Srta. Léger. Sr. Tomine.
Voy a presentarles la segunda prueba que propuso el Sr. Léger.
Eligió un cuadro y la única pista es "el mundo interior".
Observen la obra.
Tienen dos semanas para hallar un vino que encaje con ella.
LAS GOTAS DE DIOS
En unos minutos, Noboru Tomine hará una declaración.
El CEO de Tomine raramente hace declaraciones,
dada su aversión a los medios.
Pero su nieto Issei
anunció que participaría en el concurso para ganar la herencia de Alexandre Léger,
el mayor experto en vino del mundo.
Fuentes no oficiales afirman que...
Aquí está. El Sr. Noboru Tomine.
El mundo ha cambiado.
Japón ha cambiado.
Si este país lo ha hecho,
un hombre mayor como yo también puede.
Mi nieto, Issei Tomine, también ha cambiado.
Se adentró en un campo
que suele estar reservado a occidentales: el del vino.
Y en seguida demostró ser de los mejores.
Apoyaré a Issei.
Deseo que gane de todo corazón.
¡Issei!
Diamantes Tomine está contigo.
¡Álzate con la victoria!
Por nosotros.
Sobre todo por Japón.
Muchas gracias.
Bien.
Veamos. Naturaleza muerta.
Membrillos, melocotones y jazmín, de Fede Galizia.
Es una pintora milanesa de la época barroca...
Del siglo XVII.
Vale,
la naturaleza muerta representa la belleza,
la brevedad de la vida...
Todo tiene fin.
Los hombres acabarán siendo polvo,
como esas frutas, que se pudrirán en la fuente.
Qué bonito, ¿no?
Gracias.
Brevedad de la vida y de las cosas...
Hablabas de eso en tu libro.
¿Lo has leído?
¡Pues claro! Y es muy bueno. Me ha encantado.
Esto... La conexión que buscamos podría ser entre la vida y la muerte.
Sí, pero ¿y el nexo con el vino?
¿O con un vino?
Pues...
¿La conexión?
¡No sé de qué conexión habláis! Pero sea blanco o tinto,
tiene que ser italiano.
De Milán o de esa región, de Lombardía.
Buscad cualquier variedad de uva.
Podría ser hasta del siglo XVII. Nunca se sabe.
Aromas: melocotón, jazmín, membrillo.
Esos tres serían perfectos, pero con dos ya estaría muy bien.
Eso es todo.
Venga, fuera. ¡Al lío, venga! ¡Ánimo, chicos!
Gracias.
¿Querías verme?
¿Qué es eso?
¿Qué le ha pasado a papá?
"No me busquéis".
¿Papá ha desaparecido?
- ¿Cuándo? - Eso no importa.
Tú eres la última persona que lo vio.
¿De qué hablasteis?
¿Issei?
Me dijo que me retirara del concurso.
Creía que le pediste tú que me lo ordenara.
¿Yo?
En absoluto.
Estaba convencido de que si competías por la herencia de un desconocido,
deshonrarías a tu familia y, por tanto, a él.
Cuando me fui,
le dije que era un cobarde.
¿Cómo te atreves?
Es una persona muy sensible.
¿Cómo pudiste humillarle de ese modo?
Mira quién habla.
¿Perdona?
Ya me has oído.
- Hay que llamar a la policía. - Ni hablar.
Nadie puede enterarse de esto.
¿Papá se ha ido y no vamos a hacer nada?
No podemos obligar a quedarse a alguien que quiere irse.
- Pero ¿y si le pasa algo? - ¡Tú no hagas nada!
Ya has causado bastantes problemas.
Abuelo, gracias.
¿Por qué?
Has dicho que deseas de todo corazón que gane.
Ah, sí. Eso he dicho.
Es cierto, Issei.
Muchas gracias.
Es cierto. Debes ganar,
porque no te queda otra.
Nos has dado la espalda y has decidido todo por tu cuenta
pese a que te lo advertimos.
Por tanto,
ya no perteneces a esta familia.
¿Te ha quedado claro, Issei?
No te queda otra, debes ganar.
Si no ganas, lo perderás todo.
Reputación, honor,
familia, dinero y futuro.
No te quedará nada.
Solo tus ojos, para poder llorar.
Así que buena suerte.
No.
Mira...
Tú creerás que le ha sentado mal, pero los franceses...
Mientras que para vosotros, los japoneses,
solo existe la dignidad, las tradiciones, la falta de contacto.
