata.
Ho visto e letto ciò che scrive.
Sta correndo un grosso rischio.
So che mi considera solo un aristocratico arrogante
e forse lo sono.
Non esco spesso, non ho molti amici.
In effetti...
...era da un po' che non mi aprivo così con qualcuno.
Mio padre è...
Ho uno spazio dedicato in un talk show televisivo.
Mi conceda un'intervista.
In esclusiva, ovviamente.
Non le chiederò perché è scomparso.
Ma le consiglio di pensarci.
Perché proprio in questo momento?
Gli ho detto delle brutte cose.
La gente non scompare perché gli vengono dette brutte cose.
Forse ha dei segreti.
Chi è che non nasconde uno o due segreti?
- Ha una foto? - Una foto?
Di suo padre.
Bella foto.
Gli somiglia.
Benvenuta.
Cosa vuoi da bere?
Niente.
Allora? Che succede?
- Perché mi hai fatta venire qui? - Devo parlarti, ok?
Ok.
Sai cosa succede il 31 marzo di ogni anno?
No.
Esce la nuova Guida Léger.
Viene pubblicata in più di 70 Paesi, quasi due milioni di copie.
Migliaia di vini degustati, classificati, valutati.
Luca, perché mi dici questo?
Perché la Guida Léger non è più la Guida Léger
se non c'è un Léger a redigerla.
Quindi?
Vedi qualche altro Léger qui intorno?
Di te, parlo di te.
- Luca, dai. - Senti, lo so.
La tua priorità adesso è la gara.
Ma il sogno di tuo padre era che te ne occupassi tu.
Me l'ha detto lui, io faccio solo da messaggero.
Domattina, abbiamo un incontro a casa di tuo padre.
Thomas non ci sarà. Ci pensa Lorenzo.
Ho una sorpresa per te.
Sto cercando informazioni su un professore che un tempo insegnava qui.
Credo abbia tenuto un corso tra il 1990 e il 1994.
Perché cerca informazioni?
Non ne ho la certezza,
ma credo che i miei genitori si siano conosciuti al suo corso.
È il loro 30° anniversario.
Vorrei far loro una sorpresa invitando il professore.
Nome del professore?
Léger Alexandre.
L-É-G-E-R.
Trovato.
Per quanto tempo ha insegnato qui?
Da aprile a giugno del 1991.
Non ha finito l'anno? Perché?
Non sono autorizzato a dirglielo.
Può dirmi per quanto tempo i miei genitori hanno seguito le sue lezioni?
I nomi sono Tomine Honoka e Onoyama Hirokazu.
Da aprile a giugno, come il professore.
Ci sono i voti dei miei genitori?
Sì.
Può dirmeli?
Non sono autorizzato.
Può darmi i nomi dei compagni di classe? Per invitarli alla festa.
Non è autorizzato, vero?
Può darmi una mano? È molto importante per me.
La prego.
Posso darle il nome dell'interprete del professore
e l'indirizzo.
Sempre che ci viva ancora.
Sarebbe fantastico.
- Scusami, eh. - Non preoccuparti.
Fatto.
Era Juliette?
- Sì. - Da quanto tempo state insieme?
Sono sette anni.
Cos'era quel "mh"?
No, niente. Sono tanti.
Voglio dire, è bello.
Sette anni.
È un momento cruciale in una relazione.
La linea che separa un vino scadente da uno buono.
Scherzo. È bello conoscere così a fondo una persona.
Il tuo record?
Sei mesi?
Veramente?
Sono stata scaricata spesso.
Non vedevano un futuro con me. Cioè, li capisco.
Non so che fare della mia vita.
Per questo sette anni per me sono tanti.
Mi ha fatto la proposta.
Accidenti.
Una ragazza moderna.
- Congratulazioni. - Grazie.
Anche se non credo molto nel matrimonio.
Conosci il tasso dei divorzi?
- Il 50%? - Esatto.
