Nti Léger, hra Tomine.
Annan pian teille Alexandre Légerin lähettämän toisen kokeen.
Hän on valinnut maalauksen, ja ainoa vihje on sana "yhteys".
Katsokaa tarkkaan tätä maalausta.
On kaksi viikkoa aikaa löytää siihen sopiva viini.
Hra Noburu Tominen lehdistötilaisuus alkaa pian.
Hän esiintyy harvoin julkisuudessa, koska hän inhoaa mediaa.
Kuitenkin hänen tyttärenpoikansa Issei -
ilmoitti kilpailevansa Alexandre Légerin perinnön voitosta.
Léger oli viinialan asiantuntija.
Epävirallisten lähteiden mukaan hän...
Tässä hän on. Hra Noboru Tomine.
Maailma on muuttunut.
Kuten sanoin, Japani on muuttunut.
Jos se on muuttunut,
kaltaiseni vanha mieskin voi muuttua.
Tyttärenpoikani Issei Tomine on myös muuttunut.
Hän paneutui viinin maailmaan,
joka on yleensä varattu länsimaalaisille.
Hän todisti välittömästi kykynsä maailmalle.
Minä tuen Isseitä.
Toivon sydämeni pohjasta hänen voittavan.
Issei,
Tomine Diamonds kannustaa sinua.
Ole hyvä ja voita!
Meidän vuoksemme.
Varsinkin Japanin.
Paljon kiitoksia.
Siinä.
Asetelmamaalaus,
Fede Galizian Persikoita, kvitteneitä ja jasmiini.
Hän on barokkikauden milanolainen maalari -
1600-luvulta.
Selvä.
Asetelma. Asetelmat edustavat kauneutta -
ja elämän lyhyyttä.
Kaikki päättyy.
Ihmiset maatuvat, kuten hedelmät mätänevät tässä kulhossa.
Se on kaunis.
Kiitos.
Elämän ja asioiden lyhyys.
Käsittelit sitä kirjassasi.
Luitko sen?
Luin. Se oli todella hyvä. Pidin siitä kovin.
Siispä etsimämme yhteys voi olla yhteys elämän ja kuoleman välillä.
Kyllä, mutta miten se liittyy viiniin?
Tai viinipulloon?
No...
"Yhteys"?
En tiedä, mikä yhteys on, mutta valkoviini tai punaviini -
pitää olla italialaista.
Milanosta tai Lombardiasta.
Etsi eri rypälelajikkeita.
Ne voivat olla jopa 1600-luvulta. Ei voi tietää.
Tuoksut. Persikka, jasmiini ja kvitteni.
Kaikki kolme olisi täydellistä, mutta kaksi on jo riittävän hyvä.
Minä lopetin.
No niin, lähdetään. Mennään, kaverit!
Kiitos.
Halusitko tavata?
Mikä tuo on?
Mitä isälle tapahtui?
"Älä etsi minua."
Onko hän kateissa?
- Mistä lähtien? - Se ei ole asian ydin.
Näit hänet viimeisenä.
Mistä te puhuitte?
Issei?
Hän käski jättäytyä kilpailusta.
- Luulin, että pyysit häntä sanomaan niin. - Miksi pyytäisin?
En ikinä tekisi niin.
Jos kilpailet toisten ihmisten perinnöstä,
hän luuli sen pilaavan Tomine Groupin maineen ja hänen maineensa.
Kun jätin hänet,
sanoin, että hän oli pelkuri.
Miten kehtaat?
Hän on herkkä ihminen. Miten saatoit nöyryyttää häntä siten?
Sinä se aina nöyryytit häntä.
Anteeksi kuinka?
Kuulit, mitä sanoin.
- Pitää kertoa poliisille. - Ehdottomasti ei.
Kukaan ei saa tietää.
Isä on kadonnut, etkä tee mitään.
Emme voi pakottaa häntä jäämään luoksemme, jos hän on päättänyt lähteä.
- Mitä jos hänelle tapahtuu jotain? - Älä tee mitään!
Olet jo aiheuttanut riittävästi ongelmia.
Isoisä, kiitos.
Mitä minä tein?