Me dais mucha pena.
Tienes demasiados prejuicios.
¿Su nombre?
Tomine, Hirokazu.
Cuénteme cómo ha desaparecido.
NO ME BUSQUÉIS
¿Él ha escrito esto?
Sí.
Su padre tiene 56 años.
Puede hacer lo que quiera con su vida.
Estoy preocupado por él.
No lleva encima dinero ni documentación.
No quiero que acabe en la calle ni que le pase algo malo. ¿Lo entiende?
¿Sabe cuántos adultos desaparecen en Japón cada año?
¿Sabe qué procedimiento seguimos cuando alguien desaparece por su voluntad?
Ninguno.
Y aunque encontráramos a esas personas,
no podemos obligarles a volver si no quieren.
Su cara me suena. ¿Es usted famoso?
No.
Ah, vale.
Bueno,
nosotros no podemos hacer nada.
A veces vuelven a casa sin más.
¿Cómo lo sabe si nunca salen a buscarlos?
Solo trataba de ser amable.
¿Podemos vernos?
¿A qué hora?
A ver si lo adivino.
Le caigo tan bien que quiere que le haga entrevistas exclusivas
para cada prueba del concurso.
Exacto.
¿Lo dice en serio?
¿Qué pasa?
Usted suele ser muy discreto.
¿Puedo confiar en usted, Srta. Katase?
Soy periodista.
Lo siento. De acuerdo.
Nada de lo que diga saldrá de aquí. Se lo prometo.
Mi padre ha desaparecido.
Ni siquiera se ha llevado su móvil, ni documentación, ni tarjeta.
Quiero que lo encuentre.
Soy periodista, no detective privada.
He visto y leído su trabajo.
Se está arriesgando mucho.
Sé que piensa que solo soy un ricachón arrogante,
y tal vez lo sea.
No salgo mucho. No tengo muchos amigos.
De hecho,
usted es la primera persona
con la que tengo una conversación de verdad.
Mi padre es...
Mire, tengo un espacio de noticias en un programa de debate.
Concédame una entrevista.
Exclusiva, por supuesto.
No preguntaré por qué se ha marchado.
Pero tiene que preguntarse esto:
¿Por qué justo ahora?
Le dije cosas horribles.
La gente no se esfuma por una simple discusión.
¿Quiere saber si tiene algún secreto?
¿Quién no los tiene?
- ¿Tiene una foto? - ¿Cómo?
Una foto de su padre.
Es muy bonita.
Se parece a él.
Adelante.
¿Qué quieres tomar?
Nada. No quiero nada.
Bueno, ¿qué pasa?
- ¿Por qué me has hecho venir hasta aquí? - Tengo que hablar contigo.
Vale.
¿Sabes qué pasa cada 31 de marzo?
No.
Que sale la nueva Guía Léger.
La guía se publica en unos 70 países, casi dos millones de copias.
Mil vinos anotados, catados y puntuados.
Luca, ¿por qué me cuentas esto?
Porque la Guía Léger ya no es la Guía Léger
si no hay un Léger detrás.
¿Y?
¿Ves a otro Léger aquí?
Estoy hablando de ti.
Me refiero a ti.
- No fastidies, Luca. - Mira, lo sé.
Tu prioridad ahora es el concurso,
pero el sueño de tu padre era que te encargaras de la guía.
Me lo dijo él. Yo solo soy el mensajero.
Mañana por la mañana tenemos una reunión en casa de tu padre.
Thomas no vendrá. Lo organizaremos con Lorenzo.
Tengo una sorpresa para ti.
¿Podría darme información
sobre un profesor que solía enseñar aquí?
Sería entre 1990 y 1994.
¿Para qué la necesita?
Creo que mis padres se conocieron en una de sus clases,
pero no estoy seguro.
Este año mis padres hacen 30 años de casados.
Quiero sorprenderles invitando a toda su clase y a su profesor.
¿Cómo se llama ese profesor?
Léger, Alexandre.
L-E-G-E-R.
Aquí está.
¿Cuánto tiempo estuvo enseñando aquí?
De abril a junio de 1991.
¿No se quedó el curso completo? ¿Por qué?
No se me permite decírselo.
Si mis padres eran sus alumnos, ¿cuánto tiempo estudiaron con él?
Honoka Tomine y Hirokazu Onoyama.
De abril a junio, como su profesor.
¿Tiene sus notas? Las de mis padres, quiero decir.
Sí.
¿Y bien?