E delle seconde nozze?
- Il 30%? - Il 66%.
- Ma dai. - E delle terze nozze, il 75%.
Cavolo. Assurdo, sì.
Capisco perché ti hanno scaricata spesso, sei insopportabile.
Se vuoi, ho anche una teoria. Sta' a sentire.
Sul rapporto piacere-dolore in amore. Un indizio: è del tutto sbilanciato.
Non ne dubito, ma non mi interessa. Tieniti la tua teoria per te, grazie.
Voglio solo un bel matrimonio.
Con i cari, bella musica, buon vino. Non importa se divorzierò due anni dopo.
Non sono tante le occasioni per circondarci di persone care.
Escludendo i funerali.
Ma non fanno per me.
Non so perché, pensavo venissi al funerale di mia madre.
Sarei venuta.
Ma mia madre si è "dimenticata" di dirmelo.
Marianne ha sofferto molto, sai.
Tuo padre aveva un carattere del cazzo che non è migliorato col tempo.
Era duro.
Dovevi stare attento a cosa dicevi, era sempre tutto complicato.
Era estenuante per tutti.
Eppure, come puoi vedere, la figlia è la più gentile del mondo.
- Simpatico. - No.
No, io adoro la gentilezza.
Non c'è qualità più bella.
La gentilezza unita alla tua intelligenza, beh...
Non hai idea.
- Guarda che veniamo da lì. - No, Thomas! Vieni!
- È da questa parte! - No! Vieni!
- Sei sicura? - Sì, sono sicura.
A me non sembra.
- Sei sicura che è di qua? - Vieni, ti porto io.
Come si dice "sono ubriaco" in giapponese?
Yopparatta.
- Sì. - Yopparatta.
Yopparatta.
Che fai?
- Abbassa la voce. - Perché? Yusuke?
- È a letto? - Sì, starà dormendo.
Che stai cercando?
- Le pantofole. - Chi se ne frega delle pantofole.
Tanto Yusuke dorme.
E dai.
Stiamo entrando in casa senza pantofole.
Che c'è?
Vieni.
Camille, vieni. Dai!
Camille! Dai, vieni.
No.
- No, Camille. - Cosa? Che c'è?
- Camille, siamo ubriachi. - Non io.
- Camille... - Ascolta!
Di solito non faccio così, ok?
Però...
...tra di noi c'è...
No?
No. No, non posso.
Non posso.
- Aspetta. - No.
'Sera.
Buonasera, è un buon momento?
Ha qualche novità?
Beh, le persone scomparse di solito lasciano la città e si allontanano,
con l'autobus o col treno.
Controlli l'e-mail.
Ho un amico in polizia che ha accesso alla videosorveglianza delle stazioni.
Stando alla data e all'orario che mi ha dato...
Potrebbe essere suo padre?
Sì, sembrerebbe lui.
Ancora non sappiamo quale treno abbia preso,
ma sappiamo quale macchinetta ha usato per fare il biglietto.
Non sarà difficile risalire alla transazione.
Sig.na Katase,
davvero, grazie.
Di niente.
La tengo aggiornata.
Comunque, è libero domani sera?
Perché?
Potremmo vedere un film o cenare insieme.
Scherzo.
È per l'intervista in TV.
L'esclusiva che mi ha promesso.
È una che non perde tempo.
Allora, alle 19:00?
D'accordo.
Perfetto.
Le invio i dettagli.
Stia tranquillo, sarò buona.
Ci vada piano con me.
A domani, allora. Buonanotte.
Buonanotte.
Issei, cos'è questa storia dell'intervista in TV?
Anch'io sto bene, mamma.
Risparmiami il sarcasmo. Spiegati.
Diciamo che...
il sostegno del nonno mi ha colpito e voglio farlo sapere a tutto il mondo.
Mi prendi in giro?
Sei tu che mi prendi in giro.
Tuo marito è scomparso, non sappiamo se è vivo o morto,
e a te non frega niente.
Non tornerà mai più. Mi pare evidente.
Però te lo meriti.
Lui ci ha sempre sostenuti,
e invece noi lo abbiamo solo ignorato.
Non gli abbiamo mai detto quanto teniamo a lui,
per questo è scomparso davanti ai nostri occhi.
E cosa c'entra questo con l'intervista in TV?
Lo vedrai.
Stammi bene.
Salve.
Tomine Issei?
L'ho vista in TV.
È la superstar del vino!
Che ci fa qui?
Cerco la sig.ra Sawaguchi Yoko. So che faceva l'interprete.
Sawaguchi Yoko è mia nonna.
E questa è casa sua, ma è andata alle terme ad Hakone.
Torna domani.
Allora ripasso domani, grazie.
La aspetto.
Io mi chiamo Ayame.
Ayame.
- A domani. - A domani.
- Come stai? Dormito bene? - Sì.
Dov'è Thomas?
Lo sai. Lorenzo aveva bisogno di lui per "scegliere delle bottiglie".
Ti presento il mio amico Jacques.
Camille!
Che piacere conoscerti. Sono Jacques Fusier.
L'editore di tuo padre da... un'eternità.
Ci siamo visti quand'eri piccola.
Luca mi ha parlato molto di te.
Non l'ho mai visto così entusiasta di qualcuno.
- Dice che sei la Mozart del vino. - No, esagera.
Fai la modesta? Questa mi è nuova da parte di un Léger.
Vedi qua?
Questi siamo io e Alexandre, nel 2001,
quando festeggiammo l'ottava edizione della Guida Léger.
Una serata indimenticabile.
Non ti nascondo che, in quanto editore,
la guida di tuo padre è il mio orgoglio.
E lo devo a tua madre.
Molto intelligente, tua madre.
Molto vivace. Una donna eccezionale.
Se all'inizio non ci fosse stata lei al fianco di tuo padre,
non sarebbe mai arrivato dov'è arrivato.
Ma non ti dico niente di nuovo. Te l'avrà detto un centinaio di volte.
Sì.
Camille! Puoi venire?
Ok.
Sì?
Siediti.
Puoi degustare questo vino per noi?
Luca, non sono un fenomeno da baraccone.
Certo che no. Scusa.
Non devi riconoscere niente, vorremmo solo avere un tuo parere.
Se puoi.
Ok.
È fantastico.
Sento il sole, ma è freddo allo stesso tempo. Strano.
Mora, visciolo, pepe di Kampot e...
...peperoncino Bird's Eye.
La varietà d'uva è Malbec,
ma non una che conosco.
Probabilmente alta quota.
Le Ande, forse.
- Cazzo, è assurdo. - Che c'è?
È così buono che sento addirittura la musica.
È un vino pazzesco.
Veramente pazzesco.
Ho detto delle stupidaggini?
No.
Camille, questo vino...
...l'ha scoperto tuo padre.
Viene prodotto in Argentina, nella regione di Mendoza,
a mille metri di altitudine sulle Ande.
La varietà d'uva è Malbec, come hai detto tu.
Tuo padre amava questo vino.
Lo trovava "veramente pazzesco".
È quello che disse lui, "pazzesco".
- Vero, Jacques? - Sì.
Vedi, la Guida Léger consiste in questo.
Dare un'opinione onesta sui vini che degusti.
Nient'altro.
Allora, che ne dici?
Ci penserò.
Jacques.
Abbiamo un pensierino per te.
Ovviamente è solo un prototipo per...
Come dire?
Per farti un'idea.
Sì, esatto.
Così che tu possa accarezzarla.
- Ehi. - Bella addormentata, sei in ritardo.
- Scusate. - Nottata lunga, eh?
No, per niente, è stata breve.
Ero a un incontro. Roba di avvocati. Dovevo dirvelo, scusate.
Ma quanti ne avete presi?
Tutti i vini possibili della Lombardia.
