Prl Léger, hr Tomine.
Peagi algab Alexandre Léger' teine test.
Ta on valinud maali ja ainsaks vihjeks on sõna „side“.
Uurige maali lähemalt.
Teil on kaks nädalat sellega seotud veini leidmiseks.
Peagi annab Noboru Tomine pressikonverentsi.
Ta astub harva avalikkuse ette, kuna vihkab meediat.
Küll aga on tema lapselaps Issei teatanud, et võistleb Alexandre Léger' pärandusele.
Léger oli veinimaailma suurkuju.
Mitteametlike allikate andmetel on ta...
Siin ta on. Hr Noboru Tomine.
Maailm on muutunud.
Jaapan on muutunud.
Kui see on muutunud,
siis saab ka minusugune vanamees seda teha.
Minu lapselaps Issei Tomine on samuti muutunud.
Ta on sidunud end veinimaailmaga,
kus tegutsevad peamiselt inimesed läänemaailmast.
Ta tõestas kiiresti maailmale oma annet.
Ma toetan Isseid.
Soovin südamest, et ta võidaks.
Issei,
korporatsioon Tomine Teemandid hoiab sulle pöialt.
Palun võida!
Meie nimel.
Ja eelkõige kogu Jaapani nimel.
Suur tänu.
Siin.
Fede Galizia natüürmort „Virsikud, küdooniad ja jasmiin“.
Ta on Milano kunstnik 17. sajandi barokiajastust.
Hea küll.
Natüürmort. Natüürmordid väljendavad ilu ja elu põgusust.
Kõik leiab oma lõpu.
Inimesed muutuvad lõpuks põrmuks, nagu puuvili mädaneb selles kausis.
See on kaunis.
Aitäh.
Elu põgusus ja nii.
Rääkisid sellest oma raamatus?
Lugesid seda?
Jah. See oli väga hea. Mulle meeldis.
Seega meie otsitud vastus võib olla side elu ja surma vahel.
Jah, aga kuidas see veini puutub?
Mingisse kindlasse veini?
Noh...
„Side“?
Ma ei tea, mis on side, aga olgu vein valge või punane,
peab see tulema Itaaliast.
Milanost või Lombardiast.
Uurige viinamarjasorte.
Need võivad isegi 17. sajandist pärineda, iial ei tea.
Aroomid: virsik, jasmiin, küdoonia.
Kõik kolm oleks täiuslik, kuid kaks on juba piisavalt hea.
Olen lõpetanud.
Läks. Tegutseme. Andke minna!
Aitäh.
Soovisid mind näha?
Mis see on?
Mis isaga juhtus?
„Ära otsi mind.“
Kas ta on kadunud?
- Mis ajast? - See pole oluline.
Oled viimane, kes teda nägi.
Millest te rääkisite?
Issei?
Ta palus mul võistlusest loobuda.
- Arvasin, et sina palusid tal seda teha. - Miks ma peaksin?
Ma ei teeks seda iial.
Sinu võistlemine teise inimese päranduse eest
võis tema meelest Tomine Grupi ja tema maine rikkuda.
Kui ta juurest lahkusin,
ütlesin, et ta on argpüks.
Kuidas sa julgesid?
Ta on tundlik inimene.
Kuidas said teda sedasi alandada?
Sina oled teda alati alandanud.
Kuidas palun?
Kuulsid hästi.
- Peame politseisse minema. - Kindlasti mitte.
Keegi ei tohi teada.
Isa on kadunud ja sa ei tee midagi?
Me ei saa sundida teda jääma, kui ta lahkuda tahab.
- Mis siis, kui temaga juhtub midagi? - Palun ära tee midagi!
Oled piisavalt pahandust tekitanud.
Aitäh, vanaisa.
Mida ma tegin?
Ütlesid kõigile, et soovid minu võitu.
Jaa. Ütlesin seda.
See on tõsi, Issei.
Suur tänu.