Kerroit kaikille, että haluat rehellisesti minun voittavan.
Kyllä. Sanoin niin.
Se on totta, Issei.
Paljon kiitoksia.
Se on totta. Sinun pitää voittaa.
Koska sinulla ei ole muuta mahdollisuutta.
Päätit itse, kysymättä meiltä ensin,
vaikka varoitimme sinua.
Sen takia -
et kuulu enää tähän sukuun.
Ymmärrätkö, Issei?
Et voi muuta kuin voittaa.
Jos et voita, menetät kaiken.
Maineen, kunnian,
suvun, rahat ja tulevaisuuden.
Sinulla ei ole silloin mitään jäljellä.
Vain silmäsi, joilla itkeä.
Toivotan siis sinulle hyvää onnea.
Ei.
Kuule,
luulet hänen olevan sairas, mutta ranskalaiset...
Kun taas teillä japanilaisilla -
kyse on kunniasta, käytännöstä ja ettei kosketa toista.
Säälin sinua.
Eikö se ole stereotyyppi?
Hänen nimensä?
Hirokazu Tomine.
Voitteko kertoa, miten hän katosi?
Älä etsi minua.
Kirjoittiko hän tämän?
Kyllä.
Isänne on 56-vuotias.
Riittävän vanha valitsemaan, mitä haluaa elämältään.
Olen huolissani hänestä.
Hänellä ei ole rahaa eikä henkilöllisyystodistusta.
En halua hänen päätyvän kadulle enkä mitään pahaa tapahtuvan.
Tiedättekö, kuinka monta aikuista Japanissa katoaa vuosittain?
Haluatteko tietää, mitä voimme tehdä, kun joku katoaa vapaaehtoisesti?
Emme mitään.
Ja vaikka löytäisimme hänet,
häntä ei voi pakottaa palaamaan, jos hän ei halua.
Näinkö teidät televisiossa?
Ette.
Selvä.
No,
emme voi tehdä paljoa.
Joskus he palaavat itse.
Miten voitte sanoa noin etsimättä häntä?
Älkää olko epätoivoinen.
Voimmeko tavata?
Mihin aikaan?
Älkää kertoko.
Nyt kun pidätte minusta,
haluatte antaa vain minulle haastattelut joka kisasta.
Täsmälleen.
Oletteko tosissanne?
Mikä teitä vaivaa? Se ei ole teille luontaista.
Voinko luottaa teihin, nti Katase?
No, olen toimittaja.
Anteeksi. Ymmärrän.
Kaikki sanomanne jää tänne. Lupaan sen.
Isäni katosi.
Ilman puhelinta, papereita ja luottokorttia.
Etsikää hänet.
Olen toimittaja, en yksityisetsivä.
Olen nähnyt ja lukenut töitänne.
Otatte hitonmoisen riskin.
Tiedän, että olen teistä vain ylimielinen aristokraatti.
Ja ehkä olenkin.
En juuri käy ulkona, minulla on vähän ystäviä.
Itse asiassa -
siitä on aikaa, kun olen avautunut näin.
Minun isäni on...
Luen uutisia puheohjelmassa.
Antakaa haastattelu.
Yksinoikeudella tietenkin.
En kysy, miksi hän katosi.
Mutta teidän pitää ajatella sitä.
Miksi juuri nyt?
Puhuin hänelle kamalia.
Ihmiset eivät katoa kamalien sanojen takia.
Hänellä voi olla salaisuuksia.
Kenellä ei ole salaisuuksia?
- Onko teillä kuvaa? - Mitä?
Kuvaa isästänne.
Kiva kuva.
Näytätte häneltä.
Tervetuloa.
Mitä haluat juoda?
En mitään.
No, mistä on kyse?
- Miksi toit minut tänne? - Haluan puhua kanssasi.
Hyvä on.
Tiedätkö, mitä tapahtuu aina 31. maaliskuuta?
En.
Uusi Léger-opas ilmestyy.
Se julkaistaan yli 70 maassa, lähes 2 miljoonaa kappaletta.
Tuhat viiniä maistetaan, luetteloidaan ja arvostellaan.
Luca, miksi kerrot tämän minulle?