No se me permite decírselas.
¿Me daría el nombre de sus compañeros para preguntarles?
Quiero decir, para invitarlos a la fiesta.
Tampoco le está permitido dármelos.
¿Puede ayudarme? Como sea. Es importante.
Por favor.
Tengo el nombre de la intérprete de esa época.
Y su dirección,
si sigue viviendo ahí.
Sí, desde luego.
- Perdona. - No, tranquilo.
Vale, ya está.
¿Era Juliette?
- Sí. - ¿Cuánto lleváis juntos?
Unos... siete años.
¿Cómo que "ajá"?
No, no, nada. Es que... es mucho.
Vaya, está bien.
Pero siete años...
Es un momento clave en una relación.
El límite entre vino peleón y Grand Cru.
No, es broma. Os conoceréis superbién. Es genial.
¿Y cuál es tu récord?
¿Seis meses?
Ostras.
Pero me han dejado muchas veces.
En fin...
No se ven conmigo en un futuro, pero yo lo entiendo...
No sé qué quiero hacer con mi vida, por eso...
Siete años me parece...
Me ha pedido que nos casemos.
Vaya. Una chica moderna.
- ¡Felicidades! - Gracias.
Si me lo preguntas, no creo en el matrimonio.
¿Sabes cuántos divorcios hay?
- ¿El 50 %? - Sí, exacto.
¿Y del segundo matrimonio?
- ¿30 %? - 66 %.
- ¿En serio? - Y del tercero, 75 %.
Vaya, qué fuerte.
No me extraña que los tíos te dejen.
La verdad es que eres una pesada.
- Espera, mira, tengo una teoría. - Espera...
Escucha, es sobre la ratio
- placer-sufrimiento en el amor... - Ya, vale.
Te doy una pista: nivelado.
Sí, si no lo dudo, pero no me apetece escucharla.
Guárdate esa teoría para ti, gracias.
Mira, lo que quiero es una buena boda...
Sí, buena compañía, buena música, buen vino.
Me da igual divorciarme a los dos años.
No hay muchas ocasiones de rodearse de quien se quiere.
Aparte de los entierros, pero...
Esos no me molan.
No sé por qué, pero creía que vendrías al de mi madre.
Habría ido,
pero mi madre se olvidó de avisarme.
Marianne sufrió mucho.
Tu padre tenía un carácter de mierda que no mejoró con el tiempo.
Era muy difícil.
Había que andarse con pies de plomo,
todo era muy complicado.
Era agotador para su entorno.
Y aun así, tú eres la chica más amable del mundo.
- Qué guay. - No.
No, la amabilidad me encanta.
No hay nada mejor que eso.
Bueno, eso sumado a tu inteligencia es...
Ni te imaginas.
- Camille, espera, hemos venido por ahí. - ¡No, Thomas! ¡Thomas, ven!
- Ven, es por ahí. ¡Que no! - Es por ahí, ven.
- ¿Estás segura? - Sí, estoy segura. Sí.
Es por el otro lado.
- ¿Seguro que es por aquí? - Que no, ven. Que sí, hazme caso.
¿Cómo se dice "estamos pedo" en japonés?
"Yoparata".
¿Qué?
- Para ya. Nos va a oír. - ¿Yusuke? ¿Está aquí?
- Claro, está durmiendo. - ¿Ah, sí?
¿Qué haces?
- Busco las zapatillas. - Qué más dan las zapatillas.
Venga ya, si Yusuke ya duerme.
Vamos.
Nos dijo que no entráramos en casa con zapatos.
¿Qué pasa?
Ven.
¡Camille, ven! Vamos...
Camille, vamos, sube.
No.
- No, Camille... Camille. - ¿Qué ¿Qué pasa?
- Camille, hemos bebido demasiado. - No, yo no...
- Camille, no... - ¡Escucha! Escucha.
Yo no suelo hacer estas cosas, ¿vale?
Pero...
...tú y yo nos...
¿No?
No, no, no puedo...
No puedo.
- Espera. - No.
Hola.
Buenas noches. ¿Le llamo en buen momento?
¿Tiene novedades?
La gente que desaparece de repente suele irse lejos de su ciudad.
Se marchan en tren o autobús.
Revise su correo.
Tengo un amigo en la policía
que tiene acceso a la videovigilancia de las estaciones.
A juzgar por la fecha y la hora que me dijo usted,
¿ese podría ser su padre?
Sí, creo que sí.
Seguimos sin saber qué tren cogió,
pero sí de dónde sacó el billete.
No debería ser difícil encontrar la transacción de ese momento.
Muchas gracias, Srta. Katase, de verdad.
De nada.
Le mantendré informado.
Por cierto, ¿mañana por la tarde está ocupado?
¿Por qué?
¿Salimos al cine? ¿O a cenar?
Es broma.
Es por la entrevista.
¡Mi entrevista exclusiva!
No pierde el tiempo.
¿Le va bien a las siete?
De acuerdo.
Estupendo.
Le enviaré los detalles.
No se preocupe. Me portaré bien.
No lo dudo.
Mañana hablamos. Buenas noches.
Buenas noches.
Issei. ¿Qué es eso de una entrevista por televisión?
Madre, ¿qué tal todo?
Ahórrate el sarcasmo y habla.
Digamos...
...que me ha conmovido tanto el apoyo del abuelo
que quería que lo supiera el mundo entero.
¿Me tomas el pelo?
Tú eres la que me toma el pelo.
Tu marido se ha ido y no mueves un dedo. Te da igual que esté vivo o muerto.
¿Crees que volverá?
Porque yo no.
No nos lo merecemos.
Él siempre nos ha apoyado.
Pero nosotros no hemos hecho nada por él. Solo le hemos ignorado.
Papá se ha ido porque no hemos sido capaces de decirle
lo mucho que le queremos.
¿Y qué tiene eso que ver con la entrevista?
Ah, mucho.
Adiós.
Buenas.
¿Issei Tomine?
Te he visto en la tele.
¡Eres un superexperto en vinos!
¡Y estás en mi jardín!
Busco a la Sra. Yoko Sawaguchi. Trabajaba como intérprete.
Es mi abuela.
Esta es su casa. Pero ha ido a un spa en Hanoke.
Volverá mañana.
Pues volveré mañana.
Te estaré esperando.
¡Ah! Me llamo Ayame.
Ayame.
- Hasta mañana. - Hasta mañana.
Buenos días, Camille.
- ¿Qué tal? ¿Has dormido bien? - Sí.
¿Dónde está Thomas?
Ya lo sabes. Lorenzo lo quería para "elegir unas botellas".
Este es mi amigo, Jacques.
¡Camille!
Es un gran placer volver a verte. Soy Jacques Fusier.
Sí, el editor de tu padre
desde hace una eternidad.
Te conozco desde que eras muy pequeña.
Luca me ha hablado mucho de ti...
Nunca le había visto tan entusiasmado con alguien. Dice que eres...
- ...el Mozart de los vinos. - Qué va, exagera.
¿Y esa modestia? No estoy acostumbrado a ver eso en un Léger.
Mira, verás. Estos...
Estos somos Alexandre y yo en 2001,
cuando celebramos la décima edición de la Guía Léger.
Fue una velada memorable.
Como editor, no te negaré que la guía de tu padre es mi mayor orgullo.
Y se lo debo a tu madre.
Era muy inteligente.
Muy viva, una mujer extraordinaria.
En serio, si no hubiera estado ahí para apoyarlo al principio,
él no habría llegado donde llegó.
Pero eso ya lo sabes.
Claro, ella te lo habrá contado mil veces.
Sí.
Camille, ¿te unes a nosotros?
¿Sí?
Toma asiento.
¿Puedes decirnos qué te parece este vino?
Luca, no soy un circo ambulante.
Ya, claro que no. Perdona.
No tienes que adivinar nada.
Solo queremos saber tu opinión.
Adelante.
Está bien.
Vaya. Está genial.
Es cálido y frío al mismo tiempo. Curioso.
Mora, guinda, pimienta de Camboya y...
...chile ojo de pájaro.
La variedad de uva, malbec,
pero es una que no conozco.
Probablemente de gran altitud.
De los Andes, tal vez.
- Joder. ¿Qué es eso? - ¿Qué pasa?
Es tan bueno que es como si oyera música.
Es una pasada,
una auténtica pasada.
¿He dicho alguna tontería?
No.
Camille, este vino...
Lo descubrió tu padre.
En efecto, fue en Argentina, en la provincia de Mendoza,
a mil metros de altitud, en los Andes.
La variedad de uva es malbec, como bien has dicho.
Tu padre adoraba este vino.
Le parecía una auténtica pasada.
- Eso dijo, "una pasada". - Eso dijo.
- ¿Verdad, Jacques? - Sí.
Verás, la Guía Léger es eso mismo.
Dar tu opinión sobre los vinos que catas.
Nada más.
Bueno, ¿qué me dices?
Me lo pensaré.
Jacques.
Te hemos preparado una sorpresa.
Es solo un borrador, claro. Para...
¿Cómo decirlo?
Para que la idea siga adelante.
Sí, esa es la idea.
Para que sea una realidad.
Hola.
Hola, Bella Durmiente, llegas tarde.
- Lo siento. - Una noche larga, ¿eh?
No, larga, no. Para nada.
Tenía una reunión. Cosas de mi abogado. Debería habéroslo dicho, lo siento.
¿Cuántas habéis conseguido?
Hemos pedido todo lo que hemos podido encontrar en Lombardía.
Ah, y por cierto, Miyabi y yo nos vamos a casar.
Ya, lo dudo mucho.
Un día nos casaremos.
¿Podemos hablar?
- Lo sé. Tú también lo sabes. - Ah, ¿sí? ¿De verdad?
Sí.
Y yo me lo creo.
¿Cuándo vas a presentarme a tus padres, eh?
¿Estamos bien?
Sí, claro. ¿Por qué no íbamos a estarlo?
No, no...
Mejor.
Porque hay chicas que se lo tomarían mal y estarían de morros.
Sin motivo.
Estaba claro desde el principio que salgo con alguien.
Ah, sí. Eso lo dejaste claro.
Tendré que olvidar que en cuanto colgué,
pillaste el primer avión para venir conmigo.
Ah, y también olvidaré las miradas que me echas
y que no tienen nada de inocentes.
Sí, entiendo.
No me tomo mal que me rechaces,
si está claro que pasa algo entre nosotros. Ya te digo.
- Lo tengo superado. - Camille, voy a casarme.
Sí, ya, si lo pillo. Bien por ti.
¿Hablamos de otra cosa?
¿De qué iba esa reunión tuya?
No sé si te lo debo decir.
Venga, dime.
¿No lo contarás?
Me ofrecen retomar la Guía Léger.
¿Va en serio?
Sí, en serio. ¿Por qué te hace gracia?
Bueno, perdona, pero...
Venga ya, Camille, no harás la Guía Léger.
Anda, ¿y por qué?
No te lo tomes a mal.
No, no, espera. No me lo tomo mal. Quiero que te expliques.
¿Sabes lo que implica hacerte cargo de una guía como esa?
¿Estás lista para esa responsabilidad?
¿Por qué no?
Vamos, Camille, baja de las nubes.
Hace un mes casi no distinguías un vino tinto de uno blanco.
- Vale. - ¿Y ya vas a dirigir la Guía Léger?
Prefieres la Camille amable a la pringada, ¿es eso?
- No, no, no digas tonterías. - Sí, es eso.
Camille, tienes talento.
Mucho talento... Eres la persona con más talento que he conocido,
pero aún tienes que aprender. ¿No me dirás que ya eres una experta?
¿No puedes alegrarte por mí aunque sea un momento o qué?
Es lo que quería mi padre, que ocupara su lugar.
¿Estás segura?
Si quería que ocuparas su lugar,
¿por qué te hace competir por su herencia contra un desconocido?
¿Eh? ¿Por qué no dártelo todo y ya está?
¿Sabes qué? Si no crees en mí, lárgate.
¿Va en serio?
- ¿Eh? ¿En serio? - Sí, va en serio. Vete, largo.
Después de lo que he hecho, ¿reaccionas así?
- Sí. - Muy bien, pues adiós.
La has cagado.
La gente enamorada hace tonterías.
¿Qué?
Sr. Tomine, ya estamos listos.
Tras licenciarse en Ingeniería con honores en Japón y más tarde en Estados Unidos,
descubrió su pasión por los vinos.
Tenía tanto talento que Alexandre Léger, fundador de la famosa guía
y destacado experto en el mundo de los buenos vinos,
lo convirtió en su posible sucesor,
llegando incluso a llamarle su "hijo espiritual"
y últimamente ha ocupado todas las portadas.
Es un placer para mí dar la bienvenida a Issei Tomine.
El placer es todo mío.
Gracias por aceptar mi invitación.
¿Qué puede contarme de la segunda prueba?
Lo que puedo contarle sin desvelar demasiado
es que tiene que ver con el arte.
Con un cuadro, para ser más exactos.
¿Con un cuadro?
Sí.
A Alexandre Léger le gustaba la belleza.
