[Talion, en anglais] Mlle Léger.
M. Tomine,
voici maintenant la deuxième manche proposée par M. Léger.
Il a choisi un tableau. Le seul indice est le mot "lien".
Regardez bien le tableau.
Vous avez deux semaines pour trouver le vin qu'il cache.
LES GOUTTES DE DIEU
[en japonais] Dans un instant, M. Noboru Tomine va s'exprimer.
Connu pour son allergie aux médias,
le dirigeant du groupe Tomine parle peu aux journalistes.
Mais l'un des candidats à l'héritage du célèbre Alexandre Léger
n'est autre que son petit-fils Issei Tomine.
Et selon certaines rumeurs...
Il va s'exprimer ! M. Noboru Tomine.
[flash de caméra]
Le monde
a changé.
Et par voie de conséquence,
le Japon a changé aussi.
Alors, si notre pays a réussi à se projeter dans l'avenir,
pourquoi le vieil homme que je suis
ne serait pas capable d'en faire autant ?
En tout cas, une chose est sûre,
mon petit-fils Issei Tomine
s'est projeté dans l'avenir.
Ces dernières années,
il a investi toute son énergie et toute sa passion
dans le domaine du vin, chasse gardée des Occidentaux.
Il fait maintenant partie de l'élite mondiale de cette spécialité.
Quant à moi,
je soutiens Issei avec force.
Du fond du cœur,
je souhaite qu'il remporte cette compétition.
Issei...
Tomine Diamonds est avec toi.
Nous te soutenons
et nous croyons en ta victoire.
Va la chercher.
Gagne.
Pour ta famille.
Et par-dessus tout,
pour le Japon !
Voilà.
Mesdames et messieurs, merci pour votre attention.
[Thomas, en français] Voilà.
Alors, nature morte, pêches, coings et jasmin, de Fede Galizia.
C'est une peintre milanaise de l'époque baroque.
Dix-septième siècle.
[Camille] OK.
Nature morte...
La nature morte représente la beauté, la brièveté de la vie,
tout a une fin.
Les hommes finiront en poussière,
comme ces fruits qui finiront par pourrir dans leur coupelle.
C'est beau, dis donc.
Bah merci. [elle rit]
La brièveté de la vie et des choses.
Tu parlais de ça dans ton livre, non ?
Tu l'as lu ?
Bah ouais.
C'était super d'ailleurs, j'ai beaucoup aimé.
Donc, le lien qu'on cherche ça pourrait être...
le lien entre la vie et la mort...
Ouais.
Mais alors, quel rapport avec le vin ?
Ou un vin ?
[Luca, en anglais] Un lien ?
Je ne sais pas,
mais blanc ou rouge, ce vin est forcément italien.
Milan ou sa région, la Lombardie.
Cherchez n'importe quel cépage !
Il remonte peut-être au XVIIe siècle.
On ne sait jamais.
Les arômes :
pêche, jasmin, coing.
Avoir les trois, ce serait parfait.
Deux, ce serait déjà pas mal.
J'ai fini.
[il parle italien]
Merci.
[en japonais] Vous vouliez me voir ?
- [pas qui s'éloignent] - [la porte se ferme]
Qu'est-ce que c'est ?
Que lui est-il arrivé ?
[Issei] "Ne me cherchez pas."
Papa a disparu !
- Depuis quand ? - Peu importe.
La dernière personne qui l'a vu, c'est toi.
De quoi vous avez parlé ?
Issei ?
Il m'a dit d'abandonner la compétition.
- Vous l'aviez envoyé, je suppose. - Moi ?
Bien sûr que non.
Il t'en voulait de courir après la fortune d'un étranger.
C'est un déshonneur pour la famille et donc pour lui.
Juste avant de partir,
je l'ai traité de lâche.
Comment as-tu osé ?
C'est un homme fragile. Comment tu as pu l'humilier ainsi ?
Étrange, venant de vous.