E, tra parentesi, io e Miyabi ci sposiamo.
Non credo proprio.
Succederà.
Possiamo parlare?
- Ne sono certo. E anche tu. - Ah, ne sei certo?
Sì.
Quando mi porti a conoscere i tuoi genitori?
Tutto ok tra noi?
Sì, certo. Perché lo chiedi?
No, così.
Meglio.
Un'altra l'avrebbe presa male e si sarebbe arrabbiata.
Ma non ce n'è motivo, ho sempre messo in chiaro
- che sono impegnato. - Sì, è chiarissimo.
Dimentichiamo che hai preso un aereo dopo che ho agganciato il telefono.
E dimentichiamo gli sguardi che mi lanci, a volte,
che non hanno niente di innocente.
Eh sì, ti vedo.
Perciò no, non me la prendo se mi respingi quando è chiaro che c'è qualcosa tra noi.
- Ci passo sopra. - Camille, mi sposo.
Sì, l'ho capito. Buon per te.
Possiamo parlare di altro?
Cos'era quell'incontro di cui parlavi?
Non so se dovrei dirtelo.
Dai, dimmi.
Non lo dici a nessuno?
Mi hanno offerto di occuparmi della Guida Léger.
Sei seria?
- Sì, sono seria. Che c'è da ridere? - Scusa, ma...
Dai, Camille, non puoi occupartene tu.
Ok, perché no?
Ti sei offesa.
No, aspetta. Non mi sono offesa. Però spiegami.
Hai idea di cosa comporta una guida di quel calibro?
Pensi di essere pronta?
Perché no?
Andiamo, Camille, svegliati!
Un mese fa, non sapevi distinguere un rosso da un bianco.
- Chiaro. - E vuoi occuparti della Guida Léger?
- Preferisci la Camille gentile e sfigata. - No, non dire stronzate.
Camille, tu hai talento, e molto.
Sei la più talentuosa che io conosca, ma hai ancora da imparare.
Non sai tutto.
Assurdo, non puoi essere felice per me due minuti?
Mio padre voleva che prendessi il suo posto.
Ne sei convinta?
Se voleva questo, perché ti fa competere con uno sconosciuto per l'eredità?
Perché non darti tutto direttamente?
Se non credi in me, puoi anche andartene.
Dici davvero?
- Dici davvero? - Sì, davvero. Vattene! Vai!
È così che fai, dopo quello che ho fatto per te?
- Sì. - Ok, ciao.
Hai fatto un casino.
In amore, a volte si è stupidi.
Che ho detto?
Sig. Tomine, stiamo per iniziare.
L'ospite di oggi ha conseguito una laurea in ingegneria in Giappone e in America,
poi ha scoperto la passione per il vino.
Persino Léger, autore della rinomata guida di vini e autorità dell'enologia,
ha riconosciuto il suo talento, selezionandolo tra i suoi successori.
Léger lo chiamava "figlio spirituale".
Ultimamente non si fa che parlare di lui.
È con grande piacere che do il benvenuto a Tomine Issei.
Il piacere è mio.
Grazie di essere venuto.
Innanzitutto, cosa può dirci sulla seconda prova?
Non posso dire molto, ma ha a che fare con l'arte.
Con un dipinto.
Un dipinto?
Sì.
Il prof. Léger era un profondo conoscitore dell'arte.
Traeva ispirazione da musica, pittura e letteratura.
Aveva delle idee precise su cosa fosse bello o buono e cosa no.
Eravate legati, vero?
Diciamo di sì.
Ma era un rapporto allievo-insegnante. Niente di più.
Dicono fosse una persona con cui era difficile andare d'accordo.
Lei cosa può dirci a proposito?
Tutte le persone di talento hanno un lato oscuro.
Era molto severo e non ammetteva errori.
Ma questo mi ha reso un professionista.
Ieri, suo nonno ha detto pubblicamente che la sostiene.
Ne è stato felice?
Alcuni dicono che mio nonno sia insensibile e crudele,
ma non è vero.
I legami di sangue sono preziosi.
Apprezziamo i nostri cari per quello che sono,
non per quello che vogliamo che siano.
Le persone sciocche e irragionevoli non lo capiscono,
ma lui è diverso.
È fondamentale ricevere il sostegno della famiglia e dei propri cari.
Mio nonno lo sa più di chiunque altro.
Se dovesse perdere la competizione, rileverà la Tomine Diamonds?
I diamanti e il vino sono opposti.
Minerale contro organico.
I diamanti simboleggiano l'immutabilità e l'eternità.
Il vino è diverso.
Non ha risposto alla mia domanda.
La risposta è no.
Non rileverò l'azienda di famiglia, qualunque sarà il risultato.
Il programma sta per concludersi.
Vuole aggiungere qualcosa?
Vorrei ringraziare mio padre, Tomine Hirokazu.
Lui, più di chiunque altro,
comprende chi sono e cosa voglio.
È molto importante per me.
E sono fiero di essere suo figlio.
Grazie ancora.
Thomas?
Ci sei?
Thomas?
Mi dispiace.
Se n'è andato.
Arrivo.
Salve, sono Tomine.
Il sig. Issei, dico bene?
Mia nipote mi ha detto che mi cercava. Prego.
Tutto quel che riguarda il corso del sig. Léger è lì dentro.
Tutte le lezioni a cui hanno partecipato i suoi genitori.
Quindi si ricorda dei miei genitori?
Può portare la scatola a casa sua e dare un'occhiata con calma.
Oppure può accomodarsi e fare una chiacchierata.
Ma se sceglie di accomodarsi,
dovrà affrontare la verità.
La scelta è sua.
Scusi se l'ho fatta attendere.
Tenga.
Grazie.
Perciò conosce i miei genitori?
Conoscere è un parolone.
Diciamo che le nostre strade si sono incrociate per alcuni mesi.
Facevo da interprete alle lezioni del sig. Léger.
Essendo l'interprete,
ero discreta e quasi invisibile.
Tuttavia...
...quando si diventa invisibili, si notano anche tante cose.
Che cosa ha visto?
Mi dica, per favore.
Vedo che è una persona molto determinata.
Proprio come Honoka.
Che tipo di studentessa era mia madre?
Spiccava in mezzo agli altri.
Era molto sveglia ed esprimeva la sua opinione.
Non scendeva a compromessi ed era molto intelligente.
E mio padre, invece?
Era molto appassionato, come sua madre.
Appassionato?
La loro passione era talmente travolgente
che in classe erano sempre al centro dell'attenzione.
E avevano occhi solo l'uno per l'altra.
Ho visto nascere il loro amore.
A me è sempre sembrato che non si amassero.
A volte sembrava che lui tenesse la lezione solo per lei.
In che senso?
Mio padre era uno studente, no?
Onoyama Hirokazu.
Lui e Honoka erano sempre insieme.
Non la perdeva mai di vista.
Credo l'abbia devastato scoprire che loro due si amavano.
Una mattina...
...lo trovarono completamente ubriaco nel cortile dell'università.
A causa sua...
...il prof. Léger fu licenziato.
Qualche mese dopo...
...venni a sapere che Honoka e Hirokazu si erano sposati.
Ne rimasi molto sorpresa.
Immagino non sia facile da digerire.
Però...
...è per questo che l'uomo di cui sua madre era profondamente innamorata...
...ci teneva a dare anche a lei l'opportunità...
...di ottenere l'eredità.
Sveglia!
Ti ho cucinato qualcosa.
Non puoi viaggiare a stomaco vuoto.
Giusto?
Abbi cura di te.
CAMILLE LÉGER
TRATTA DAL MANGA "KAMI NO SHIZUKU"
Sottotitoli: Elisabetta Disa
DUBBING BROTHERS