See on tõsi, et pead võitma.
Sest sul pole valikut.
Võtsid vastu otsuse, arutamata seda meiega,
kuigi me hoiatasime sind.
Seetõttu
ei kuulu sa enam meie perekonda.
Kas sa mõistad, Issei?
Su ainus võimalus on võita.
Kui sa ei võida, siis kaotad kõik.
Maine, au...
perekonna, raha, tuleviku.
Sulle ei jää midagi.
Ainult pisarad.
Nii et soovin sulle edu.
Ei.
Tead,
sa arvad, et tal on paha, aga prantslased...
Samas teie, jaapanlased,
mõtlete vaid oma väärikusele, tavadele ja voorusele.
Mul on sinust kahju.
Kas seda ei nimetata stereotüübiks?
Mis ta nimi on?
Hirokazu Tomine.
Oskate öelda, kuidas ta kadus?
ÄRA OTSI MIND.
Kas tema kirjutas selle?
Jah.
Teie isa on 56-aastane.
Ta on piisavalt vana, et oma elu üle otsustada.
Olen tema pärast mures.
Tal pole raha ega dokumente.
Ma ei taha, et ta tänaval lõpetab või et temaga midagi juhtub.
Teate, kui palju täiskasvanuid igal aastal Jaapanis kaob?
Tahate teada, mida me teha saame, kui inimesed omal soovil kaovad?
Mitte midagi.
Isegi kui nad leiame,
ei saa me neid naasma sundida, kui nad seda ei soovi.
Kas ma nägin teid teles?
Ei.
Hea küll.
Noh,
me ei saa eriti midagi teha.
Vahel tulevad nad ise tagasi.
Kuidas saate seda öelda, kui isegi ei otsi teda?
Palun ärge kurvastage.
Kas saame kohtuda?
Mis kell?
Las ma arvan.
Hakkasin teile meeldima
ja tahate iga vooru ajal eksklusiivse intervjuu anda.
Just nimelt.
Räägite tõsiselt?
Mis teil viga on? See on teie kohta ebatavaline.
Kas võin teid usaldada, prl Katase?
Olen ajakirjanik.
Vabandust. Mõistan.
Hüva, teie jutt jääb meie vahele. Ma luban.
Mu isa on kadunud.
Tal pole telefoni, dokumente ega krediitkaarti.
Tahaksin ta leida.
Ma olen ajakirjanik, mitte eradetektiiv.
Olen näinud ja lugenud, mida teete.
Te võtate tohutu riski.
Tean, et peate mind ülbeks aristokraadiks.
Vahest olengi seda.
Ma ei käi eriti väljas, mul pole eriti sõpru.
Tegelikult
pole ma ammu end teisele inimesele avanud.
Mu isa on...
Ma saan vahel uudistesaates eetriaega.
Andke mulle intervjuu.
Mõistagi eksklusiivne.
Ma ei küsi, miks ta kadus.
Aga peate sellele mõtlema.
Miks just praegu?
Ütlesin talle kohutavaid asju.
Inimesed ei kao kohutavate sõnade pärast.
Tal võib olla saladusi.
Kellel poleks saladusi?
- Kas teil pilti on? - Mida?
Pilti oma isast.
Kena pilt.
Meenutate teda.
Tere tulemast.
Mida sa jood?
Ei midagi.
Mis toimub?
Miks sa mind siia tõid?
Pean sinuga rääkima.
Hea küll.
Tead, mis igal aastal 31. märtsil toimub?
Ei.
Ilmub uus „Léger' teatmik“.
Seda antakse välja 70 riigis ja ilmub peaaegu kaks miljonit eksemplari.
Tuhat veini degusteeritakse, pannakse kirja ja need saavad hinnangu.
Luca, miks sa mulle seda räägid?
Sest „Léger' teatmik“ pole enam „Léger' teatmik“,
kui selle taga pole Léger'd.
Ja siis?
Kas näed siin mõnd teist Léger'd?
Ma räägin sinust. Sinust. Räägin sinust.
- Luca, jäta. - Ma mõistan.
Su prioriteediks on võistlus.
Aga su isa unistas sellest, et teatmiku üle võtaksid.
Ta ütles seda mulle. Olen vaid sõnumitooja.
Homme hommikul on meil kohtumine su isa kodus.
Thomas ei tule. Lorenzo hoolitseb selle eest.
Mul on sulle üllatus.
Kas võin küsida ühe õppejõu kohta, kes siin õpetas?
Millalgi vahemikus 1990-1994.
Milleks seda vajate?
Usun, et mu vanemad tutvusid ta loengus, aga ma pole kindel.
Tänavu on mu vanemate 30. pulma-aastapäev.
Tahan neid üllatada ja selle õppejõu kutsuda.
Mis õppejõu nimi on?
Léger, Alexandre.
L-E-G-E-R.
Leidsin.
Kui kaua ta siin õpetas?
1991. aasta aprillist juunini.
Ta ei jäänud terveks aastaks? Miks?
Ma ei tohi teile öelda.
Kui kaua mu vanemad tema juures õppisid?
Honoka Tomine ja Hirokazu Onoyama.
Aprillist juunini, nagu nende õppejõudki.
Kas teate nende hindeid? Mu vanemate omi?
Jah.
Kuidas neil läks?
Ma ei tohi teile öelda.
Kas võite kursusekaaslaste nimed öelda, et saaksin nad kutsuda?
Te tohi mulle öelda?
Kas saate palun aidata? See on väga oluline.
Palun.
Siin on tollase tõlgi nimi
ja tema aadress.
Kui ta veel seal elab.
See oleks vinge.
- Vabandust. - Pole lugu.
Valmis.
Kas Juliette?
- Jah. - Kui kaua olete koos olnud?
Seitse aastat.
Miks nii?
Niisama. See on pikk aeg.
See tähendab head.
Aga seitse aastat.
See on suhtes pöördeline hetk.
See on piir odava veini ja Grand Cru vahel.
Nali. Küllap tunnete teineteist väga hästi. See on vinge.
Mis su rekord on?
Kuus kuud?
Päriselt?
Jah, mind on palju maha jäetud.
Nad ei saanud aru, kuhu see liikus. Samas mõistan neid.
Ma ei tea, mida eluga teha.
Seetõttu tundub seitse aastat pikk.
- Ta tegi mulle abieluettepaneku. - Modernne tüdruk.
- Palju õnne. - Aitäh.
Kuigi ma ei usu abielusse.
Tead, kui paljud lahutavad?
- Pooled? - Jah.
Ja teise abielu?
- 30 protsenti? - 66 protsenti.
- Pole võimalik. - Ja kolmanda abielu 75 protsenti.
Selge. See on pöörane.
Mõistan, miks sind nii palju maha jäetud on.
Sest sa oled vastik.
Mul on ka teooria. Oot, kuula.
- Naudingu ja valu suhtest armastuses. - Hästi.
Vihje: see pole tasakaalus.
Ma ei kahtle selles, aga ei taha seda kuulda.
Nii et jäta oma teooria endale, aitäh.
Ma tahan ilusat laulatust
armastatud inimeste, hea muusika ja veiniga.
Suva, kui kahe aasta pärast lahutan.
Me ei saa palju võimalusi armastatud inimestega olla.
Kui matused välja arvata,
aga need pole mu lemmikud.
Ma ei tea, miks, aga arvasin, et tuled mu ema matusele.
Oleksin tulnud.
Aga mu ema „unustas“ mulle öelda.
Marianne kannatas palju.
Su isa oli ägeda iseloomuga ja see läks aja jooksul halvemaks.
Ta oli karm.
Pidid temaga kogu aeg kikivarvul käima.
Kõik oli alati keeruline.
See oli kõigile kurnav.
Ometi oled sina kõige toredam tütarlaps maailmas.
- Vinge. - Ei.
Ei, räägin tõsiselt.
Ma jumaldan lahkust. Miski pole sellest ilusam.
Nii et kui lisada sellele su intelligentsus,
siis sa ei kujuta ettegi.
- Oota, me tulime sealt. - Ei, Thomas! Thomas, tule!
- Sinnapoole. Ei! Tule. - Me tulime sealt.
- Oled kindel? - Jah, olen kindel.
Lihtsalt see tundub vale.
- Oled kindel, et sinnapoole? - Ei, tule. Ma juhatan sind.
Kuidas on jaapani keeles „olen purjus“?
Yopparatta.
- Jah. - Yopparatta.
Yopparatta.
Mida?
- Lõpeta. - Yusuke on siin?
- Jah, aga ta magab. - Jah.
Mida sa teed?
- Sussid. - Keda need kotivad?
Nagunii Yusuke magab.
Päriselt.
Ta ütles, et me ei tohi jalatsites siseneda.
Mis lahti?
Tule.
Camille, tule.
Ei.
- Ei, Camille. - Mida?
- Camille, me oleme purjus. - Mina pole.
- Camille, me... - Kuula!
Reeglina ma ei tee seda.
Aga...
sina ja mina, see on...
Kas pole?
Ei, ma ei saa.
Ma ei saa.
- Oota. - Ei.
Tere.
Tere õhtust. Kas praegu on sobiv aeg?
Kas teil on uudiseid?
Kadunud inimesed lahkuvad reeglina kuhugi kaugele kodulinnast.
Nad lähevad bussi või rongiga.
Vaadake oma e-postkasti.
Mul on politseis sõber,
kellel on ligipääs raudteejaama turvakaameratele.
Arvestades teie antud kuupäeva ja kellaaega...
kas see võib olla teie isa?
Arvan küll, jah.
Me ei tea veel, mis rongile ta läks.
Aga teame, millist piletimasinat ta kasutas.
Piletiostu ei tohiks olla raske leida.
Prl Katase,
suur tänu, päriselt.
Võtke heaks.
Hoian teid asjaga kursis.
Muide, kas olete homme õhtul vaba?
Milleks?
Kinoks? Õhtusöögiks?
Teen nalja.
Intervjuuks.
Minu eksklusiivseks intervjuuks.
Tegutsete kiiresti.
Kell 19?
Hästi.
Vinge.
Saadan täpsema info.
Ärge muretsege. Olen teie vastu hea.
Olge minuga hell.
Kõike head. Head ööd.
Head ööd.
Issei. Mis teleintervjuu see on?
Hei, kuidas läheb?
Säästa mind oma sarkasmist ja selgita mulle.
Ütleme nii,
et olin vanaisa toest puudutatud ja tahtsin sellest maailmale rääkida.
Nalja teed?
Hoopis sina teed vist nalja.
Su abikaasa lahkus ja me ei tea, kas ta elab või on surnud.
Sa lihtsalt ei hooli.
Ta ei naase iial meie juurde.
Oled selle ära teeninud.
Ta on meile alati toeks olnud.
Aga me ei teinud ta heaks midagi. Me ignoreerisime teda.
Me ei üritanud talle öelda,
kui oluline ta meile oli. Seetõttu ta meid hülgaski.
Ja kuidas see intervjuusse puutub?
Küll sa näed.
Head aega.
Tere.
Issei Tomine?
Nägin teid teleris.
Olete veini superstaar!
Mida te siin teete?
Otsin preili Yoko Sawaguchit. Ta oli kunagi tõlk.
Ta on mu vanaema.
Ja see on tema kodu. Aga ta läks Hakonesse spaasse.
Ta naaseb homme.
Tulen siis tagasi.
Jään teid ootama.
Ma olen Ayame.
Ayame.
- Nägemist. - Nägemist.
Hommikust, Camille.
- Kuidas läheb? Magasid hästi? - Jah.
Kus Thomas on?
Sa tead, kus. Lorenzo vajas ta abi „veini valimisega.“
See on mu sõber Jacques.
Camille!
Rõõm on sind näha. Olen Jacques Fusier.
Olin terve igaviku su isa kirjastaja.
Tundsin sind, kui laps olid.
Luca on sinust palju rääkinud.
Ma pole teda nii entusiastlikuna näinud.
- Ta ütles, et oled veini-Mozart. - Ei, ta liialdab.
Ma pole Léger' perekonna puhul tagasihoidlikkusega harjunud.
Näed seda?
Olen siin Alexandre'iga 2001. aastal,
kui tähistasime kaheksanda „Léger' teatmiku“ ilmumist.
Meeldejääv üritus.
Ma ei hakka kirjastajana varjama, et su isa teatmik on mu suurim uhkus.
Võlgnen selle su emale.
Ta on väga nutikas naine.
Väga elav. Erakordne naine.
Kui ta poleks algusaastatel su isale toeks olnud,
poleks ta iial nii kaugele jõudnud.
See pole sulle midagi uut.
- Ema on ilmselt sulle tuhat korda rääkinud. - Jah.
Camille! Kas tuled?
Hüva.
Jah?
Võta istet.
Kas võiksid seda veini maitsta, palun?
Luca, ma pole tsirkusekaru.
Muidugi mitte. Vabanda.
Sa ei pea midagi ära arvama.
Meid huvitab ainult sinu arvamus sellest.
Palun.
Olgu.
See on suurepärane.
Selles on päikest, kuid samas on see külm. Imelik.
Mustikas, tumedaviljaline murel, Kampoti pipar ja...
linnusilma tšilli.
Viinamarjasort on Malbec,
aga ma ei tea sellist.
Ilmselt kõrgel kasvanud.
Võibolla Andides.
- Oh perse. Mis see on? - Mis juhtus?
See on nii hea, et kuulen muusikat.
See on pöörane.
Täiesti pöörane.
Kas ütlesin midagi rumalat?
Ei.
Camille, see vein...
Su isa avastas selle.
See tuleb Argentinast Mendoza regioonist,
mis on tuhande meetri kõrgusel Andides.
Viinamarjasort on Malbec, nagu ütlesid.
Su isa armastas seda veini.
Tema arust oli see täiesti „pöörane“.
- Nii ta üleski, „pöörane“. - „Pöörane“, jah.
- Eks ole, Jacques? - Jah.
Just seda „ Léger' teatmik“ ongi.
Sinu aus hinnang veinidele, mida maitsed.
Ei midagi muud.
Nii et mida sa arvad?
Ma mõtlen sellele.
Jacques.
Meil on sulle väike üllatus.
Mõistagi on see lihtsalt näidis.
Kuidas seda öelda?
Et saaksid asjast aimu.
Jah, see on asja mõte.
Et saaksid asjast aimu.
- Hei. - Hilinesid, uinuv kaunitar.
- Vabandust. - Pikk öö?
Ei, mitte seda, üldsegi mitte.
Mul oli kohtumine. Juriidiline värk. Oleksin pidanud ütlema, vabanda.
Mitu tükki te saite?
Tellisime kõik, mille Lombardiast leidsime.
Muide, me abiellume Miyabiga.
Jah, vaevalt küll.
Ühel päeval abiellume.
Kas saame rääkida?
- Ma tean seda. Sa tead seda. - Sa tead seda? Päriselt?
Jah.
Millal mulle oma vanemaid tutvustad?
Meiega on hästi?
Jah, muidugi. Miks sa küsid?
Noh,
see on hea.
Mõni neiu võib valesti mõista ja minu peale pahaseks saada,
kuigi põhjust pole, sest algusest oli selge, et mul on keegi.
Jah, see on vägagi selge.
Ma unustan, et olin alles kõne lõpetanud, kui sa juba lennukil olid.
Lisaks unustan sinu pilgud,
mis pole vahel üldsegi süütud.
Ma märkan seda.
Nii et ma ei võta isiklikult, et mind tõrjusid,
kuigi meie vahel on midagi.
- Olen sellest üle. - Camille, ma abiellun.
Jah, sain aru. Tubli.
Kas saame muust rääkida?
Mis kohtumine sul oli?
Ma ei tea, kas sulle rääkida.
Ole nüüd.
Sa ei räägi kellelegi?
Mulle pakuti „Léger' teatmik“ üle võtta.
Räägid tõsiselt?
- Jah, tõsiselt. Mis nalja teeb? - Vabanda, aga...
Camille, sa ei saa „Léger' teatmikku“ üle võtta.
Hüva, miks mitte?
Sa solvusid.
Ei, oota. Ma ei solvunud. Tahan, et selgitad.
Tead, milline vastutus sellega kaasneb?
Arvad, et oled selleks valmis?
Miks mitte?
Ärka üles, Camille.
Kuu aega tagasi ei teinud sa vahet valgel ja punasel veinil.
- Selge pilt. - Tahad „Léger' teatmiku“ üle võtta?
- Eelistad toredat luuserit Camille'i? - Ei. Ära aja jama.
Camille, oled andekas. Kõige andekam inimene, keda ma näinud.
Aga sul on veel mõndagi õppida. Ära ütle mulle, et tead kõike.
Uskumatu. Sa ei suuda minu pärast rõõmustada?
Mu isa tahtis, et üle võtaksin.
Arvad?
Kui Alexandre seda soovis,
siis miks ta sunnib sind võõra inimesega võistlema?
Miks ta kohe kõike ei andnud?
Tead mis? Kui sa minusse ei usu, siis lahku.
Räägid tõsiselt?
- Räägid tõsiselt? - Jah, tõsiselt. Palun mine ära. Lahku.
Ütled nii pärast kõike, mida sinu heaks tegin?
- Jah. - Olgu, head aega.
Keerasid käki kokku.
Armunud inimesed võivad rumalad olla.
Mis on?
Hr Tomine, oleme teie jaoks valmis.
Tänane külaline sai insenerikraadi Jaapanis ja Ameerika Ühendriikides.
Siis avastas ta kire veini vastu.
Isegi kuulsa veiniteatmiku autor ja enoloogia suurkuju Alexandre Léger
tunnustas ta erilist annet.
Nüüd on ta valitud üheks hr Léger' mantlipärijaks.
Teda nimetati hr Léger' spirituaalseks pojaks.
Ta figureerib viimasel ajal kõigis pealkirjades.
Mul on suur au tervitada Issei Tomined.
Mul on suur au.
Tänan saatesse tulemast.
Esiteks, kas saate rääkida teisest testist?
Võin nii palju avaldada, et see on kunstiga seotud.
Täpsemalt ühe maaliga.
Maaliga?
Jah.
Hr Léger tundis suurepäraselt kunsti.
Ta sai inspiratsiooni muusikast, maalidest ja kirjandusest.
Tal oli kindel arusaam, mis on hea ja ilus ning mis mitte.
Kas olite lähedased?
Mida ma öelda oskan?
Meil oli õpetaja ja õpilase suhe. Ei midagi enamat.
Teda on kirjeldatud inimesena, kellega on keeruline läbi saada.
Mida temast arvate?
Igal andekal inimesel on tumedam pool.
Ta oli väga range ega talunud eksimusi.
Ta õpetas mulle professionaalsusest kõike.
Eile avaldas teie vanaisa teile toetust.
Kas oli rõõm seda kuulda?
Mõni ütleb, et mu vanaisa on südametu ja julm,
aga see pole tõsi.
Veresidemed on olulised.
Hindame oma lähedasi sellistena, nagu nad on,
mitte sellistena, nagu tahame, et nad oleks.
Arutud ja rumalad inimesed ei mõista seda,
kuid ta on selgelt teistsugune.
Perekonna ja lähedaste toetus on ülioluline.
Mu vanaisa teab seda paremini kui keegi teine.
Kas kaotuse korral hakkate juhtima firmat Tomine Teemandid?
Teemandid ja vein on vastandid. Üks on orgaaniline ja teine anorgaaniline.
Teemandid tähistavad muutumatust ja igavikku.
Veiniga on teisiti.
Te ei vastanud küsimusele.
Vastus on ei.
Ma ei võta iial ettevõtet üle, olenemata võistluse tulemusest.
Me saade hakkab läbi saama.
Kas teil on midagi lisada?
Ma tahan tänada oma isa Hirokazu Tomined.
Ta suudab teistest paremini mõista, kes ma olen ja mida ma soovin.
Ta on mulle väga oluline.
Ja olen uhke, et olen tema poeg.
Suur tänu.
Thomas?
Kas oled siin?
Thomas?
Anna andeks.
Ta on läinud.
Tulen.
Tere. Olen Issei Tomine.
Tere, hr Issei.
Mu lapselaps rääkis teist. Tulge sisse.
Siin on kirjas kogu info hr Léger' kursusest.
Kõik loengud, milles te vanemad osalesid.
Mäletate mu vanemaid?
Võite selle kaasa võtta ja kodus rahulikult lugeda.
Või võite sisse tulla ja vestelda.
Ent kui otsustate sisse tulla,
peate tõele näkku vaatama.
Teie valik.
Vabandust, et ootama pidite.
Olge lahke.
Aitäh.
Tunnete siis mu vanemaid?
Et neid tunnen, oleks palju öeldud.
Ütleme nii, et me teed ristusid mõne kuu vältel.
Olin tõlk hr Léger' loengutes.
Olin tõlgina diskreetne ja peaaegu nähtamatu.
Aga...
kui muutud nähtamatuks, märkad paljusid asju.
Mida te märkasite? Palun rääkige.
Näen, et olete väga ergas inimene.
Nagu Honoka.
Milline tudeng mu ema oli?
Ta paistis tudengite seast välja.
Ta oli väga tark ja tal oli oma arvamus.
Ta ei andnud iial järele ja oli intelligentne.
Aga mu isa?
Ta oli väga kirglik nagu teie emagi.
Kirglik?
Nad olid väga kirglikud.
Nad olid alati tähelepanu keskmes.
Neil oli silmi vaid teineteisele.
Olin tunnistajaks sellele, kuidas nende armastus tärkas.
Mulle tundus alati, et mu vanemad ei armasta teineteist.
Samal ajal tundus, et ta pidas loenguid vaid teie emale.
Keda te silmas peate? Mu isa oli ka tudeng, kas polnud?
Hr Hirokazu Onoyama
oli alati teie ema kõrval.
Ta ei lasknud teie ema silmist.
Hr Onoyama oli ilmselt löödud, kui nende armastusest teada sai.
Ühel hommikul
leiti ta täiesti purjus olekus ülikooli hoovist.
Tema pärast...
hr Léger vallandati.
Mõni kuu hiljem kuulsin,
et Honoka ja Hirokazu abiellusid.
Ma olin väga üllatunud.
Teil on ilmselt raske seda kuulda.
Aga...
hr Léger oli mees, keda te ema sügavalt armastas.
Seetõttu soovis ta anda teile võimaluse...
tema päranduse võita.
Ärka üles!
Tegin sulle midagi süüa.
Sa ei saa tühja kõhuga teele asuda.
Ega ju?
Kõike head.
CAMILLE LÉGER
PÕHINEB TADASHI AGI/SHU OKIMOTO MANGAL „KAMI NO SHIZUKU“
Tõlkinud Vova Kljain