Frau Léger.
Herr Tomine.
Ich präsentiere Ihnen jetzt die zweite Prüfung. Thema ist ein Gemälde.
Der einzige Anhaltspunkt ist das Wort "Verbindung".
Sehen Sie sich das Gemälde genau an.
Sie haben zwei Wochen, um den passenden Wein zu finden.
Gleich beginnt die Pressekonferenz von Herrn Noboru Tomine.
Der medienscheue CEO tritt nur selten in der Öffentlichkeit auf.
Aber sein Enkel Issei kündigte an,
dass er im Wettbewerb um das Erbe von Alexandre Léger antritt.
Léger war eine Koryphäe der Önologie.
Inoffiziellen Quellen zufolge hat er...
Hier ist er. Herr Noboru Tomine.
Wie gesagt, die Welt hat sich verändert.
Ebenso wie Japan.
Wenn sich sogar Japan verändert hat,
kann sich auch ein alter Mann wie ich verändern.
Mein Enkelsohn, Issei Tomine, hat sich auch verändert.
Er beschäftigte sich intensiv mit der Önologie,
einem Gebiet, das normalerweise Westlern vorbehalten ist.
In sehr kurzer Zeit bewies er der Welt sein Talent.
Ich werde Issei unterstützen.
Ich wünsche ihm von ganzem Herzen, dass er gewinnt.
Issei,
die Gruppe Tomine Diamonds steht hinter dir.
Bitte gewinne!
Für uns.
Und vor allem für Japan.
Vielen Dank.
Hier ist es.
Ein Stillleben:
Pfirsiche, Quitten und Jasmin von Fede Galizia.
Sie ist eine mailändische Malerin des Barock,
- 17. Jahrhundert. - Gut.
Ein Stillleben. Stillleben stehen für Schönheit
und für Vergänglichkeit.
Alles hat ein Ende.
Menschen werden zu Staub, das Obst verfault auf dem Teller.
Schön gesagt.
Danke sehr.
Die Vergänglichkeit des Lebens und der Dinge.
Darum ging es in deinem Buch, stimmt's?
Hast du es gelesen?
Ja.
Es war toll. Hat mir gut gefallen.
Vielleicht geht es...
um die Verbindung
zwischen Leben und Tod.
Ja...
Aber was hat das mit Wein zu tun?
Oder mit einem bestimmten Wein?
Ja, was?
Die "Verbindung"?
Ich weiß nicht, was die Verbindung ist, aber der Wein, weiß oder rot,
muss italienisch sein.
Aus Mailand oder der Lombardei.
Infrage kommen alle Rebsorten.
Sogar aus dem 17. Jahrhundert, man weiß ja nie.
Aromen: Pfirsich, Jasmin, Quitte.
Alle drei wären perfekt, aber zwei reichen schon aus.
Ich bin fertig.
Los, Leute! Bewegung!
Danke.
Du wolltest mich sprechen?
Was ist das?
Was ist mit Vater passiert?
"Sucht nicht nach mir."
Ist er verschwunden?
- Seit wann? - Darum geht es nicht.
Du bist die letzte Person, die ihn gesehen hat.
Worüber habt ihr gesprochen?
Issei?
Er bat mich, auf den Wettbewerb zu verzichten.
Ich dachte, du hättest ihn geschickt.
Warum sollte ich?
Das würde ich nie tun.
Er befürchtete, dass du durch den Kampf um das Erbe anderer
den Ruf der Tomine Gruppe ruinierst und damit auch seinen eigenen.
Als ich ging...
sagte ich ihm, er sei ein Feigling.
Wie konntest du nur?
Er ist ein sensibler Mann.
Wie konntest du ihn nur so demütigen?
Und das sagst ausgerechnet du?
Wie bitte?
Du hast schon richtig gehört.
- Wir müssen zur Polizei. - Niemals.
Niemand darf davon erfahren.
Vater ist verschwunden und du tust nichts?
Wir können ihn nicht zwingen zu bleiben, wenn er das nicht will.
- Und wenn etwas passiert ist? - Du unternimmst nichts!
Du hast schon genug Schaden angerichtet.
Großvater, ich möchte dir danken.
Wofür?