Pardon ?
Vous m'avez entendu.
- Prévenons la police. - Non !
Personne ne doit rien savoir.
Papa disparaît et on ne fait rien ?
Il a décidé de partir !
On doit l'accepter.
Et s'il est en danger ?
Ne fais rien, je te dis !
C'est de ta faute.
Tu as déjà fait assez de mal.
- [un téléphone sonne] - [des gens parlent]
[l'ascenseur sonne]
[il appuie sur un bouton]
[l'ascenseur se ferme]
Grand-père, permettez-moi de vous remercier.
De quoi parles-tu ?
De votre conférence de presse.
Vous avez dit espérer ma victoire.
Ah oui, j'ai dit cela.
D'ailleurs,
je le pensais.
Merci beaucoup.
Je le confirme,
tu dois gagner cette compétition.
Pour te dire la vérité,
tu n'as plus le choix.
Tu nous as tourné le dos avec insolence
et tu as pris tes décisions seul.
Malgré nos avertissements, tu n'en as fait qu'à ta tête.
Par conséquent,
pour nous, tu ne fais plus partie de la famille Tomine.
Tu as compris, Issei ?
Cette victoire est à présent ton seul espoir.
Si tu ne la remportes pas, tu auras tout perdu.
Réputation,
honneur,
famille,
argent,
avenir.
Il ne te restera plus rien sur cette terre.
Seulement une chose,
tes beaux yeux
- pour pleurer. - [l'ascenseur s'ouvre]
Alors, je te souhaite bonne chance.
[elle sent le vin]
[elle inspire profondément]
Non.
[elle respire fort]
[des bouteilles s'entrechoquent]
[il souffle]
[elle part en courant]
[en anglais] Tu sais...
Tu crois qu'elle va vomir.
Mais les Français...
[il imite des bisous]
Alors que pour vous, les Japonais,
tout ce qui compte, c'est la dignité,
les conventions,
ne pas se toucher.
Je vous plains sincèrement.
[ils halètent]
[en japonais] Je te plains d'avoir des idées préconçues.
[policier] Son nom ?
Tomine Hirokazu.
[policier] Circonstances de la disparition ?
Ne me cherchez pas
C'est son écriture ?
Oui.
Votre père a 56 ans.
Il a bien le droit de faire ce qu'il veut.
Je suis inquiet pour lui.
Il est parti sans argent et sans papiers.
Il peut se retrouver à la rue
et se mettre en danger.
Savez-vous combien d'adultes disparaissent
chaque année ?
Et quelle est la procédure en cas de disparition volontaire ?
On n'en a pas.
Même si on retrouve la personne,
on ne peut pas la forcer à revenir contre son gré.
Attendez...
Je vous ai vu à la télé, non ?
Non.
Bon.
Comme je vous le disais, on ne peut rien faire.
Parfois, les gens rentrent d'eux-mêmes.
Qu'en savez-vous ? Vous ne les cherchez pas.
J'essayais de vous réconforter.
On peut se voir ?
À quelle heure ?
[trafic routier]
[musique entraînante]
Laissez-moi deviner.
Vous me trouvez fantastique
et vous me donnez l'exclusivité de vos interviews.
Exactement.
Vous êtes sérieux ?
Que vous arrive-t-il ? Vous êtes très secret, d'habitude.
Puis-je vous faire confiance,
Mlle Katase ?
Je suis journaliste, n'oubliez pas.
D'accord, je vous écoute.
Je ne dirai rien à personne, promis.
Mon père est parti
sans téléphone ni papiers ni carte bancaire.
Aidez-moi à le retrouver.
Je suis journaliste, comme j'ai dit, pas détective privée.
Je sais comment vous travaillez.
Vous prenez un risque, en faisant appel à moi.
Je sais que vous me voyez comme un aristocrate arrogant.
Peut-être à raison.
Mais je sors peu, je ne suis pas très entouré.