Buscaba inspiración en la música, el arte, la literatura...
Tenía una idea muy concreta de qué era bello o bueno y qué no.
¿Estaban muy unidos?
Yo no diría eso exactamente.
Teníamos una relación maestro-alumno, pero no llegamos a establecer lazos.
Dicen de él que era una persona difícil de tratar.
¿Qué opina al respecto?
Digamos que la excelencia tiene un precio
y él rara vez perdonaba los errores.
A nivel profesional, aprendí mucho de él.
Ayer su abuelo afirmó públicamente que le apoyaba.
Eso le habrá hecho muy feliz, ¿no?
La gente suele decir que mi abuelo no tiene clemencia ni corazón.
Se equivocan.
Los lazos de sangre son muy importantes.
Queremos a los nuestros por quienes son,
no por quienes nos gustaría que fueran.
Solo la gente mala o estúpida es incapaz de entenderlo.
Evidentemente, mi abuelo no es así.
Tener el apoyo de tu familia, de la gente querida, es importante, incluso vital.
Y mi abuelo lo sabe.
Digamos que pierde.
¿Sería lógico pensar que asumirá el control de Diamantes Tomine?
Si lo piensa, el vino y los diamantes son como polos opuestos.
Lo mineral contra lo orgánico.
Un diamante se supone que es inalterable, eterno.
El vino es distinto.
No ha respondido a mi pregunta.
La respuesta es no.
No asumiré el control de Diamantes Tomine, sea cual sea el resultado del concurso.
El programa está a punto de acabar.
¿Desea decir algo más?
Me gustaría darle las gracias a mi padre, Hirokazu Tomine.
Él, mejor que nadie,
sabe quién soy y lo que quiero.
Quisiera manifestarle toda mi devoción
y decirle lo orgulloso que estoy de ser su hijo.
Muchas gracias.
Thomas.
¿Estás ahí?
Thomas...
Lo siento.
Se ha marchado.
Ya voy.
Hola, me llamo Issei Tomine.
Ah, sí. Issei.
Mi nieta me ha hablado de ti.
Ahí está todo. Mis apuntes de las clases del Sr. Léger.
De todas las clases a las que asistieron tus padres.
Se acuerda de mis padres.
Puedes llevártelos y echarles un vistazo en casa con calma
o puedes entrar y entonces tendremos una charla.
Pero si entras,
tendrás que oír la verdad.
Tú decides.
Siento haberte hecho esperar.
Aquí tienes.
Gracias.
Así que conoce a mis padres.
"Conocer" es mucho decir.
Digamos que nuestros caminos se cruzaron durante unos meses.
Traducía las clases del Sr. Léger.
Por aquel entonces,
yo era muy discreta, prácticamente invisible.
Pero...
...cuando te vuelves invisible, también puedes ver muchas cosas.
¿Qué vio? Dígamelo, por favor.
Veo que estás lleno de energía.
Como tu madre.
¿Cómo era mi madre como estudiante?
Siempre estaba rodeada de mucha gente.
Era ingeniosa. Exigente.
Con ideas propias. Y muy lista.
¿Y cómo era mi padre?
Tu padre era tan impulsivo como tu madre.
¿Impulsivo? ¿Mi padre?
Desprendían tanta pasión
que en clase acaparaban todas las miradas.
Y ellos solo tenían ojos el uno para el otro.
Yo fui testigo de cómo surgió su amor.
Yo creía que mis padres nunca se habían querido.
Y eso que parecía que solo le diera clase a ella.
¿A qué se refiere? Mi padre también era un estudiante.
El Sr. Hirokazu Onoyama...
Él y tu madre siempre estaban juntos.
Nunca la perdía de vista.
Se quedó destrozado cuando descubrió que estaban enamorados.
Una mañana,
lo encontraron borracho en la universidad.
Por su culpa...
...despidieron a Léger.
Unos meses después,
me enteré de que Honoka y Hirokazu se habían casado.
Me sorprendió bastante.
Esto debe ser muy duro para ti.
Pero...
Lo que veo ahora es que el hombre del que estaba tan enamorada tu madre
ha querido que luches...
...por su herencia.
¡Despierta!
Te he preparado algo para comer.
No puedes viajar con el estómago vacío.
¿Verdad?
Buena suerte.
CAMILLE LÉGER
BASADA EN KAMI NO SHIZUKU, DE TADASHI AGI / SHU OKIMOTO
Traducido por María Sieso