Koska Léger-opas ei ole enää Léger-opas,
jos Léger ei johda sitä.
Entä sitten?
Näetkö yhtään Légeriä täällä?
Puhun sinusta. Se olet sinä. Puhun sinusta.
- Luca, älä viitsi. - Kuule, ymmärrän.
Kilpailu on nyt prioriteettisi.
Mutta oli isäsi unelma, että otat oppaan haltuusi.
Hän kertoi minulle. Olen vain viestintuoja.
Huomenaamulla meillä on kokous isäsi kotona.
Thomas ei ole siellä. Hoidamme sen Lorenzon kanssa.
Minulla on yllätys sinulle.
Saanko kysyä, onko teillä tietoja professorista, joka opetti täällä?
Joskus vuosien 1990 ja 1994 välillä.
Mitä varten?
Luulen, että vanhempani tapasivat hänen luennoillaan, mutten ole varma.
Tänä vuonna on vanhempieni 30. hääpäivä.
Haluan yllättää heidät kutsumalla sen professorin.
Mikä hänen nimensä on?
Léger, Alexandre.
L-É-G-E-R.
Löysin sen.
Kauanko hän opetti täällä?
Huhtikuusta kesäkuuhun vuonna 1991.
Eikö hän jäänyt koko vuodeksi? Miksi?
En saa kertoa teille.
Jos vanhempani olivat hänen opiskelijoitaan, kauanko se kesti?
Honoka Tomine ja Hirokazu Onoyama.
Huhtikuusta kesäkuuhun kuten heidän professorinsa.
Onko arvosanoja? Tarkoitan vanhempieni.
On.
No?
En saa kertoa teille.
Saanko kurssikaverien nimet, jotta voin kutsua juhliin?
Ette saa kertoa minulle.
Voitteko auttaa minua? Se on hyvin tärkeää.
Olkaa kiltti.
Minulla on sen aikaisen tulkin nimi -
ja osoite.
Jos hän asuu yhä siellä.
Se olisi hienoa.
- Pyydän anteeksi tätä. - Älä huoli.
Valmis.
Oliko se Juliette?
- Oli. - Kauanko olette olleet yhdessä?
Seitsemän vuotta.
Miksi hymähdys?
Ei mitään. Se on kauan.
Siis se on hyvä asia.
Mutta seitsemän vuotta.
Se on ratkaiseva hetki suhteessa, vai mitä?
Raja halvan viinin ja Grand Crun välillä.
Vitsailen. Tunnette varmasti toisenne hyvin. Hienoa.
Mikä on ennätyksesi?
Kuusi kuukautta.
Kuusi kuukauttako? Oikeastiko?
Niin, minut on jätetty usein.
He eivät nähneet tulevaisuuttamme. Ymmärrän heitä.
En tiedä, mitä teen elämälläni.
Siksi seitsemän vuotta on kauan minulle.
Hän kosi minua.
Vau. Nykyaikainen tyttö.
- No, onnittelut. - Kiitos.
Vaikka en oikeasti usko avioliittoon.
Tiedätkö avioerojen määrän?
- 50 prosenttia? - Kyllä.
Ja toisessa avioliitossa?
- 30 prosenttia? - 66 prosenttia.
- Eikä. - Ja kolmannessa 75 prosenttia.
Ymmärrän. Se on hullua.
Ymmärrän, miksi sinut jätettiin usein. Olet ärsyttävä.
Jos haluat, minulla on teoriakin. Kuuntele.
- Nautinnon ja tuskan suhteesta rakkaudessa. - Hyvä on.
Vinkki, se on epätasapainossa.
Niin varmasti, mutten halua kuulla siitä. Pidä siis teoriasi itselläsi. Kiitos.
Haluan kauniit häät -
läheisiemme seurassa, hyvää musiikkia ja viiniä.
En välitä, tuleeko ero pian.
Emme saa montaa tilaisuutta ympäröidä itseämme lähimmäisillämme.
Hautajaisten lisäksi.
Mutten pidä niistä.
Luulin, että olisit tullut äitini hautajaisiin.
Olisin tullut.
Mutta äiti "unohti" kertoa minulle.
Marianne kärsi paljon.
Isäsi oli äkkipikainen, eikä se parantunut ajan mittaan.
Hän oli kova.
Hänen kanssaan piti olla varovainen. Kaikki oli aina hankalaa.
Se uuvutti kaikki.
Silti sinä olet maailman kiltein tyttö.
- Hienoa. - Ei.
Ei, olen tosissani.
Rakastan kiltteyttä. Ei ole mitään kauniimpaa.
Siispä se yhdistettynä älykkyyteesi,
et aavistakaan.
- Odota. Tulimme tuolta. - Ei, Thomas! Tule!
- Tätä tietä. Ei suinkaan. Tule. - Tulimme täältä.
- Oletko varma? - Olen.
Se tuntuu väärältä.
- Oletko varma tiestä? - Tule. Minä saatan sinut.
Miten sanotaan "olen humalassa" japaniksi?
Yopparatta.
- Kyllä. - Yopparatta.
Yopparatta.
Mitä?
- Lopeta se. - Onko Yusuke täällä?
- On, mutta hän nukkuu. - Ai, niin.
Mitä sinä teet?
- Tossut. - Kuka välittää tossuista?
Yusuke nukkuu.
Oikeasti.
Hän kielsi tulemasta taloon kengissä.
Mikä hätänä?
Tule.
Camille, tule.
Camille, tule nyt.
Ei.
- Ei, Camille. Camille. - Mitä? Mitä?
- Olemme humalassa. - En minä.
- Olemme... - Kuuntele!
En yleensä tee näin.
Mutta -
me kaksi olemme...
Vai mitä?
Ei. Ei, en voi.
En voi.
- Odota. - Ei.
Hei.
Hyvää iltaa. Onko hyvä aika?
Onko teillä uutisia?
No, kadonneet yleensä lähtevät kotikaupungistaan ja menevät kauas.
Bussilla tai junalla.
Katsokaa meilinne.
Ystäväni on poliisi, joka voi katsoa rautatieasemien turvakameroita.
Antamanne ajan ja päivän mukaan...
Voiko hän olla isänne?
Luulen niin, kyllä.
Emme tiedä, millä junalla hän lähti.
Mutta lippuautomaatin tiedämme.
Ei pitäisi olla vaikeaa löytää tapahtuma.
Nti Katase,
kiitos, ihan totta.
Olkaa hyvä.
Pidän teidät ajan tasalla.
Oletteko muuten vapaa huomenillalla?
Minkä vuoksi?
Elokuva? Illallinen?
Minä vitsailen.
Haastattelua varten.
Haastatteluani yksinoikeudella.
Toimitte nopeasti.
Käykö klo 19.00?
Hyvä on.
Hienoa.
Lähetän yksityiskohdat.
Älkää huoliko. Olen kiltti teille.
Päästäkää helpolla.
Pärjäilkää. Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Issei. Mistä TV-haastattelussa on kyse?
Terve. Miten voit?
Jätä sarkasmi ja selitä toimintasi.
Sanotaan,
että liikutuin niin isoisän tuesta, että haluan koko maailman tietävän.
Oletko tosissasi?
Sinä et voi olla tosissasi.
Aviomiehesi lähti, emmekä tiedä, onko hän elossa vai kuollut.
Sinä et vain välitä.
Hän ei palaa ikinä luoksemme.
Sinä ansaitset sen.
Hän on tukenut meitä. Emme tehneet mitään hänen vuokseen vaan jätimme huomiotta.
Emme ikinä yrittäneet kertoa hänelle,
miten tärkeä hän oli meille. Siksi hän lähti.
Miten se liittyy haastatteluun?
Näet sitten.
Kuulemiin.
Päivää.
Issei Tomine?
Näin teidät TV:ssä.
Olette viinin supertähti!
Miksi olette täällä?
Etsin nti Yoko Sawaguchia. Hän oli ennen tulkki.
Hän on isoäitini.
Tämä on hänen talonsa. Mutta hän lähti kylpylään Hakonessa.
Hän palaa huomenna.
Palaan silloin.
Odotan teitä.
Olen Ayame.
Ayame.
- Nähdään pian. - Nähdään.
Huomenta, Camille.
- Miten voit? Nukuitko hyvin? - Nukuin.
Missä Thomas on?
Tiedät kyllä. Lorenzo tarvitsi häntä valitsemaan pulloja.
Tämä on ystäväni Jacques.
Camille.
Kiva nähdä sinua. Olen Jacques Fusier.
Isäsi julkaisija ikuisuuden.
Tunsin sinut lapsena.
Luca on kertonut sinusta paljon.
En ole nähnyt häntä niin innostuneena kenestäkään.
- Olet kuulemma viinin Mozart. - En, hän liioittelee.
En ole tottunut vaatimattomuuteen Légerin suvussa.
Näetkö tuon?
Alexandre ja minä vuonna 2001,
kun juhlimme Léger-oppaan kahdeksatta osaa.
Ikimuistoinen ilta.
Julkaisijana en salaa tosiasiaa, että isäsi opas on suurin ylpeyteni aihe.
Olen sen äidillesi velkaa.
Hyvin fiksu nainen.
Eloisa. Poikkeuksellinen nainen.
Jos hän ei olisi tukenut isääsi alkuaikoina,
isäsi ei olisi päässyt niin pitkälle.
Tämä ei ole uutta sinulle.
- Äitisi kertoi tämän varmasti tuhat kertaa. - Niin.
Camille! Haluaisitko tulla?
Hyvä on.
Niin?
Istu alas.
Voitko maistaa tätä viiniä?
Luca, en ole näyttelyesine.
Et tietenkään. Anteeksi.
Ei tarvitse arvata mitään.
Meitä vain kiinnostaa mielipiteesi siitä.
Ole kiltti.
Hyvä on.
Vau. Tämä on loistavaa.
Siinä on aurinkoa mutta samalla kylmää. Outoa.
Karhunvatukka, hapankirsikka, kambodžalainen pippuri -
ja linnunsilmächili.
Rypälelajike on Malbec,
mutten tunnista sitä.
Luultavasti korkeasta ilmanalasta.
Ehkä Andeilta.
- Voi paska. Mitä tuo on? - Mitä tapahtui?
Se on niin hyvää, että kuulen musiikkia.
Tämä on hullua.
Täysin hullua.
Sanoinko jotain tyhmää?
Et.
Tämä viini...
Isäsi löysi sen.
Se oli todellakin Argentiinassa Mendozan alueella,
tuhannen metrin korkeudessa Andeilla.
Rypälelajike on Malbec, kuten sanoit.
Isäsi rakasti tätä viiniä.
Hänestä se oli täysin hullua.
- Niin hän sanoi, hullua. - Hullua, niin.
- Eikö niin, Jacques? - Joo.
Katsos, Léger-opas on juuri sitä.
Rehellinen mielipide maistamistasi viineistä.
Ei mitään muuta.
No, mitä mieltä olet?
Mietin sitä.
Jacques.
Valmistelimme pikku yllätyksen sinulle.
Se on tietenkin vain malli...
Miten voimme sanoa?
Idean saamiseksi liikkeelle.
Niin, se on ideana.
Saada idea liikkeelle.
- Hei. - Prinsessa Ruusunen on myöhässä.
- Anteeksi. - Pitkä ilta, vai?
Ei, ei pitkä. Ei yhtään pitkä.
Minulla oli tapaaminen. Juristijuttuja. Olisi pitänyt kertoa.
Montako noista hankitte?
- Tilasimme kaiken löytämämme Lombardiasta. - Ja Miyabi ja minä menemme naimisiin.
Enpä usko.
Joskus menemme.
Voimmeko puhua?
- Tiedän sen. Sinä myös. - Tiedätkö? Oikeastiko?
Voimme.
Niin.
Milloin viet minut tapaamaan vanhempiasi? No?
Ovatko välimme kunnossa?
Tietenkin ovat. Miksi kysyt?
No,
se on hyvä asia.
Jotkut tytöt olisivat ottaneet sen väärin ja suuttuneet minulle.
Kun ei ole syytä, koska seurusteluni on ollut alusta asti selvää.
Se on hyvin selvää.
Unohdan vain, että puhelumme jälkeen lensit heti luokseni.
Unohdan myös, miten katsot minua välillä ei yhtään viattomasti.
Niin, näen sinut.
En siis ota itseeni, että työnsit minut pois,
kun välillämme on selvästi jotain.
- Olen sen yläpuolella. - Menen naimisiin.
Ymmärsin kyllä. Hyvä homma.
Voimmeko puhua jostain muusta?
Mistä tapaamisessasi oli kyse?
En tiedä, pitäisikö kertoa.
Kerro nyt.
Etkö kerro muille?
Minulle tarjottiin Léger-oppaan ohjia.
Oletko tosissasi?
Olen. Mikä naurattaa?
Anteeksi, mutta...
Et voi ottaa Léger-oppaan ohjia.
Selvä. Miksi en?
Otat tämän huonosti.
Ei, odota. Enkä ota. Haluan, että kerrot lisää.
Tiedätkö, mitä tarkoittaa olla vastuussa sellaisesta oppaasta?
- Luuletko olevasi valmis siihen? - Mikä ettei?
Herää nyt.
Et erottanut kuukausi sitten valko- ja punaviiniä.
- Ymmärrän. - Haluatko Léger-oppaan ohjat?
Pidät enemmän luuseri-Camillesta.
En. Älä hulluja puhu.
Olet lahjakas. Lahjakkain näkemäni ihminen ikinä.
Sinulla on silti opittavaa. Älä väitä tietäväsi kaiken.
Uskomatonta. Etkö voi iloita puolestani hetken?
Isäni halusi minun ottavan ohjat.
Luuletko niin?
Jos Alexandre halusi sitä,
miksi hän kilpailuttaa sinua vierasta vastaan perinnöstään?
- Miksei hän antanut kaikkea heti? - Jos et usko minuun, voit lähteä.
Oletko tosissasi?
- Oletko tosissasi? - Olen. Ole hyvä ja lähde.
Näinkö reagoit kaiken tekemäni jälkeen?
- Kyllä. - Hyvä on. Heippa.
Sinä tyrit.
Rakastuneet voivat olla tyhmiä.
Mitä?
Hra Tomine, odotamme teitä.
Illan vieras valmistui insinööriksi Japanissa ja Yhdysvalloissa.
Sitten hän kiinnostui viinistä.
Jopa kuuluisan viinioppaan kirjoittaja ja enologian asiantuntija -
Alexandre Léger tunnisti hänen kykynsä.
Nyt hänet on valittu yhdeksi seuraajaksi.
Häntä sanottiin hra Légerin henkiseksi pojaksi.
Viime aikoina hän on ollut otsikoissa.
On ilo toivottaa tervetulleeksi Issei Tomine.
Ilo on minun puolellani.
Kiitos ohjelmaan osallistumisesta.
Aivan ensiksi, mitä voitte kertoa toisesta kokeesta?
En voi paljastaa liikaa, mutta se liittyy taiteeseen.
Tarkalleen maalaukseen.
Maalaukseenko?
Kyllä.
Hra Léger tiesi paljon taiteesta.
Musiikki, maalaukset ja kirjallisuus innoittivat häntä syvästi.
Hänellä oli hyvin tarkka käsitys siitä, mikä oli kaunista tai hyvää ja mikä ei.
Olitteko läheisiä?
Voin sanoa,
että meillä oli oppilaan ja opettajan välinen suhde, ei enempää.
On sanottu, että hänen kanssaan oli vaikea tulla toimeen.
Mitä mieltä olette hänestä?
Kaikilla kyvykkäillä on pimeä puolensa.
Hän oli hyvin ankara eikä sallinut lainkaan virheitä.
Hän opetti minulle kaiken ammattimaisuudesta.
Eilen isoisänne ilmoitti tukevansa teitä.
Ilahduttiko se?
Joidenkin mukaan isoisäni on sydämetön ja julma,
mutta se ei ole totta.
Verisiteet ovat kallisarvoisia.
Me arvostamme läheisiämme sellaisina kuin he ovat,
emme sellaisina kuin haluaisimme heidän olevan.
Älyttömät ja hölmöt ihmiset eivät ymmärrä sitä,
mutta hän on selvästi erilainen.
On ehdottoman tärkeää saada tukea suvulta ja lähimmäisiltään.
Isoisäni tietää sen paremmin kuin kukaan.
Jos häviätte kilpailun, alatteko johtaa Tomine Diamondsia?
Timantit ja viini ovat vastakohtia.
Mineraali orgaanista vastaan.
Timantit ovat muuttumattomuuden ja ikuisuuden symboli.
Viini on erilaista.
Ette ole vastannut kysymykseeni.
Vastaus on ei.
En ikinä ala johtaa yhtiötä tuloksista huolimatta.
Ohjelmamme lähestyy loppua. Onko mitään lisättävää?
Haluaisin kiittää isääni Hirokazu Tominea.
Hän ymmärtää muita enemmän,
kuka minä olen ja mitä minä haluan.
Hän on hyvin tärkeä minulle.
Ja olen hyvin ylpeä, koska olen hänen poikansa.
Paljon kiitoksia.
Thomas?
Oletko siellä?
Thomas?
Olen pahoillani.
Hän on lähtenyt.
Tulossa.
Kiva tavata. Nimeni on Issei Tomine.
Päivää, hra Issei.
Lapsenlapseni kertoi teistä. Tulkaa sisään.
Kaikki hra Légerin kurssista on kirjoitettu tuohon.
Kaikista vanhempienne käymistä kursseista.
Muistatte vanhempani.
Voitte ottaa sen mukaanne ja lukea sen hitaasti kotona.
Tai voitte tulla sisään juttelemaan.
Mutta jos päätätte tulla sisään,
teidän pitää kohdata totuus.
Saatte itse valita.
Anteeksi, että jouduitte odottamaan.
Olkaa hyvä.
Kiitos.
Tunsitte siis vanhempani.
Tuntea on iso sana.
Sanotaan, että polkumme ristesivät parin kuukauden ajan.
Minä tulkkasin hra Légerin luentoja.
Tulkkina -
olin hienovarainen ja lähes näkymätön.
Mutta -
kun tulee näkymättömäksi, saa myös nähdä paljon asioita.
Mitä näitte? Olkaa kiltti ja kertokaa minulle.
Huomaan, että olette kiihkeä ihminen.
Kuten Honoka.
Millainen opiskelija äitini oli?
Hänet näki vain opiskelijoiden seurassa.
Hän oli hyvin fiksu, ja hänellä oli omat mielipiteensä.
Hän ei tehnyt ikinä kompromisseja, ja hän oli älykäs.
Entä isäni?
Hän oli hyvin intohimoinen kuten äitinne.
Intohimoinenko?
Heillä oli vahva intohimo.
He olivat huomion keskipisteenä.
Ja he näkivät vain toisensa.
Näin heidän rakkautensa heräävän.
Minusta vaikutti, etteivät vanhempani rakastaneet toisiaan ikinä.
Kun taas hän antoi vaikutelman, että piti luentoa vain äidillenne.
Mitä tarkoitatte? Isäni oli myös opiskelija, eikö ollutkin?
Hra Hirokazu Onoyama.
Hän ja äitinne olivat aina yhdessä. Hän ei päästänyt äitiänne silmistään.
Luulen hra Onoyaman järkyttyneen, kun sai tietää heidän rakastavan toisiaan.
Eräänä aamuna -
hänet löydettiin aivan humalassa yliopiston pihalta.
Hänen takiaan -
hra Léger sai potkut.
Pari kuukautta myöhemmin -
sain tietää, että Honoka ja Hirokazu olivat menneet naimisiin.
Olin todella yllättynyt.
On varmasti vaikea kuulla.
Mutta -
tajuan, että äitinne oli syvästi rakastunut hra Légeriin.
Siksi hra Léger halusi teidän saavan tilaisuuden -
voittaa perintönsä.
Herää!
Kokkasin sinulle jotain. Et voi matkustaa tyhjällä vatsalla.
Eikö niin?
Pärjäile.
CAMILLE LÉGER
PERUSTUU TADASHI AGIN JA SHU OKIMOTON MANGAAN KAMI NO SHIZUKU.
Tekstitys: Jari Vikström