Κυρία Λεζέ, κύριε Τόμινε.
Θα σας παρουσιάσω τη δεύτερη δοκιμασία του Αλεξάντρ Λεζέ.
Έχει επιλέξει έναν πίνακα με μόνο στοιχείο τη λέξη "σύνδεσμος".
Παρατηρήστε τον προσεκτικά.
Έχετε δύο εβδομάδες για να βρείτε το κρασί.
ΘΕΪΚΕΣ ΣΤΑΓΟΝΕΣ
Σύντομα ξεκινά συνέντευξη Τύπου του κυρίου Νομπόρου Τόμινε.
Σπανίως κάνει δημόσιες εμφανίσεις καθώς απεχθάνεται τα ΜΜΕ.
Ωστόσο, ο εγγονός του, ο Ισέι,
ανακοίνωσε ότι θα διαγωνιστεί για την κληρονομιά του Λεζέ,
της αυθεντίας στον κόσμο του κρασιού.
Σύμφωνα με ανεπίσημες πηγές, έχει...
Ήρθε ο κύριος Νομπόρου Τόμινε.
Ο κόσμος έχει αλλάξει.
Όπως είπα, η Ιαπωνία έχει αλλάξει.
Αν έχει αλλάξει εκείνη,
τότε μπορεί ν' αλλάξει κι ένας γέροντας όπως εγώ.
Κι ο εγγονός μου Ισέι Τόμινε έχει αλλάξει.
Τον κατέκτησε ο κόσμος του κρασιού,
ένας χώρος με τον οποίον συνήθως ασχολούνται οι Δυτικοί.
Αμέσως απέδειξε το ταλέντο του στον κόσμο.
Έχω πάρει την απόφαση να στηρίξω τον Ισέι.
Του εύχομαι ολόψυχα να ανακηρυχθεί νικητής.
Ισέι,
έχεις την υποστήριξη της εταιρείας Tomine Diamonds.
Πάρε τη νίκη, σε παρακαλώ.
Για εμάς.
Πάνω απ' όλα για την Ιαπωνία!
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ορίστε.
Λοιπόν, νεκρά φύση.
Ροδάκινα, Κυδώνια και Γιασεμί της Φέντε Γκαλίτσια.
Είναι μια Μιλανέζα ζωγράφος του μπαρόκ
απ' τον 17ο αιώνα.
Εντάξει.
Νεκρά φύση. Τέτοιοι πίνακες αντιπροσωπεύουν την ομορφιά,
το εφήμερο της ζωής.
Όλα τελειώνουν.
Ο άνθρωπος επιστρέφει στο χώμα, όπως τα φρούτα θα σαπίσουν στο μπολ τους.
Όμορφο αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
Το εφήμερο ζωής και πραγμάτων.
Το ανέφερες στο βιβλίο σου, έτσι;
Το έχεις διαβάσει;
Ναι. Υπέροχο ήταν. Μου άρεσε πολύ.
Λοιπόν, ο σύνδεσμος που ψάχνουμε ίσως είναι ο σύνδεσμος μεταξύ ζωής και θανάτου.
Ναι, μα τι σχέση έχει αυτό με το κρασί;
Ή με ένα κρασί;
Βασικά...
Ο "σύνδεσμος";
Δεν ξέρω ποιος είναι ο σύνδεσμος, μα είτε λευκό είτε κόκκινο κρασί,
πρέπει να είναι ιταλικό.
Από το Μιλάνο ή γενικά από τη Λομβαρδία.
Ψάξε για οποιαδήποτε ποικιλία σταφυλιού.
Μπορεί ακόμη και να προέρχονται απ' τον 17ο αιώνα, ποτέ δεν ξέρεις.
Αρώματα: ροδάκινο, γιασεμί, κυδώνι.
Και τα τρία μαζί θα ήταν τέλεια, μα και τα δύο είναι ήδη αρκετά καλά.
Τελείωσα.
Έλα, πάμε! Πάμε, παιδιά!
Ευχαριστώ.
Ζήτησες να με δεις;
Τι είναι αυτό;
Τι έπαθε ο μπαμπάς;
"Μη με αναζητήσετε".
- Αγνοείται; Από πότε; - Δεν έχει σημασία αυτό.
Είσαι το τελευταίο άτομο που τον είδε.
Τι συζητήσατε;
Ισέι;
Μου είπε να αποσυρθώ απ' τον διαγωνισμό.
Νόμιζα πως τον έστειλες εσύ.
Γιατί να το κάνω;
Δεν θα το έκανα ποτέ.
Αν διαγωνιστείς για την κληρονομιά ενός ξένου,
θα θεώρησε ότι θα κατέστρεφες το κύρος του Ομίλου Τόμινε, μαζί και το δικό του.
Όταν τον άφησα...
του είπα ότι είναι δειλός.
Πώς τόλμησες;
Είναι ευαίσθητος άνθρωπος.
Πώς μπόρεσες να τον ταπεινώσεις έτσι;
Εσύ είσαι που τον ταπείνωνες πάντα.
Ορίστε;
Άκουσες τι είπα.
- Να πάμε στην αστυνομία. - Αποκλείεται!
Δεν πρέπει να το μάθει κανένας.
Ο μπαμπάς αγνοείται και δεν κάνεις τίποτα;
Δεν μπορούμε να τον αναγκάσουμε να μείνει μαζί μας αν αποφάσισε να φύγει.
- Κι αν του συνέβη κάτι; - Δεν θα κάνεις τίποτα!
Αρκετά προβλήματα έχεις προκαλέσει ήδη.
Παππού, σ' ευχαριστώ πολύ.
Τι έκανα;
Είπες σε όλους ότι ειλικρινά θέλεις να κερδίσω.
Ναι. Όντως το είπα.
Είναι αλήθεια, Ισέι.
Ευχαριστώ πολύ.
Είναι αλήθεια. Πρέπει να κερδίσεις.
Γιατί δεν έχεις άλλη επιλογή.
Πήρες μια απόφαση μόνος σου, χωρίς να μας συμβουλευτείς,
παρά το γεγονός ότι σε προειδοποιήσαμε.
Συνεπώς,
δεν ανήκεις πλέον σ' αυτήν την οικογένεια.
Κατάλαβες, Ισέι;
Δεν μπορείς παρά να κερδίσεις.
Αν δεν κερδίσεις, πραγματικά θα τα έχεις χάσει όλα.
Υπόληψη, τιμή...
οικογένεια, χρήματα, μέλλον.
Δεν θα σου έχει απομείνει τίποτα.
- Μόνο τα μάτια σου για να κλαις. - Η πόρτα ανοίγει.
Συνεπώς, σου εύχομαι καλή επιτυχία.
Όχι.
Ξέρεις τώρα.
Νομίζεις ότι ανακατεύτηκε, αλλά οι Γάλλοι...
Ενώ μ' εσάς τους Ιάπωνες
όλα είναι θέμα αξιοπρέπειας, συμβάσεων, χωρίς άγγιγμα.
Πολύ σε λυπάμαι.
Αυτό δεν είναι που λέμε "στερεότυπο";
Το όνομά του;
Χιροκάζου Τόμινε.
Μπορείτε να μου πείτε πώς εξαφανίστηκε;
ΜΗ ΜΕ ΑΝΑΖΗΤΗΣΕΤΕ.
Εκείνος το έγραψε αυτό;
Ναι.
Ο πατέρας σας είναι 56 ετών.
Αρκετά μεγάλος για να επιλέξει τι θα κάνει.
Ανησυχώ γι' αυτόν. Δεν έχει ούτε χρήματα ούτε την ταυτότητά του.
Δεν θέλω να καταλήξει στους δρόμους ή να του συμβεί κάτι κακό.
Ξέρετε πόσοι ενήλικες εξαφανίζονται κάθε χρόνο στην Ιαπωνία;
Ξέρετε τι κάνουμε όταν κάποιος εξαφανίζεται αυτοβούλως;
Τίποτα.
Ακόμη κι αν τον βρούμε,
δεν μπορούμε να τον αναγκάσουμε να γυρίσει πίσω αν δεν θέλει.
Αλήθεια, σας έχω δει στην τηλεόραση;
Όχι.
Καλώς.
Λοιπόν.
Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά.
Μερικές φορές επιστρέφουν μόνοι τους.
Πώς το λέτε αυτό χωρίς να τον ψάξετε καν;
Μην απελπίζεστε.
Μπορείτε να βρεθούμε;
Τι ώρα;
Μη μου πείτε.
Τώρα που με συμπαθήσατε
θα μου δώσετε αποκλειστικές συνεντεύξεις για κάθε δοκιμασία, έτσι;
Ακριβώς.
Σοβαρολογείτε;
Τι σας συμβαίνει; Δεν τα συνηθίζετε αυτά.
Μπορώ να σας εμπιστευτώ, κυρία Κάτασε;
Δημοσιογράφος είμαι.
Συγγνώμη. Καταλαβαίνω.
Ό,τι μου πείτε θα μείνει μεταξύ μας. Το υπόσχομαι.
Εξαφανίστηκε ο πατέρας μου.
Δεν έχει μαζί ούτε κινητό, ούτε ταυτότητα, ούτε πιστωτική.
Θα ήθελα να τον βρείτε.
Δημοσιογράφος είμαι, όχι ιδιωτική ντετέκτιβ.
Έχω δει κι έχω διαβάσει τι κάνετε.
Παίρνετε ένα τεράστιο ρίσκο.