Du hast öffentlich gesagt, dass du willst, dass ich gewinne.
Ja. Das habe ich gesagt.
Und das meine ich ernst, Issei.
Ich danke dir.
Es ist wahr. Du musst gewinnen.
Weil du keine andere Wahl hast.
Du hast allein entschieden, ohne uns zu fragen,
und das, obwohl wir dich gewarnt haben.
Folglich...
gehörst du nicht mehr zu dieser Familie.
Verstehst du das, Issei?
Du hast keine andere Wahl. Du musst gewinnen.
Wenn du nicht gewinnst, hast du alles verloren.
Ruf, Ehre...
Familie, Geld, Zukunft.
All das wirst du nicht mehr haben.
Dann stehst du vor dem Nichts.
Deshalb wünsche ich dir viel Glück.
Nein.
Weißt du...
du denkst jetzt, sie rennt zum Klo,
aber die Franzosen...
Bei euch Japanern dagegen
geht es immer nur um Würde und Konventionen.
Anfassen geht gar nicht.
Du tust mir wirklich leid.
Du denkst in Stereotypen.
Wie heißt er?
Hirokazu Tomine.
Unter welchen Umständen ist er verschwunden?
Sucht nicht nach mir.
Hat er das geschrieben?
Ja.
Ihr Vater ist 56.
Er entscheidet selbst, wie er leben will.
Ich mache mir Sorgen um ihn.
Er hat weder Geld noch Papiere dabei.
Ich will nicht, dass er auf der Straße landet oder dass ihm etwas zustößt.
Wissen Sie, wie viele Erwachsene
jedes Jahr in Japan verschwinden?
Und was können wir tun, wenn Leute freiwillig verschwinden?
Nichts.
Selbst wenn wir sie finden,
können wir sie nicht zwingen, nach Hause zurückzukehren.
Habe ich Sie nicht im Fernsehen gesehen?
Nein.
Schon gut.
Also...
Da können wir nicht viel machen.
Manchmal kommen sie von allein zurück.
Woher wissen Sie das, wenn Sie nicht suchen?
Verlieren Sie nicht die Hoffnung.
Können wir uns treffen?
Um wie viel Uhr?
Ich weiß schon.
Sie finden mich so toll,
dass Sie mir Exklusivinterviews geben wollen, richtig?
Genau.
Ist das Ihr Ernst?
Was ist los mit Ihnen?
Das sieht Ihnen gar nicht ähnlich.
Kann ich Ihnen vertrauen, Frau Katase?
Ich bin Journalistin.
Entschuldigung.
Was Sie hier sagen, bleibt unter uns. Versprochen.
Mein Vater ist verschwunden.
Er hat Handy, Papiere und Kreditkarte zurückgelassen.
Ich möchte, dass Sie ihn finden.
Ich bin Journalistin, kein Privatdetektiv.
Ich weiß, wie Sie arbeiten.
Sie gehen ein großes Risiko ein.
Sie halten mich für einen arroganten Aristokraten.
Vielleicht stimmt das sogar.
Ich gehe nicht viel aus, habe nur wenige Freunde.
Genau genommen...
ist es lange her, dass ich mit jemandem so offen gesprochen habe.
Mein Vater, er ist...
Sie wissen, dass ich Nachrichten in einer TV-Talkshow moderiere.
Geben Sie mir ein Interview.
Exklusiv, natürlich.
Ich frage Sie nicht, warum er verschwunden ist.
Aber Sie müssen darüber nachdenken.
Warum gerade jetzt?
Ich habe ihm etwas Verletzendes gesagt.
Menschen verschwinden nicht einfach wegen böser Worte.
Vielleicht hat er Geheimnisse.
Wer hat denn keine Geheimnisse?
Haben Sie ein Foto?
Wie bitte?
Ein Foto Ihres Vaters.
Schönes Foto.
Sie sehen ihm ähnlich.
Willkommen.
Was willst du trinken?
Nichts.
Also?
Um was geht's?
- Warum hast du mich herbestellt? - Ich muss mit dir reden.
Verstehe.
Weißt du, was immer am 31. März passiert?
Nein.
Da kommt der neue Léger-Weinratgeber heraus.
In über 70 Ländern, knapp zwei Millionen Exemplare.