À vrai dire,
je n'avais pas parlé librement depuis longtemps.
Mon père et moi...
Écoutez, j'ai une chronique info dans une émission télé.
Donnez-moi une interview.
Exclusive, bien sûr.
Je ne demande pas pourquoi il est parti,
mais vous devriez vous demander
pourquoi c'est arrivé maintenant.
Je lui ai dit des choses horribles.
Les gens ne s'évaporent pas à cause d'un mot maladroit.
Vous pensez que ça cache un secret ?
Tout le monde a des secrets, non ? C'est la vie.
Avez-vous une photo ?
Pardon ?
De votre père.
Vous êtes beaux.
Vous lui ressemblez beaucoup.
[brouhaha de rue]
[barista] Bienvenue.
[en anglais] Tu bois quoi ?
[elle soupire]
Rien, merci.
Alors ?
Que se passe-t-il ?
- Pourquoi se voir ici ? - Je dois te parler.
Sais-tu ce qui se passe tous les 31 mars ?
Non.
Le nouveau guide Léger sort.
Il est publié dans plus de 70 pays
à près de 2 millions d'exemplaires.
Un millier de vins testés,
répertoriés, notés...
Luca, pourquoi tu me dis ça ?
Parce que le guide Léger ne sera plus le guide Léger
si un Léger ne le dirige pas.
Donc ?
Tu vois un autre Léger, ici ?
[en italien] Mais enfin, c'est toi !
- [en anglais] Je parle de toi ! - Arrête.
Écoute, je sais. Ta priorité, c'est la compétition.
Mais le rêve de ton père était que tu reprennes le guide.
Il me l'a dit.
Je suis son messager.
Demain matin,
on a une réunion chez ton père.
Thomas ne sera pas là, je m'arrangerai avec Lorenzo.
J'ai une surprise pour toi.
[elle rit doucement]
[Issei, en japonais] Je voudrais savoir
si vous avez dans vos archives
des informations sur un ancien professeur.
Il a enseigné ici quelque temps entre 1990 et 1994.
Que voulez-vous à ce professeur ?
Je crois savoir
que mes parents se sont rencontrés à son cours.
Ils fêtent leurs 30 ans de mariage.
Je veux leur faire la surprise d'inviter ce professeur à la fête.
Nom du professeur ?
Léger Alexandre.
L-E-G-E-R.
Je l'ai trouvé.
Combien de temps a-t-il enseigné ici ?
D'avril à juin 1991.
Il n'a donc pas terminé l'année.
Pourquoi ?
Je ne suis pas autorisé à vous le dire.
En tout cas, mes parents ont suivi ce cours.
Puis-je savoir pendant combien de temps ?
Honoka Tomine et Hirokazu Onoyara.
[il tape sur le clavier]
D'avril à juin 1991.
Avec ce professeur.
Avez-vous leurs relevés de notes ?
Oui.
Et ?
Je ne peux pas vous les donner.
Je voudrais les noms de leurs camarades
pour les inviter.
Vous ne pouvez pas me les donner.
Vous ne pouvez vraiment rien faire pour m'aider ?
C'est très important.
S'il vous plaît.
[il tape sur le clavier]
J'ai le nom de l'interprète du professeur.
Et son adresse de l'époque.
Cela vous serait utile ?
Oui. S'il vous plaît.
- [musique entrainante] - [brouhaha de bar]
- [en français] Excuse-moi, hein. - Non, t'inquiète.
Hop, voilà.
C'est Juliette ?
Ouais.
Vous êtes ensemble depuis longtemps ?
Ça fait sept ans, là.
Mm-hmm.
Quoi, "hmm" ?
Non non, rien, enfin...
C'est beaucoup.
Enfin, c'est bien.
Sept ans, quoi.
Moment charnière dans une relation, non ?
La limite entre une piquette et un grand cru ?
[elle rit]
Je plaisante. Vous devez très bien vous connaître. C'est génial.
C'est quoi ton record, à toi ?
Six mois ?
Ah ouais.
[ils rient]
Non, mais on m'a beaucoup larguée, enfin...
Ils arrivaient pas à se projeter avec moi, mais je les comprends.
Je sais pas ce que je veux faire de ma vie donc...
du coup, sept ans ça me paraît...
[elle s'extasie]
Elle m'a demandé en mariage.
Ouah.
Moderne, la meuf.
Félicitations !
Merci.
Même si j'y crois pas trop au mariage, si tu me demandes.
Tu connais le pourcentage de divorces ?
- 50 % ? - Exactement.
Et de second mariage ?
30 % ?
66 %.
- Mais non ? - Et des troisièmes mariages, 75 %.
Ah ouais.
C'est dingue, hein.
Tu vois ça m'étonne pas qu'ils t'aient quittée les mecs,
t'es hyper relou en fait.
[elle rit] Attends, si tu veux j'ai aussi une théorie...
Écoute !
Sur le ratio plaisir-souffrance en amour.
Petit indice, il est complètement déséquilibré.
J'ai aucun doute là-dessus, mais j'ai pas du tout envie de l'entendre,
donc tu peux garder ta théorie pour toi, merci.
Ce que je veux, c'est un beau mariage.
Des gens qu'on aime, de la bonne musique, du bon vin,
et peu importe si je dois divorcer deux ans après.
Il y a peu d'occasions d'être avec des gens qu'on aime.
Bon, à part les enterrements, mais... [il rit]
... ça, c'est moins mon truc.
Je pensais que tu viendrais à l'enterrement de maman.
Je serais venue.
Mais ma mère a soi-disant oublié de me dire.
Elle a beaucoup souffert, tu sais.
Ton père avait un putain de caractère qui s'est pas amélioré avec le temps.
Il était dur,
fallait marcher sur des œufs en permanence avec lui,
tout était toujours compliqué, c'était épuisant pour son entourage.
Mais toi, tu vois ben...
t'es la fille la plus gentille du monde.
Chouette.
Non.
Non, j'adore ça, la gentillesse.
C'est ce qu'il y a de plus beau, la gentillesse.
Alors ça, combiné avec ton intelligence...
T'imagines pas, hein.
[elle rit doucement]
- Attends, c'est par là qu'on est arrivés. - [Camille rit] Non Thomas, viens !
Non c'est là, viens !
- T'es sûre ? - Oui, je suis sûre.
- Ça me paraît bizarre. - [elle rit]
- T'es sûre que c'est par là ? - Je t'emmène.
Comment on dit "on est bourrés", en japonais ?
- "Yopparatta". - "Yopparatta".
Ouais. [elle rit]
Yopparatta. Yopparatta...
- Aïe. - [il chuchote] Chut, arrête.
- Il est là ? - [il chuchote] Oui, il fait dodo.
Qu'est-ce tu fais ?
Les chaussons.
Mais on s'en fout des chaussons.
Yusuke dort, de toute façon.
- Chut. - Oh, chut.
[il chuchote] Il faut pas rentrer dans la baraque avec nos pompes.
[elle rit fort]
[il chuchote] Qu'est-ce qu'il y a ?
Viens !
Camille, viens ! Allez !
Camille !
Allez, viens !
[elle rit]
[ils halètent]
- [normalement] Non, Camille. - Quoi ?
- Camille... - Quoi ?
- On est un peu bourrés. - Pas moi.
Écoute. Écoute.
J'ai pas l'habitude de faire ça, d'accord ?
Mais...
toi et moi, c'est...
Non ?
[ils respirent fort]
Non, non, non, je peux pas.
Je peux pas.
- Attends. - Non.
- [Thomas monte les escaliers] - [elle respire fort]
[musique mélancolique]
[un téléphone sonne]
[il décroche]
[en japonais] Salut.
Bonsoir. Je ne te dérange pas ?
Tu as du nouveau ?
En général,
les gens qui veulent disparaître quittent leur ville et partent loin.
Ils prennent le car ou le train.
Ouvre ta boîte mail.
J'ai un ami policier qui a accès à la vidéosurveillance des gares.
Il s'est limité à la date et l'heure indiquées.
Cet homme est-il ton père ?
[il clique sur son ordinateur]
Oui,
je crois que c'est lui.
On ne sait pas encore quel train il a pris,
mais on sait à quel guichet il est allé.
Ce ne sera pas difficile de retrouver cette transaction.
Yurika...
un grand merci.
Je t'en prie.
Je te tiendrai informé.
Au fait, tu es libre demain soir ?
Pour quoi faire ?
Je pensais à un ciné ou un resto.
[elle rit]
Je plaisante.
Pour ma chronique télé.
L'interview exclusive dont on a parlé.
Tu ne perds pas de temps.
C'est à 19h.
D'accord.
Parfait.
Je t'envoie les infos.
T'inquiète pas, je vais prendre des gants avec toi.
Des gants de velours.
À demain.
Bonne nuit.
[musique sombre]
Issei !
Tu vas donner une interview ?
Comment allez-vous, mère ?
Pas d'ironie.
Explique-toi.
Je suis...
tellement touché que grand-père me soutienne.
Je veux le dire à tout le monde.
Tu es sérieux ?
Plus sérieux que vous.
Votre mari disparaît
et vous ne tentez même pas de savoir s'il est mort ou vivant.
Vous imaginez qu'il va revenir ?
Ça m'étonnerait.
Nous ne le méritons pas.
Il nous a toujours soutenus
et nous l'avons remercié par notre mépris.
Papa est parti parce qu'on n'a pas su lui dire
qu'il était important pour nous et que nous l'aimions.
Pourquoi donner une interview ?
Cela n'a aucun rapport.
Oh si, croyez-moi.
Au revoir.
[musique intrigante]
Bonjour.
Issei Tomine !
Je vous ai vu à la télé ! La star du vin !
Et vous venez chez moi ?
Je cherche Mme Yoko Sawaguchi.
Elle était interprète.
Yoko Sawaguchi est ma grand-mère.
C'est bien sa maison, mais elle est au spa à Hakone.
Elle rentre demain.
Merci. Je reviendrai.
Je serai là !
Ah, attendez ! Moi, c'est Ayame.
Ayame.
À bientôt.
[elle rit]
[elle crie de joie]
[en anglais] Bonjour, Camille. Ça va ?
- Bien dormi ? - Oui.
Où est Thomas ?
Tu le sais. Lorenzo l'a appelé pour choisir des vins.
Voici mon ami Jacques.
[en français] Oh, Camille !
Quel plaisir de te rencontrer. Je suis Jacques Fusier.
L'éditeur de ton père depuis...
une éternité.
Tu sais, je t'ai connue toute petite.
Luca m'a beaucoup parlé de toi.
Je ne l'ai jamais vu aussi enthousiaste à propos de quelqu'un, il dit que tu es...
le Mozart du vin.
Non, il exagère.
De la modestie ?
Chez une Léger, on m'avait pas habitué.
Tu vois ça,
c'est Alexandre et moi,
en 2001, quand on a fêté la...
la huitième édition du guide Léger.
Une soirée mémorable.
Je ne te cache pas qu'en tant qu'éditeur,
le guide de ton père est ma plus grande fierté.
Et je le dois à ta mère.
Très intelligente, ta mère.
Très vive, une femme remarquable.
Si elle avait pas été là pour soutenir ton père à ses débuts,
il serait jamais arrivé là où il est.
Mais je t'apprends rien.
Elle a déjà dû te raconter tout ça mille fois.
Oui. [elle rit]
[Luca, en anglais] Camille, tu veux bien venir ?
Oui.
Assieds-toi.