Ξέρω ότι με θεωρείτε απλώς έναν υπερόπτη αριστοκράτη.
Κι ίσως και να 'μαι.
Δεν βγαίνω πολύ, δεν έχω πολλούς φίλους.
Για την ακρίβεια,
πάει καιρός από τότε που ανοίχτηκα σε κάποιον έτσι.
Ο πατέρας μου είναι...
Ξέρετε ότι έχω μια στήλη σε ένα τηλεοπτικό τοκ σόου.
Δώστε μου μια συνέντευξη.
Αποκλειστική, φυσικά.
Δεν θα ρωτήσω γιατί εξαφανίστηκε.
Μα πρέπει να το σκεφτείτε.
Γιατί συγκεκριμένα αυτήν τη στιγμή;
Του μίλησα απαίσια.
Οι άνθρωποι δεν εξαφανίζονται για μερικά απαίσια λόγια.
Ίσως κρύβει κάποια μυστικά.
Και ποιος δεν έχει μυστικά;
- Έχετε μια φωτογραφία; - Τι πράγμα;
Μια φωτογραφία του πατέρα σας.
Ωραία φωτογραφία.
Του μοιάζετε πολύ.
Καλώς ήρθατε.
Τι θα πιεις;
Τίποτα.
Λοιπόν, τι γίνεται;
Γιατί μ' έφερες εδώ;
Θέλω να σου μιλήσω, εντάξει;
Εντάξει.
Ξέρεις τι γίνεται κάθε χρόνο στις 31 Μαρτίου;
Όχι.
Κυκλοφορεί ο νέος Οδηγός Λεζέ.
Εκδίδεται σε πάνω από 70 χώρες, σχεδόν δύο εκατομμύρια αντίτυπα.
Χίλια κρασιά δοκιμάζονται, παρατίθενται, βαθμολογούνται.
Λούκα, γιατί μου τα λες αυτά;
Γιατί ο Οδηγός Λεζέ δεν είναι πια Οδηγός Λεζέ
αν δεν τον ελέγχει κάποιος Λεζέ.
Και λοιπόν;
Βλέπεις κανέναν άλλο Λεζέ εδώ τριγύρω;
Εσένα εννοώ. Για σένα μιλάω.
- Λούκα, έλα τώρα. - Κοίτα, ξέρω.
Δίνεις προτεραιότητα στον διαγωνισμό.
Μα ο πατέρας σου ονειρευόταν να αναλάβεις εσύ τον οδηγό.
Εκείνος μου το είπε. Απλώς το μεταφέρω.
Αύριο το πρωί έχουμε ραντεβού στο σπίτι του πατέρα σου.
Ο Τομά δεν θα είναι εκεί. Θα τα καταφέρουμε με τον Λορέντσο.
Σου έχω μια έκπληξη.
Παρακαλώ, μπορείτε να μου πείτε αν έχετε αρχεία για έναν καθηγητή που δίδασκε εδώ;
Μεταξύ 1990 και 1994.
Για ποιον λόγο τα θέλετε;
Νομίζω πως οι γονείς μου γνωρίστηκαν στο μάθημά του, αλλά δεν είμαι βέβαιος.
Φέτος κλείνουν 30 χρόνια γάμου.
Θέλω να τους κάνω έκπληξη καλώντας αυτόν τον καθηγητή.
Το όνομά του καθηγητή;
Λεζέ Αλεξάντρ.
Λ-Ε-Ζ-Ε.
Τον βρήκα.
Πόσο καιρό δίδασκε εδώ;
Απ' τον Απρίλιο μέχρι τον Ιούνιο του 1991.
Δεν έμεινε όλη τη χρονιά; Γιατί;
Δεν μου επιτρέπεται να σας πω.
Αν οι γονείς μου ήταν φοιτητές του, πόσο καιρό μαθήτευσαν κοντά του;
Χόνοκα Τόμινε και Χιροκάζου Ονογιάμα.
Απρίλιο με Ιούνιο. Όσο κι ο καθηγητής τους.
Έχετε τους βαθμούς τους; Των γονιών μου.
Ναι.
Λοιπόν;
Δεν μου επιτρέπεται να σας τους δώσω.
Μου δίνετε τα ονόματα των συμφοιτητών τους για να τους καλέσω στο πάρτι;
Δεν σας επιτρέπεται, σωστά;
Μπορείτε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ; Είναι πολύ σημαντικό.
Σας παρακαλώ.
Έχω το όνομα της διερμηνέα που είχε τότε.
Και τη διεύθυνσή της.
Αν μένει ακόμη εκεί.
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
- Συγγνώμη. - Όχι, κανένα θέμα.
Και τέλος.
Η Ζουλιέτ ήταν;
- Ναι. - Είστε πολύ καιρό μαζί;
Είναι επτά χρόνια.
Τι "μμμ";
Όχι, τίποτα. Πολλά είναι.
Καλό είναι.
Μα επτά χρόνια!
Είναι καθοριστικό σημείο σε μια σχέση, έτσι;
Το όριο ανάμεσα σ' έναν ξιδιά κι ένα Grand Cru.
Πλάκα κάνω. Θα γνωρίζεστε πολύ καλά. Τέλεια.
Ποιο είναι το ρεκόρ σου;
Έξι μήνες;
Σοβαρά;
Ναι, συνέχεια με παρατάνε.
Δεν έβλεπαν μέλλον μαζί μου. Τους καταλαβαίνω.
Δεν ξέρω τι θέλω να κάνω στη ζωή μου.
Γι' αυτό μου φαίνονται πολλά τα επτά χρόνια!
Με ζήτησε σε γάμο.
Μοντέρνο κορίτσι.
- Συγχαρητήρια! - Ευχαριστώ.
Παρότι δεν πιστεύω στον γάμο.
Ξέρεις τα ποσοστά διαζυγίων;
- Στο 50%; - Ακριβώς.
Και των δεύτερων γάμων;
- Στο 30%; - Στο 66%.
- Αποκλείεται. - Και των τρίτων γάμων, 75%.
Μάλιστα. Τρελό.
Καταλαβαίνω γιατί σε παρατάνε όλοι.
Είσαι μεγάλος μπελάς!
Αν θες να σου πω, έχω μια θεωρία. Περίμενε, άκου.
- Η αναλογία απόλαυσης-πόνου στον έρωτα. - Ναι.
Εντάξει. Καμία ισορροπία.
Δεν αμφιβάλλω καθόλου, αλλά δεν θέλω να την ακούσω.
Κράτα τη για τον εαυτό σου. Να 'σαι καλά.
Εγώ θέλω έναν όμορφο γάμο.
Με αγαπημένα πρόσωπα, καλή μουσική, καλό κρασί. Κι ας χωρίσω σε δυο χρόνια.
Δεν μας δίνονται πολλές ευκαιρίες να έχουμε γύρω μας αγαπημένους.
Εκτός απ' τις κηδείες.
Μα δεν είναι του γούστου μου.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά σε περίμενα στην κηδεία της μαμάς μου.
Θα είχα έρθει.
Μα η μητέρα μου "ξέχασε" να μου το πει.
Η Μαριάν υπέφερε πολύ, ξέρεις.
Ο πατέρας σου είχε κωλοχαρακτήρα και δεν βελτιώθηκε με τα χρόνια.
Ήταν σκληρός.
Συνέχεια έπρεπε να προσέχεις τα πάντα μαζί του. Όλα ήταν διαρκώς περίπλοκα.
Ήταν εξαντλητικό για όλους.
Παρ' όλα αυτά, εσύ είσαι το πιο ευγενικό κορίτσι του κόσμου.
- Θα 'θελα. - Όχι.
Όχι, λατρεύω την ευγένεια.
Δεν έχω καλύτερο απ' την ευγένεια.
Σε συνδυασμό με την ευφυΐα σου...
Δεν έχεις ιδέα.
- Κάτσε, από κει ήρθαμε. - Όχι, Τομά! Τομά, έλα!
- Από δω είναι. Δεν παίζει! Έλα. - Από δω ήρθαμε.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Το νιώθω λάθος.
- Σίγουρα είναι από δω; - Έλα. Θα σε πάω εγώ, θα σε πάω.
Πώς λένε "είμαι λιώμα" στα ιαπωνικά;
Γιοπαράτα.
- Ναι. - Γιοπαράτα.
Γιοπαράτα.
Τι;
- Σταμάτα! - Είναι εδώ ο Γιούσουκε;
- Ναι, αλλά κοιμάται. - Α, ναι.
Τι κάνεις;
- Τις παντόφλες. - Ποιος ασχολείται;
Αφού κοιμάται ο Γιούσουκε.
Έλεος!
Είπε να μην μπαίνουμε στο σπίτι με τα παπούτσια.
Τι έγινε;
Έλα!
Καμίγ, έλα!
Έλα. Άντε, έλα.
Όχι...
- Όχι. Καμίγ. - Τι;
- Καμίγ, είμαστε μεθυσμένοι. - Εγώ όχι.
- Καμίγ, είμαστε... - Άκου!
Δεν συνηθίζω να το κάνω αυτό, εντάξει;
Αλλά...
εσύ κι εγώ είμαστε...
Όχι;
Όχι, δεν μπορώ.
Δεν μπορώ.
- Περίμενε. - Όχι.
Παρακαλώ;
Καλησπέρα. Είναι καλή ώρα;
Έχετε κανένα νέο;
Συνήθως οι αγνοούμενοι φεύγουν απ' την πόλη τους και πάνε πολύ μακριά.
Με λεωφορείο ή τρένο.
Δείτε τα email σας.
Ένας φίλος μου στην αστυνομία
έχει πρόσβαση στο σύστημα καμερών των σιδηροδρομικών σταθμών.
Από την ημερομηνία και την ώρα που μου δώσατε...
Μπορεί να είναι ο πατέρας σας;
Ναι. Έτσι νομίζω.
Δεν ξέρουμε ακόμη ποιο τρένο πήρε.
Ξέρουμε, όμως, ποιον αυτόματο πωλητή εισιτηρίων χρησιμοποίησε.
Δεν θα είναι πολύ δύσκολο να βρούμε τη συναλλαγή.
Κυρία Κάτασε,
ειλικρινά, σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Θα σας ενημερώνω.
Αλήθεια, είσαι διαθέσιμος αύριο βράδυ;
Για τι πράγμα;
Για σινεμά; Για φαγητό;
Αστειεύομαι.
Για τη συνέντευξη λέω.
Την αποκλειστική μου συνέντευξη.
Δεν χάνεις χρόνο.
Στις 19:00, λοιπόν;
Εντάξει.
Τέλεια.
Θα σου στείλω τις λεπτομέρειες.
Μην ανησυχείς. Θα είμαι καλή μαζί σου.
Με το μαλακό.
Να 'σαι καλά. Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Ισέι; Τι είναι αυτή η τηλεοπτική συνέντευξη;
Γεια σου. Εσύ τι κάνεις;
Άσε τις ειρωνείες και εξήγησέ μου.
Ας πούμε ότι
με συγκίνησε τόσο η υποστήριξη του παππού, που ήθελα να το μάθει ο κόσμος.
Με κοροϊδεύεις;
Εσύ κοροϊδεύεις μάλλον.
Έφυγε ο άντρας σου και δεν ξέρουμε αν ζει ή αν πέθανε.
Απλώς δεν σ' ενδιαφέρει.
Δεν θα ξαναγυρίσει ποτέ.
Σου αξίζει.
Εκείνος μας στήριζε, μα εμείς δεν κάναμε τίποτα, μόνο τον αγνοούσαμε.
Ποτέ δεν προσπαθήσαμε να του πούμε
πόσο σημαντικός ήταν για εμάς, γι' αυτό έφυγε.
Και τι σχέση έχει αυτό με τη συνέντευξη;
Θα δεις.
Αντίο.
Χαίρετε.
Ο Ισέι Τόμινε;
Σας είδα στην τηλεόραση! Είστε ένας σουπερστάρ του κρασιού!
Τι σας φέρνει εδώ;
Ψάχνω την κυρία Γιόκο Σαβαγκούτσι. Εργαζόταν ως διερμηνέας.
Είναι η γιαγιά μου.
Κι εδώ είναι το σπίτι της. Αλλά πήγε σ' ένα σπα στο Χακόνε.
Θα γυρίσει αύριο.
Θα ξανάρθω, λοιπόν.
Θα σας περιμένω!
Εγώ είμαι η Αγιάμε!
Αγιάμε.
- Θα τα ξαναπούμε. - Ναι.
Καλημέρα, Καμίγ!
- Πώς είσαι; Κοιμήθηκες καλά; - Ναι.
Πού είναι ο Τομά;
Ξέρεις πού. Τον χρειαζόταν ο Λορέντσο να "διαλέξει" μπουκάλια.
Από δω ο φίλος μου ο Ζακ.
Καμίγ!
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είμαι ο Ζακ Φουζιέ.
Ο εκδότης του πατέρα σου στην αιωνιότητα!
Σε ήξερα μικρούλα.
Ο Λούκα μού έχει πει πολλά για σένα.
Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο ενθουσιασμένο με κάποιον.
- Σε λέει "Μότσαρτ του κρασιού". - Όχι, υπερβάλλει.
Η οικογένεια Λεζέ δεν μ' έχει συνηθίσει στην ταπεινοφροσύνη!
Τη βλέπεις αυτή;
Είμαστε ο Αλεξάντρ κι εγώ το 2001,
όταν γιορτάσαμε την 8η έκδοση του Οδηγού Λεζέ.
Μια αξέχαστη βραδιά!
Δεν σου κρύβω ότι ως εκδότης, ο οδηγός του πατέρα σου είναι το καμάρι μου.
Και το οφείλω στη μητέρα σου.
Πανέξυπνη γυναίκα.
Πολύ δραστήρια. Αξιοθαύμαστη γυναίκα.
Αν δεν είχε στηρίξει τον πατέρα σου στην αρχή,
ποτέ δεν θα έφτανε εκεί όπου έφτασε.
Μα δεν σου λέω κάτι καινούριο!
Θα σου τα έχει πει εκείνη χίλιες φορές.
Ναι.
Καμίγ! Θες να έρθεις;
Εντάξει.
Ναι;
Κάθισε.
Μπορείς να δοκιμάσεις αυτό το κρασί;
Λούκα, δεν είμαι τέρας προς επίδειξη.
Όχι βέβαια. Συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται να μαντέψεις κάτι.
Απλώς μας ενδιαφέρει η άποψή σου γι' αυτό.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Είναι υπέροχο.
Βγάζει ήλιο, αλλά και κρύο ταυτόχρονα. Αλλόκοτο.
Βατόμουρο, βύσσινο, καμποτζιανό πιπέρι και...
ταϊλανδέζικο τσίλι.
Η ποικιλία σταφυλιών, Malbec,
αλλά όχι κάποια που γνωρίζω.
Πιθανώς μεγάλο υψόμετρο.
Άνδεις, ίσως.
- Γαμώτο. Τι είναι αυτό; - Τι έγινε;
Είναι τόσο καλό, που ακούω μουσική.
Αυτό είναι τρελό.
Τελείως τρελό.
Είπα καμιά βλακεία;
Όχι.
Καμίγ, αυτό το κρασί...
Το ανακάλυψε ο πατέρας σου.
Ήταν πράγματι στην Αργεντινή, στην περιοχή Μεντόζα,
σε υψόμετρο 1.000 μέτρων στις Άνδεις.
Η ποικιλία σταφυλιού είναι Malbec, όπως είπες.
Ο πατέρας σου λάτρευε αυτό το κρασί.
Το έβρισκε "τελείως τρελό".
- Αυτό είπε. "Τρελό". - "Τρελό", ναι.
- Έτσι, Ζακ; - Ναι.
Βλέπεις, ο Οδηγός Λεζέ είναι ακριβώς αυτό.
Η ειλικρινής σου άποψη για τα κρασιά που δοκιμάζεις.
Τίποτα άλλο.
Λοιπόν, τι λες;
Θα το σκεφτώ.
Ζακ.
Σου ετοιμάσαμε μια μικρή έκπληξη.
Είναι μόνο ένα προσχέδιο, φυσικά, για...
Πώς να το πούμε;
Για να προχωρήσει η ιδέα.
Ναι, αυτή είναι η ιδέα.
Για να προχωρήσει η ιδέα.
- Γεια. - Άργησες, Ωραία Κοιμωμένη!
- Συγγνώμη. - Δύσκολο βράδυ;
Όχι, καθόλου δύσκολο.
Είχα ένα ραντεβού. Κάτι δικηγορίστικα. Έπρεπε να σ' το έχω πει, συγγνώμη.
Πόσα τέτοια πήρατε;
Παραγγείλαμε ό,τι βρήκαμε από Λομβαρδία.
Και, παρεμπιπτόντως, με τη Μιγιάμπι παντρευόμαστε.
Ναι, δεν το νομίζω.
Θα παντρευτούμε κάποτε.
Να σου πω;
- Κι εγώ το ξέρω. Κι εσύ. - Το ξέρεις; Αλήθεια;
Ναι.
Πότε θα με πας να με γνωρίσεις στους γονείς σου;
Είμαστε καλά;
Ναι, φυσικά. Γιατί ρωτάς;
Όχι, απλώς...
είναι καλό αυτό.
Κάποιες άλλες ίσως να το έπαιρναν στραβά και να θύμωναν,
αναίτια,
αφού είναι ξεκάθαρο εξαρχής ότι είμαι με κάποια.
Μα ναι, τελείως ξεκάθαρο.
Θα ξεχάσω ότι πριν κλείσω το τηλέφωνο πήρες το πρώτο αεροπλάνο κι ήρθες.
Κι επίσης θα ξεχάσω τις ματιές που μου ρίχνεις μερικές φορές,
που δεν είναι καθόλου αθώες.
Ναι, σε βλέπω.
Οπότε, δεν το παίρνω προσωπικά που με απώθησες
ενώ ξεκάθαρα υπάρχει κάτι ανάμεσά μας.
- Το 'χω ξεπεράσει τελείως. - Καμίγ, παντρεύομαι.
Ναι, το κατάλαβα. Μπράβο σου.
Να πούμε κάτι άλλο τώρα;
Τι διοικητικό ραντεβού είχες;
Δεν ξέρω αν πρέπει να σου πω.
Έλα, λέγε.
Δεν θα το πεις;
Μου πρότειναν να αναλάβω τον Οδηγό Λεζέ.
Σοβαρολογείς;
Ναι. Πού είναι το αστείο;
Με συγχωρείς, αλλά...
Μα δεν μπορείς να αναλάβεις τον οδηγό.
Ωραία. Γιατί;
Το παίρνεις άσχημα.
Όχι, περίμενε! Δεν το παίρνω άσχημα. Απλώς εξήγησέ μου.
Ξέρεις τι σημαίνει να έχεις την ευθύνη για έναν τέτοιο οδηγό;
Πιστεύεις πως είσαι έτοιμη γι' αυτό;
Γιατί όχι;
Ξύπνα επιτέλους, Καμίγ!
Πριν έναν μήνα δεν ήξερες τη διαφορά λευκού κι ερυθρού κρασιού.
- Μάλιστα. - Και τώρα θες να αναλάβεις τον οδηγό;
Προτιμάς την καλή, καημένη Καμίγ;
Όχι. Μη λες τέτοια.
Καμίγ, είσαι υπερταλαντούχα. Το πιο ταλαντούχο άτομο που έχω δει.
Μα έχεις πράγματα να μάθεις ακόμη. Μη μου πεις ότι τα ξέρεις όλα.
Δεν το πιστεύω αυτό. Δεν μπορείς να χαρείς για μένα ούτε λίγο;
Αυτό ήθελε ο πατέρας μου. Να πάρω τη θέση του.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Αν το ήθελε ο Αλεξάντρ, γιατί σε βάζει να ανταγωνιστείς έναν άγνωστο;
- Γιατί δεν σου τα έδινε όλα απευθείας; - Αν δεν πιστεύεις σ' εμένα, φύγε.
Σοβαρολογείς;
- Σοβαρολογείς; - Σοβαρολογώ. Εμπρός, φύγε. Όλα καλά!
Έτσι φέρεσαι μετά απ' όσα έχω κάνει για σένα;
- Ναι. - Εντάξει, γεια.
Τα θαλάσσωσες.
Οι ερωτευμένοι κάνουν χαζομάρες.
Τι;
Κύριε Τόμινε, σας περιμένουμε.
Ο σημερινός καλεσμένος πήρε πτυχίο μηχανικού σε Ιαπωνία και ΗΠΑ.
Μετά ανακάλυψε το πάθος του για το κρασί.
Μέχρι κι ο συγγραφέας του διάσημου οδηγού κρασιών κι αυθεντία στην οινολογία
Αλεξάντρ Λεζέ αναγνώρισε το εξαιρετικό ταλέντο του.
Τώρα έχει επιλεγεί ως ένας από τους διαδόχους του.
Τον αποκάλεσαν "πνευματικό τέκνο" του Λεζέ.
Προσφάτως, έχει γίνει πρωτοσέλιδο.
Με μεγάλη χαρά, καλωσορίζω τον Ισέι Τόμινε.
Η χαρά είναι δική μου.
Σας ευχαριστώ που είστε κοντά μας.
Καταρχάς, τι μπορείτε να μας πείτε για τη δεύτερη δοκιμασία;
Δεν μπορώ να αποκαλύψω πολλά, αλλά σχετίζεται με την τέχνη.
Με έναν πίνακα.
Έναν πίνακα;
Ναι.
Ο Λεζέ ήταν εμβριθής γνώστης της τέχνης.
Τον ενέπνεε βαθύτατα η μουσική, η ζωγραφική και η λογοτεχνία.
Είχε πολύ συγκεκριμένες απόψεις για το όμορφο ή το καλό.
Είχατε στενή σχέση μαζί του;
Μπορώ να πω
ότι η σχέση μας ήταν εκείνη του μαθητή και του καθηγητή. Τίποτα περισσότερο.
Τον έχουν περιγράψει ως δύστροπο χαρακτήρα.
Ποια είναι η δική σας άποψη επί του θέματος;
Κάθε ταλαντούχος άνθρωπος έχει μια σκοτεινή πλευρά.
Ήταν πολύ αυστηρός και δεν επέτρεπε κανένα λάθος.
Μου δίδαξε τα πάντα για το πώς να είμαι επαγγελματίας.
Χθες, ο παππούς σας ανακοίνωσε ότι έχετε την αμέριστη στήριξή του.
Σας χαροποίησε αυτό;
Κάποιοι λένε ότι ο παππούς μου είναι ανάλγητος και σκληρός,
μα δεν είναι αλήθεια.
Οι δεσμοί αίματος είναι πολύτιμοι.
Εκτιμούμε τα αγαπημένα μας πρόσωπα γι' αυτό που είναι,
όχι γι' αυτό που θέλουμε εμείς να είναι.
Οι ανεγκέφαλοι κι οι ανόητοι δεν το καταλαβαίνουν αυτό,
μα εκείνος σαφώς διαφέρει.
Είναι καίρια η σημασία της υποστήριξης από την οικογένεια και τους οικείους σου.
Ο παππούς μου το γνωρίζει καλύτερα απ' τον καθένα.
Αν χάσετε στον διαγωνισμό, θα αναλάβετε την Tomine Diamonds;
Διαμάντια και κρασί είναι εκ διαμέτρου αντίθετα.
Ορυκτό εναντίον οργανικού.
Τα διαμάντια συμβολίζουν τη σταθερότητα και την αιωνιότητα.
Το κρασί διαφέρει.
Δεν μου απαντήσατε στην ερώτηση.
Η απάντηση είναι όχι.
Δεν θα αναλάβω ποτέ την εταιρεία, όποιο κι αν είναι το αποτέλεσμα.
Πλησιάζουμε προς το τέλος. Θέλετε να προσθέσετε κάτι;
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον πατέρα μου Χιροκάζου Τόμινε.
Εκείνος, περισσότερο από κάθε άλλον,
μπορεί να καταλάβει ποιος είμαι και τι θέλω.
Είναι πολύ σημαντικός για εμένα.
Κι είμαι πολύ υπερήφανος που είμαι γιος του.
Ευχαριστώ πολύ.
Τομά;
Είσαι μέσα;
Τομά;
Συγγνώμη.
Έφυγε.
Έρχομαι.
Χαίρω πολύ. Ονομάζομαι Ισέι Τόμινε.
Γεια σας, κύριε Ισέι.
Μου είπε η εγγονή μου για εσάς. Περάστε.
Ό,τι αφορά το μάθημα του κυρίου Λεζέ είναι γραμμένο εκεί.
Όλα τα μαθήματα που έκαναν οι γονείς σας.
Τους θυμάστε τους γονείς μου.
Μπορείτε να τα πάρετε μαζί σας και να τα μελετήσετε με την ησυχία σας.
Ή μπορείτε να περάσετε μέσα και να τα πούμε.
Μα αν επιλέξετε να περάσετε μέσα,
πρέπει να αντιμετωπίσετε την αλήθεια.
Η επιλογή είναι δική σας.
Συγγνώμη που σας άφησα να περιμένετε.
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ώστε γνωρίζετε τους γονείς μου;
Μεγάλη λέξη το "γνωρίζω".
Ας πούμε ότι τα μονοπάτια μας συναντήθηκαν για μερικούς μήνες.
Ήμουν η μεταφράστρια στα μαθήματα του κυρίου Λεζέ.
Ως διερμηνέας,
ήμουν διακριτική και σχεδόν αόρατη.
Μα...
όταν γίνεσαι αόρατος, έχεις τη δυνατότητα να βλέπεις και πολλά πράγματα.
Τι είδατε; Πείτε μου, σας παρακαλώ.
Βλέπω ότι είστε πολύ επίμονος άνθρωπος.
Σαν τη Χόνοκα.
Τι είδους φοιτήτρια ήταν η μητέρα μου;
Ήταν η μόνη που ξεχώριζε μεταξύ των φοιτητών.
Ήταν πανέξυπνη κι είχε τις δικές της απόψεις.
Ποτέ δεν συμβιβαζόταν και ήταν ευφυής.
Κι ο πατέρας μου;
Ήταν πολύ παθιασμένος άνθρωπος, όπως η μητέρα σας.
Παθιασμένος;
Είχαν μεγάλο πάθος.
Ήταν το επίκεντρο της προσοχής.
Κι είχαν μάτια μόνο ο ένας για τον άλλο.
Είδα τον έρωτά τους να γεννιέται.
Εμένα μου φαινόταν πως οι γονείς μου δεν αγαπήθηκαν ποτέ.
Εκείνος έδινε την εντύπωση ότι έκανε το μάθημα μόνο για εκείνη.
Τι εννοείτε; Κι ο πατέρας μου ήταν φοιτητής, σωστά;
Ο κύριος Χιροκάζου Ονογιάμα...
Εκείνος κι η μητέρα σου ήταν συνέχεια μαζί.
Δεν την άφηνε από τα μάτια του.
Νομίζω πως ο κύριος Ονογιάμα συγκλονίστηκε όταν ανακάλυψε ότι αγαπιούνταν.
Ένα πρωί...
τον βρήκαν τύφλα στο μεθύσι στο προαύλιο του πανεπιστημίου.
Εξαιτίας του...
απολύθηκε ο κύριος Λεζέ.
Λίγους μήνες μετά,
έμαθα ότι η Χόνοκα κι ο Χιροκάζου είχαν παντρευτεί.
Μου έκανε τρομερή εντύπωση.
Θα είναι δύσκολο να τ' ακούς όλα αυτά.
Μα...
ο κύριος Λεζέ ήταν ο άντρας που είχε ερωτευτεί τρελά η μητέρα σου.
Γι' αυτό εκείνος ήθελε να σου δώσει την ευκαιρία...
να τον κληρονομήσεις.
Ξύπνα!
Σου ετοίμασα κάτι.
Δεν μπορείς να ταξιδέψεις νηστικός.
Σωστά;
Να προσέχεις!
ΚΑΜΙΓ ΛΕΖΕ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΑΝΓΚΑ KAMI NO SHIZUKU.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου