1
00:00:22,773 --> 00:00:25,609
Prl Léger, hr Tomine.

2
00:00:25,609 --> 00:00:29,321
Peagi algab Alexandre Léger' teine test.

3
00:00:29,321 --> 00:00:33,116
Ta on valinud maali
ja ainsaks vihjeks on sõna „side“.

4
00:00:33,992 --> 00:00:35,994
Uurige maali lähemalt.

5
00:00:36,495 --> 00:00:38,830
Teil on kaks nädalat
sellega seotud veini leidmiseks.

6
00:00:51,051 --> 00:00:54,680
{\an8}<i>Peagi annab
Noboru Tomine pressikonverentsi.</i>

7
00:00:54,680 --> 00:01:00,310
{\an8}<i>Ta astub harva avalikkuse ette,
kuna vihkab meediat.</i>

8
00:01:00,811 --> 00:01:05,440
{\an8}<i>Küll aga on tema lapselaps Issei teatanud,
et võistleb Alexandre Léger' pärandusele.</i>

9
00:01:05,440 --> 00:01:07,985
{\an8}<i>Léger oli veinimaailma suurkuju.</i>

10
00:01:07,985 --> 00:01:10,404
<i>Mitteametlike allikate andmetel on ta...</i>

11
00:01:11,029 --> 00:01:13,073
<i>Siin ta on. Hr Noboru Tomine.</i>

12
00:01:25,169 --> 00:01:28,505
Maailm on muutunud.

13
00:01:29,548 --> 00:01:31,758
{\an8}Jaapan on muutunud.

14
00:01:32,718 --> 00:01:39,224
{\an8}Kui see on muutunud,

15
00:01:39,975 --> 00:01:44,855
{\an8}siis saab ka minusugune vanamees
seda teha.

16
00:01:46,940 --> 00:01:53,405
<i>Minu lapselaps Issei Tomine
on samuti muutunud.</i>

17
00:01:54,907 --> 00:02:00,829
<i>Ta on sidunud end veinimaailmaga,</i>

18
00:02:00,829 --> 00:02:04,499
kus tegutsevad peamiselt
inimesed läänemaailmast.

19
00:02:04,499 --> 00:02:08,961
Ta tõestas kiiresti maailmale oma annet.

20
00:02:11,507 --> 00:02:16,970
{\an8}Ma toetan Isseid.

21
00:02:17,554 --> 00:02:20,891
{\an8}Soovin südamest, et ta võidaks.

22
00:02:25,896 --> 00:02:27,064
<i>Issei,</i>

23
00:02:28,106 --> 00:02:34,696
<i>korporatsioon Tomine Teemandid
hoiab sulle pöialt.</i>

24
00:02:36,615 --> 00:02:39,243
{\an8}Palun võida!

25
00:02:39,826 --> 00:02:40,911
{\an8}Meie nimel.

26
00:02:42,162 --> 00:02:45,541
{\an8}Ja eelkõige kogu Jaapani nimel.

27
00:02:48,252 --> 00:02:52,631
{\an8}Suur tänu.

28
00:03:03,225 --> 00:03:04,434
Siin.

29
00:03:05,352 --> 00:03:09,523
Fede Galizia natüürmort
„Virsikud, küdooniad ja jasmiin“.

30
00:03:10,315 --> 00:03:14,736
Ta on Milano kunstnik
17. sajandi barokiajastust.

31
00:03:14,736 --> 00:03:15,863
Hea küll.

32
00:03:16,613 --> 00:03:21,660
Natüürmort. Natüürmordid
väljendavad ilu ja elu põgusust.

33
00:03:21,660 --> 00:03:23,203
Kõik leiab oma lõpu.

34
00:03:23,203 --> 00:03:27,124
Inimesed muutuvad lõpuks põrmuks,
nagu puuvili mädaneb selles kausis.

35
00:03:28,083 --> 00:03:29,251
See on kaunis.

36
00:03:29,835 --> 00:03:31,003
Aitäh.

37
00:03:32,254 --> 00:03:33,839
Elu põgusus ja nii.

38
00:03:34,798 --> 00:03:36,592
Rääkisid sellest oma raamatus?

39
00:03:37,843 --> 00:03:38,969
Lugesid seda?

40
00:03:39,720 --> 00:03:42,723
Jah. See oli väga hea. Mulle meeldis.

41
00:03:46,143 --> 00:03:51,857
Seega meie otsitud vastus
võib olla side elu ja surma vahel.

42
00:03:52,524 --> 00:03:55,944
Jah, aga kuidas see veini puutub?

43
00:03:57,946 --> 00:03:59,072
Mingisse kindlasse veini?

44
00:04:00,157 --> 00:04:01,241
Noh...

45
00:04:02,618 --> 00:04:04,036
„Side“?

46
00:04:04,036 --> 00:04:07,539
Ma ei tea, mis on side,
aga olgu vein valge või punane,

47
00:04:07,539 --> 00:04:09,208
peab see tulema Itaaliast.

48
00:04:09,875 --> 00:04:12,044
Milanost või Lombardiast.

49
00:04:12,044 --> 00:04:15,214
Uurige viinamarjasorte.

50
00:04:15,214 --> 00:04:18,966
Need võivad isegi 17. sajandist pärineda,
iial ei tea.

51
00:04:21,470 --> 00:04:25,390
Aroomid: virsik, jasmiin, küdoonia.

52
00:04:25,390 --> 00:04:29,728
Kõik kolm oleks täiuslik,
kuid kaks on juba piisavalt hea.

53
00:04:34,191 --> 00:04:35,400
Olen lõpetanud.

54
00:04:35,400 --> 00:04:38,820
Läks. Tegutseme. Andke minna!

55
00:04:39,655 --> 00:04:40,656
Aitäh.

56
00:04:45,494 --> 00:04:47,162
Soovisid mind näha?

57
00:05:07,391 --> 00:05:08,433
Mis see on?

58
00:05:25,200 --> 00:05:26,827
Mis isaga juhtus?

59
00:05:35,544 --> 00:05:38,088
„Ära otsi mind.“

60
00:05:38,088 --> 00:05:39,631
Kas ta on kadunud?

61
00:05:39,631 --> 00:05:41,675
- Mis ajast?
- See pole oluline.

62
00:05:42,426 --> 00:05:45,053
Oled viimane, kes teda nägi.

63
00:05:46,638 --> 00:05:48,140
Millest te rääkisite?

64
00:05:57,524 --> 00:05:58,650
Issei?

65
00:06:02,196 --> 00:06:04,489
Ta palus mul võistlusest loobuda.

66
00:06:05,991 --> 00:06:08,994
- Arvasin, et sina palusid tal seda teha.
- Miks ma peaksin?

67
00:06:09,578 --> 00:06:10,871
Ma ei teeks seda iial.

68
00:06:11,663 --> 00:06:15,167
Sinu võistlemine
teise inimese päranduse eest

69
00:06:15,167 --> 00:06:19,254
võis tema meelest Tomine Grupi
ja tema maine rikkuda.

70
00:06:19,254 --> 00:06:20,506
Kui ta juurest lahkusin,

71
00:06:22,382 --> 00:06:24,468
ütlesin, et ta on argpüks.

72
00:06:27,721 --> 00:06:29,056
Kuidas sa julgesid?

73
00:06:29,640 --> 00:06:31,433
Ta on tundlik inimene.

74
00:06:31,433 --> 00:06:33,519
Kuidas said teda sedasi alandada?

75
00:06:33,519 --> 00:06:35,395
Sina oled teda alati alandanud.

76
00:06:36,146 --> 00:06:37,147
Kuidas palun?

77
00:06:37,856 --> 00:06:39,441
Kuulsid hästi.

78
00:06:41,568 --> 00:06:43,612
- Peame politseisse minema.
- Kindlasti mitte.

79
00:06:44,488 --> 00:06:46,907
Keegi ei tohi teada.

80
00:06:46,907 --> 00:06:49,201
Isa on kadunud ja sa ei tee midagi?

81
00:06:49,201 --> 00:06:52,913
Me ei saa sundida teda jääma,
kui ta lahkuda tahab.

82
00:06:52,913 --> 00:06:55,624
- Mis siis, kui temaga juhtub midagi?
- Palun ära tee midagi!

83
00:06:57,918 --> 00:07:01,630
Oled piisavalt pahandust tekitanud.

84
00:08:21,502 --> 00:08:23,921
Aitäh, vanaisa.

85
00:08:25,839 --> 00:08:27,007
Mida ma tegin?

86
00:08:28,133 --> 00:08:32,929
Ütlesid kõigile, et soovid minu võitu.

87
00:08:32,929 --> 00:08:35,557
Jaa. Ütlesin seda.

88
00:08:38,352 --> 00:08:41,313
See on tõsi, Issei.

89
00:08:46,276 --> 00:08:47,402
Suur tänu.

90
00:08:48,362 --> 00:08:52,115
See on tõsi, et pead võitma.

91
00:08:53,242 --> 00:08:57,246
Sest sul pole valikut.

92
00:08:59,957 --> 00:09:05,754
Võtsid vastu otsuse,
arutamata seda meiega,

93
00:09:06,713 --> 00:09:11,134
kuigi me hoiatasime sind.

94
00:09:12,886 --> 00:09:14,346
Seetõttu

95
00:09:15,389 --> 00:09:19,518
ei kuulu sa enam meie perekonda.

96
00:09:21,478 --> 00:09:23,272
Kas sa mõistad, Issei?

97
00:09:24,690 --> 00:09:27,276
Su ainus võimalus on võita.

98
00:09:28,026 --> 00:09:31,989
Kui sa ei võida, siis kaotad kõik.

99
00:09:32,948 --> 00:09:35,325
Maine, au...

100
00:09:36,994 --> 00:09:40,747
perekonna, raha, tuleviku.

101
00:09:42,499 --> 00:09:45,669
Sulle ei jää midagi.

102
00:09:47,171 --> 00:09:52,676
Ainult pisarad.

103
00:09:54,678 --> 00:09:57,097
Nii et soovin sulle edu.

104
00:10:36,845 --> 00:10:37,846
Ei.

105
00:10:57,824 --> 00:10:59,159
Tead,

106
00:11:00,494 --> 00:11:04,831
sa arvad, et tal on paha, aga prantslased...

107
00:11:09,545 --> 00:11:11,880
Samas teie, jaapanlased,

108
00:11:11,880 --> 00:11:17,094
mõtlete vaid oma väärikusele,
tavadele ja voorusele.

109
00:11:18,554 --> 00:11:20,180
Mul on sinust kahju.

110
00:11:35,612 --> 00:11:38,156
Kas seda ei nimetata stereotüübiks?

111
00:11:52,296 --> 00:11:53,547
Mis ta nimi on?

112
00:11:54,590 --> 00:11:55,966
Hirokazu Tomine.

113
00:11:56,592 --> 00:11:58,927
Oskate öelda, kuidas ta kadus?

114
00:12:02,848 --> 00:12:05,893
ÄRA OTSI MIND.

115
00:12:07,853 --> 00:12:09,855
Kas tema kirjutas selle?

116
00:12:10,814 --> 00:12:11,857
Jah.

117
00:12:14,985 --> 00:12:16,486
Teie isa on 56-aastane.

118
00:12:17,738 --> 00:12:20,073
Ta on piisavalt vana,
et oma elu üle otsustada.

119
00:12:21,783 --> 00:12:23,243
Olen tema pärast mures.

120
00:12:23,243 --> 00:12:26,413
Tal pole raha ega dokumente.

121
00:12:26,413 --> 00:12:30,125
Ma ei taha, et ta tänaval lõpetab
või et temaga midagi juhtub.

122
00:12:30,751 --> 00:12:36,173
Teate, kui palju täiskasvanuid
igal aastal Jaapanis kaob?

123
00:12:36,840 --> 00:12:41,136
Tahate teada, mida me teha saame,
kui inimesed omal soovil kaovad?

124
00:12:42,554 --> 00:12:43,722
Mitte midagi.

125
00:12:45,307 --> 00:12:46,934
Isegi kui nad leiame,

126
00:12:47,768 --> 00:12:50,812
ei saa me neid naasma sundida,
kui nad seda ei soovi.

127
00:12:54,942 --> 00:12:58,529
Kas ma nägin teid teles?

128
00:12:59,571 --> 00:13:00,572
Ei.

129
00:13:02,032 --> 00:13:03,075
Hea küll.

130
00:13:04,159 --> 00:13:05,494
Noh,

131
00:13:06,245 --> 00:13:07,788
me ei saa eriti midagi teha.

132
00:13:08,664 --> 00:13:10,832
Vahel tulevad nad ise tagasi.

133
00:13:11,333 --> 00:13:13,794
Kuidas saate seda öelda,
kui isegi ei otsi teda?

134
00:13:15,087 --> 00:13:16,713
Palun ärge kurvastage.

135
00:13:31,228 --> 00:13:32,354
Kas saame kohtuda?

136
00:13:34,064 --> 00:13:35,357
Mis kell?

137
00:13:50,622 --> 00:13:51,832
Las ma arvan.

138
00:13:52,332 --> 00:13:53,959
Hakkasin teile meeldima

139
00:13:53,959 --> 00:13:56,962
ja tahate iga vooru ajal
eksklusiivse intervjuu anda.

140
00:13:57,713 --> 00:13:58,714
Just nimelt.

141
00:14:00,757 --> 00:14:02,009
Räägite tõsiselt?

142
00:14:03,677 --> 00:14:06,763
Mis teil viga on?
See on teie kohta ebatavaline.

143
00:14:08,557 --> 00:14:12,060
Kas võin teid usaldada, prl Katase?

144
00:14:13,520 --> 00:14:15,397
Olen ajakirjanik.

145
00:14:23,280 --> 00:14:24,823
Vabandust. Mõistan.

146
00:14:26,074 --> 00:14:28,452
Hüva, teie jutt jääb meie vahele.
Ma luban.

147
00:14:34,124 --> 00:14:35,792
Mu isa on kadunud.

148
00:14:36,293 --> 00:14:38,962
Tal pole telefoni, dokumente
ega krediitkaarti.

149
00:14:41,340 --> 00:14:42,591
Tahaksin ta leida.

150
00:14:45,093 --> 00:14:48,805
Ma olen ajakirjanik, mitte eradetektiiv.

151
00:14:48,805 --> 00:14:51,350
Olen näinud ja lugenud, mida teete.

152
00:14:52,518 --> 00:14:55,270
Te võtate tohutu riski.

153
00:14:56,271 --> 00:14:59,816
Tean,
et peate mind ülbeks aristokraadiks.

154
00:14:59,816 --> 00:15:01,026
Vahest olengi seda.

155
00:15:01,652 --> 00:15:04,363
Ma ei käi eriti väljas,
mul pole eriti sõpru.

156
00:15:05,072 --> 00:15:06,073
Tegelikult

157
00:15:07,074 --> 00:15:09,993
pole ma ammu end teisele inimesele avanud.

158
00:15:17,376 --> 00:15:18,502
Mu isa on...

159
00:15:22,798 --> 00:15:26,510
Ma saan vahel uudistesaates eetriaega.

160
00:15:28,554 --> 00:15:29,972
Andke mulle intervjuu.

161
00:15:29,972 --> 00:15:31,431
Mõistagi eksklusiivne.

162
00:15:35,894 --> 00:15:37,688
Ma ei küsi, miks ta kadus.

163
00:15:39,565 --> 00:15:41,817
Aga peate sellele mõtlema.

164
00:15:42,568 --> 00:15:44,695
Miks just praegu?

165
00:15:47,114 --> 00:15:48,699
Ütlesin talle kohutavaid asju.

166
00:15:51,243 --> 00:15:54,705
Inimesed ei kao kohutavate sõnade pärast.

167
00:15:56,665 --> 00:15:58,584
Tal võib olla saladusi.

168
00:15:59,793 --> 00:16:02,880
Kellel poleks saladusi?

169
00:16:05,048 --> 00:16:07,509
- Kas teil pilti on?
- Mida?

170
00:16:07,509 --> 00:16:09,511
Pilti oma isast.

171
00:16:22,191 --> 00:16:23,233
Kena pilt.

172
00:16:25,819 --> 00:16:27,487
Meenutate teda.

173
00:16:47,174 --> 00:16:48,425
Tere tulemast.

174
00:16:52,554 --> 00:16:54,139
Mida sa jood?

175
00:16:55,641 --> 00:16:56,850
Ei midagi.

176
00:17:03,357 --> 00:17:06,026
Mis toimub?

177
00:17:06,527 --> 00:17:07,736
Miks sa mind siia tõid?

178
00:17:07,736 --> 00:17:09,445
Pean sinuga rääkima.

179
00:17:11,406 --> 00:17:12,574
Hea küll.

180
00:17:12,574 --> 00:17:15,368
Tead, mis igal aastal 31. märtsil toimub?

181
00:17:16,494 --> 00:17:17,496
Ei.

182
00:17:17,996 --> 00:17:19,830
Ilmub uus „Léger' teatmik“.

183
00:17:21,375 --> 00:17:25,337
Seda antakse välja 70 riigis
ja ilmub peaaegu kaks miljonit eksemplari.

184
00:17:26,630 --> 00:17:31,385
Tuhat veini degusteeritakse,
pannakse kirja ja need saavad hinnangu.

185
00:17:31,385 --> 00:17:34,221
Luca, miks sa mulle seda räägid?

186
00:17:36,890 --> 00:17:39,601
Sest „Léger' teatmik“
pole enam „Léger' teatmik“,

187
00:17:40,102 --> 00:17:42,062
kui selle taga pole Léger'd.

188
00:17:42,646 --> 00:17:43,689
Ja siis?

189
00:17:48,110 --> 00:17:50,153
Kas näed siin mõnd teist Léger'd?

190
00:17:50,737 --> 00:17:53,782
Ma räägin sinust. Sinust. Räägin sinust.

191
00:17:53,782 --> 00:17:56,118
- Luca, jäta.
- Ma mõistan.

192
00:17:56,118 --> 00:17:57,911
Su prioriteediks on võistlus.

193
00:17:58,745 --> 00:18:02,291
Aga su isa unistas sellest,
et teatmiku üle võtaksid.

194
00:18:04,877 --> 00:18:07,588
Ta ütles seda mulle.
Olen vaid sõnumitooja.

195
00:18:16,513 --> 00:18:20,392
Homme hommikul
on meil kohtumine su isa kodus.

196
00:18:20,976 --> 00:18:24,062
Thomas ei tule.
Lorenzo hoolitseb selle eest.

197
00:18:24,855 --> 00:18:26,273
Mul on sulle üllatus.

198
00:18:33,906 --> 00:18:40,454
<i>Kas võin küsida ühe õppejõu kohta,
kes siin õpetas?</i>

199
00:18:42,289 --> 00:18:46,335
Millalgi vahemikus 1990-1994.

200
00:18:50,339 --> 00:18:52,299
Milleks seda vajate?

201
00:18:53,967 --> 00:18:59,139
Usun, et mu vanemad tutvusid ta loengus,
aga ma pole kindel.

202
00:18:59,139 --> 00:19:01,391
Tänavu on mu vanemate 30. pulma-aastapäev.

203
00:19:01,391 --> 00:19:05,187
Tahan neid üllatada
ja selle õppejõu kutsuda.

204
00:19:06,480 --> 00:19:07,689
Mis õppejõu nimi on?

205
00:19:08,982 --> 00:19:10,567
Léger, Alexandre.

206
00:19:11,944 --> 00:19:13,987
L-E-G-E-R.

207
00:19:24,248 --> 00:19:25,499
Leidsin.

208
00:19:27,292 --> 00:19:29,169
Kui kaua ta siin õpetas?

209
00:19:30,754 --> 00:19:34,049
1991. aasta aprillist juunini.

210
00:19:35,259 --> 00:19:39,179
Ta ei jäänud terveks aastaks? Miks?

211
00:19:39,930 --> 00:19:42,182
Ma ei tohi teile öelda.

212
00:19:43,684 --> 00:19:49,857
Kui kaua mu vanemad tema juures õppisid?

213
00:19:50,482 --> 00:19:53,068
Honoka Tomine ja Hirokazu Onoyama.

214
00:20:04,288 --> 00:20:08,041
Aprillist juunini, nagu nende õppejõudki.

215
00:20:13,797 --> 00:20:15,799
Kas teate nende hindeid? Mu vanemate omi?

216
00:20:16,300 --> 00:20:17,301
Jah.

217
00:20:18,260 --> 00:20:19,261
Kuidas neil läks?

218
00:20:19,887 --> 00:20:21,847
Ma ei tohi teile öelda.

219
00:20:24,683 --> 00:20:28,353
Kas võite kursusekaaslaste nimed öelda,
et saaksin nad kutsuda?

220
00:20:31,356 --> 00:20:32,983
Te tohi mulle öelda?

221
00:20:35,402 --> 00:20:39,781
Kas saate palun aidata?
See on väga oluline.

222
00:20:42,201 --> 00:20:43,202
Palun.

223
00:20:56,673 --> 00:20:59,426
Siin on tollase tõlgi nimi

224
00:20:59,927 --> 00:21:01,553
ja tema aadress.

225
00:21:02,304 --> 00:21:03,931
Kui ta veel seal elab.

226
00:21:04,890 --> 00:21:06,600
See oleks vinge.

227
00:21:29,498 --> 00:21:31,458
- Vabandust.
- Pole lugu.

228
00:21:33,418 --> 00:21:34,545
Valmis.

229
00:21:37,965 --> 00:21:39,007
Kas Juliette?

230
00:21:40,425 --> 00:21:42,970
- Jah.
- Kui kaua olete koos olnud?

231
00:21:43,971 --> 00:21:45,472
Seitse aastat.

232
00:21:48,600 --> 00:21:49,977
Miks nii?

233
00:21:50,936 --> 00:21:53,355
Niisama. See on pikk aeg.

234
00:21:53,355 --> 00:21:54,815
See tähendab head.

235
00:21:55,941 --> 00:21:57,025
Aga seitse aastat.

236
00:21:58,944 --> 00:22:01,071
See on suhtes pöördeline hetk.

237
00:22:02,114 --> 00:22:04,449
See on piir odava veini
ja Grand Cru vahel.

238
00:22:05,409 --> 00:22:07,953
Nali. Küllap tunnete
teineteist väga hästi. See on vinge.

239
00:22:08,787 --> 00:22:09,997
Mis su rekord on?

240
00:22:13,208 --> 00:22:14,293
Kuus kuud?

241
00:22:15,419 --> 00:22:16,753
Kuus kuud?

242
00:22:16,753 --> 00:22:17,921
Päriselt?

243
00:22:18,881 --> 00:22:20,757
Jah, mind on palju maha jäetud.

244
00:22:22,551 --> 00:22:25,304
Nad ei saanud aru, kuhu see liikus.
Samas mõistan neid.

245
00:22:25,888 --> 00:22:27,681
Ma ei tea, mida eluga teha.

246
00:22:28,432 --> 00:22:30,434
Seetõttu tundub seitse aastat pikk.

247
00:22:34,229 --> 00:22:38,859
- Ta tegi mulle abieluettepaneku.
- Modernne tüdruk.

248
00:22:40,652 --> 00:22:42,738
- Palju õnne.
- Aitäh.

249
00:22:43,238 --> 00:22:45,490
Kuigi ma ei usu abielusse.

250
00:22:46,533 --> 00:22:48,118
Tead, kui paljud lahutavad?

251
00:22:48,702 --> 00:22:50,204
- Pooled?
- Jah.

252
00:22:50,996 --> 00:22:52,122
Ja teise abielu?

253
00:22:52,998 --> 00:22:55,083
- 30 protsenti?
- 66 protsenti.

254
00:22:55,584 --> 00:22:58,462
- Pole võimalik.
- Ja kolmanda abielu 75 protsenti.

255
00:22:58,462 --> 00:23:01,423
Selge. See on pöörane.

256
00:23:02,758 --> 00:23:04,718
Mõistan,
miks sind nii palju maha jäetud on.

257
00:23:04,718 --> 00:23:06,220
Sest sa oled vastik.

258
00:23:07,513 --> 00:23:09,848
Mul on ka teooria. Oot, kuula.

259
00:23:09,848 --> 00:23:12,142
- Naudingu ja valu suhtest armastuses.
- Hästi.

260
00:23:12,142 --> 00:23:13,644
Vihje: see pole tasakaalus.

261
00:23:13,644 --> 00:23:16,396
Ma ei kahtle selles,
aga ei taha seda kuulda.

262
00:23:16,396 --> 00:23:18,357
Nii et jäta oma teooria endale, aitäh.

263
00:23:19,483 --> 00:23:21,401
Ma tahan ilusat laulatust

264
00:23:22,194 --> 00:23:24,321
armastatud inimeste,
hea muusika ja veiniga.

265
00:23:24,321 --> 00:23:26,365
Suva, kui kahe aasta pärast lahutan.

266
00:23:28,951 --> 00:23:32,037
Me ei saa palju võimalusi
armastatud inimestega olla.

267
00:23:33,956 --> 00:23:35,332
Kui matused välja arvata,

268
00:23:36,834 --> 00:23:38,293
aga need pole mu lemmikud.

269
00:23:42,381 --> 00:23:45,008
Ma ei tea, miks,
aga arvasin, et tuled mu ema matusele.

270
00:23:47,886 --> 00:23:49,221
Oleksin tulnud.

271
00:23:49,972 --> 00:23:52,266
Aga mu ema „unustas“ mulle öelda.

272
00:23:56,186 --> 00:23:57,729
Marianne kannatas palju.

273
00:24:00,858 --> 00:24:04,194
Su isa oli ägeda iseloomuga
ja see läks aja jooksul halvemaks.

274
00:24:04,194 --> 00:24:05,779
Ta oli karm.

275
00:24:06,321 --> 00:24:08,323
Pidid temaga kogu aeg kikivarvul käima.

276
00:24:08,323 --> 00:24:09,825
Kõik oli alati keeruline.

277
00:24:09,825 --> 00:24:11,451
See oli kõigile kurnav.

278
00:24:13,537 --> 00:24:17,040
Ometi oled sina
kõige toredam tütarlaps maailmas.

279
00:24:17,916 --> 00:24:19,626
- Vinge.
- Ei.

280
00:24:20,794 --> 00:24:22,171
Ei, räägin tõsiselt.

281
00:24:22,838 --> 00:24:25,048
Ma jumaldan lahkust.
Miski pole sellest ilusam.

282
00:24:26,216 --> 00:24:29,136
Nii et kui lisada sellele
su intelligentsus,

283
00:24:30,012 --> 00:24:31,263
siis sa ei kujuta ettegi.

284
00:24:39,438 --> 00:24:42,316
- Oota, me tulime sealt.
- Ei, Thomas! Thomas, tule!

285
00:24:42,816 --> 00:24:45,319
- Sinnapoole. Ei! Tule.
- Me tulime sealt.

286
00:24:45,319 --> 00:24:47,029
- Oled kindel?
- Jah, olen kindel.

287
00:24:48,322 --> 00:24:49,615
Lihtsalt see tundub vale.

288
00:24:51,533 --> 00:24:54,203
- Oled kindel, et sinnapoole?
- Ei, tule. Ma juhatan sind.

289
00:24:54,745 --> 00:24:57,331
Kuidas on jaapani keeles „olen purjus“?

290
00:24:58,207 --> 00:25:00,667
<i>Yopparatta.</i>

291
00:25:01,210 --> 00:25:02,753
- Jah.
- <i>Yopparatta.</i>

292
00:25:03,253 --> 00:25:04,379
<i>Yopparatta.</i>

293
00:25:05,964 --> 00:25:07,049
Mida?

294
00:25:07,966 --> 00:25:10,052
- Lõpeta.
- Yusuke on siin?

295
00:25:10,052 --> 00:25:12,054
- Jah, aga ta magab.
- Jah.

296
00:25:12,054 --> 00:25:13,222
Mida sa teed?

297
00:25:13,889 --> 00:25:16,350
- Sussid.
- Keda need kotivad?

298
00:25:16,350 --> 00:25:17,893
Nagunii Yusuke magab.

299
00:25:20,604 --> 00:25:21,605
Päriselt.

300
00:25:22,523 --> 00:25:24,942
Ta ütles,
et me ei tohi jalatsites siseneda.

301
00:25:32,616 --> 00:25:33,659
Mis lahti?

302
00:25:35,494 --> 00:25:36,537
Tule.

303
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
Camille, tule.

304
00:25:39,665 --> 00:25:42,125
Camille, tule.

305
00:25:47,297 --> 00:25:48,465
Ei.

306
00:25:48,465 --> 00:25:50,843
- Ei, Camille.
- Mida?

307
00:25:50,843 --> 00:25:52,845
- Camille, me oleme purjus.
- Mina pole.

308
00:25:53,887 --> 00:25:55,764
- Camille, me...
- Kuula!

309
00:25:57,516 --> 00:25:59,560
Reeglina ma ei tee seda.

310
00:26:00,686 --> 00:26:01,687
Aga...

311
00:26:02,646 --> 00:26:03,939
sina ja mina, see on...

312
00:26:06,608 --> 00:26:07,651
Kas pole?

313
00:26:20,080 --> 00:26:21,540
Ei, ma ei saa.

314
00:26:22,499 --> 00:26:23,542
Ma ei saa.

315
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
- Oota.
- Ei.

316
00:26:56,491 --> 00:26:57,784
Tere.

317
00:26:57,784 --> 00:26:59,870
<i>Tere õhtust. Kas praegu on sobiv aeg?</i>

318
00:26:59,870 --> 00:27:01,496
Kas teil on uudiseid?

319
00:27:01,496 --> 00:27:08,045
<i>Kadunud inimesed lahkuvad
reeglina kuhugi kaugele kodulinnast.</i>

320
00:27:08,045 --> 00:27:09,713
<i>Nad lähevad bussi või rongiga.</i>

321
00:27:10,672 --> 00:27:11,965
<i>Vaadake oma e-postkasti.</i>

322
00:27:14,051 --> 00:27:15,552
<i>Mul on politseis sõber,</i>

323
00:27:15,552 --> 00:27:18,347
<i>kellel on ligipääs
raudteejaama turvakaameratele.</i>

324
00:27:19,264 --> 00:27:21,725
<i>Arvestades teie antud kuupäeva
ja kellaaega...</i>

325
00:27:24,728 --> 00:27:26,230
<i>kas see võib olla teie isa?</i>

326
00:27:34,154 --> 00:27:37,032
Arvan küll, jah.

327
00:27:40,494 --> 00:27:43,288
<i>Me ei tea veel, mis rongile ta läks.</i>

328
00:27:43,288 --> 00:27:46,291
<i>Aga teame,
millist piletimasinat ta kasutas.</i>

329
00:27:47,626 --> 00:27:51,213
<i>Piletiostu ei tohiks olla raske leida.</i>

330
00:27:54,174 --> 00:27:55,467
Prl Katase,

331
00:27:56,343 --> 00:27:57,636
suur tänu, päriselt.

332
00:27:58,220 --> 00:27:59,513
<i>Võtke heaks.</i>

333
00:28:00,556 --> 00:28:02,516
<i>Hoian teid asjaga kursis.</i>

334
00:28:03,559 --> 00:28:05,769
<i>Muide, kas olete homme õhtul vaba?</i>

335
00:28:05,769 --> 00:28:06,937
Milleks?

336
00:28:07,938 --> 00:28:10,357
<i>Kinoks? Õhtusöögiks?</i>

337
00:28:14,069 --> 00:28:15,362
<i>Teen nalja.</i>

338
00:28:15,362 --> 00:28:17,364
<i>Intervjuuks.</i>

339
00:28:17,364 --> 00:28:20,117
<i>Minu eksklusiivseks intervjuuks.</i>

340
00:28:20,742 --> 00:28:22,160
Tegutsete kiiresti.

341
00:28:23,036 --> 00:28:24,204
<i>Kell 19?</i>

342
00:28:25,330 --> 00:28:26,415
Hästi.

343
00:28:26,415 --> 00:28:27,583
<i>Vinge.</i>

344
00:28:28,333 --> 00:28:29,751
<i>Saadan täpsema info.</i>

345
00:28:30,544 --> 00:28:33,338
<i>Ärge muretsege. Olen teie vastu hea.</i>

346
00:28:34,131 --> 00:28:35,299
Olge minuga hell.

347
00:28:37,217 --> 00:28:39,428
<i>Kõike head. Head ööd.</i>

348
00:28:40,053 --> 00:28:41,096
Head ööd.

349
00:29:08,332 --> 00:29:11,502
Issei. Mis teleintervjuu see on?

350
00:29:13,295 --> 00:29:14,796
<i>Hei, kuidas läheb?</i>

351
00:29:15,756 --> 00:29:18,717
Säästa mind oma sarkasmist
ja selgita mulle.

352
00:29:19,343 --> 00:29:20,427
<i>Ütleme nii,</i>

353
00:29:21,261 --> 00:29:26,099
<i>et olin vanaisa toest puudutatud
ja tahtsin sellest maailmale rääkida.</i>

354
00:29:26,099 --> 00:29:27,434
Nalja teed?

355
00:29:27,434 --> 00:29:29,394
<i>Hoopis sina teed vist nalja.</i>

356
00:29:30,020 --> 00:29:33,482
<i>Su abikaasa lahkus
ja me ei tea, kas ta elab või on surnud.</i>

357
00:29:33,482 --> 00:29:35,108
<i>Sa lihtsalt ei hooli.</i>

358
00:29:36,235 --> 00:29:39,404
<i>Ta ei naase iial meie juurde.</i>

359
00:29:40,072 --> 00:29:42,074
<i>Oled selle ära teeninud.</i>

360
00:29:42,074 --> 00:29:44,117
<i>Ta on meile alati toeks olnud.</i>

361
00:29:44,117 --> 00:29:46,703
<i>Aga me ei teinud ta heaks midagi.
Me ignoreerisime teda.</i>

362
00:29:46,703 --> 00:29:50,123
<i>Me ei üritanud talle öelda,</i>

363
00:29:50,832 --> 00:29:54,253
<i>kui oluline ta meile oli.
Seetõttu ta meid hülgaski.</i>

364
00:29:54,753 --> 00:29:58,841
Ja kuidas see intervjuusse puutub?

365
00:29:58,841 --> 00:30:00,425
Küll sa näed.

366
00:30:01,260 --> 00:30:02,302
Head aega.

367
00:30:39,047 --> 00:30:40,048
Tere.

368
00:30:40,048 --> 00:30:41,300
Issei Tomine?

369
00:30:42,426 --> 00:30:43,844
Nägin teid teleris.

370
00:30:43,844 --> 00:30:45,679
Olete veini superstaar!

371
00:30:46,263 --> 00:30:48,515
Mida te siin teete?

372
00:30:50,017 --> 00:30:54,396
Otsin preili Yoko Sawaguchit.
Ta oli kunagi tõlk.

373
00:30:54,980 --> 00:30:57,024
Ta on mu vanaema.

374
00:30:57,524 --> 00:31:01,403
Ja see on tema kodu.
Aga ta läks Hakonesse spaasse.

375
00:31:01,987 --> 00:31:03,614
Ta naaseb homme.

376
00:31:04,156 --> 00:31:05,991
Tulen siis tagasi.

377
00:31:05,991 --> 00:31:07,784
Jään teid ootama.

378
00:31:09,161 --> 00:31:11,663
Ma olen Ayame.

379
00:31:11,663 --> 00:31:12,915
Ayame.

380
00:31:14,041 --> 00:31:15,459
- Nägemist.
- Nägemist.

381
00:31:21,006 --> 00:31:22,382
Hommikust, Camille.

382
00:31:22,382 --> 00:31:24,676
- Kuidas läheb? Magasid hästi?
- Jah.

383
00:31:24,676 --> 00:31:25,802
Kus Thomas on?

384
00:31:25,802 --> 00:31:29,223
Sa tead, kus.
Lorenzo vajas ta abi „veini valimisega.“

385
00:31:31,767 --> 00:31:33,185
See on mu sõber Jacques.

386
00:31:34,853 --> 00:31:35,938
Camille!

387
00:31:36,897 --> 00:31:39,650
Rõõm on sind näha. Olen Jacques Fusier.

388
00:31:40,192 --> 00:31:43,529
Olin terve igaviku su isa kirjastaja.

389
00:31:44,279 --> 00:31:46,156
Tundsin sind, kui laps olid.

390
00:31:47,032 --> 00:31:48,742
Luca on sinust palju rääkinud.

391
00:31:49,576 --> 00:31:52,788
Ma pole teda nii entusiastlikuna näinud.

392
00:31:53,455 --> 00:31:56,291
- Ta ütles, et oled veini-Mozart.
- Ei, ta liialdab.

393
00:31:57,668 --> 00:32:01,630
Ma pole Léger' perekonna puhul
tagasihoidlikkusega harjunud.

394
00:32:01,630 --> 00:32:03,423
Näed seda?

395
00:32:03,423 --> 00:32:06,593
Olen siin Alexandre'iga 2001. aastal,

396
00:32:06,593 --> 00:32:09,847
kui tähistasime kaheksanda
„Léger' teatmiku“ ilmumist.

397
00:32:10,347 --> 00:32:11,890
Meeldejääv üritus.

398
00:32:11,890 --> 00:32:16,979
Ma ei hakka kirjastajana varjama,
et su isa teatmik on mu suurim uhkus.

399
00:32:18,105 --> 00:32:19,773
Võlgnen selle su emale.

400
00:32:21,108 --> 00:32:22,401
Ta on väga nutikas naine.

401
00:32:23,402 --> 00:32:25,487
Väga elav. Erakordne naine.

402
00:32:25,487 --> 00:32:28,657
Kui ta poleks algusaastatel
su isale toeks olnud,

403
00:32:28,657 --> 00:32:30,868
poleks ta iial nii kaugele jõudnud.

404
00:32:30,868 --> 00:32:32,619
See pole sulle midagi uut.

405
00:32:32,619 --> 00:32:35,789
- Ema on ilmselt sulle tuhat korda rääkinud.
- Jah.

406
00:32:35,789 --> 00:32:37,916
Camille! Kas tuled?

407
00:32:38,584 --> 00:32:39,668
Hüva.

408
00:32:40,669 --> 00:32:41,670
Jah?

409
00:32:44,923 --> 00:32:46,008
Võta istet.

410
00:32:52,848 --> 00:32:54,933
Kas võiksid seda veini maitsta, palun?

411
00:32:56,226 --> 00:32:58,520
Luca, ma pole tsirkusekaru.

412
00:32:58,520 --> 00:33:00,564
Muidugi mitte. Vabanda.

413
00:33:01,106 --> 00:33:02,608
Sa ei pea midagi ära arvama.

414
00:33:02,608 --> 00:33:05,152
Meid huvitab ainult sinu arvamus sellest.

415
00:33:08,906 --> 00:33:09,948
Palun.

416
00:33:13,160 --> 00:33:14,203
Olgu.

417
00:33:34,932 --> 00:33:37,518
See on suurepärane.

418
00:33:38,435 --> 00:33:41,980
Selles on päikest,
kuid samas on see külm. Imelik.

419
00:33:43,815 --> 00:33:47,653
Mustikas, tumedaviljaline murel,
Kampoti pipar ja...

420
00:33:48,612 --> 00:33:49,947
linnusilma tšilli.

421
00:33:50,822 --> 00:33:52,574
Viinamarjasort on Malbec,

422
00:33:53,450 --> 00:33:54,785
aga ma ei tea sellist.

423
00:33:57,371 --> 00:33:59,831
Ilmselt kõrgel kasvanud.

424
00:34:01,208 --> 00:34:04,336
Võibolla Andides.

425
00:34:18,433 --> 00:34:21,103
- Oh perse. Mis see on?
- Mis juhtus?

426
00:34:31,237 --> 00:34:33,907
See on nii hea, et kuulen muusikat.

427
00:34:42,791 --> 00:34:45,043
See on pöörane.

428
00:34:45,918 --> 00:34:48,672
Täiesti pöörane.

429
00:34:54,094 --> 00:34:55,888
Kas ütlesin midagi rumalat?

430
00:34:57,973 --> 00:34:59,016
Ei.

431
00:35:00,267 --> 00:35:01,810
Camille, see vein...

432
00:35:03,520 --> 00:35:05,230
Su isa avastas selle.

433
00:35:06,148 --> 00:35:09,151
See tuleb Argentinast Mendoza regioonist,

434
00:35:09,651 --> 00:35:12,279
mis on tuhande meetri kõrgusel Andides.

435
00:35:12,279 --> 00:35:14,907
Viinamarjasort on Malbec, nagu ütlesid.

436
00:35:16,909 --> 00:35:18,660
Su isa armastas seda veini.

437
00:35:19,369 --> 00:35:21,914
Tema arust oli see täiesti „pöörane“.

438
00:35:22,581 --> 00:35:24,917
- Nii ta üleski, „pöörane“.
- „Pöörane“, jah.

439
00:35:24,917 --> 00:35:26,460
- Eks ole, Jacques?
- Jah.

440
00:35:26,460 --> 00:35:29,796
Just seda „ Léger' teatmik“ ongi.

441
00:35:31,215 --> 00:35:34,801
Sinu aus hinnang veinidele, mida maitsed.

442
00:35:36,136 --> 00:35:37,179
Ei midagi muud.

443
00:35:38,680 --> 00:35:40,307
Nii et mida sa arvad?

444
00:35:45,687 --> 00:35:47,314
Ma mõtlen sellele.

445
00:35:51,443 --> 00:35:52,486
Jacques.

446
00:35:52,986 --> 00:35:55,239
Meil on sulle väike üllatus.

447
00:35:55,239 --> 00:35:58,325
Mõistagi on see lihtsalt näidis.

448
00:35:58,951 --> 00:36:00,244
Kuidas seda öelda?

449
00:36:00,744 --> 00:36:02,871
Et saaksid asjast aimu.

450
00:36:03,372 --> 00:36:05,499
Jah, see on asja mõte.

451
00:36:05,499 --> 00:36:07,668
Et saaksid asjast aimu.

452
00:36:30,107 --> 00:36:32,860
- Hei.
- Hilinesid, uinuv kaunitar.

453
00:36:32,860 --> 00:36:34,945
- Vabandust.
- Pikk öö?

454
00:36:34,945 --> 00:36:37,406
Ei, mitte seda, üldsegi mitte.

455
00:36:37,906 --> 00:36:41,201
Mul oli kohtumine. Juriidiline värk.
Oleksin pidanud ütlema, vabanda.

456
00:36:43,954 --> 00:36:45,414
Mitu tükki te saite?

457
00:36:46,206 --> 00:36:48,208
Tellisime kõik,
mille Lombardiast leidsime.

458
00:36:48,208 --> 00:36:50,669
Muide, me abiellume Miyabiga.

459
00:36:51,170 --> 00:36:53,255
Jah, vaevalt küll.

460
00:36:54,298 --> 00:36:55,382
Ühel päeval abiellume.

461
00:36:55,382 --> 00:36:56,508
Kas saame rääkida?

462
00:36:56,508 --> 00:36:59,386
- Ma tean seda. Sa tead seda.
- Sa tead seda? Päriselt?

463
00:36:59,386 --> 00:37:01,930
Jah.

464
00:37:02,639 --> 00:37:06,268
Millal mulle oma vanemaid tutvustad?

465
00:37:19,156 --> 00:37:20,199
Meiega on hästi?

466
00:37:21,783 --> 00:37:23,619
Jah, muidugi. Miks sa küsid?

467
00:37:24,203 --> 00:37:25,412
Noh,

468
00:37:26,413 --> 00:37:27,456
see on hea.

469
00:37:32,836 --> 00:37:35,881
Mõni neiu võib valesti mõista
ja minu peale pahaseks saada,

470
00:37:36,882 --> 00:37:40,135
kuigi põhjust pole,
sest algusest oli selge, et mul on keegi.

471
00:37:40,135 --> 00:37:41,678
Jah, see on vägagi selge.

472
00:37:42,930 --> 00:37:46,558
Ma unustan, et olin alles kõne lõpetanud,
kui sa juba lennukil olid.

473
00:37:48,227 --> 00:37:50,896
Lisaks unustan sinu pilgud,

474
00:37:50,896 --> 00:37:52,731
mis pole vahel üldsegi süütud.

475
00:37:53,440 --> 00:37:55,484
Ma märkan seda.

476
00:37:57,486 --> 00:37:59,613
Nii et ma ei võta isiklikult,
et mind tõrjusid,

477
00:37:59,613 --> 00:38:01,532
kuigi meie vahel on midagi.

478
00:38:01,532 --> 00:38:03,951
- Olen sellest üle.
- Camille, ma abiellun.

479
00:38:03,951 --> 00:38:06,036
Jah, sain aru. Tubli.

480
00:38:07,621 --> 00:38:09,039
Kas saame muust rääkida?

481
00:38:12,960 --> 00:38:14,920
Mis kohtumine sul oli?

482
00:38:18,006 --> 00:38:19,716
Ma ei tea, kas sulle rääkida.

483
00:38:20,884 --> 00:38:21,927
Ole nüüd.

484
00:38:25,556 --> 00:38:26,598
Sa ei räägi kellelegi?

485
00:38:31,311 --> 00:38:33,522
Mulle pakuti „Léger' teatmik“ üle võtta.

486
00:38:40,988 --> 00:38:42,406
Räägid tõsiselt?

487
00:38:42,406 --> 00:38:46,493
- Jah, tõsiselt. Mis nalja teeb?
- Vabanda, aga...

488
00:38:48,245 --> 00:38:50,706
Camille,
sa ei saa „Léger' teatmikku“ üle võtta.

489
00:38:50,706 --> 00:38:51,832
Hüva, miks mitte?

490
00:38:52,833 --> 00:38:53,917
Sa solvusid.

491
00:38:53,917 --> 00:38:56,837
Ei, oota. Ma ei solvunud.
Tahan, et selgitad.

492
00:38:57,754 --> 00:39:00,924
Tead, milline vastutus sellega kaasneb?

493
00:39:01,508 --> 00:39:03,427
Arvad, et oled selleks valmis?

494
00:39:03,427 --> 00:39:04,511
Miks mitte?

495
00:39:05,804 --> 00:39:08,056
Ärka üles, Camille.

496
00:39:08,765 --> 00:39:11,602
Kuu aega tagasi ei teinud sa vahet
valgel ja punasel veinil.

497
00:39:11,602 --> 00:39:14,271
- Selge pilt.
- Tahad „Léger' teatmiku“ üle võtta?

498
00:39:14,271 --> 00:39:18,400
- Eelistad toredat luuserit Camille'i?
- Ei. Ära aja jama.

499
00:39:18,942 --> 00:39:22,154
Camille, oled andekas.
Kõige andekam inimene, keda ma näinud.

500
00:39:22,154 --> 00:39:25,824
Aga sul on veel mõndagi õppida.
Ära ütle mulle, et tead kõike.

501
00:39:25,824 --> 00:39:28,744
Uskumatu.
Sa ei suuda minu pärast rõõmustada?

502
00:39:29,244 --> 00:39:31,997
Mu isa tahtis, et üle võtaksin.

503
00:39:31,997 --> 00:39:33,123
Arvad?

504
00:39:35,334 --> 00:39:36,793
Kui Alexandre seda soovis,

505
00:39:36,793 --> 00:39:39,421
siis miks ta sunnib sind
võõra inimesega võistlema?

506
00:39:40,672 --> 00:39:42,257
Miks ta kohe kõike ei andnud?

507
00:39:42,257 --> 00:39:44,593
Tead mis?
Kui sa minusse ei usu, siis lahku.

508
00:39:45,260 --> 00:39:46,386
Räägid tõsiselt?

509
00:39:49,139 --> 00:39:51,517
- Räägid tõsiselt?
- Jah, tõsiselt. Palun mine ära. Lahku.

510
00:39:51,517 --> 00:39:54,144
Ütled nii pärast kõike,
mida sinu heaks tegin?

511
00:39:54,144 --> 00:39:56,104
- Jah.
- Olgu, head aega.

512
00:40:11,662 --> 00:40:13,080
Keerasid käki kokku.

513
00:40:16,333 --> 00:40:18,293
Armunud inimesed võivad rumalad olla.

514
00:40:21,672 --> 00:40:22,881
Mis on?

515
00:40:31,723 --> 00:40:33,934
Hr Tomine, oleme teie jaoks valmis.

516
00:40:39,356 --> 00:40:43,569
Tänane külaline sai insenerikraadi
Jaapanis ja Ameerika Ühendriikides.

517
00:40:43,569 --> 00:40:45,445
Siis avastas ta kire veini vastu.

518
00:40:45,445 --> 00:40:50,784
Isegi kuulsa veiniteatmiku autor
ja enoloogia suurkuju Alexandre Léger

519
00:40:50,784 --> 00:40:52,870
tunnustas ta erilist annet.

520
00:40:52,870 --> 00:40:55,330
Nüüd on ta valitud
üheks hr Léger' mantlipärijaks.

521
00:40:55,914 --> 00:40:58,542
{\an8}Teda nimetati
hr Léger' spirituaalseks pojaks.

522
00:40:58,542 --> 00:41:01,003
{\an8}Ta figureerib viimasel ajal
kõigis pealkirjades.

523
00:41:01,962 --> 00:41:04,631
{\an8}Mul on suur au tervitada Issei Tomined.

524
00:41:06,550 --> 00:41:07,718
{\an8}Mul on suur au.

525
00:41:07,718 --> 00:41:09,428
{\an8}Tänan saatesse tulemast.

526
00:41:09,928 --> 00:41:13,724
{\an8}Esiteks,
kas saate rääkida teisest testist?

527
00:41:13,724 --> 00:41:18,103
{\an8}Võin nii palju avaldada,
et see on kunstiga seotud.

528
00:41:18,645 --> 00:41:19,855
{\an8}Täpsemalt ühe maaliga.

529
00:41:19,855 --> 00:41:21,315
{\an8}Maaliga?

530
00:41:21,315 --> 00:41:22,482
{\an8}Jah.

531
00:41:22,482 --> 00:41:26,278
{\an8}Hr Léger tundis suurepäraselt kunsti.

532
00:41:27,779 --> 00:41:31,825
{\an8}Ta sai inspiratsiooni muusikast,
maalidest ja kirjandusest.

533
00:41:32,367 --> 00:41:36,205
{\an8}Tal oli kindel arusaam,
mis on hea ja ilus ning mis mitte.

534
00:41:36,997 --> 00:41:38,916
{\an8}Kas olite lähedased?

535
00:41:40,334 --> 00:41:41,376
{\an8}Mida ma öelda oskan?

536
00:41:41,877 --> 00:41:45,881
{\an8}Meil oli õpetaja ja õpilase suhe.
Ei midagi enamat.

537
00:41:45,881 --> 00:41:49,384
{\an8}Teda on kirjeldatud inimesena,
kellega on keeruline läbi saada.

538
00:41:49,384 --> 00:41:52,846
{\an8}Mida temast arvate?

539
00:41:52,846 --> 00:41:55,432
{\an8}Igal andekal inimesel on tumedam pool.

540
00:41:56,016 --> 00:41:59,102
{\an8}Ta oli väga range ega talunud eksimusi.

541
00:42:00,062 --> 00:42:03,315
{\an8}Ta õpetas mulle professionaalsusest kõike.

542
00:42:03,315 --> 00:42:09,154
{\an8}Eile avaldas teie vanaisa teile toetust.

543
00:42:09,821 --> 00:42:11,031
{\an8}Kas oli rõõm seda kuulda?

544
00:42:11,949 --> 00:42:16,119
<i>Mõni ütleb,
et mu vanaisa on südametu ja julm,</i>

545
00:42:16,119 --> 00:42:17,412
<i>aga see pole tõsi.</i>

546
00:42:17,913 --> 00:42:20,332
<i>Veresidemed on olulised.</i>

547
00:42:20,916 --> 00:42:24,503
<i>Hindame oma lähedasi sellistena,
nagu nad on,</i>

548
00:42:24,503 --> 00:42:27,172
<i>mitte sellistena,
nagu tahame, et nad oleks.</i>

549
00:42:27,673 --> 00:42:31,176
Arutud ja rumalad inimesed ei mõista seda,

550
00:42:31,844 --> 00:42:34,763
kuid ta on selgelt teistsugune.

551
00:42:35,722 --> 00:42:40,060
Perekonna ja lähedaste toetus
on ülioluline.

552
00:42:40,936 --> 00:42:44,398
Mu vanaisa teab seda
paremini kui keegi teine.

553
00:42:45,983 --> 00:42:51,238
Kas kaotuse korral
hakkate juhtima firmat Tomine Teemandid?

554
00:42:52,614 --> 00:42:57,911
<i>Teemandid ja vein on vastandid.
Üks on orgaaniline ja teine anorgaaniline.</i>

555
00:42:59,204 --> 00:43:01,999
<i>Teemandid tähistavad muutumatust
ja igavikku.</i>

556
00:43:01,999 --> 00:43:03,125
<i>Veiniga on teisiti.</i>

557
00:43:03,625 --> 00:43:05,669
<i>Te ei vastanud küsimusele.</i>

558
00:43:06,962 --> 00:43:08,046
<i>Vastus on ei.</i>

559
00:43:09,923 --> 00:43:14,887
<i>Ma ei võta iial ettevõtet üle,
olenemata võistluse tulemusest.</i>

560
00:43:16,680 --> 00:43:18,432
<i>Me saade hakkab läbi saama.</i>

561
00:43:18,432 --> 00:43:20,184
<i>Kas teil on midagi lisada?</i>

562
00:43:25,022 --> 00:43:30,360
Ma tahan tänada oma isa Hirokazu Tomined.

563
00:43:31,737 --> 00:43:36,742
Ta suudab teistest paremini mõista,
kes ma olen ja mida ma soovin.

564
00:43:39,620 --> 00:43:41,455
{\an8}Ta on mulle väga oluline.

565
00:43:43,582 --> 00:43:47,878
{\an8}Ja olen uhke, et olen tema poeg.

566
00:43:55,010 --> 00:43:56,178
<i>Suur tänu.</i>

567
00:44:23,580 --> 00:44:24,998
Thomas?

568
00:44:27,543 --> 00:44:28,585
Kas oled siin?

569
00:44:34,842 --> 00:44:35,884
Thomas?

570
00:44:38,971 --> 00:44:40,180
Anna andeks.

571
00:44:45,727 --> 00:44:47,479
Ta on läinud.

572
00:45:34,818 --> 00:45:36,069
Tulen.

573
00:45:40,449 --> 00:45:42,451
Tere. Olen Issei Tomine.

574
00:45:42,451 --> 00:45:44,411
Tere, hr Issei.

575
00:45:45,204 --> 00:45:47,956
Mu lapselaps rääkis teist. Tulge sisse.

576
00:45:49,291 --> 00:45:54,379
Siin on kirjas kogu info
hr Léger' kursusest.

577
00:45:56,173 --> 00:45:59,218
Kõik loengud, milles te vanemad osalesid.

578
00:46:04,181 --> 00:46:06,808
Mäletate mu vanemaid?

579
00:46:10,771 --> 00:46:15,400
Võite selle kaasa võtta
ja kodus rahulikult lugeda.

580
00:46:16,985 --> 00:46:20,572
Või võite sisse tulla ja vestelda.

581
00:46:22,032 --> 00:46:26,411
Ent kui otsustate sisse tulla,

582
00:46:27,037 --> 00:46:30,165
peate tõele näkku vaatama.

583
00:46:32,751 --> 00:46:36,296
Teie valik.

584
00:46:45,681 --> 00:46:48,934
Vabandust, et ootama pidite.

585
00:46:54,356 --> 00:46:55,399
Olge lahke.

586
00:46:55,899 --> 00:46:56,942
Aitäh.

587
00:46:59,903 --> 00:47:02,948
Tunnete siis mu vanemaid?

588
00:47:05,826 --> 00:47:08,829
Et neid tunnen, oleks palju öeldud.

589
00:47:09,705 --> 00:47:13,750
Ütleme nii,
et me teed ristusid mõne kuu vältel.

590
00:47:13,750 --> 00:47:18,338
Olin tõlk hr Léger' loengutes.

591
00:47:20,007 --> 00:47:25,387
Olin tõlgina diskreetne
ja peaaegu nähtamatu.

592
00:47:32,644 --> 00:47:33,729
Aga...

593
00:47:34,855 --> 00:47:40,360
kui muutud nähtamatuks,
märkad paljusid asju.

594
00:47:42,279 --> 00:47:45,282
Mida te märkasite? Palun rääkige.

595
00:47:47,075 --> 00:47:50,954
Näen, et olete väga ergas inimene.

596
00:47:51,872 --> 00:47:53,832
Nagu Honoka.

597
00:47:56,752 --> 00:47:59,296
Milline tudeng mu ema oli?

598
00:48:01,673 --> 00:48:03,800
Ta paistis tudengite seast välja.

599
00:48:05,010 --> 00:48:09,598
Ta oli väga tark ja tal oli oma arvamus.

600
00:48:10,516 --> 00:48:15,187
Ta ei andnud iial järele
ja oli intelligentne.

601
00:48:17,898 --> 00:48:20,067
Aga mu isa?

602
00:48:20,859 --> 00:48:26,448
Ta oli väga kirglik nagu teie emagi.

603
00:48:27,407 --> 00:48:28,742
Kirglik?

604
00:48:30,869 --> 00:48:33,247
Nad olid väga kirglikud.

605
00:48:34,122 --> 00:48:37,876
Nad olid alati tähelepanu keskmes.

606
00:48:38,877 --> 00:48:42,798
Neil oli silmi vaid teineteisele.

607
00:48:43,757 --> 00:48:49,805
Olin tunnistajaks sellele,
kuidas nende armastus tärkas.

608
00:48:51,682 --> 00:48:55,269
Mulle tundus alati,
et mu vanemad ei armasta teineteist.

609
00:48:56,854 --> 00:49:02,943
Samal ajal tundus,
et ta pidas loenguid vaid teie emale.

610
00:49:04,903 --> 00:49:08,615
Keda te silmas peate?
Mu isa oli ka tudeng, kas polnud?

611
00:49:19,793 --> 00:49:21,962
Hr Hirokazu Onoyama

612
00:49:23,213 --> 00:49:27,259
oli alati teie ema kõrval.

613
00:49:27,259 --> 00:49:29,136
Ta ei lasknud teie ema silmist.

614
00:49:30,971 --> 00:49:37,186
Hr Onoyama oli ilmselt löödud,
kui nende armastusest teada sai.

615
00:49:38,770 --> 00:49:40,147
Ühel hommikul

616
00:49:41,815 --> 00:49:47,821
leiti ta täiesti purjus olekus
ülikooli hoovist.

617
00:49:49,990 --> 00:49:51,617
Tema pärast...

618
00:49:53,660 --> 00:49:58,415
hr Léger vallandati.

619
00:50:00,417 --> 00:50:02,419
Mõni kuu hiljem kuulsin,

620
00:50:03,837 --> 00:50:08,717
et Honoka ja Hirokazu abiellusid.

621
00:50:10,844 --> 00:50:12,804
Ma olin väga üllatunud.

622
00:50:15,224 --> 00:50:16,934
Teil on ilmselt raske seda kuulda.

623
00:50:19,061 --> 00:50:20,062
Aga...

624
00:50:21,939 --> 00:50:25,651
hr Léger oli mees,
keda te ema sügavalt armastas.

625
00:50:27,694 --> 00:50:32,366
Seetõttu soovis ta anda teile võimaluse...

626
00:50:35,369 --> 00:50:37,454
tema päranduse võita.

627
00:50:44,670 --> 00:50:45,921
Ärka üles!

628
00:50:50,801 --> 00:50:53,679
Tegin sulle midagi süüa.

629
00:50:53,679 --> 00:50:55,806
Sa ei saa tühja kõhuga teele asuda.

630
00:50:58,058 --> 00:50:59,351
Ega ju?

631
00:51:13,657 --> 00:51:15,284
Kõike head.

632
00:52:10,964 --> 00:52:12,591
CAMILLE LÉGER

633
00:52:31,193 --> 00:52:32,611
PÕHINEB TADASHI AGI/SHU OKIMOTO MANGAL
„KAMI NO SHIZUKU“

634
00:52:50,128 --> 00:52:52,130
Tõlkinud Vova Kljain