Peux-tu goûter ce vin pour nous ?
Luca, je ne suis pas une bête de foire.
[Luca] Bien sûr que non, excuse-moi.
Tu n'as pas à deviner son nom.
On veut seulement ton opinion sur lui.
S'il te plaît.
OK.
[elle sent le vin] Mmmh.
Ouah.
C'est merveilleux.
Je sens du soleil, mais du froid aussi.
Étrange.
Mûre, cerise griotte,
poivre du Cambodge et...
piment thaï.
Une variété de malbec, mais que je ne connais pas.
Sans doute une haute altitude.
La cordillère des Andes, peut-être.
[elle aère le vin dans sa bouche]
[en français] Putain, c'est quoi, ça ?
[Jacques] Qu'est-ce qu'il y a ?
[en anglais] C'est tellement bon que j'entends de la musique !
Ce vin est dingue.
Complètement dingue !
J'ai dit une bêtise ?
[il rit]
Camille, ce vin...
c'est ton père qui l'a découvert.
[Luca] Et c'était bien en Argentine, dans la région de Mendoza,
à mille mètres d'altitude dans les Andes.
Un cépage malbec, comme tu l'as dit.
Ton père adorait ce vin.
Il le trouvait "complètement dingue".
C'est exactement ce qu'il a dit.
Pas vrai, Jacques ?
Tu vois,
le guide Léger, c'est tout simplement ça :
ton opinion sincère sur les vins que tu goûtes.
Rien d'autre.
[Luca] Alors, qu'en penses-tu ?
Je vais y réfléchir.
Jacques.
On t'a préparé une surprise.
C'est seulement une maquette pour...
- Comment dire ? - Pour que l'idée fasse son chemin.
- Oui, Jacques, merci ! - [Jacques et Luca rient]
[Jacques, en français] Pour que l'idée fasse son chemin.
[musique intrigante]
- [ils écoutent du rock] - [des bouteilles s'entrechoquent]
[Lorenzo, en anglais] Belle endormie ! Et l'heure ?
Désolée.
- Tu as fait la fête ? - Non.
Non, pas du tout.
J'avais un rendez-vous juridique. J'aurais dû prévenir.
D'où elles sortent ?
On a passé commande en Lombardie.
Au fait, Miyabi et moi, on va se marier.
Ça m'étonnerait !
- Mais si, un jour. - [en français] On peut se parler ?
- [en anglais] Je le sais. - Ah oui ?
- Et toi aussi. - [en français] Ouais.
[en anglais] Tu me présentes bientôt à tes parents ?
[elle rit]
[brouhaha de rue]
[en français] Ça va, nous deux ?
Carrément, pourquoi ça irait pas ?
Oh non, mais...
Tant mieux.
Il y a des filles qui auraient pu mal le prendre et me faire la gueule.
Alors que, y a aucune raison puisque je suis avec quelqu'un.
Oui, c'est très, très clair.
Je vais juste oublier que j'avais à peine raccroché
que t'as sauté dans le premier avion pour me rejoindre.
Puis je vais aussi oublier tous les regards que tu me jettes parfois
et qui ont absolument rien d'innocent.
Bah ouais,
je te vois.
Je le prends pas mal que tu m'aies repoussée
alors qu'il y a un truc entre nous.
Je suis bien au-dessus de ça.
Camille, je vais me marier.
Oui ça va, j'ai compris. Grand bien te fasse.
- On peut parler d'autre chose ? - [il acquiesce]
C'était quoi ton rendez-vous administratif ?
Je sais pas si je devrais te le dire.
Bah dis.
Tu le répètes pas ?
On m'a proposé de reprendre le guide Léger.
[il rit]
T'es sérieuse ?
Ouais, je suis sérieuse. Pourquoi tu te marres ?
Excuse-moi, mais...
Tu vas pas reprendre le guide Léger.
D'accord, pourquoi ?
Tu le prends mal.