Tausend Weine verkostet, aufgelistet, mit Bewertungen versehen.
Warum erzählst du mir das?
Weil der Léger-Weinratgeber nicht mehr derselbe ist,
wenn an seiner Spitze kein Léger mehr steht.
Ja, und?
Siehst du hier noch andere Légers?
- Ich rede von dir. - Luca, bitte!
Schau, ich weiß, dass dir der Wettbewerb gerade wichtiger ist.
Aber dein Vater träumte davon, dass du den Ratgeber übernimmst.
Das hat er mir gesagt. Ich richte es nur aus.
Morgen früh haben wir eine Besprechung im Haus deines Vaters.
Thomas wird nicht da sein, aber Lorenzo wird uns helfen.
Ich habe eine Überraschung für dich.
Hätten Sie vielleicht Informationen über einen Dozenten, der hier gelehrt hat?
Irgendwann zwischen 1990 und 1994?
Warum interessiert Sie das?
Ich glaube, meine Eltern haben sich in seinem Kurs kennengelernt,
aber ich bin mir nicht sicher.
Meine Eltern feiern ihren 30. Hochzeitstag.
Deshalb würde ich gern ihren früheren Dozenten einladen.
Wie heißt er?
Alexandre Léger.
L-E-G-E-R.
Ich habe ihn gefunden.
Wie lange hat er hier unterrichtet?
Von April bis Juni 1991.
Er ist nicht das ganze Semester geblieben.
Warum nicht?
Das darf ich Ihnen nicht sagen.
Wenn meine Eltern seine Studenten waren,
wie lange waren sie dann in seinem Kurs?
Honoka Tomine und Hirokazu Onoyama.
Von April bis Juni. Wie ihr Dozent.
Haben Sie die Noten meiner Eltern?
Ja.
Und?
Darf ich Ihnen nicht sagen.
Haben Sie die Namen ihrer Studienkollegen?
Ich würde sie gerne einladen.
Dürfen Sie mir nicht sagen, richtig?
Können Sie mir irgendwie helfen? Es ist sehr wichtig.
Ich bitte Sie!
Ich habe den Namen der damaligen Dolmetscherin
und ihre Adresse.
Falls sie noch dort wohnt.
Das wäre sehr hilfreich.
- Tut mir leid. - Kein Problem.
Und fertig.
War das Juliette?
Seid ihr schon lange zusammen?
Sieben Jahre.
Was heißt "mm-hmm"?
Gar nichts.
Ganz schön lange. Schön für euch.
Sieben Jahre, wow!
Ein entscheidender Moment in einer Beziehung, oder?
Die Grenze zwischen Billigwein und Grand Cru?
War nur Spaß. Schön, dass ihr euch so gut kennt.
Was ist dein Rekord?
Sechs Monate?
Immerhin!
Meistens machen die Männer Schluss.
Sie können sich keine Zukunft mit mir vorstellen. Kein Wunder.
Ich weiß ja selbst nicht, was ich will.
Deshalb finde ich sieben Jahre "wow".
Sie hat mir einen Heiratsantrag gemacht.
Modern, die Frau.
- Herzlichen Glückwunsch. - Danke.
Auch wenn ich nicht an die Ehe glaube.
Wie hoch liegt die Scheidungsrate?
- Bei 50 Prozent? - Genau.
Und bei der zweiten Ehe?
- 30 Prozent? - 66 Prozent.
- Nein! - Bei der dritten Ehe 75 %.
Wahnsinn.
Kein Wunder, dass sie immer Schluss machen. Du bist eine Nervensäge!
Ich habe noch eine andere Theorie.
Über die Proportion von Freude und Leid in der Liebe.
Völlig unausgewogen.
Zweifellos, aber das will ich gar nicht hören.
Behalte sie lieber für dich. Danke.
Was ich möchte, ist eine schöne Hochzeit.
Familie, Freunde, gute Musik, guter Wein.
Egal, wenn ich mich später scheiden lasse.
Anlässe, um Freunde und Familie zu versammeln, sind selten.
Abgesehen von Beerdigungen...
Aber das ist nicht so mein Ding.
Ich hatte erwartet, dass du zu Mamas Beerdigung kommst.
Wäre ich ja...
Meine Mutter hat "vergessen", mir was zu sagen.
Marianne hatte es nicht einfach.
Dein Vater war schwierig. Im Alter wurde das schlimmer.
Er war hart.
Man musste aufpassen, was man sagte. Alles war immer kompliziert.
Für sein Umfeld war das anstrengend.
Aber du bist das netteste Mädchen der Welt.
- Na toll. - Nein.
Ich liebe nette Menschen.
Nettigkeit ist für mich das Schönste.
Und Nettigkeit, kombiniert mit deiner Intelligenz...
Du weißt ja gar nicht...
- Nein, von da sind wir gekommen. - Nein, Thomas! Komm!
- Wir kommen von da. - Nein, da müssen wir hin.
- Bist du sicher? - Ja.
Es sieht irgendwie falsch aus.
- Sind wir hier wirklich richtig? - Komm. Ich nehme dich mit.
Wie sagt man "Ich bin betrunken" auf Japanisch?
Yopparatta.
Was ist?
- Leise. - Ist Yusuke da?
Ja, er schläft.
Was machst du da?
- Die Pantoffeln. - Ist doch völlig egal.
Yusuke schläft eh schon.
Doch!
Er hat gesagt, wir müssen die Schuhe ausziehen.
Was ist los?
Komm.
Camille, komm.
Camille!
Komm schon.
- Nein, Camille. - Was? Was ist?
- Camille, wir sind betrunken. - Ich nicht.
- Camille, wir sind... - Hör zu!
Ich mache so was normalerweise nicht.
Aber...
Du und ich, das ist...
Oder?
Nein, das geht nicht.
- Das kann ich nicht. - Warte.
Hallo.
Guten Abend. Störe ich?
Gibt es etwas Neues?
Die meisten Vermissten verlassen ihre Heimatstadt und fahren weit weg.
Sie nehmen den Bus oder den Zug.
Schauen Sie in Ihre E-Mails.
Ich kenne jemanden bei der Polizei,
der Aufnahmen von den Überwachungskameras der Bahnhöfe hat.
Für das Datum und die Uhrzeit, die Sie mir gegeben haben.
Könnte das Ihr Vater sein?
Ich glaube schon, ja.
Wir wissen noch nicht, welchen Zug er genommen hat.
Aber wir wissen, welchen Fahrkartenautomaten er benutzt hat.
Es sollte nicht allzu schwierig sein, die Transaktion zu finden.
Frau Katase...
Vielen herzlichen Dank.
Gern geschehen.
Ich halte Sie auf dem Laufenden.
Übrigens, haben Sie morgen Abend Zeit?
Wofür?
Kino? Abendessen?
War nur Spaß. Für das Fernsehinterview.
Mein Exklusivinterview.
Sie verlieren keine Zeit.
Sagen wir 19.00 Uhr?
- Okay. - Wunderbar.
Ich schicke Ihnen die Details.
Keine Sorge. Ich nehme Sie nicht in die Zange.
Das will ich hoffen.
Tschüss. Gute Nacht.
Gute Nacht.
Issei. Worum geht es bei diesem Fernsehinterview?
Guten Tag, Mutter, wie geht's?
Erspar mir deinen Sarkasmus. Sag, was du vorhast.
Sagen wir mal...
Großvaters Unterstützung hat mich so gerührt,
dass ich der ganzen Welt davon erzählen wollte.
Soll das ein Witz sein?
Das könnte ich dich auch fragen.
Dein Mann ist weg. Wir wissen nicht, ob er noch lebt,
aber dir ist das völlig egal.
Er kommt nicht wieder zurück.
Das geschieht dir recht.
Er war immer für uns da.
Aber wir haben ihn einfach links liegen lassen.
Wir haben nie versucht, ihm zu sagen, wie viel er uns bedeutet.
Deshalb ist er gegangen.
Und was hat das mit dem Interview zu tun?
Das wirst du ja sehen.
Leb wohl.
- Guten Tag. - Issei Tomine?
Sie waren im Fernsehen! Sie sind der Wein-Superstar!
Warum sind Sie hier?
Ich möchte Frau Yoko Sawaguchi sprechen. Sie war früher Dolmetscherin.
Das ist meine Großmutter.
Sie wohnt hier. Aber sie ist gerade in den Thermalquellen in Hakone.
Sie kommt morgen zurück.
Dann komme ich morgen wieder.
Ich warte auf Sie.
Übrigens: Ich heiße Ayame.
Ayame.
- Bis bald. - Tschüss.
Guten Morgen, Camille.
- Wie geht es dir? Gut geschlafen? - Ja.
Wo ist Thomas?
Du weißt wo. Lorenzo brauchte ihn zum Aussuchen der Flaschen.
Das ist mein Freund, Jacques.
Camille!
Wie schön, dich kennenzulernen. Ich bin Jacques Fusier.
Der Verleger deines Vaters seit...
einer kleinen Ewigkeit.
Ich kannte dich als kleines Mädchen.
Luca hat mir viel von dir erzählt.
Ich habe ihn noch nie so begeistert von jemandem sprechen hören.
- Für ihn bist du der Mozart des Weins. - Er übertreibt.
Bescheidenheit! Ein ganz neuer Wesenszug in der Familie Léger.
Siehst du das hier?
Das sind Alexandre und ich im Jahr 2001,
bei der Feier zur 8. Ausgabe des Léger-Weinratgeber
Ein unvergesslicher Abend.
Als Verleger bin ich auf den Weinratgeber deines Vaters besonders stolz.
Das verdanke ich deiner Mutter.
Eine sehr intelligente Frau!
Sehr schnelle Auffassungsgabe. Bemerkenswert.
Wenn sie deinen Vater anfangs nicht unterstützt hätte,
hätte er nie so viel Erfolg gehabt.
Aber das weißt du schon alles.
Das hat sie dir bestimmt tausendmal erzählt.
Camille! Kommst du?
Ja?
Setz dich.
Könntest du bitte diesen Wein verkosten?
Luca, ich lasse mich nicht vorführen.
Nein, natürlich nicht. Tut mir leid.
Du sollst den Wein nicht erraten.
Wir möchten nur deine Meinung dazu hören.
Bitte sehr.
Fantastisch.
Sonne, aber gleichzeitig kalt. Seltsam.
Brombeere, Schattenmorelle, kambodschanischer Pfeffer und...
Vogelaugenchili.
Die Rebsorte ist Malbec, aber...
keine, die ich kenne.
Wächst wahrscheinlich in Gebirgslagen.
Vielleicht in den Anden.
- Wow. Was ist das denn? - Was ist los?
Der ist so gut, dass ich sogar Musik höre.
Der hier ist verrückt.
Völlig verrückt.
Habe ich was Dummes gesagt?
Nein.
Camille, diesen Wein...
hat dein Vater entdeckt.
Und zwar in Argentinien, in der Provinz Mendoza,
in tausend Meter Höhe in den Anden.
Die Rebsorte ist Malbec, wie du schon sagtest.
Dein Vater hat diesen Wein geliebt.
Er fand ihn völlig "verrückt".
Genau das sagte er: "verrückt".
- Stimmt's, Jacques? - Ja.
Und genau darum geht es beim Léger-Weinratgeber.
Um deine ehrliche Meinung über die Weine, die du verkostest.
Das ist alles.
Also, was meinst du?
Ich überleg's mir.
Jacques.
Eine kleine Überraschung für dich.
Wir haben die Titelseite angepasst. Damit du...
Wie sollen wir sagen?
Damit du dir's vorstellen kannst.
Ja, das dachten wir.
Damit du dich an die Idee gewöhnst.
- Hi. - Hi, Dornröschen. Spät dran.
- Sorry. - Lange Nacht, was?
Nein, war sie nicht.
Ich hatte eine Besprechung. Hätte ich euch sagen sollen, sorry.
Wie viele habt ihr?
Alles Auffindbare aus der Lombardei.
Außerdem werden Miyabi und ich heiraten.
Werden wir nicht.
Irgendwann heiraten wir.
Können wir reden?
- Ich weiß es. - Ach wirklich?
Ja.
Wann stellst du mich deinen Eltern vor?
Alles gut mit uns?
Klar. Warum nicht?
Ich dachte nur...
Umso besser.
Es gibt nämlich Frauen, die jetzt beleidigt wären.
Dabei war von Anfang an klar, dass ich mit jemandem zusammen bin.
Natürlich. Das war eindeutig.
Wenn man davon absieht, dass du sofort ins Flugzeug gestiegen bist.
Und wenn man davon absieht,
dass deine Blicke alles andere als unschuldig sind.
Bin ja nicht blind.
Du hast mich abblitzen lassen, obwohl eindeutig etwas zwischen uns ist.
- Warum sollte ich sauer sein? - Ich werde heiraten.
Ich hab's verstanden. Schön für dich.
Können wir über etwas anderes reden?
Worum ging es bei deiner Besprechung?
Ich weiß nicht, ob ich es sagen darf.
Schieß los.
Aber nicht weitersagen.
Ich soll den Léger-Weinratgeber übernehmen.
Kein Witz?
Was ist daran lustig?
Tut mir leid, aber...
Du kannst doch nicht den Léger übernehmen.
Und warum nicht?
Jetzt bist du beleidigt.
Nein, bin ich nicht. Sag mir, was du denkst.
Weißt du, was das für eine Verantwortung ist?
- Meinst du, du bist bereit dafür? - Warum nicht?
Wach auf, Camille.
Bisher konntest du kaum Rot- und Weißwein unterscheiden.
Und jetzt willst du den Léger übernehmen?
Dir ist die Loserin lieber, was?
Nein. Das ist Quatsch.
Ich bin noch nie einem solchen Naturtalent begegnet.
Aber du musst noch lernen.
Oder weißt du etwa schon alles?
Freust du dich denn gar nicht für mich?
Mein Vater wollte, dass ich seinen Ratgeber übernehme.
Bist du dir da sicher?
Wenn er das wirklich wollte,
warum organisiert er dann einen Wettbewerb um sein Erbe?
Warum beerbst nicht du ihn?
Geh doch, wenn du nicht an mich glaubst.
Ist das dein Ernst?
- Meinst du das ernst? - Ja. Hau ab.
Nach allem, was ich für dich getan habe?
- Ja. - Okay, Tschüss.
Du hast Scheiße gebaut.
Liebe macht eben dumm.
Was ist?
Herr Tomine, wir sind so weit.
Nach einem Ingenieurstudium in Japan und den USA, entdeckte unser Studiogast
seine Leidenschaft für Wein.
Alexandre Léger, Autor des berühmten Weinratgebers,
erkannte sein Talent
und erkor ihn zu seinem potenziellen Nachfolger.
Der Mann, den Léger als "geistigen Sohn" betrachtete,
sorgt derzeit für Schlagzeilen.
Es ist mir eine Freude, Issei Tomine zu begrüßen.
Die Freude ist meinerseits.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Zuallererst: Was können Sie uns über die zweite Prüfung sagen?
Ich darf nicht zu viel verraten, aber es hat etwas mit Kunst zu tun.
Es geht um ein Gemälde.
- Ein Gemälde? - Ja.
Herr Léger war ein Kunstkenner.
Musik, Malerei und Literatur waren seine Inspirationsquellen.
Er hatte eine genaue Vorstellung davon, was schön und gut war.
Wie eng war Ihr Verhältnis zu ihm?
Ich kann nur sagen...
Es war eine Lehrer-Schüler-Beziehung. Mehr nicht.
Er soll ein schwieriger Mensch gewesen sein.
Wie sehen Sie ihn?
Wo viel Licht ist, ist auch viel Schatten.
Er war sehr streng und ließ keine Fehler durchgehen.
Er hat mir beigebracht, was ein Profi können muss.
Gestern hat Ihr Großvater angekündigt, dass er Sie unterstützen wird.
Das hat Sie gefreut, oder?
Manche Leute halten meinen Großvater für herzlos und grausam,
aber das ist nicht wahr.
Familienbande sind kostbar.
Wir lieben unsere Angehörigen wie sie sind
und nicht unser Wunschbild von ihnen.
Wer das nicht versteht, hat weder Herz noch Verstand.
Aber das ist bei meinem Großvater nicht der Fall.
Der Halt durch die Familie und geliebte Menschen ist lebenswichtig.
Mein Großvater weiß das besser als jeder andere.
Wenn Sie den Wettbewerb verlieren, übernehmen Sie dann Tomine Diamonds?
Diamanten und Wein sind Gegensätze.
Mineralisch im Gegensatz zu organisch.
Diamanten verändern sich nicht. Sie sind unvergänglich.
Wein ist anders.
Sie haben meine Frage nicht beantwortet.
Die Antwort ist nein.
Ich werde das Unternehmen nicht übernehmen,
egal wie der Wettbewerb ausgeht.
Unsere Sendung ist gleich zu Ende. Möchten Sie noch etwas hinzufügen?
Ich möchte meinem Vater danken, Hirokazu Tomine.
Er, mehr als jeder andere,
versteht, wer ich bin und was ich will.
Er ist mir sehr wichtig.
Und ich bin sehr stolz darauf...
sein Sohn zu sein.
Ich danke Ihnen.
Thomas?
Bist du da?
Thomas?
Es tut mir leid.
Er ist abgereist.
Ich komme.
Issei Tomine, sehr erfreut.
Sie sind also Issei.
Meine Enkelin hat mir von Ihnen erzählt. Kommen Sie rein.
Ich habe alle Unterlagen zu Herrn Légers Kursen aufbewahrt.
Die Kurse, die Ihre Eltern besucht haben.
Sie erinnern sich an meine Eltern?
Sie können sie mitnehmen und in Ruhe zu Hause lesen.
Oder Sie kommen herein und wir plaudern ein bisschen.
Aber wenn Sie hereinkommen,
müssen Sie bereit sein, die Wahrheit zu hören.
Es ist ganz allein...
Ihre Entscheidung.
Es tut mir leid, dass Sie warten mussten.
Bitte sehr.
Danke.
Sie kennen also meine Eltern?
"Kennen" ist vielleicht zu viel gesagt.
Sagen wir, unsere Wege haben sich ein paar Monate lang gekreuzt.
Ich war die Dolmetscherin für die Kurse von Herrn Léger.
Als Dolmetscherin
war ich sehr diskret, fast unsichtbar.
Aber...
Wenn man unsichtbar ist,
sieht man viel.
Und was haben Sie gesehen?
Bitte sagen Sie es mir.
Ich sehe schon, dass Sie ein sehr leidenschaftlicher Mensch sind.
Wie Honoka.
Was für eine Studentin war meine Mutter?
Sie war der Star des Kurses.
Sie dachte schnell.
Sie hatte ihren eigenen Kopf.
Sie machte keine Kompromisse...
und war sehr intelligent.
Und mein Vater?
Er war leidenschaftlich, wie Ihre Mutter.
Leidenschaftlich?
Ihre Leidenschaft war so stark...
dass es allen anderen auffiel.
Sie vergaßen alles um sich herum.
Ich sah dabei zu, wie ihre Liebe allmählich erblühte.
Ich hatte das Gefühl, dass sich meine Eltern nie geliebt haben.
Wenn man ihn sah,
hatte man den Eindruck, er würde den Unterricht nur für sie geben.
Wie meinen Sie das? Mein Vater war Student, oder?
Hirokazu Onoyama.
Ihre Mutter und er waren immer zusammen.
Er ließ sie nicht aus den Augen.
Ich glaube, Herr Onoyama war am Boden zerstört,
als er herausfand, dass sie sich liebten.
Eines Morgens...
wurde er betrunken auf dem Universitätsgelände gefunden.
Wegen ihm...
wurde Herr Léger entlassen.
Ein paar Monate später...
erfuhr ich, dass Honoka und Hirokazu geheiratet hatten.
Ich war wirklich überrascht.
Es ist bestimmt nicht einfach für Sie, das zu hören.
Aber...
Mir ist jetzt klar, dass Herr Léger Ihre Mutter sehr geliebt hat.
Deshalb wollte er, dass Sie die Gelegenheit bekommen...
um sein Erbe zu kämpfen.
Aufwachen!
Ich hab dir was zu essen gemacht.
Du kannst nicht mit leerem Magen reisen.
Stimmt's?
Gute Reise.
CAMILLE LÉGER
Untertitel: Rita Utt El Ibrami
Untertitelung: DUBBING BROTHERS