1
00:00:22,773 --> 00:00:25,609
מיס לז'ר, מר טומינה.

2
00:00:25,609 --> 00:00:29,321
עכשיו אציג בפניכם את המבחן השני
שהכין מר אלכסנדר לז'ר.

3
00:00:29,321 --> 00:00:33,116
הוא בחר בציור והרמז היחיד
הוא המילה "קשר".

4
00:00:33,992 --> 00:00:35,994
הביטו היטב בציור הזה.

5
00:00:36,495 --> 00:00:38,830
יש לכם שבועיים למצוא את היין שתואם לו.

6
00:00:51,051 --> 00:00:54,680
{\an8}מסיבת עיתונאים
עם מר נובורו טומינה תחל בקרוב.

7
00:00:54,680 --> 00:01:00,310
{\an8}הוא לא נוהג להופיע בציבור
כי הוא שונא את התקשורת,

8
00:01:00,811 --> 00:01:02,813
{\an8}אך נכדו, איסיי,

9
00:01:02,813 --> 00:01:05,440
{\an8}הכריז שיתחרה על הירושה של אלכסנדר לז'ר,

10
00:01:05,440 --> 00:01:07,985
{\an8}שהיה הדמות המרכזית בעולם היין.

11
00:01:07,985 --> 00:01:10,404
לדברי מקורות לא רשמיים, הוא...

12
00:01:11,029 --> 00:01:13,073
הנה הוא עכשיו, מר נובורו טומינה.

13
00:01:25,169 --> 00:01:28,505
העולם השתנה.

14
00:01:29,548 --> 00:01:31,758
{\an8}יפן השתנתה.

15
00:01:32,718 --> 00:01:39,224
{\an8}אם היא השתנתה,

16
00:01:39,975 --> 00:01:44,855
{\an8}גם זקן כמוני יכול להשתנות.

17
00:01:46,940 --> 00:01:53,405
גם נכדי, איסיי טומינה, השתנה.

18
00:01:54,907 --> 00:02:00,829
הוא צלל אל תוך עולם היין,

19
00:02:00,829 --> 00:02:04,499
תחום ששמור לרוב למערביים.

20
00:02:04,499 --> 00:02:08,961
הוא הוכיח מיד את כישרונו לעולם.

21
00:02:11,507 --> 00:02:16,970
{\an8}אתמוך באיסיי.

22
00:02:17,554 --> 00:02:20,891
{\an8}מעומק לבי, אני רוצה שהוא ינצח.

23
00:02:25,896 --> 00:02:27,064
איסיי,

24
00:02:28,106 --> 00:02:34,696
טומינה יהלומים בעדך.

25
00:02:36,615 --> 00:02:39,243
{\an8}נצח, בבקשה!

26
00:02:39,826 --> 00:02:40,911
{\an8}למעננו.

27
00:02:42,162 --> 00:02:45,541
{\an8}במיוחד למען יפן.

28
00:02:48,252 --> 00:02:52,631
{\an8}תודה רבה.

29
00:03:03,225 --> 00:03:04,434
בבקשה.

30
00:03:05,352 --> 00:03:06,478
ציור טבע דומם,

31
00:03:06,478 --> 00:03:09,523
אגסים, חבושים ויסמין של פדה גליציה.

32
00:03:10,315 --> 00:03:12,818
היא הייתה ציירת ממילאנו מתקופת הבארוק

33
00:03:13,610 --> 00:03:14,736
במאה ה-17.

34
00:03:14,736 --> 00:03:15,863
בסדר.

35
00:03:16,613 --> 00:03:20,075
טבע דומם.
ציורי טבע דומם מסמלים יופי,

36
00:03:20,075 --> 00:03:21,660
את ארעיות החיים.

37
00:03:21,660 --> 00:03:23,203
לכל דבר יש סוף.

38
00:03:23,203 --> 00:03:27,124
אדם ישוב לעפר כשם שפירות,
באופן בלתי נמנע, יירקבו בקערה.

39
00:03:28,083 --> 00:03:29,251
זה יפהפה.

40
00:03:29,835 --> 00:03:31,003
תודה.

41
00:03:32,254 --> 00:03:33,839
ארעיות החיים והדברים.

42
00:03:34,798 --> 00:03:36,592
כתבת על זה בספר שלך, לא?

43
00:03:37,843 --> 00:03:38,969
קראת אותו?

44
00:03:39,720 --> 00:03:42,723
כן. הוא היה טוב מאוד. אהבתי אותו.

45
00:03:46,143 --> 00:03:51,857
אז... הקשר שאנחנו מחפשים
יכול להיות קשר בין החיים למוות.

46
00:03:52,524 --> 00:03:55,944
כן, אבל איך זה קשור ליין?

47
00:03:57,946 --> 00:03:59,072
או ליין מסוים?

48
00:04:00,157 --> 00:04:01,241
ובכן...

49
00:04:02,618 --> 00:04:04,036
"הקשר"?

50
00:04:04,036 --> 00:04:07,539
אני לא יודע מה הקשר,
אבל היין הלבן או האדום

51
00:04:07,539 --> 00:04:09,208
חייב להיות איטלקי.

52
00:04:09,875 --> 00:04:12,044
ממילאנו או מהאזור, לומברדיה.

53
00:04:12,044 --> 00:04:15,214
חפשי את כל זני הענבים.

54
00:04:15,214 --> 00:04:18,966
הם עלולים להיות מהמאה ה-17, אי אפשר לדעת.

55
00:04:21,470 --> 00:04:25,390
ניחוחות, אפרסק, יסמין, חבוש.

56
00:04:25,390 --> 00:04:29,728
יהיה מושלם למצוא את כל השלושה יחד,
אבל שניים זה טוב מספיק.

57
00:04:34,191 --> 00:04:35,400
סיימתי.

58
00:04:35,400 --> 00:04:38,820
בסדר. קדימה. צאו לדרך!

59
00:04:39,655 --> 00:04:40,656
תודה.

60
00:04:45,494 --> 00:04:47,162
רצית לדבר איתי?

61
00:05:07,391 --> 00:05:08,433
מה זה?

62
00:05:25,200 --> 00:05:26,827
מה קרה לאבא?

63
00:05:35,544 --> 00:05:38,088
"אל תחפשי אותי."

64
00:05:38,088 --> 00:05:39,631
הוא נעדר?

65
00:05:39,631 --> 00:05:41,675
- ממתי?
- זה לא משנה.

66
00:05:42,426 --> 00:05:45,053
אתה האחרון שראה אותו.

67
00:05:46,638 --> 00:05:48,140
על מה דיברתם?

68
00:05:57,524 --> 00:05:58,650
איסיי?

69
00:06:02,196 --> 00:06:04,489
הוא אמר לי לפרוש מהתחרות.

70
00:06:05,991 --> 00:06:07,826
חשבתי שאת ביקשת ממנו להגיד לי את זה.

71
00:06:07,826 --> 00:06:08,994
למה שאעשה דבר כזה?

72
00:06:09,578 --> 00:06:10,871
לא הייתי עושה דבר כזה.

73
00:06:11,663 --> 00:06:15,167
העובדה שתתחרה על ירושה של אחרים,

74
00:06:15,167 --> 00:06:19,254
הוא חשב שזה יהרוס את המוניטין
של קבוצת טומינה ואת המוניטין שלו.

75
00:06:19,254 --> 00:06:20,506
כשנפרדתי ממנו...

76
00:06:22,382 --> 00:06:24,468
אמרתי לו שהוא פחדן.

77
00:06:27,721 --> 00:06:29,056
איך העזת?

78
00:06:29,640 --> 00:06:31,433
הוא אדם רגיש.

79
00:06:31,433 --> 00:06:33,519
איך יכולת להשפיל אותו כך?

80
00:06:33,519 --> 00:06:35,395
את זו שהשפילה אותו תמיד.

81
00:06:36,146 --> 00:06:37,147
סלח לי?

82
00:06:37,856 --> 00:06:39,441
שמעת בדיוק מה אמרתי.

83
00:06:41,568 --> 00:06:43,612
- עלינו לפנות למשטרה.
- בשום אופן לא.

84
00:06:44,488 --> 00:06:46,907
אסור שמישהו יגלה.

85
00:06:46,907 --> 00:06:49,201
אבא נעדר ואת לא תעשי דבר?

86
00:06:49,201 --> 00:06:52,913
לא נוכל לאלץ אותו להישאר איתנו
אם הוא החליט לעזוב.

87
00:06:52,913 --> 00:06:55,624
- אבל מה אם יקרה לו משהו?
- אל תעשה שום דבר!

88
00:06:57,918 --> 00:07:01,630
גרמת מספיק צרות גם כך.

89
00:08:21,502 --> 00:08:23,921
סבא, תודה.

90
00:08:25,839 --> 00:08:27,007
מה עשיתי?

91
00:08:28,133 --> 00:08:32,929
אמרת לכולם שאתה רוצה שאנצח.

92
00:08:32,929 --> 00:08:35,557
אה, כן. אמרתי את זה.

93
00:08:38,352 --> 00:08:41,313
זה נכון, איסיי.

94
00:08:46,276 --> 00:08:47,402
תודה רבה.

95
00:08:48,362 --> 00:08:52,115
זה נכון. אתה חייב לנצח.

96
00:08:53,242 --> 00:08:57,246
כי אין לך ברירה.

97
00:08:59,957 --> 00:09:05,754
קיבלת החלטה בעצמך בלי להתייעץ איתנו,

98
00:09:06,713 --> 00:09:11,134
על אף שהזהרנו אותך.

99
00:09:12,886 --> 00:09:14,346
עקב כך

100
00:09:15,389 --> 00:09:19,518
אתה כבר לא שייך למשפחה הזו.

101
00:09:21,478 --> 00:09:23,272
אתה מבין, איסיי?

102
00:09:24,690 --> 00:09:27,276
אתה חייב לנצח.

103
00:09:28,026 --> 00:09:31,989
אם לא תנצח, תאבד הכול.

104
00:09:32,948 --> 00:09:35,325
מוניטין, כבוד...

105
00:09:36,994 --> 00:09:40,747
משפחה, כסף, עתיד.

106
00:09:42,499 --> 00:09:45,669
לא יישאר לך דבר.

107
00:09:47,171 --> 00:09:52,676
רק עיניים לבכות בהן.

108
00:09:54,678 --> 00:09:57,097
אז אני מאחל לך הצלחה.

109
00:10:36,845 --> 00:10:37,846
לא.

110
00:10:57,824 --> 00:10:59,159
תשמעי,

111
00:11:00,494 --> 00:11:04,831
את חושבת שיש לה בחילה, אבל צרפתים...

112
00:11:09,545 --> 00:11:11,880
ואתם, היפנים,

113
00:11:11,880 --> 00:11:17,094
העיקר הוא כבוד עצמי, מוסכמות, חוסר מגע.

114
00:11:18,554 --> 00:11:20,180
אני מרחם עליכם מאוד.

115
00:11:35,612 --> 00:11:38,156
יש לך דעות קדומות על הכול.

116
00:11:52,296 --> 00:11:53,547
מה שמו?

117
00:11:54,590 --> 00:11:55,966
הירוקאזו טומינה.

118
00:11:56,592 --> 00:11:58,927
אתה יכול להגיד לי איך הוא נעלם?

119
00:12:02,848 --> 00:12:05,893
אל תחפשו אותי. -

120
00:12:07,853 --> 00:12:09,855
הוא כתב את זה?

121
00:12:10,814 --> 00:12:11,857
כן.

122
00:12:14,985 --> 00:12:16,486
אבא שלך בן 56.

123
00:12:17,738 --> 00:12:20,073
הוא מבוגר מספיק
כדי לבחור מה לעשות בחייו.

124
00:12:21,783 --> 00:12:23,243
אני דואג לו.

125
00:12:23,243 --> 00:12:26,413
אין לו כסף או תעודת זהות.

126
00:12:26,413 --> 00:12:30,125
אני לא רוצה שהוא ימצא את עצמו ברחוב
או שיקרה לו משהו רע.

127
00:12:30,751 --> 00:12:36,173
אתה יודע כמה מבוגרים נעלמים בכל שנה ביפן?

128
00:12:36,840 --> 00:12:41,136
אתה רוצה לדעת מה אנחנו יכולים לעשות
כשאנשים נעלמים על דעת עצמם?

129
00:12:42,554 --> 00:12:43,722
שום דבר.

130
00:12:45,307 --> 00:12:46,934
גם אם אנחנו מוצאים אותם,

131
00:12:47,768 --> 00:12:50,812
אי אפשר להכריח אותם לחזור
אם הם לא רוצים לחזור.

132
00:12:54,942 --> 00:12:58,529
ראיתי אותך בטלוויזיה?

133
00:12:59,571 --> 00:13:00,572
לא.

134
00:13:02,032 --> 00:13:03,075
בסדר.

135
00:13:04,159 --> 00:13:05,494
אם כך,

136
00:13:06,245 --> 00:13:07,788
אנחנו לא יכולים לעשות הרבה.

137
00:13:08,664 --> 00:13:10,832
לפעמים הם חוזרים על דעת עצמם.

138
00:13:11,333 --> 00:13:13,794
איך אתה יכול להגיד את זה
בלי לחפש אותו בכלל?

139
00:13:15,087 --> 00:13:16,713
אל תתייאש, בבקשה.

140
00:13:31,228 --> 00:13:32,354
נוכל להיפגש?

141
00:13:34,064 --> 00:13:35,357
באיזו שעה?

142
00:13:50,622 --> 00:13:51,832
אל תגיד לי.

143
00:13:52,332 --> 00:13:53,959
עכשיו כשאתה מחבב אותי,

144
00:13:53,959 --> 00:13:56,962
אתה רוצה להעניק לי ריאיון אישי
לפני כל תחרות, מה?

145
00:13:57,713 --> 00:13:58,714
בדיוק.

146
00:14:00,757 --> 00:14:02,009
אתה רציני?

147
00:14:03,677 --> 00:14:05,095
מה הבעיה שלך?

148
00:14:05,095 --> 00:14:06,763
זה לא מתאים לך.

149
00:14:08,557 --> 00:14:12,060
אני יכול לבטוח בך, גברת קטסה?

150
00:14:13,520 --> 00:14:15,397
ובכן, אני עיתונאית.

151
00:14:23,280 --> 00:14:24,823
אני מצטערת. ודאי.

152
00:14:26,074 --> 00:14:28,452
בסדר, כל מה שתגיד יישאר בינינו.
אני מבטיחה.

153
00:14:34,124 --> 00:14:35,792
אבא שלי נעלם.

154
00:14:36,293 --> 00:14:38,962
הוא בלי הטלפון,
תעודות הזהות וכרטיס האשראי שלו.

155
00:14:41,340 --> 00:14:42,591
אני רוצה שתמצאי אותו.

156
00:14:45,093 --> 00:14:48,805
אני עיתונאית, לא בלשית פרטית.

157
00:14:48,805 --> 00:14:51,350
ראיתי וקראתי את מה שאת עושה.

158
00:14:52,518 --> 00:14:55,270
אתה מסתכן מאוד.

159
00:14:56,271 --> 00:14:59,816
אני יודע שאת חושבת
שאני סתם אריסטוקרט יהיר.

160
00:14:59,816 --> 00:15:01,026
ואולי זה נכון.

161
00:15:01,652 --> 00:15:04,363
אני לא מרבה לצאת, אין לי הרבה חברים.

162
00:15:05,072 --> 00:15:06,073
למעשה,

163
00:15:07,074 --> 00:15:09,993
כבר זמן רב לא נפתחתי כך בפני מישהו.

164
00:15:17,376 --> 00:15:18,502
אבא שלי הוא...

165
00:15:22,798 --> 00:15:26,510
אתה יודע שיש לי פינת חדשות
בתוכנית אירוח בטלוויזיה.

166
00:15:28,554 --> 00:15:29,972
תתראיין אצלי.

167
00:15:29,972 --> 00:15:31,431
ריאיון בלעדי כמובן.

168
00:15:35,894 --> 00:15:37,688
לא אשאל למה הוא נעלם.

169
00:15:39,565 --> 00:15:41,817
אבל אתה חייב לחשוב על זה.

170
00:15:42,568 --> 00:15:44,695
למה דווקא עכשיו?

171
00:15:47,114 --> 00:15:48,699
אמרתי לו כמה דברים איומים.

172
00:15:51,243 --> 00:15:54,705
אנשים לא נעלמים בגלל מילים איומות.

173
00:15:56,665 --> 00:15:58,584
את רוצה לדעת אם יש לו סוד?

174
00:15:59,793 --> 00:16:02,880
למי אין סודות?

175
00:16:05,048 --> 00:16:07,509
- יש לך תמונה?
- מה?

176
00:16:07,509 --> 00:16:09,511
תמונה של אבא שלך.

177
00:16:22,191 --> 00:16:23,233
תמונה יפה.

178
00:16:25,819 --> 00:16:27,487
אתה דומה לו.

179
00:16:47,174 --> 00:16:48,425
ברוכה הבאה.

180
00:16:52,554 --> 00:16:54,139
מה תרצי לשתות?

181
00:16:55,641 --> 00:16:56,850
שום דבר. שום דבר.

182
00:17:03,357 --> 00:17:06,026
אז מה קורה?

183
00:17:06,527 --> 00:17:07,736
למה הזמנת אותי לכאן?

184
00:17:07,736 --> 00:17:09,445
אני צריך לדבר איתך, בסדר?

185
00:17:11,406 --> 00:17:12,574
בסדר.

186
00:17:12,574 --> 00:17:15,368
את יודעת מה קורה בכל 31 במארס?

187
00:17:16,494 --> 00:17:17,496
לא.

188
00:17:17,996 --> 00:17:19,830
יוצא מדריך לז'ר החדש.

189
00:17:21,375 --> 00:17:25,337
המדריך מתפרסם ביותר מ-70 מדינות,
כמעט שני מיליון עותקים.

190
00:17:26,630 --> 00:17:31,385
אלף יינות נבדקים,
נרשמים, מקבלים ציונים.

191
00:17:31,385 --> 00:17:34,221
לוקה, למה אתה מספר לי את זה?

192
00:17:36,890 --> 00:17:39,601
כי מדריך לז'ר הוא כבר לא מדריך לז'ר

193
00:17:40,102 --> 00:17:42,062
אם לא מנהל אותו בן לז'ר.

194
00:17:42,646 --> 00:17:43,689
אז מה?

195
00:17:48,110 --> 00:17:50,153
את רואה בן לז'ר אחר כאן?

196
00:17:50,737 --> 00:17:53,782
אני מדבר עלייך.
זו את. אני מדבר עלייך.

197
00:17:53,782 --> 00:17:56,118
- לוקה, בחייך.
- שמעי, אני מבין.

198
00:17:56,118 --> 00:17:57,911
את ממוקדת בתחרות עכשיו.

199
00:17:58,745 --> 00:18:02,291
אבל היה זה החלום של אבא שלך
שאת תנהלי את המדריך.

200
00:18:04,877 --> 00:18:07,588
הוא אמר לי את זה. אני רק השליח שלו.

201
00:18:16,513 --> 00:18:20,392
מחר בבוקר נערוך פגישה בבית של אבא שלך.

202
00:18:20,976 --> 00:18:24,062
תומאס לא יהיה שם.
ננהל אותה עם לורנזו.

203
00:18:24,855 --> 00:18:26,273
יש לי הפתעה בשבילך.

204
00:18:33,906 --> 00:18:40,454
רציתי לשאול אם יש לך רשימה
של מרצים שלימדו כאן בעבר?

205
00:18:42,289 --> 00:18:46,335
בין השנים 1990 ל-1994?

206
00:18:50,339 --> 00:18:52,299
בשביל מה אתה צריך את זה?

207
00:18:53,967 --> 00:18:59,139
אני חושב שההורים שלי נפגשו
באחד הקורסים כאן, אבל אני לא בטוח.

208
00:18:59,139 --> 00:19:01,391
השנה הם יחגגו 30 שנות נישואים.

209
00:19:01,391 --> 00:19:05,187
אז אני רוצה להפתיע אותם
בכך שאזמין את המרצה.

210
00:19:06,480 --> 00:19:07,689
מה שמו של המרצה?

211
00:19:08,982 --> 00:19:10,567
לז'ר, אלכסנדר.

212
00:19:11,944 --> 00:19:13,987
ל-ז'-ר.

213
00:19:24,248 --> 00:19:25,499
מצאתי.

214
00:19:27,292 --> 00:19:29,169
כמה זמן הוא לימד כאן?

215
00:19:30,754 --> 00:19:34,049
מאפריל ועד יוני 1991.

216
00:19:35,259 --> 00:19:39,179
הוא לא סיים שנה? למה?

217
00:19:39,930 --> 00:19:42,182
אסור לי לגלות לך.

218
00:19:43,684 --> 00:19:49,857
אם ההורים שלי היו סטודנטים שלו,
כמה זמן הם למדו אצלו?

219
00:19:50,482 --> 00:19:53,068
הונוקה טומינה והירוקאזו אונויאמה.

220
00:20:04,288 --> 00:20:08,041
מאפריל עד יוני. כמו המרצה שלהם.

221
00:20:13,797 --> 00:20:15,799
יש לך את הציונים שלהם?
כלומר, של ההורים שלי?

222
00:20:16,300 --> 00:20:17,301
כן.

223
00:20:18,260 --> 00:20:19,261
נו?

224
00:20:19,887 --> 00:20:21,847
אסור לי לגלות לך.

225
00:20:24,683 --> 00:20:28,353
אני יכול לקבל את השמות
של חבריהם לקורס כדי להזמין אותם למסיבה?

226
00:20:31,356 --> 00:20:32,983
אסור לך לגלות לי, מה?

227
00:20:35,402 --> 00:20:39,781
אתה יכול לעזור לי, בבקשה?
זה חשוב מאוד.

228
00:20:42,201 --> 00:20:43,202
בבקשה.

229
00:20:56,673 --> 00:20:59,426
יש לי את השם של המתורגמנית שלו

230
00:20:59,927 --> 00:21:01,553
ואת הכתובת שלה.

231
00:21:02,304 --> 00:21:03,931
אם היא עוד גרה שם.

232
00:21:04,890 --> 00:21:06,600
זה יהיה נפלא.

233
00:21:29,498 --> 00:21:31,458
- אני מצטער.
- לא, אין בעיה.

234
00:21:33,418 --> 00:21:34,545
סיימתי.

235
00:21:37,965 --> 00:21:39,007
זו הייתה ז'ולייט?

236
00:21:40,425 --> 00:21:42,970
- כן.
- כמה זמן אתם כבר יחד?

237
00:21:43,971 --> 00:21:45,472
שבע שנים.

238
00:21:48,600 --> 00:21:49,977
למה...

239
00:21:50,936 --> 00:21:53,355
לא, זה שום דבר. זה הרבה זמן.

240
00:21:53,355 --> 00:21:54,815
זה טוב.

241
00:21:55,941 --> 00:21:57,025
אבל שבע שנים.

242
00:21:58,944 --> 00:22:01,071
זה רגע מכריע כמערכת היחסים, לא?

243
00:22:02,114 --> 00:22:04,449
זה הגבול בין פלונק לגרנד קרו.

244
00:22:05,409 --> 00:22:07,953
אני מתלוצצת, אתם ודאי
מכירים זה את זה היטב. זה נפלא.

245
00:22:08,787 --> 00:22:09,997
מה השיא שלך?

246
00:22:13,208 --> 00:22:14,293
שישה חודשים?

247
00:22:15,419 --> 00:22:16,753
שישה חודשים?

248
00:22:16,753 --> 00:22:17,921
באמת?

249
00:22:18,881 --> 00:22:20,757
כן, זרקו אותי פעמים רבות.

250
00:22:22,551 --> 00:22:25,304
הם לא הבינו לאן זה מתקדם.
עם זאת, אני מבינה אותם.

251
00:22:25,888 --> 00:22:27,681
אני לא יודעת מה לעשות בחיי.

252
00:22:28,432 --> 00:22:30,434
זו הסיבה ששבע שנים נשמעות לי הרבה.

253
00:22:34,229 --> 00:22:35,480
היא הציעה לי נישואים.

254
00:22:36,064 --> 00:22:38,859
וואו. בחורה מודרנית.

255
00:22:40,652 --> 00:22:42,738
- ברכותיי.
- תודה.

256
00:22:43,238 --> 00:22:45,490
אף כי אני לא באמת מאמינה בנישואים.

257
00:22:46,533 --> 00:22:48,118
אתה יודע מה אחוזי הגירושים?

258
00:22:48,702 --> 00:22:50,204
- חמישים אחוזים?
- כן.

259
00:22:50,996 --> 00:22:52,122
ובנישואים שניים?

260
00:22:52,998 --> 00:22:55,083
- שלושים אחוזים?
- 66 אחוזים.

261
00:22:55,584 --> 00:22:58,462
- אין מצב.
- ושל נישואים שלישיים 75 אחוזים.

262
00:22:58,462 --> 00:23:01,423
אני מבין. זה מטורף.

263
00:23:02,758 --> 00:23:04,718
אני מבין למה זרקו אותך פעמים רבות כל כך.

264
00:23:04,718 --> 00:23:06,220
את ממש קרצייה!

265
00:23:07,513 --> 00:23:09,848
אם אתה רוצה, יש לי גם תיאוריה.
רגע, תקשיב, תקשיב.

266
00:23:09,848 --> 00:23:12,142
- לגבי יחס העונג-כאב באהבה.
- רגע, אבל... כן, בסדר.

267
00:23:12,142 --> 00:23:13,644
רמז, היחס לא מאוזן בכלל.

268
00:23:13,644 --> 00:23:16,396
אין לי ספק,
אבל אני לא רוצה לשמוע את זה בכלל.

269
00:23:16,396 --> 00:23:18,357
אז את יכולה לשמור
את התיאוריה שלך לעצמך, תודה.

270
00:23:19,483 --> 00:23:21,401
אני רוצה חתונה יפהפייה

271
00:23:22,194 --> 00:23:24,321
עם אנשים שאני אוהב,
מוזיקה טובה, יין טוב.

272
00:23:24,321 --> 00:23:26,365
לא אכפת לי אם אתגרש אחרי שנתיים.

273
00:23:28,951 --> 00:23:32,037
אין לנו הזדמנויות רבות
להקיף את עצמנו באנשים שאנחנו אוהבים.

274
00:23:33,956 --> 00:23:35,332
מלבד בהלוויות...

275
00:23:36,834 --> 00:23:38,293
אבל אני לא מת עליהן.

276
00:23:42,381 --> 00:23:45,008
אני לא יודע למה,
אבל חשבתי שתבואי להלוויה של אימא שלי.

277
00:23:47,886 --> 00:23:49,221
הייתי באה.

278
00:23:49,972 --> 00:23:52,266
אבל אימא שלי "שכחה" לספר לי.

279
00:23:56,186 --> 00:23:57,729
מריאן סבלה רבות.

280
00:24:00,858 --> 00:24:04,194
אבא שלך היה רגזן וזה לא השתפר עם הזמן.

281
00:24:04,194 --> 00:24:05,779
הוא היה קשוח.

282
00:24:06,321 --> 00:24:08,323
היה צריך להיזהר לידו כל הזמן.

283
00:24:08,323 --> 00:24:09,825
הכול היה מורכב.

284
00:24:09,825 --> 00:24:11,451
זה היה מתיש לכולם.

285
00:24:13,537 --> 00:24:17,040
ובכל זאת, את הבחורה הכי נחמדה בעולם.

286
00:24:17,916 --> 00:24:19,626
- יופי.
- לא.

287
00:24:20,794 --> 00:24:22,171
לא, אני רציני.

288
00:24:22,838 --> 00:24:25,048
אני אוהב טוב-לב. אין דבר יפה מזה.

289
00:24:26,216 --> 00:24:29,136
אז זה, בשילוב עם האינטליגנציה שלך...

290
00:24:30,012 --> 00:24:31,263
אין לך מושג.

291
00:24:39,438 --> 00:24:42,316
- רגע, באנו משם.
- לא, תומא! תומא, בוא!

292
00:24:42,816 --> 00:24:45,319
- זה כאן. בכלל לא! בוא.
- באנו מהכיוון הזה.

293
00:24:45,319 --> 00:24:47,029
- את בטוחה?
- כן, אני בטוחה.

294
00:24:48,322 --> 00:24:49,615
אני מרגיש שזה לא נכון.

295
00:24:51,533 --> 00:24:54,203
- את בטוחה שזו הדרך?
- לא, בוא. אני אקח אותך.

296
00:24:54,745 --> 00:24:57,331
איך אומרים "אני שיכור" ביפנית?

297
00:24:58,207 --> 00:25:00,667
יופאראטה.

298
00:25:01,210 --> 00:25:02,753
- כן.
- יופאראטה.

299
00:25:03,253 --> 00:25:04,379
יופאראטה.

300
00:25:05,964 --> 00:25:07,049
מה?

301
00:25:07,966 --> 00:25:10,052
- שקט, תפסיקי.
- יוסוקה כאן?

302
00:25:10,052 --> 00:25:12,054
- כן, אבל הוא ישן.
- כן.

303
00:25:12,054 --> 00:25:13,222
מה אתה עושה?

304
00:25:13,889 --> 00:25:16,350
- נעלי הבית.
- למי אכפת מנעלי הבית?

305
00:25:16,350 --> 00:25:17,893
יוסוקה ישן ממילא.

306
00:25:20,604 --> 00:25:21,605
נו, באמת.

307
00:25:22,523 --> 00:25:24,942
הוא אמר לנו לא להיכנס לבית בנעליים.

308
00:25:32,616 --> 00:25:33,659
מה קרה?

309
00:25:35,494 --> 00:25:36,537
בואי.

310
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
קאמי, בואי.

311
00:25:39,665 --> 00:25:42,125
קאמי, קדימה.

312
00:25:47,297 --> 00:25:48,465
לא.

313
00:25:48,465 --> 00:25:50,843
- לא, קאמי. קאמי.
- מה? מה?

314
00:25:50,843 --> 00:25:52,845
- קאמי, אנחנו שיכורים.
- לא אני.

315
00:25:53,887 --> 00:25:55,764
- קאמי, אנחנו...
- תקשיב, תקשיב.

316
00:25:57,516 --> 00:25:59,560
אני לא נוהגת לעשות את זה.

317
00:26:00,686 --> 00:26:01,687
אבל...

318
00:26:02,646 --> 00:26:03,939
אתה ואני, זה...

319
00:26:06,608 --> 00:26:07,651
נכון?

320
00:26:20,080 --> 00:26:21,540
לא, אני לא יכול.

321
00:26:22,499 --> 00:26:23,542
אני לא יכול.

322
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
- חכה.
- לא.

323
00:26:56,491 --> 00:26:57,784
היי.

324
00:26:57,784 --> 00:26:59,870
ערב טוב. זה זמן מתאים?

325
00:26:59,870 --> 00:27:01,496
יש לך חדשות?

326
00:27:01,496 --> 00:27:08,045
אנשים שנעלמים נוהגים
לעזוב את העיר ולנסוע הרחק.

327
00:27:08,045 --> 00:27:09,713
הם נוסעים באוטובוס או ברכבת.

328
00:27:10,672 --> 00:27:11,965
בדוק את תיבת המייל שלך.

329
00:27:14,051 --> 00:27:15,552
יש לי חבר במשטרה

330
00:27:15,552 --> 00:27:18,347
והוא בדק צילומי אבטחה מתחנות רכבת.

331
00:27:19,264 --> 00:27:21,725
לפי התאריך והשעה שנתת לי...

332
00:27:24,728 --> 00:27:26,230
ייתכן שזה אבא שלך?

333
00:27:34,154 --> 00:27:37,032
אני חושב שכן.

334
00:27:40,494 --> 00:27:43,288
אנחנו עוד לא יודעים באיזו רכבת הוא נסע.

335
00:27:43,288 --> 00:27:46,291
אבל אנחנו יודעים
באיזו מכונת כרטיסים הוא השתמש.

336
00:27:47,626 --> 00:27:51,213
לא אמור להיות קשה במיוחד לזהות את העסקה.

337
00:27:54,174 --> 00:27:55,467
גברת קטסה,

338
00:27:56,343 --> 00:27:57,636
תודה רבה.

339
00:27:58,220 --> 00:27:59,513
אין על מה.

340
00:28:00,556 --> 00:28:02,516
אעדכן אותך.

341
00:28:03,559 --> 00:28:05,769
דרך אגב, אתה פנוי מחר בערב?

342
00:28:05,769 --> 00:28:06,937
למה?

343
00:28:07,938 --> 00:28:10,357
סרט? ארוחת ערב?

344
00:28:14,069 --> 00:28:15,362
אני מתלוצצת.

345
00:28:15,362 --> 00:28:17,364
לריאיון.

346
00:28:17,364 --> 00:28:20,117
הריאיון הבלעדי שלי.

347
00:28:20,742 --> 00:28:22,160
את פועלת מהר.

348
00:28:23,036 --> 00:28:24,204
אז ב-19:00?

349
00:28:25,330 --> 00:28:26,415
בסדר.

350
00:28:26,415 --> 00:28:27,583
מעולה.

351
00:28:28,333 --> 00:28:29,751
אשלח לך את הפרטים.

352
00:28:30,544 --> 00:28:33,338
אל תדאג. אהיה נחמדה אליך.

353
00:28:34,131 --> 00:28:35,299
רחמי עליי.

354
00:28:37,217 --> 00:28:39,428
שמור על עצמך. לילה טוב.

355
00:28:40,053 --> 00:28:41,096
לילה טוב.

356
00:29:08,332 --> 00:29:11,502
איסיי. על מה יראיינו אותך בטלוויזיה?

357
00:29:13,295 --> 00:29:14,796
שלום, מה שלומך?

358
00:29:15,756 --> 00:29:18,717
אל תדבר אליי בסרקזם ותסביר את עצמך.

359
00:29:19,343 --> 00:29:20,427
בואי נגיד

360
00:29:21,261 --> 00:29:26,099
שהתמיכה של סבא ריגשה אותי
ורציתי שהעולם כולו ידע זאת.

361
00:29:26,099 --> 00:29:27,434
אתה עובד עליי?

362
00:29:27,434 --> 00:29:29,394
אני חושב שאת עובדת עליי.

363
00:29:30,020 --> 00:29:33,482
בעלך עזב ואנחנו לא יודעים
אם הוא בחיים בכלל.

364
00:29:33,482 --> 00:29:35,108
פשוט לא אכפת לך.

365
00:29:36,235 --> 00:29:39,404
הוא לעולם לא יחזור אלינו

366
00:29:40,072 --> 00:29:42,074
מגיע לך.

367
00:29:42,074 --> 00:29:44,117
הוא תמיד תמך בנו.

368
00:29:44,117 --> 00:29:46,703
אבל לא עשינו למענו שום דבר.
במקום זאת, התעלמנו ממנו.

369
00:29:46,703 --> 00:29:50,123
אבא עזב כי לא אמרנו לו מעולם

370
00:29:50,832 --> 00:29:54,253
כמה הוא חשוב לנו.

371
00:29:54,753 --> 00:29:58,841
ואיך זה קשור לריאיון?

372
00:29:58,841 --> 00:30:00,425
חכי ותראי.

373
00:30:01,260 --> 00:30:02,302
להתראות.

374
00:30:39,047 --> 00:30:40,048
שלום.

375
00:30:40,048 --> 00:30:41,300
איסיי טומינה?

376
00:30:42,426 --> 00:30:43,844
ראיתי אותך בטלוויזיה.

377
00:30:43,844 --> 00:30:45,679
אתה כוכב-על בעולם היין.

378
00:30:46,263 --> 00:30:48,515
למה אתה כאן?

379
00:30:50,017 --> 00:30:54,396
אני מחפש את גברת יוקו סוואגוצ'י.
היא נהגה לעבוד כמתורגמנית.

380
00:30:54,980 --> 00:30:57,024
היא סבתא שלי.

381
00:30:57,524 --> 00:31:01,403
זה הבית שלה,
אבל היא נסעה לספא בהקונה.

382
00:31:01,987 --> 00:31:03,614
היא תחזור מחר.

383
00:31:04,156 --> 00:31:05,991
אז אחזור מחר.

384
00:31:05,991 --> 00:31:07,784
אצפה לבואך.

385
00:31:09,161 --> 00:31:11,663
אני איאמה.

386
00:31:11,663 --> 00:31:12,915
איאמה.

387
00:31:14,041 --> 00:31:15,459
- להתראות.
- להתראות.

388
00:31:21,006 --> 00:31:22,382
בוקר טוב, קאמי.

389
00:31:22,382 --> 00:31:24,676
- מה שלומך? ישנת היטב?
- כן.

390
00:31:24,676 --> 00:31:25,802
איפה תומאס?

391
00:31:25,802 --> 00:31:29,223
אתה יודע איפה.
לורנזו היה צריך שיעזור לו "לבחור בקבוקים".

392
00:31:31,767 --> 00:31:33,185
זה חבר שלי, ז'אק.

393
00:31:34,853 --> 00:31:35,938
קאמי!

394
00:31:36,897 --> 00:31:39,650
תענוג להכיר אותך.
אני ז'אק פוזיר.

395
00:31:40,192 --> 00:31:43,529
המוציא לאור של אביך זה זמן רב מאוד.

396
00:31:44,279 --> 00:31:46,156
הכרתי אותך כשהיית ילדה.

397
00:31:47,032 --> 00:31:48,742
לוקה סיפר לי עלייך המון.

398
00:31:49,576 --> 00:31:52,788
מעולם לא ראיתי אותו נלהב כל כך ממישהו.

399
00:31:53,455 --> 00:31:56,291
- הוא אמר שאת המוצרט של היין.
- לא, הוא מגזים.

400
00:31:57,668 --> 00:32:01,630
אני לא רגיל לצניעות במשפחת לז'ר.

401
00:32:01,630 --> 00:32:03,423
את רואה את זה?

402
00:32:03,423 --> 00:32:06,593
אלה אלכסנדר ואני ב-2001

403
00:32:06,593 --> 00:32:09,847
כשחגגנו את הגיליון השמיני של מדריך לז'ר.

404
00:32:10,347 --> 00:32:11,890
ערב בלתי נשכח.

405
00:32:11,890 --> 00:32:16,979
כמוציא לאור, לא אסתיר את העובדה
שאני גאה מאוד במדריך של אביך.

406
00:32:18,105 --> 00:32:19,773
אני חייב הכול לאימא שלך.

407
00:32:21,108 --> 00:32:22,401
אישה חכמה מאוד.

408
00:32:23,402 --> 00:32:25,487
מלאת חיים, אישה יוצאת מגדר הרגיל.

409
00:32:25,487 --> 00:32:28,657
לולא התמיכה שלה באבא שלך בתחילת הדרך,

410
00:32:28,657 --> 00:32:30,868
הוא לא היה מגיע לאן שהגיע.

411
00:32:30,868 --> 00:32:32,619
אני לא מחדש לך דבר.

412
00:32:32,619 --> 00:32:34,705
היא בטח סיפרה לך את זה 1,000 פעמים.

413
00:32:34,705 --> 00:32:35,789
כן.

414
00:32:35,789 --> 00:32:37,916
קאמי, את יכולה לבוא רגע?

415
00:32:38,584 --> 00:32:39,668
בסדר.

416
00:32:40,669 --> 00:32:41,670
כן?

417
00:32:44,923 --> 00:32:46,008
שבי.

418
00:32:52,848 --> 00:32:54,933
את יכולה לטעום את היין הזה בשבילנו, בבקשה?

419
00:32:56,226 --> 00:32:58,520
לוקה, אני לא מופע קרקס.

420
00:32:58,520 --> 00:33:00,564
ברור שלא. אני מצטער.

421
00:33:01,106 --> 00:33:02,608
את לא צריכה לנחש שום דבר.

422
00:33:02,608 --> 00:33:05,152
אנחנו רק רוצים לשמוע את דעתך עליו.

423
00:33:08,906 --> 00:33:09,948
בבקשה.

424
00:33:13,160 --> 00:33:14,203
בסדר.

425
00:33:34,932 --> 00:33:37,518
וואו. זה נפלא.

426
00:33:38,435 --> 00:33:41,980
יש שמש, אבל קר בכל זאת. מוזר.

427
00:33:43,815 --> 00:33:47,653
אסנה, דובדבן חמוץ,
פלפל קמבודי ו...

428
00:33:48,612 --> 00:33:49,947
ופלפל עין הציפור.

429
00:33:50,822 --> 00:33:52,574
זן הענבים הוא מלבק,

430
00:33:53,450 --> 00:33:54,785
אבל זה לא זן שאני מכירה.

431
00:33:57,371 --> 00:33:59,831
סביר להניח שגדל בגובה רב.

432
00:34:01,208 --> 00:34:04,336
אולי בהרי האנדים.

433
00:34:18,433 --> 00:34:21,103
- שיט, מה זה?
- מה קרה?

434
00:34:31,237 --> 00:34:33,907
זה טוב כל כך שאני ממש שומעת מוזיקה.

435
00:34:42,791 --> 00:34:45,043
זה מטורף.

436
00:34:45,918 --> 00:34:48,672
מטורף לגמרי.

437
00:34:54,094 --> 00:34:55,888
אמרתי משהו מטופש?

438
00:34:57,973 --> 00:34:59,016
לא.

439
00:35:00,267 --> 00:35:01,810
קאמיל, היין הזה...

440
00:35:03,520 --> 00:35:05,230
אבא שלך גילה אותו.

441
00:35:06,148 --> 00:35:09,151
הוא אכן מארגנטינה, אזור מנדוזה,

442
00:35:09,651 --> 00:35:12,279
בגובה 1,000 מטרים בהרי האנדים.

443
00:35:12,279 --> 00:35:14,907
זן הענבים הוא מלבק, כמו שאמרת.

444
00:35:16,909 --> 00:35:18,660
אבא שלך אהב את היין הזה מאוד.

445
00:35:19,369 --> 00:35:21,914
הוא אמר שהוא "מטורף" לגמרי.

446
00:35:22,581 --> 00:35:24,917
- זה מה שהוא אמר. "מטורף".
- "מטורף", כן.

447
00:35:24,917 --> 00:35:26,460
- נכון, ז'אק?
- כן.

448
00:35:26,460 --> 00:35:29,796
תביני, זה כל העניין במדריך לז'ר.

449
00:35:31,215 --> 00:35:34,801
דעתך הכנה על היינות שאת טועמת.

450
00:35:36,136 --> 00:35:37,179
לא יותר מזה.

451
00:35:38,680 --> 00:35:40,307
אז מה דעתך?

452
00:35:45,687 --> 00:35:47,314
אחשוב על זה.

453
00:35:51,443 --> 00:35:52,486
ז'אק.

454
00:35:52,986 --> 00:35:55,239
הכנו לך הפתעה קטנה.

455
00:35:55,239 --> 00:35:58,325
זו רק הדמיה, כמובן, כדי...

456
00:35:58,951 --> 00:36:00,244
איך אנסח זאת?

457
00:36:00,744 --> 00:36:02,871
כדי להריץ את הרעיון.

458
00:36:03,372 --> 00:36:05,499
כן, הרעיון.

459
00:36:05,499 --> 00:36:07,668
כדי להריץ את הרעיון.

460
00:36:30,107 --> 00:36:32,860
- היי.
- היפהפייה הנרדמת, איחרת.

461
00:36:32,860 --> 00:36:34,945
- אני מצטערת.
- לילה ארוך?

462
00:36:34,945 --> 00:36:37,406
לא, לא ארוך. לא ארוך בכלל.

463
00:36:37,906 --> 00:36:41,201
הייתה לי פגישה עם עורכי דין.
הייתי צריכה להגיד לכם. מצטערת.

464
00:36:43,954 --> 00:36:45,414
כמה כאלה קניתם?

465
00:36:46,206 --> 00:36:48,208
הזמנו כל יין מלומברדיה שמצאנו.

466
00:36:48,208 --> 00:36:50,669
ודרך אגב, מיאבי ואני מתחתנים.

467
00:36:51,170 --> 00:36:53,255
כן, לא נראה לי.

468
00:36:54,298 --> 00:36:55,382
יום אחד נתחתן.

469
00:36:55,382 --> 00:36:56,508
אפשר לדבר איתך?

470
00:36:56,508 --> 00:36:59,386
- אני יודע את זה. את יודעת את זה.
- אה, אתה יודע את זה? באמת?

471
00:36:59,386 --> 00:37:01,930
כן.

472
00:37:02,639 --> 00:37:06,268
מתי תיקחי אותי להכיר את ההורים שלך?

473
00:37:19,156 --> 00:37:20,199
הכול בסדר בינינו?

474
00:37:21,783 --> 00:37:23,619
כן, ודאי. למה אתה שואל?

475
00:37:24,203 --> 00:37:25,412
טוב...

476
00:37:26,413 --> 00:37:27,456
זה טוב.

477
00:37:32,836 --> 00:37:35,881
יש בנות שהיו נעלבות וכועסות עליי

478
00:37:36,882 --> 00:37:37,883
אפילו שזה לא מוצדק

479
00:37:37,883 --> 00:37:40,135
כי היה ברור מההתחלה שאני עם מישהי.

480
00:37:40,135 --> 00:37:41,678
כן, זה ברור מאוד.

481
00:37:42,930 --> 00:37:44,848
פשוט אשכח שברגע שהגעתי לכאן

482
00:37:44,848 --> 00:37:46,558
קפצת על המטוס הראשון כדי להצטרף אליי.

483
00:37:48,227 --> 00:37:50,896
ואשכח לגמרי
גם את המבטים שאתה זורק לי לפעמים

484
00:37:50,896 --> 00:37:52,731
שהם לא תמימים בכלל.

485
00:37:53,440 --> 00:37:55,484
אני רואה אותך, רק שתדע.

486
00:37:57,486 --> 00:37:59,613
אז לא,
אני לא נעלבת מכך שהרחקת אותי

487
00:37:59,613 --> 00:38:01,532
אף כי ברור שקורה בינינו משהו.

488
00:38:01,532 --> 00:38:03,951
- אני מעבר לכל זה.
- קאמי, אני עומד להתחתן.

489
00:38:03,951 --> 00:38:06,036
כן, אני מבינה. יופי לך.

490
00:38:07,621 --> 00:38:09,039
אפשר לדבר על משהו אחר?

491
00:38:12,960 --> 00:38:14,920
במה עסקה הפגישה שלך?

492
00:38:18,006 --> 00:38:19,716
אני לא יודעת אם כדאי שאגלה לך.

493
00:38:20,884 --> 00:38:21,927
בחייך.

494
00:38:25,556 --> 00:38:26,598
לא תגלה לאף אחד?

495
00:38:31,311 --> 00:38:33,522
הציעו לי לנהל את מדריך לז'ר.

496
00:38:40,988 --> 00:38:42,406
את רצינית?

497
00:38:42,406 --> 00:38:44,032
כן, אני רצינית. מה מצחיק?

498
00:38:44,032 --> 00:38:46,493
אני מצטער, אבל...

499
00:38:48,245 --> 00:38:50,706
אבל קאמי, את לא יכולה לנהל את מדריך לז'ר.

500
00:38:50,706 --> 00:38:51,832
בסדר, למה לא?

501
00:38:52,833 --> 00:38:53,917
את לוקחת את זה קשה.

502
00:38:53,917 --> 00:38:56,837
לא, חכה. אני לא לוקחת קשה.
אני רק רוצה שתרחיב.

503
00:38:57,754 --> 00:39:00,924
את מבינה את המשמעות
של אחריות למדריך כזה?

504
00:39:01,508 --> 00:39:03,427
את חושבת שאת מוכנה לזה?

505
00:39:03,427 --> 00:39:04,511
למה לא?

506
00:39:05,804 --> 00:39:08,056
תתעוררי, קאמי.

507
00:39:08,765 --> 00:39:11,602
לא הבדלת בין יין לבן לאדום לפני חודש.

508
00:39:11,602 --> 00:39:14,271
- אני מבינה.
- את רוצה לנהל את מדריך לז'ר?

509
00:39:14,271 --> 00:39:16,190
אתה מעדיף את קאמי הנחמדה והלוזרית, מה?

510
00:39:16,190 --> 00:39:18,400
לא, אל תדברי שטויות.

511
00:39:18,942 --> 00:39:22,154
קאמי, את מוכשרת.
את האדם הכי מוכשר שפגשתי.

512
00:39:22,154 --> 00:39:25,824
אבל יש לך עוד מה ללמוד.
אל תגידי לי שאת יודעת הכול.

513
00:39:25,824 --> 00:39:28,744
אני לא מאמינה.
אתה לא יכול לשמוח למעני במשך שתי דקות?

514
00:39:29,244 --> 00:39:31,997
אבא שלי רצה שאחליף אותו.

515
00:39:31,997 --> 00:39:33,123
זה מה שאת חושבת?

516
00:39:35,334 --> 00:39:36,793
אם אלכסנדר רצה שתחליפי אותו,

517
00:39:36,793 --> 00:39:39,421
למה הוא מאלץ אותך
להתחרות בזר על הירושה שלו?

518
00:39:40,672 --> 00:39:42,257
הא? למה הוא לא פשוט נתן לך הכול?

519
00:39:42,257 --> 00:39:44,593
אתה יודע מה?
אם אתה לא מאמין בי, אתה יכול לעזוב.

520
00:39:45,260 --> 00:39:46,386
את רצינית?

521
00:39:49,139 --> 00:39:51,517
- את רצינית?
- כן, אני רצינית. פשוט תעזוב. לך.

522
00:39:51,517 --> 00:39:54,144
כך את מגיבה אחרי כל מה שעשיתי למענך?

523
00:39:54,144 --> 00:39:56,104
- כן.
- בסדר. ביי.

524
00:40:11,662 --> 00:40:13,080
פישלת.

525
00:40:16,333 --> 00:40:18,293
אנשים מאוהבים הם טיפשים לפעמים.

526
00:40:21,672 --> 00:40:22,881
מה?

527
00:40:31,723 --> 00:40:33,934
מר טומינה, אנחנו מוכנים לקראתך.

528
00:40:39,356 --> 00:40:43,569
האורח של היום קיבל תואר בהנדסה
ביפן ובארצות הברית.

529
00:40:43,569 --> 00:40:45,445
מאוחר יותר גילה את אהבתו ליין.

530
00:40:45,445 --> 00:40:50,784
אפילו מחבר מדריך היין המפורסם
והסמכות העליונה בעולם האנולוגיה,

531
00:40:50,784 --> 00:40:52,870
אלכסנדר לז'ר,
זיהה את הכישרון יוצא הדופן שלו.

532
00:40:52,870 --> 00:40:55,330
עכשיו הוא נבחר להיות אחד מיורשיו.

533
00:40:55,914 --> 00:40:58,542
{\an8}הוא כונה "בנו הרוחני" של מר לז'ר.

534
00:40:58,542 --> 00:41:01,003
{\an8}בתקופה האחרונה הוא מופיע בכותרות.

535
00:41:01,962 --> 00:41:04,631
{\an8}אני גאה מאוד להזמין את איסיי טומינה.

536
00:41:06,550 --> 00:41:07,718
{\an8}העונג כולו שלי.

537
00:41:07,718 --> 00:41:09,428
{\an8}תודה רבה שהצטרפת לתוכנית.

538
00:41:09,928 --> 00:41:13,724
{\an8}ראשית, מה אתה יכול
לספר לנו על המבחן השני?

539
00:41:13,724 --> 00:41:18,103
{\an8}אני לא יכול לחשוף הרבה,
אבל הוא קשור לאמנות.

540
00:41:18,645 --> 00:41:19,855
{\an8}ליתר דיוק, לציור.

541
00:41:19,855 --> 00:41:21,315
{\an8}ציור?

542
00:41:21,315 --> 00:41:22,482
{\an8}כן.

543
00:41:22,482 --> 00:41:26,278
{\an8}למר לז'ר היה ידע נרחב באמנות.

544
00:41:27,779 --> 00:41:31,825
{\an8}הוא זכה להשראה ממוזיקה,
מציור ומספרות.

545
00:41:32,367 --> 00:41:36,205
{\an8}הוא היה נחרץ בדעתו
לגבי מה יפה וטוב ומה לא.

546
00:41:36,997 --> 00:41:38,916
{\an8}היית קרוב אליו?

547
00:41:40,334 --> 00:41:41,376
{\an8}אני יכול לומר

548
00:41:41,877 --> 00:41:45,881
{\an8}שהקשר בינינו היה של מורה ותלמיד.
לא מעבר לזה.

549
00:41:45,881 --> 00:41:49,384
{\an8}הוא תואר כאדם שקשה להסתדר איתו.

550
00:41:49,384 --> 00:41:52,846
{\an8}מה דעתך עליו?

551
00:41:52,846 --> 00:41:55,432
{\an8}בואי נאמר שלמצוינות יש מחיר.

552
00:41:56,016 --> 00:41:59,102
{\an8}הוא לא נהג לסלוח על טעויות.

553
00:42:00,062 --> 00:42:03,315
{\an8}הוא לימד אותי על מקצוענות.

554
00:42:03,315 --> 00:42:09,154
{\an8}סבא שלך הכריז אתמול על תמיכה בך.

555
00:42:09,821 --> 00:42:11,031
{\an8}שמחת לשמוע זאת?

556
00:42:11,949 --> 00:42:16,119
אנשים נוהגים לומר
שסבא שלי הוא אכזרי וחסר לב,

557
00:42:16,119 --> 00:42:17,412
אבל זה לא נכון.

558
00:42:17,913 --> 00:42:20,332
קשרי דם הם יקרי ערך,

559
00:42:20,916 --> 00:42:24,503
אנחנו אוהבים את בני משפחתנו
בזכות מי שהם,

560
00:42:24,503 --> 00:42:27,172
לא בזכות מה שאנחנו רוצים שיהיו.

561
00:42:27,673 --> 00:42:31,176
רק אנשים טיפשים ומרושעים לא מבינים את זה,

562
00:42:31,844 --> 00:42:34,763
אבל מובן שהוא לא כזה.

563
00:42:35,722 --> 00:42:40,060
התמיכה של משפחתך
ושל האהובים עליך היא הכרחית.

564
00:42:40,936 --> 00:42:44,398
סבא שלי יודע זאת היטב.

565
00:42:45,983 --> 00:42:51,238
אם תפסיד בתחרות,
תירש את הבעלות על טומינה יהלומים?

566
00:42:52,614 --> 00:42:55,409
יהלומים ויין הפוכים זה מזה.

567
00:42:56,326 --> 00:42:57,911
מינרלי מול אורגני.

568
00:42:59,204 --> 00:43:01,999
יהלומים מסמלים קביעות ונצחיות.

569
00:43:01,999 --> 00:43:03,125
יין הוא שונה.

570
00:43:03,625 --> 00:43:05,669
אני חושבת שלא ענית על השאלה שלי.

571
00:43:06,962 --> 00:43:08,046
התשובה היא לא.

572
00:43:09,923 --> 00:43:14,887
לא אנהל את החברה
בלי קשר לתוצאת התחרות.

573
00:43:16,680 --> 00:43:18,432
התוכנית שלנו מתקרבת לסופה.

574
00:43:18,432 --> 00:43:20,184
יש לך מה להוסיף?

575
00:43:25,022 --> 00:43:30,360
אני רוצה להודות לאבי, הירוקאזו טומינה.

576
00:43:31,737 --> 00:43:33,947
הוא, יותר מכל אדם אחר,

577
00:43:34,531 --> 00:43:36,742
הבין מי אני ומה אני רוצה.

578
00:43:39,620 --> 00:43:41,455
{\an8}הוא חשוב לי מאוד.

579
00:43:43,582 --> 00:43:47,878
{\an8}אני גאה מאוד שאני בנו.

580
00:43:55,010 --> 00:43:56,178
תודה רבה.

581
00:44:23,580 --> 00:44:24,998
תומא?

582
00:44:27,543 --> 00:44:28,585
אתה שם?

583
00:44:34,842 --> 00:44:35,884
תומא?

584
00:44:38,971 --> 00:44:40,180
אני מצטערת.

585
00:44:45,727 --> 00:44:47,479
הוא עזב.

586
00:45:34,818 --> 00:45:36,069
אני באה.

587
00:45:40,449 --> 00:45:42,451
נעים מאוד. שמי איסיי טומינה.

588
00:45:42,451 --> 00:45:44,411
שלום, מר איסיי.

589
00:45:45,204 --> 00:45:47,956
הנכדה שלי סיפרה לי עליך. היכנס.

590
00:45:49,291 --> 00:45:54,379
כל מה שקשור לקורס של מר לז'ר כתוב כאן.

591
00:45:56,173 --> 00:45:59,218
כל השיעורים שההורים שלך השתתפו בהם.

592
00:46:04,181 --> 00:46:06,808
את זוכרת את ההורים שלי.

593
00:46:10,771 --> 00:46:15,400
אתה יכול לקחת את זה
ולקרוא את זה בשלווה בבית.

594
00:46:16,985 --> 00:46:20,572
או שתיכנס ונפטפט.

595
00:46:22,032 --> 00:46:26,411
אבל אם תבחר להיכנס,

596
00:46:27,037 --> 00:46:30,165
יהיה עליך להתמודד עם האמת.

597
00:46:32,751 --> 00:46:36,296
הבחירה בידיך.

598
00:46:45,681 --> 00:46:48,934
סליחה שנאלצת להמתין.

599
00:46:54,356 --> 00:46:55,399
בבקשה.

600
00:46:55,899 --> 00:46:56,942
תודה.

601
00:46:59,903 --> 00:47:02,948
אז את מכירה את ההורים שלי?

602
00:47:05,826 --> 00:47:08,829
"מכירה" היא מילה גדולה.

603
00:47:09,705 --> 00:47:13,750
בוא נגיד שדרכינו הצטלבו
למשך כמה חודשים.

604
00:47:13,750 --> 00:47:18,338
הייתי המתורגמנית בשיעורים של מר לז'ר.

605
00:47:20,007 --> 00:47:21,675
כמתורגמנית,

606
00:47:22,426 --> 00:47:25,387
הייתי דיסקרטית וכמעט בלתי נראית.

607
00:47:32,644 --> 00:47:33,729
אבל...

608
00:47:34,855 --> 00:47:40,360
כשאת נעשית בלתי נראית,
את גם רואה דברים רבים.

609
00:47:42,279 --> 00:47:45,282
מה ראית? ספרי לי, בבקשה.

610
00:47:47,075 --> 00:47:50,954
אני רואה שאתה אדם עוצמתי מאוד.

611
00:47:51,872 --> 00:47:53,832
כמו הונוקה.

612
00:47:56,752 --> 00:47:59,296
איזו מין סטודנטית הייתה אמי?

613
00:48:01,673 --> 00:48:03,800
היא בלטה בין התלמידים.

614
00:48:05,010 --> 00:48:09,598
היא הייתה נבונה מאוד
והיו לה דעות מוצקות.

615
00:48:10,516 --> 00:48:15,187
היא לא התפשרה והייתה חכמה.

616
00:48:17,898 --> 00:48:20,067
מה עם אבא שלי?

617
00:48:20,859 --> 00:48:26,448
הוא היה נלהב, כמו אימא שלך.

618
00:48:27,407 --> 00:48:28,742
נלהב?

619
00:48:30,869 --> 00:48:33,247
התשוקה שלהם הייתה חזקה.

620
00:48:34,122 --> 00:48:37,876
עיני כל הכיתה פנו אליהם.

621
00:48:38,877 --> 00:48:42,798
והם ראו רק זה את זה.

622
00:48:43,757 --> 00:48:49,805
ראיתי את האהבה שלהם קמה לתחייה.

623
00:48:51,682 --> 00:48:55,269
לי נראה היה שההורים שלי
לא אהבו זה את זה מעולם.

624
00:48:56,854 --> 00:49:02,943
אך הוא נראה כאילו
הוא מנהל את השיעור רק למענה.

625
00:49:04,903 --> 00:49:08,615
מה זאת אומרת?
גם אבא שלי היה סטודנט, לא?

626
00:49:19,793 --> 00:49:21,962
מר הירוקאזו אונויאמה.

627
00:49:23,213 --> 00:49:27,259
הוא ואמך היו יחד תמיד.

628
00:49:27,259 --> 00:49:29,136
הוא לא הוריד ממנה את העיניים.

629
00:49:30,971 --> 00:49:37,186
אני חושבת שמר אונויאמה היה הרוס
כשגילה שהם אהבו זה את זה.

630
00:49:38,770 --> 00:49:40,147
בוקר אחד

631
00:49:41,815 --> 00:49:47,821
מצאו אותו שיכור לגמרי בחצר האוניברסיטה.

632
00:49:49,990 --> 00:49:51,617
בגללו...

633
00:49:53,660 --> 00:49:58,415
מר לז'ר פוטר.

634
00:50:00,417 --> 00:50:02,419
כמה חודשים אחר כך

635
00:50:03,837 --> 00:50:08,717
גיליתי שהונוקה והירוקאזו התחתנו.

636
00:50:10,844 --> 00:50:12,804
הופתעתי מאוד.

637
00:50:15,224 --> 00:50:16,934
ודאי קשה לך מאוד לשמוע את זה.

638
00:50:19,061 --> 00:50:20,062
אבל...

639
00:50:21,939 --> 00:50:25,651
אני מבינה היום שמר לז'ר היה הגבר
שאמך אהבה עמוקות.

640
00:50:27,694 --> 00:50:32,366
זו הסיבה שהוא רצה שתהיה לך הזדמנות...

641
00:50:35,369 --> 00:50:37,454
לזכות בירושה שלו.

642
00:50:44,670 --> 00:50:45,921
תתעורר!

643
00:50:50,801 --> 00:50:53,679
בישלתי לך משהו.

644
00:50:53,679 --> 00:50:55,806
אתה לא יכול לצאת לדרך על בטן ריקה.

645
00:50:58,058 --> 00:50:59,351
נכון?

646
00:51:13,657 --> 00:51:15,284
שמור על עצמך.

647
00:52:10,964 --> 00:52:12,591
קאמי לז'ר -

648
00:52:31,193 --> 00:52:32,611
מבוסס על סדרת המנגה "Kami No Shizuku"
מאת טדאשי אגי/שו אוקימוטו -

649
00:52:50,128 --> 00:52:52,130
תרגום: אסף ראביד