Non attends, je le prends pas du tout mal. Je veux juste que tu développes.
Tu sais ce que c'est de porter un guide comme celui-là sur ses épaules ?
T'es prête à prendre cette responsabilité ?
Pourquoi pas ?
Mais Camille, redescends sur terre.
Il y a un mois, tu faisais à peine la différence entre du rouge et du blanc.
Maintenant, tu veux diriger le guide Léger ?
Tu préfères la gentille Camille qui a la loose,
- hein c'est ça ? - Non, mais dis pas n'importe quoi.
Camille, t'es hyper douée.
T'es la plus douée que j'aie jamais vue, mais il te reste des trucs à apprendre.
Tu vas pas me dire que t'as fait le tour du sujet.
Tu peux pas te réjouir pour moi deux minutes quoi ?
C'est ce que mon père voulait,
que je prenne sa place.
T'es sûre de ça ?
Si Alexandre voulait vraiment que tu prennes sa place,
pourquoi il te met en concurrence face à un parfait inconnu pour son héritage ?
Pourquoi il t'a pas tout donné directement ?
Si tu crois pas en moi, t'as qu'à partir.
T'es sérieuse, là ?
- T'es sérieuse ? - Oui je suis sérieuse, vas-y, pars !
Après tout ce que j'ai fait pour toi, c'est ça ta conclusion ?
Ouais.
OK, allez, ciao.
[la porte s'ouvre]
[en anglais] Ça a foiré ?
Les amoureux sont parfois idiots.
Quoi ?
[elle claque la porte]
[quelqu'un toque]
[en japonais] M. Tomine, on vous attend.
[générique de journal télévisé]
Après ses études d'ingénieur au Japon et aux États-Unis,
la passion du vin l'a saisi.
Son talent avait impressionné le fondateur du guide Léger,
référence mondiale.
Alexandre Léger, œnologue mythique, a fait de lui son possible héritier.
Celui qu'il appelait son fils spirituel
est aujourd'hui sous les feux de l'actualité.
J'ai le plaisir d'accueillir Issei Tomine.
- Le plaisir est partagé. - Merci infiniment.
Est-ce possible de connaître le sujet de la deuxième épreuve ?
Je peux seulement vous dire qu'il s'agit d'une œuvre d'art.
Un tableau.
Un tableau ?
Oui.
Le professeur Léger était passionné par les arts.
Il s'inspirait de la musique, la peinture et la littérature.
Il avait une idée précise de ce qui est beau ou ne l'est pas.
Étiez-vous proche de lui ?
Je ne dirais pas cela.
Notre relation de maître à élève excluait toute familiarité.
Il avait la réputation d'être difficile à vivre.
Cette opinion sur Alexandre Léger est-elle aussi la vôtre ?
Bien sûr, l'excellence a un prix.
Mon professeur ne pardonnait pas la moindre erreur.
Sur le plan professionnel, il m'a tout appris.
D'autre part,
votre grand-père, M. Noboru Tomine, vous a apporté hier son soutien.
Cela vous fait plaisir ?
Certains pensent que mon grand-père est sans cœur et sans pitié,
mais ils se trompent.
Les liens du sang sont infiniment précieux.
[Issei] C'est merveilleux de pouvoir aimer des gens pour ce qu'ils sont
et non pour ce qu'on voudrait qu'ils soient.
Seuls les gens au cœur noir ou à la tête vide l'ignorent.
Mon grand-père ne fait pas partie de ces gens-là.
Le soutien de nos proches est important.
Il est même vital, selon moi.
Et bien sûr,
mon grand-père en a conscience.
Supposons que vous perdiez,
reprendrez-vous un jour les rênes de Tomine Diamonds ?
Le diamant et le vin s'opposent l'un à l'autre.
Le minéral contre le végétal.
Un diamant ne doit jamais changer. Un vin, c'est le contraire.
Vous n'avez pas répondu à ma question.
La réponse est non.
Que je gagne ou non,
je ne reprendrai pas les rênes de Tomine Diamonds.
[journaliste] L'interview touche à sa fin. Je vous laisse la conclusion ?
En conclusion,
je remercie
Hirokazu Tomine, mon père.
Lui seul a vraiment compris qui je suis
et quelles sont mes aspirations.
Je tiens à lui dire mon attachement
et à lui exprimer ma fierté
d'être son fils.
[journaliste] Merci beaucoup.
[musique inspirante]
[brouhaha dans le restaurant]
[en français] Thomas ?
T'es là ?
Thomas...
Je suis désolée.
[en japonais] Il est parti.
[elle traine des pieds]
[elle jette ses chaussons]
[elle renifle]
[femme, en japonais] J'arrive.
Bonjour, madame. Je suis Issei Tomine.
C'est donc toi, Issei !
Ma petite-fille m'a prévenue.
Tout est là.
Les cours du professeur Léger, que j'ai gardés précieusement.
Tous les souvenirs de tes parents sont dans cette boîte.
Alors vous vous souvenez de mes parents ?
Tu peux emporter la boîte
et tout lire tranquillement chez toi.
Ou alors,
entre boire un thé.
Mais sache-le,
si tu viens t'asseoir avec moi,
tu entendras la vérité, ce qui est parfois difficile.
Et c'est à toi
d'en décider.
[une porte s'ouvre]
Excuse-moi.
Je t'ai fait un peu attendre.
Voilà.
Merci.
Vous les avez bien connus ?
Mes parents ?
Bien connus, non, nous n'étions pas amis.
À vrai dire, je les ai fréquentés seulement quelques mois.
Quand le professeur Léger faisait cours,
je traduisais pour les étudiants.
Une bonne interprète
doit savoir être discrète.
Transparente, même.
[elle rit doucement]
Cependant,
quand on devient invisible,
on voit beaucoup de choses.
Racontez-moi tout.
S'il vous plaît.
Tu es un jeune homme impulsif.
Et très volontaire.
Honoka, ta mère, était pareille.
Quel genre d'étudiante était-elle ?
On la remarquait tout de suite.
Elle avait l'esprit vif,
des opinions très affirmées
et ne faisait aucun compromis.
Une jeune femme brillante.
Et mon père, comment était-il ?
Ton père avait un point commun avec ta mère,
c'est qu'il était très intense.
Un passionné, mon père ?
[elle rit]
Leur passion était tellement forte !
On ne voyait qu'eux.
Ils attiraient tous les regards.
Mais il ne voyait qu'elle et elle ne voyait que lui.
De là où j'étais,
je peux dire que j'ai assisté
à la naissance de leur amour.
Il me semblait que mes parents ne s'étaient jamais aimés.
Oh si, intensément.
On avait même l'impression
qu'il faisait cours seulement pour elle.
Que voulez-vous dire ? Mon père était étudiant, lui aussi.
Tu parles de Hirokazu Onoyama.
Honoka et lui étaient toujours ensemble.
Il la suivait partout, il ne la quittait pas des yeux.
Il a été désespéré
quand il a compris qu'elle était amoureuse d'un autre.
Le lendemain matin,
on a trouvé Hirokazu complètement soûl,
allongé dehors sur le campus.
À cause de cet incident,
le professeur Léger
a été renvoyé.
Quelques mois plus tard,
j'ai appris que Honoka et Hirokazu
s'étaient mariés.
J'ai été très étonnée.
C'est dur à entendre ?
Mais tu sais...
une chose est sûre, c'est que ta mère a aimé un homme...
éperdument.
Et cet homme a voulu que tu te battes
pour hériter de lui.
Réveille-toi !
Tu ne peux pas voyager le ventre vide.
Je t'ai préparé un casse-croûte.
Fais attention à toi.
[il claque sa portière]
CAMILLE LÉGER
[générique]
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS