Nona Léger, Pak Tomine.
Aku akan memberimu tes kedua yang ditentukan oleh Alexandre Léger.
Dia memilih lukisan, dan petunjuknya hanya kata "kaitan".
Amati baik-baik lukisan ini.
Waktu kalian dua pekan untuk menemukan anggur yang cocok.
Konferensi pers dengan Pak Noboru Tomine akan segera mulai.
Dia jarang muncul di depan umum karena dia tak suka media.
Namun, cucunya, Issei,
mengumumkan bahwa dia akan bersaing untuk memenangkan warisan Alexandre Léger,
yaitu sosok penting dalam dunia anggur.
Menurut sumber tak resmi, dia memiliki...
Ini dia, Pak Noboru Tomine.
Dunia telah berubah.
Seperti ucapanku, Jepang telah berubah.
Jika itu berubah,
orang tua sepertiku pun bisa.
Cucuku, Issei Tomine, dia pun berubah.
Dia terjun dalam dunia anggur,
bidang yang biasanya khusus untuk orang Barat.
Dia segera membuktikan buktinya kepada dunia.
Aku akan mendukung Issei.
Dari lubuk hatiku yang terdalam, aku berharap dia menang.
Issei,
Berlian Tomine mendukungmu.
Menanglah!
Untuk kami.
Khususnya untuk Jepang.
Terima kasih banyak.
Itu dia.
Lukisan hidup tak bergerak,
Persik, Quince, dan Melati karya Fede Galizia.
Dia pelukis Milan dari masa Barok,
dari abad ke-17.
Baiklah.
Lukisan realistis tak bergerak. Lukisan realistis melambangkan keindahan,
singkatnya kehidupan.
Segalanya berakhir.
Manusia akan jadi abu, seperti buah yang akhirnya busuk di mangkuknya.
Indah.
Terima kasih.
Singkatnya kehidupan dan benda.
Kau membicarakan itu di bukumu, bukan?
Kau membacanya?
Ya. Itu bagus sekali. Aku sangat suka.
Jadi, kaitan yang kita cari mungkin saja kaitan antara hidup dan mati.
Ya, tetapi apa hubungannya dengan anggur?
Atau dengan sebotol anggur?
Nah...
"Kaitan"?
Aku tak tahu kaitannya, tetapi anggur putih atau merah,
pasti anggur Italia.
Milan atau wilayahnya, Lombardia.
Cari jenis anggur apa pun.
Itu mungkin berasal dari abad ke-17, bisa saja.
Aroma... Persik, melati, quince.
Ketiganya akan sempurna, tetapi dua sudah cukup bagus.
Aku sudah selesai.
Baik. Ayo mulai. Ayolah!
Terima kasih.
Mau menemuiku?
Apa itu?
Apa yang terjadi dengan Ayah?
"Jangan mencariku."
Apa dia hilang?
- Sejak kapan? - Bukan itu intinya.
Kau orang terakhir yang melihatnya.
Kalian membicarakan apa?
Issei?
Dia menyuruhku mengundurkan diri dari kontes.
Kukira Ibu yang memintanya untuk mengatakan itu.
Kenapa begitu?
Aku tak akan melakukan itu.
Jika kau bersaing untuk warisan orang lain,
dia pikir akan merusak reputasi Grup Tomine, termasuk reputasinya.
Saat kutinggalkan dia...
aku berkata dia pengecut.
Beraninya kau?
Dia orang yang peka.
Bagaimana kau bisa mempermalukannya seperti itu?
Ibulah yang selalu mempermalukannya.
Maaf?
Ibu dengar ucapanku.
- Kita harus melapor ke polisi. - Sama sekali tidak.
Tak ada yang boleh tahu.
Ayah menghilang dan Ibu tak bertindak?
Kita tak bisa memaksanya untuk tetap bersama kita jika dia bertekad pergi.
- Bagaimana jika terjadi apa-apa padanya? - Jangan bertindak!
Kau sudah membuat cukup masalah.
Kakek, terima kasih.
Apa yang kulakukan?
Kakek memberi tahu semua orang Kakek ingin aku menang.
Ya. Aku mengatakan itu.
Benar, Issei.
Terima kasih banyak.
Benar. Kau harus menang.
Karena kau tak ada pilihan.
Kau memutuskan sendiri, tanpa menanyakan kepada kami,
walau kami sudah memperingatkanmu.
Akibatnya,
kau bukan anggota keluarga ini lagi.
Kau paham, Issei?
Kau tak ada pilihan selain menang.
Jika kau tak menang, kau akan kehilangan segalanya.
Reputasi, kehormatan...
keluarga, uang, masa depan.
Kau tak akan punya apa-apa lagi.
Cuma mata untuk menangis.
Jadi, semoga kau berhasil.
Tidak.
Begini,
kau pikir dia sakit, tetapi orang Prancis...
Selagi dengan kalian orang Jepang,
semua tentang martabat, konvensi, tak boleh sentuh.
Aku merasa kasihan kepadamu.
Bukankah itu disebut stereotipe?
Namanya?
Hirokazu Tomine.
Situasi menghilangnya orang ini?
JANGAN MENCARIKU.
Apa dia menulis ini?
Ya.
Ayahmu berusia 56 tahun.
Dia sudah cukup tua untuk memilih cara hidupnya.
Aku mencemaskannya.
Dia tak punya uang atau kartu pengenal.
Aku tak mau dia berakhir di jalan atau mengalami kejadian buruk.
Apa kau tahu berapa banyak orang dewasa yang hilang tiap tahun di Jepang?
Kau mau tahu apa yang bisa kami lakukan bila orang menghilang dengan sengaja?
Tak bisa apa-apa.
Walau kami menemukan mereka,
kau tak bisa memaksa mereka kembali jika mereka tak mau.
Apa aku melihatmu di TV?
Tidak.
Baiklah.
Nah,
kami tak bisa berbuat apa-apa.
Kadang mereka pulang sendiri.
Bagaimana kau bisa katakan itu tanpa mencarinya?
Aku hanya bersikap sopan.
Apa kita bisa bertemu?
Pukul berapa?
Jangan beri tahu aku.
Kini kau menyukaiku,
kau ingin melakukan wawancara eksklusif untuk tiap kompetisi, ya?
Benar.
Apa kau serius?
Ada apa denganmu?
Sikapmu janggal.
Apa aku bisa memercayaimu, Nona Katase?
Aku wartawati.
Maaf. Baiklah.
Baik, ucapanmu tak akan keluar dari tempat ini. Aku berjanji.
Ayahku hilang.
Dia tak punya telepon, kartu pengenal, atau kartu kreditnya.
Aku ingin kau menemukannya.
Aku wartawati, bukan detektif pribadi.
Aku sudah melihat dan membaca karyamu.
Kau mengambil banyak risiko.
Aku tahu kau mengira aku cuma aristokrat angkuh.
Mungkin aku begitu.
Aku tak sering keluar, tak punya banyak teman.
Sebenarnya,
sudah lama aku tak membuka diri kepada orang lain seperti ini.
Ayahku, dia...
Kau tahu aku punya jadwal berita di acara bincang TV.
Berikan aku wawancara.
Eksklusif, tentu.
Aku tak akan tanyakan kenapa dia hilang.
Tetapi kau harus memikirkannya.
Kenapa khususnya pada saat ini?
Aku mengatakan hal buruk kepadanya.
Orang tak menghilang karena ucapan buruk.
Kau ingin tahu apa ada rahasia?
Siapa yang tak punya rahasia?
- Apa kau punya foto? - Foto?
Foto ayahmu.
Fotonya bagus.
Kau mirip dengannya.
Selamat datang.
Mau minum apa?
Tak usah. Tak usah.
Jadi, ada apa?
Kenapa mengajakku ke sini?
Aku perlu bicara denganmu, ya?
Baiklah.
Apa kau tahu apa yang terjadi tiap tanggal 31 Maret?
Tidak.
Panduan Léger yang baru diterbitkan.
Panduan ini diterbitkan di lebih dari 70 negara, hampir dua juta salinan.
Seribu anggur dicicipi, didaftar, diberi peringkat.
Luca, kenapa kau mengatakan ini?
Karena Panduan Léger bukan lagi Panduan Léger,
jika tak ada Léger yang menjalankannya.
Jadi?
Apa kau lihat Léger lain di sini?
Maksudku kau. Itu kau. Maksudku kau.
- Luca, yang benar saja. - Aku tahu.
Prioritasmu sekarang kontesnya.
Tetapi impian ayahmu adalah kau mengambil alih panduan itu.
Dia memberi tahu itu kepadaku. Aku cuma pembawa pesannya.
Besok pagi, kita rapat di rumah ayahmu.
Thomas tak akan datang. Kita akan atur dengan Lorenzo.
Aku punya kejutan untukmu.
Aku boleh bertanya apa kau punya arsip dosen yang pernah mengajar di sini?
Sekitar tahun 1990 dan 1994?
Untuk apa?
Kurasa orang tuaku bertemu di salah satu kelasnya, tetapi aku tak yakin.
Tahun ini hari jadi pernikahan ke-30 orang tuaku.
Jadi, aku ingin mengejutkan mereka dengan mengundang dosen ini.
Siapa nama dosen itu?
Léger, Alexandre.
L-E-G-E-R.
Ya.
Berapa lama dia mengajar di sini?
Mulai April hingga Juni 1991.
Dia tak bertahan setahun? Kenapa?
Aku tak boleh memberi tahu kepadamu.
Jika orang tuaku mahasiswanya, berapa lama mereka belajar dengannya?
Honoka Tomine dan Hirokazu Onoyama.
Mulai April hingga Juni. Seperti dosen mereka.
Apa kau punya nilai mereka? Orang tuaku, maksudku?
Ya.
Jadi?
Aku tak boleh memberi tahu kepadamu.
Bolehkah aku minta nama teman sekelas mereka, untuk mengundang mereka ke pesta?
Kau tak boleh memberi tahu, ya?
Apa kau bisa membantuku? Ini sangat penting.
Kumohon.
Aku punya nama juru bahasa dari masa itu
dan alamatnya.
Jika dia masih tinggal di sana.
Itu akan bagus.
- Maaf soal ini. - Tidak, jangan cemas.
Dan selesai.
Itu Juliette?
- Ya. - Sudah berapa lama kalian berpacaran?
Tujuh tahun.
Kenapa "hmm"?
Tidak, bukan apa-apa. Itu lama.
Maksudku, itu bagus.
Tetapi tujuh tahun.
Itu saat penting dalam hubungan, bukan?
Batas antara anggur murahan dan Grand Cru.
Aku bercanda, kalian pasti sangat mengenal satu sama lain. Itu bagus.
Berapa lama rekormu?
Enam bulan?
Sungguh?
Ya, aku sering dicampakkan.
Mereka tak bisa bayangkan masa depan kami. Pada saat yang sama, aku paham mereka.
Aku tak tahu harus bagaimana dengan hidupku.
Itu sebabnya tujuh tahun itu lama bagiku.
Dia melamarku.
Wah. Gadis modern.
- Selamat. - Terima kasih.
Walau aku tak percaya dengan perkawinan.
Apa kau tahu tingkat perceraian?
- Lima puluh persen? - Ya.
Dan untuk perkawinan kedua?
- Tiga puluh persen? - Enam puluh enam persen.
- Yang benar saja. - Dan perkawinan ketiga, 75%.
Ya ampun. Itu gila.
Aku paham kenapa kau sering dicampakkan.
Karena kau menyebalkan.
Jika kau mau, aku juga punya teori. Tunggu, dengar.
- Soal rasio kenikmatan-kesedihan cinta. - Tunggu... Ya, baik.
Petunjuk, benar-benar tak seimbang.
Aku tak ragu soal itu, tetapi aku tak mau mendengarnya sama sekali.
Jadi, simpanlah teorimu untuk dirimu sendiri.
Aku ingin pernikahan indah
dengan orang yang kami sayangi, musik indah, anggur lezat.
Aku tak peduli jika harus bercerai dua tahun kemudian.
Kita tak dapat banyak peluang dikelilingi orang yang kita sayangi.
Selain pemakaman,
tetapi aku tak suka itu.
Entah kenapa, tetapi kupikir kau datang untuk pemakaman ibuku.
Aku akan datang.
Tetapi ibuku "lupa" memberi tahu kepadaku.
Marianne sangat menderita.
Sikap ayahmu sangat keras, dan tak membaik seiring waktu.
Dia sulit.
Kami harus selalu bersikap hati-hati dengannya.
Semua selalu rumit.
Melelahkan untuk semua orang.
Namun, kau gadis paling manis di dunia.
- Hebat. - Tidak.
Tidak, aku serius.
Aku suka kebaikan hati. Tak ada yang lebih indah dari itu.
Jadi itu, digabung dengan kecerdasanmu,
tak terbayangkan.
- Tunggu, kita datang dari sana. - Tidak, Thomas! Thomas, ayolah!
- Lewat sini. Bukan! Ayolah. - Kita dari sini.
- Kau yakin? - Ya, aku yakin.
Sepertinya aneh.
- Kau yakin lewat sini? - Tidak, ayo. Biar kuantar kau.
Apa bahasa Jepang-nya "aku mabuk"?"
Yopparatta.
- Ya. - Yopparatta.
Yopparatta.
Apa?
- Diamlah. - Ada Yusuke?
- Ya, tetapi dia tidur. - Ya.
Apa yang kaulakukan?
- Sandal. - Siapa yang peduli sandal?
Yusuke pun sudah tidur.
Sungguh.
Katanya kami tak boleh masuk rumah pakai sepatu.
Ada apa?
Ayo.
Camille, ayo.
Tidak.
- Tidak, Camille. - Apa?
- Camille, kita mabuk. - Aku tak mabuk.
- Camille, kita... - Dengarkan aku!
Biasanya aku tak begini.
Tetapi...
kau dan aku...
Benar?
Tidak, aku tak bisa.
Aku tak bisa.
- Tunggu. - Tidak.
Hai.
Selamat malam. Waktunya tepat?
Apa kau dapat kabar?
Orang hilang biasanya meninggalkan kota asalnya dan pergi jauh.
Mereka pergi naik bus atau kereta.
Periksa surelmu.
Aku punya teman di kepolisian
yang punya akses ke kamera CCTV di stasiun kereta.
Menurut tanggal dan waktu pemberianmu...
Mungkinkah itu ayahmu?
Kurasa begitu, ya.
Kami masih tak tahu dia naik kereta apa.
Tetapi kami tahu mesin tiket mana yang dia gunakan.
Seharusnya tak akan terlalu sulit untuk menemukan transaksinya.
Nona Katase,
terima kasih, sungguh.
Sama-sama.
Aku akan memberi kabar.
Omong-omong, acaramu bebas besok malam?
Untuk apa?
Menonton film? Makan malam?
Aku bercanda.
Untuk wawancaranya.
Wawancara eksklusifku.
Kau bergerak cepat.
Jadi, pukul 19.00?
Baiklah.
Bagus.
Akan kukirim perinciannya.
Jangan cemas. Aku akan baik hati denganmu.
Bersikap baiklah kepadaku.
Jaga dirimu. Selamat malam.
Selamat malam.
Issei. Ada apa soal wawancara TV ini?
Halo, apa kabar?
Tak perlu bersikap kasar dan jelaskan dirimu.
Katakan saja
aku terharu dengan dukungan Kakek hingga aku ingin semua orang tahu.
Kau bercanda?
Ibulah yang bercanda.
Suami Ibu pergi, kita tak tahu apa dia hidup atau mati.
Ibu cuma tak peduli.
Menurut Ibu dia akan kembali? Kurasa tidak.
Ibu layak diperlakukan begitu.
Dia sudah mendukung kita.
Tetapi kita tak lakukan apa-apa. Malah kita mengabaikannya.
Kita tak pernah mencoba berkata kepadanya
betapa pentingnya dia untuk kita. Itu sebabnya dia pergi.
Dan apa hubungannya dengan wawancara itu?
Lihat saja nanti.
Selamat tinggal.
Halo.
Issei Tomine?
Aku melihatmu di TV.
Kau adibintang anggur!
Kenapa kau di sini?
Aku mencari Nn. Yoko Sawaguchi. Dahulu dia juru bahasa.
Dia nenekku.
Dan ini rumahnya. Tetapi dia pergi ke spa di Hakone.
Dia akan pulang besok.
Aku akan kembali nanti.
Aku akan menunggumu.
Aku Ayame.
Ayame.
- Sampai jumpa segera. - Sampai jumpa.
Selamat pagi, Camille.
- Tidurmu nyenyak? - Ya.
Di mana Thomas?
Kau tahu di mana dia. Lorenzo perlu dia untuk "memilih botol".
Ini temanku, Jacques.
Camille!
Aku senang berkenalan. Aku Jacques Fusier.
Penerbit ayahmu sejak lama.
Aku mengenalmu saat kecil.
Luca banyak menceritakan tentangmu.
Aku tak pernah melihatnya sangat antusias tentang seseorang.
- Dia berkata kau Mozart untuk anggur. - Tidak, dia berlebihan.
Aku tak terbiasa dengan kerendahan hati di keluarga Léger.
Kau lihat ini?
Ini Alexandre dan aku tahun 2001
saat kami merayakan edisi ke-8 Panduan Léger.
Malam yang berkesan.
Sebagai penerbit, kuakui panduan ayahmu adalah kebanggaan terbesarku.
Itu berkat ibumu.
Wanita yang sangat cerdas.
Sangat bersemangat. Wanita luar biasa.
Jika dia tak ada di sana mendukung ayahmu pada masa awalnya,
dia tak akan bisa mencapai situasinya saat ini.
Aku tak mengajarimu apa pun.
Pasti ibumu sudah menceritakan ini seribu kali.
Ya.
Camille! Kau mau datang?
Baik.
Ya?
Silakan duduk.
Bisakah kau mencoba anggur ini untuk kami?
Luca, aku bukan orang aneh.
Tentu tidak. Maafkan aku.
Kau tak harus menebak apa pun.
Kami hanya tertarik dengan pendapatmu soal ini.
Kumohon.
Baiklah.
Wah. Ini hebat.
Ada matahari, tetapi sekaligus dingin. Aneh.
Beri hitam, ceri morello, merica Kamboja, dan...
Cabai rawit.
Jenis anggurnya, Malbec,
tetapi bukan yang kukenal.
Mungkin dataran tinggi.
Pegunungan Andes, mungkin.
- Sial. Apa itu? - Ada apa?
Ini begitu lezat hingga aku bisa mendengar musik.
Yang ini gila.
Benar-benar gila.
Apa aku mengatakan hal bodoh?
Tidak.
Camille, anggur ini...
Ayahmu yang menemukannya.
Memang benar di Argentina, di wilayah Mendoza,
ketinggian seribu meter di Andes.
Jenis anggurnya Malbec, seperti ucapanmu.
Ayahmu sangat suka anggur ini.
Menurutnya ini benar-benar "gila".
- Itu ucapannya, "gila". - "Gila", ya.
- Benar, Jacques? - Ya.
Nah, Panduan Léger hanya itu.
Pendapat jujurmu tentang anggur yang kaucoba.
Tak ada lagi.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Akan kupikirkan.
Jacques.
Kami menyiapkan kejutan kecil untukmu.
Ini hanya tiruan, tentu, untuk,
Bagaimana menjelaskannya?
Agar idenya berkembang.
Ya, itu idenya.
Agar idenya berkembang.
- Hei. - Penidur, kau terlambat.
- Maaf. - Malam panjang, ya?
Tidak, sama sekali tak panjang.
Aku ada rapat. Soal pengacara. Seharusnya kuberi tahu, maaf.
Kau dapat berapa botol anggur itu?
Kami memesan semua yang bisa kami temukan di Lombardia.
Omong-omong, Miyabi dan aku, kami akan menikah.
Ya, kurasa tidak.
Kami akan menikah kelak.
Kita bisa bicara?
- Aku dan kau tahu itu. - Kau tahu itu? Sungguh?
Ya.
Kapan kau mengajakku menemui orang tuamu?
Hubungan kita beres?
Ya, tentu. Kenapa jadi tak beres?
Bukan begitu,
syukurlah.
Karena ada gadis yang bisa saja salah paham dan kesal denganku,
padahal tak ada alasannya,
sebab sejak awal aku jelas menyatakan aku punya pacar.
Ya, itu jelas sekali.
Aku akan lupa bahwa aku baru menutup telepon
dan kau langsung naik pesawat untuk menemuiku.
Dan aku akan lupakan tatapanmu kepadaku terkadang,
yang sama sekali tak lugu.
Aku melihatmu.
Jadi, tidak, aku tak akan tersinggung kau menjauhiku
padahal jelas ada sesuatu di antara kita.
- Aku sudah melampaui itu. - Camille, aku akan menikah.
Ya, aku paham. Bagus untukmu.
Kita bisa bicarakan hal lain?
Rapat administratifmu soal apa?
Entah apa aku harus memberi tahu.
Ayolah.
Kau tak akan beri tahu orang?
Aku ditawari mengambil alih Panduan Léger.
Kau serius?
Ya, aku serius. Kenapa kau tertawa?
Maaf, tetapi...
Tetapi, Camille, kau tak bisa mengambil alih Panduan Léger.
Baik, kenapa tidak?
Kau tersinggung.
Tidak, tunggu. Aku bukan tersinggung. Aku cuma ingin kau menjelaskan.
Apa kau tahu apa artinya menanggung panduan seperti itu?
Apa kau siap bertanggung jawab seperti itu?
Kenapa tidak?
Sadarlah, Camille.
Kau tak tahu beda anggur putih dan merah sebulan yang lalu.
- Aku paham. - Kini kau mau ambil alih Panduan Léger?
Kau lebih suka Camille pecundang yang baik hati, ya?
Tidak. Jangan bicara sembarangan.
Camille, kau berbakat. Orang paling berbakat yang pernah kutemui.
Tetapi kau masih harus belajar beberapa hal. Jangan katakan kau tahu semuanya.
Aku tak percaya. Apa kau tak bisa senang untukku sebentar?
Ayahku ingin aku mengambil alih.
Kau yakin soal itu?
Jika Alexandre ingin kau mengambil alih,
kenapa dia membuatmu bersaing dengan orang asing untuk warisannya?
Kenapa dia tak langsung mewariskanmu semuanya?
Jika kau tak meyakiniku, pergi saja.
Apa kau serius?
- Apa kau serius? - Ya, aku serius. Pergilah. Pergi.
Begini reaksimu setelah semua tindakanku untukmu?
- Ya. - Baik, selamat tinggal.
Kau berbuat salah.
Orang yang jatuh cinta bisa jadi bodoh.
Apa?
Pak Tomine, kami siap untukmu.
Tamu hari ini memiliki gelar insinyur di Jepang dan di Amerika Serikat.
Lalu dia menemukan minat untuk anggur.
Bahkan penulis panduan anggur terkenal dan penguasa enologi,
Alexandre Léger, mengakui bakatnya yang luar biasa.
Kini dia dipilih untuk menjadi salah satu pewarisnya.
Dia dipanggil "putra spiritual" oleh Pak Léger.
Akhir-akhir ini dia sudah ada di segala judul berita.
Dengan senang hati aku menyambut Issei Tomine.
Aku yang senang.
Terima kasih mau datang ke acara ini.
Pertama, apa yang bisa kaukatakan tentang tes kedua?
Aku tak bisa banyak mengungkapkan, tetapi terkait dengan seni.
Tepatnya, lukisan.
Lukisan?
Ya.
Pak Léger memiliki pengetahuan seni yang terperinci.
Dia sangat terilhami oleh musik, lukisan, dan kesusastraan.
Dia memiliki gagasan khusus tentang hal yang indah atau bagus, dan apa yang tidak.
Apa kau akrab dengannya?
Yang bisa kukatakan adalah,
hubungan kami adalah hubungan murid dan guru. Tak lebih.
Dia dijelaskan sebagai orang yang sulit untuk diajak bergaul.
Bagaimana pendapatmu tentang dia?
Setiap orang berbakat punya segi kelam.
Dia sangat ketat dan tak membiarkan kesalahan apa pun.
Secara profesional, aku belajar segalanya darinya.
Kemarin, kakekmu mengumumkan dukungannya untukmu.
Apa kau senang mendengarnya?
Beberapa orang berkata kakekku tak berhati dan kejam,
tetapi itu tak benar.
Hubungan darah itu berharga.
Kita menyayangi orang-orang tercinta sebagaimana adanya,
bukan untuk diri mereka seperti yang kita inginkan.
Orang yang kejam dan bodoh tak memahami itu,
tetapi kakekku jelas berbeda.
Sangat penting untuk didukung oleh keluarga dan orang tersayang.
Kakekku lebih memahami ini daripada siapa pun.
Jika kau kalah kontes ini, apa kau mengambil alih Berlian Tomine?
Berlian dan anggur itu berlawanan.
Mineral melawan organik.
Berlian melambangkan hal tak berubah dan keabadian.
Anggur itu berbeda.
Kau tak menjawab pertanyaanku.
Jawabannya tidak.
Aku tak akan mengambil alih perusahaan, apa pun hasilnya.
Acara kita hampir berakhir.
Apa kau mau menambahkan sesuatu?
Aku ingin berterima kasih kepada ayahku, Hirokazu Tomine.
Dia, lebih dari siapa pun,
mampu memahami jati diriku dan keinginanku.
Dia sangat penting bagiku.
Dan aku sangat bangga menjadi putranya.
Terima kasih banyak.
Thomas?
Apa kau di dalam?
Thomas?
Maafkan aku.
Dia sudah pergi.
Aku datang.
Senang berkenalan. Namaku Issei Tomine.
Halo, Pak Issei.
Cucuku memberi tahu tentangmu. Masuklah.
Semua tentang kelas Pak Léger ditulis di sana.
Semua kelas yang diikuti orang tuamu.
Kau ingat orang tuaku.
Kau bisa membawanya dan baca pelan-pelan di rumah.
Atau kau bisa masuk dan mengobrol.
Tetapi jika kau memilih untuk masuk,
kau akan menghadapi kebenaran.
Kau yang memilih.
Maaf aku membuatmu menunggu.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Jadi, kau kenal orang tuaku?
"Kenal" itu kata penting.
Katakan saja kami bertemu selama beberapa bulan.
Aku dahulu menjadi juru bahasa di kelas Pak Léger.
Sebagai juru bahasa,
aku tak menonjol dan hampir tak terlihat.
Tetapi,
saat kita menjadi tak terlihat, kita juga bisa melihat banyak hal.
Kau melihat apa? Katakanlah.
Aku bisa melihat kau orang yang sangat intens.
Seperti Honoka.
Ibuku mahasiswi seperti apa?
Kau hanya bisa melihatnya di antara mahasiswa.
Dia sangat cerdas dan punya pendapat sendiri.
Dia tak pernah berkompromi dan cerdas.
Ayahku bagaimana?
Dia sangat berminat, seperti ibumu.
Berminat?
Mereka punya minat kuat.
Mereka jadi pusat perhatian.
Dan mereka hanya tertarik dengan satu sama lain.
Aku menyaksikan cinta mereka terwujud.
Tampaknya orang tuaku tak pernah saling mencintai.
Padahal dia memberi kesan memberi kuliah hanya untuk ibumu.
Apa maksudmu? Ayahku juga mahasiswa, bukan?
Pak Hirokazu Onoyama,
dia dan ibumu selalu bersama.
Dia selalu memperhatikan ibumu.
Pak Onoyama sangat sedih saat dia tahu mereka saling mencintai.
Suatu pagi,
mereka menemukannya mabuk berat di halaman universitas.
Karena dia...
Pak Léger dipecat.
Beberapa bulan kemudian,
kudapati Honoka dan Hirokazu menikah.
Aku sangat heran.
Pasti sulit bagimu mendengarnya.
Tetapi...
aku menyadari Pak Léger-lah orang yang sangat dicintai ibumu.
Itu sebabnya dia ingin kau berpeluang...
untuk memenangkan warisannya.
Bangun!
Aku memasakkan sesuatu untukmu.
Kau tak bisa bepergian dengan perut kosong.
Benar?
Jaga dirimu.
CAMILLE LÉGER
BERDASARKAN MANGA KAMI NO SHIZUKU KARYA TADASHI AGI/SHU OKIMOTO.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto