Mevrouw Léger, meneer Tomine.
Het is tijd voor de tweede test van Mr Alexandre Léger.
Hij heeft 'n schilderij gekozen en de enige hint is het woord 'link'.
Bekijk het schilderij goed.
U hebt twee weken om de bijbehorende wijn te vinden.
De persconferentie met Mr Noboru Tomine begint zo.
Hij verschijnt zelden in het openbaar, omdat hij de media haat.
Maar zijn kleinzoon, Issei, strijdt voor de erfenis van Alexandre Léger...
...een grote naam in de wijnwereld.
Volgens onofficiële bronnen heeft hij... Mr Noboru Tomine is er.
De wereld is veranderd.
Zoals ik al zei, Japan is veranderd.
En als dit land kan veranderen...
...dan kan een oude man als ik dat ook.
Mijn kleinzoon, Issei Tomine, is ook veranderd.
Hij verdiepte zich in de wijnwereld...
...een domein dat gewoonlijk voorbehouden is aan westerlingen.
Hij heeft onmiddellijk zijn talent laten zien.
Ik steun Issei.
Ik hoop echt dat hij zal winnen.
Issei...
...Tomine Diamonds steunt je.
Win alsjeblieft. Voor ons.
En vooral voor Japan.
Heel erg bedankt.
Kijk. Het stilleven...
...Perziken, kweeperen en jasmijn van Fede Galizia.
Een Milanese schilder uit de barokperiode, uit de zeventiende eeuw.
Oké.
Stillevens staan voor schoonheid, de korte duur van het leven.
Aan alles komt een eind.
Mensen zullen tot stof vergaan, net zoals fruit zal rotten.
- Mooi gezegd. - Bedankt.
De korte duur van 't leven en de dingen. Daar heb je 't over in je boek, hè?
Heb je het gelezen?
Ja. Het was echt goed. Ik vond het geweldig.
Dus de link die we zoeken, kan de link zijn tussen leven en dood.
Ja, maar wat heeft dat met wijn te maken?
Of met een wijn?
Nou...
De 'link'?
Ik weet niet wat de link is, maar de wijn moet sowieso Italiaans zijn.
Uit Milaan of de regio, Lombardije. Bekijk alle druivensoorten.
Misschien komen ze wel uit de zeventiende eeuw, wie weet.
Aroma's: perzik, jasmijn, kweepeer.
Alle drie zou perfect zijn, maar twee is ook al goed genoeg.
Ik ben klaar. Oké. Kom op, gaan. Kom op, jongens.
Bedankt.
Je wilde me zien?
Wat is dat?
Wat is er met papa gebeurd?
'Zoek me niet.'
- Wordt hij vermist? Sinds wanneer? - Daar gaat het niet om.
Jij bent de laatste die hem gezien heeft.
Waar hadden jullie 't over?
Issei?
Hij zei dat ik uit de wedstrijd moest stappen.
- Ik dacht dat jij hem gestuurd had. - Waarom? Dat zou ik nooit doen.
Met je strijd om de erfenis van andere mensen...
...zou je z'n reputatie en die van de Tomine Group verpesten, dacht hij.
Toen ik wegging...
...noemde ik hem een lafaard.
Hoe durf je? Hij is een gevoelig mens. Hoe kon je hem zo vernederen?
- Jij bent degene die hem altijd vernederde. - Excuseer?
Je hebt me wel gehoord.
- We moeten naar de politie. - Nee.
- Niemand mag dit te weten komen. - Papa wordt vermist en je doet niets?
We kunnen hem niet dwingen om bij ons te blijven.
- Wat als hem iets overkomt? - Hou je gedeisd.
Je hebt al genoeg ellende veroorzaakt.
Opa, bedankt.
Waarvoor?
U hebt tegen iedereen gezegd dat u echt wilt dat ik win.
Ja. Dat heb ik gezegd.
En het is waar, Issei.
- Heel erg bedankt. - Het is waar. Je moet winnen.
Want je hebt geen andere keuze.
Je hebt op eigen houtje besloten, zonder onze raad te vragen...
...ondanks dat we je gewaarschuwd hebben.
En dus...
...hoor je niet langer bij deze familie.
Begrijp je dat, Issei?
Je hebt geen andere keus, je moet wel winnen.
Als je niet wint, zul je alles verliezen.
Je reputatie, je eer...
...je familie, je geld, je toekomst.
Je zult niets meer hebben.
Alleen je ogen om mee te huilen.
Dus ik wens je veel succes.
Nee.
Je weet het wel.
Je denkt dat ze ziek is, maar Fransen...
Terwijl het bij jullie Japanners...
...allemaal om waardigheid, conventie en niet aanraken draait.
Ik heb medelijden met je.
Volgens mij noemen we dat een stereotype.
- Zijn naam? - Hirokazu Tomine.
Wat is er gebeurd? Hoe werd hij vermist?
ZOEK ME NIET.
Heeft hij dit geschreven?
Ja.
Je vader is 56 jaar. Hij mag zelf beslissen wat hij met z'n leven wil doen.
Ik maak me zorgen om hem. Hij heeft geen geld of ID bij zich.
Ik wil niet dat hij op straat eindigt of dat hem iets overkomt.
Weet je hoeveel volwassenen er jaarlijks verdwijnen in Japan?
Weet je wat we kunnen doen als mensen vrijwillig vermist worden?
Niets.
En zelfs als we hem vinden, kun je hem niet dwingen om terug te komen.
- Heb ik jou op tv gezien? - Nee.
Oké.
Nou, we kunnen niet veel voor je doen. Soms komen ze uit zichzelf terug.
Hoe kun je dat zeggen zonder hem te zoeken?
Geef de moed niet op.
Kan ik je zien?
Hoe laat?
Laat me raden.
Nu je me leuk vindt, wil je een exclusief interview voor elke test, hè?
Precies.
Meen je dat nou?
Wat is er mis met je? Dit is niets voor jou.
Kan ik u vertrouwen, mevrouw Katase?
Nou, ik ben journalist.
Sorry. Ik begrijp het.
Oké, dit blijft tussen ons. Beloofd.
Mijn vader wordt vermist. Hij heeft zijn gsm, ID en creditcard niet bij zich.
U moet hem zoeken.
Ik ben een journalist, geen privédetective.
Ik heb gezien en gelezen wat u doet.
Je neemt een groot risico.
Ik weet dat u denkt dat ik een arrogante aristocraat ben.
Dat klopt misschien ook. Ik ga niet vaak naar buiten en heb weinig vrienden.
Het is eigenlijk al even geleden dat ik me zo voor iemand heb opengesteld.
Mijn vader is...
Ik presenteer een rubriek in een talkshow.
Geef me een interview. Exclusief, natuurlijk.
Ik vraag niet waarom hij verdween.
Maar daar moet je over nadenken. Waarom net nu?
Ik heb vreselijke dingen gezegd.
Mensen verdwijnen niet vanwege wat nare woorden.
- Misschien verbergt hij iets. - We hebben allemaal geheimen.
- Heb je een foto? - Wat?
Een foto van je vader.
Mooie foto.
Je lijkt op hem.
Welkom.
Wat wil je drinken?
Niets.
- Wat is er aan de hand? Wat doe ik hier? - Ik moet met je praten, oké?
- Oké. - Weet je wat er elke 31 maart gebeurt?
- Nee. - De nieuwe Léger Guide verschijnt.
De gids wordt uitgegeven in ruim 70 landen, bijna twee miljoen exemplaren.
Duizend wijnen die werden geproefd, gerangschikt en beoordeeld.
Luca, waarom vertel je me dit?
Omdat de Léger Guide geen Léger Guide is zonder een Léger.
Dus?
Zie jij hier nog een Léger?
Ik heb het over jou. Jij. Ik heb het over jou.
- Luca, kom op nou. - Luister, ik weet het.
Je prioriteit is nu de wedstrijd.
Maar het was je vaders droom dat jij de gids zou overnemen.
Dat heeft hij me verteld. Ik ben gewoon z'n boodschapper.
Morgenochtend hebben we een vergadering in je vaders huis.
Thomas zal er niet zijn. We regelen het met Lorenzo.
Ik heb een verrassing.
Excuseer. Hebt u misschien info over een hoogleraar die hier vroeger lesgaf?
Ergens tussen 1990 en 1994?
Waarvoor?
Ik denk dat mijn ouders elkaar in zijn les hebben ontmoet, maar weet het niet zeker.
Het is bijna hun 30ste huwelijksverjaardag.
Ik wilde ze verrassen door die hoogleraar uit te nodigen.
Hoe heet de hoogleraar?
Léger, Alexandre.
L-E-G-E-R.
Gevonden.
Hoelang gaf hij hier les?
Van april tot juni 1991.
Is hij niet het hele jaar gebleven? Waarom niet?
Dat mag ik u niet vertellen.
Als mijn ouders zijn studenten waren, hoelang hebben ze dan zijn les gevolgd?
Honoka Tomine en Hirokazu Onoyama.
Van april tot juni. Net als hun hoogleraar.
- Hebt u hun cijfers? Van mijn ouders? - Ja.
- En? - Dat mag ik u niet vertellen.
Mag ik de namen van hun klasgenoten, zodat ik ze kan uitnodigen voor 't feest?
Dat mag u niet zeggen, hè?
Kunt u me alstublieft helpen? Het is heel belangrijk.
Alstublieft.
Ik heb de naam van de tolk en haar adres.
- Als ze daar nog steeds woont. - Dat zou geweldig zijn.
- Sorry, hoor. - Geen probleem.
En klaar.
Was dat Juliette?
- Ja. - Hoelang zijn jullie al samen?
Zeven jaar.
Wat 'mm-hm'?
Nee, niets. Dat is lang. Dat is geweldig.
Maar zeven jaar.
Dat is een cruciaal moment in 'n relatie.
Het verschil tussen 'n goedkope wijn en 'n grand cru.
Grapje. Jullie kennen elkaar vast goed. Top.
- Wat is jouw record? - Zes maanden?
Zes maanden?
O, echt?
Ja, ik ben vaak gedumpt.
Ze zagen geen toekomst samen. Maar ik begrijp 't.
Geen idee wat ik met m'n leven wil. Daarom vind ik zeven jaar erg lang.
- Zij deed mij een aanzoek. - Wauw. Moderne meid.
- Nou, gefeliciteerd. - Bedankt.
Ook al geloof ik niet in het huwelijk. Weet je wat het scheidingspercentage is?
- Vijftig procent? - Ja. En voor tweede huwelijken?
- Dertig procent? - Zesenzestig procent.
- Echt niet. - En voor derde huwelijken 75 procent.
Oké. Dat is krankzinnig.
Ik weet waarom je zo vaak gedumpt bent. Omdat je een lastpak bent.
Ik heb mijn eigen theorie. Luister.
- Over de plezier-pijnratio. - Wacht... Oké.
- Een hint: die is uit balans. - Vast, maar ik hoef het niet te horen.
Hou je theorie maar voor jezelf.
Ik wil een mooie bruiloft met de mensen van wie we houden, muziek en lekkere wijn.
Het boeit me niet als ik moet scheiden.
We kunnen ons niet vaak omringen met onze dierbaren.
Behalve bij begrafenissen, maar dat is niet mijn ding.
Ik had je verwacht op m'n moeders begrafenis.
Ik zou gekomen zijn. Maar m'n moeder 'vergat' het te vertellen.
Marianne heeft veel afgezien.
Je vader was opvliegend en het werd er niet beter op.
Hij was hard.
Je moest altijd heel voorzichtig zijn. Alles was ingewikkeld.
Dat was erg vermoeiend.
En toch ben je de aardigste meid die ik ken.
- Geweldig. - Nee.
Ik meen het. Ik hou van zachtaardigheid. Dat is het mooiste wat er is.
En dat in combinatie met je intelligentie...
...je hebt geen idee.
- Wacht, we kwamen daarvandaan. - Nee, Thomas. Kom op.
- Het is die kant op. Kom op. - Niet, die kant.
- Weet je het zeker? - Ja.
Het voelt verkeerd.
- Weet je het zeker? - Nee, kom. Ik breng je wel.
Hoe zeg je 'ik ben dronken' in het Japans?
Yopparatta.
- Ja. - Yopparatta.
Yopparatta.
Wat?
- Hou op. - Is Yusuke er?
- Ja, maar hij slaapt. - O, ja.
Wat doe je?
- De slippers. - Wie maalt er om de slippers?
Yusuke slaapt toch.
Ik meen het.
Hij wil niet dat we met onze schoenen binnenkomen.
Wat is er?
Kom.
Camille, kom nou.
Camille, kom op.
- Nee. Nee, Camille. - Wat?
- Camille, we zijn dronken. - Ik niet.
- Camille, we zijn... - Luister.
Ik doe dit normaal niet.
Maar...
...jij en ik, dat is...
Toch?
Nee, ik kan 't niet.
Ik kan het niet.
- Wacht. - Nee.
Hallo.
- Goedenavond. Heb je even tijd? - Hebt u al nieuws?
Nou, vermiste mensen verlaten meestal hun woonplaats en gaan ver weg.
Ze vertrekken per bus of trein. Check je e-mail.
Een vriend van me heeft toegang tot de beveiligingscamera's in 't station.
Volgens de datum en tijd die je me gaf...
Kan het je vader zijn?
Ik denk het, ja.
We weten nog niet welke trein hij genomen heeft.
Maar we weten welke kaartautomaat hij heeft gebruikt.
Het kan niet zo moeilijk zijn om de transactie te vinden.
Mevrouw Katase...
- ...bedankt, echt. - Graag gedaan.
Ik hou je op de hoogte.
- Trouwens, ben je morgenavond vrij? - Waarvoor?
Een film? Of een etentje?
Grapje. Voor het interview. Mijn exclusieve interview.
- Zo snel al? - Om 19.00 uur?
- Oké. - Mooi zo.
Ik stuur je de details.
- Maak je geen zorgen. Ik zal aardig zijn. - Wees niet te hard voor me.
- Hou je haaks. Welterusten. - Welterusten.
Issei. Waar gaat dat tv-interview over?
Hallo, alles goed?
- Bespaar me je sarcasme en vertel. - Laten we zeggen...
...dat ik ontroerd was door opa's steun en ik wil dat heel de wereld dat weet.
- Hou je me voor de gek? - Hou jij mij voor de gek?
Je man is vertrokken en we weten niet of hij nog leeft.
Het boeit je gewoon niet.
Hij zal nooit terugkomen.
Dat is je verdiende loon. Hij heeft ons altijd gesteund.
Maar wij deden niets terug. We negeerden 'm.
We hebben hem nooit proberen te zeggen...
...hoe belangrijk hij voor ons was. Daarom is hij weggegaan.
En wat heeft dat te maken met het interview?
Dat zul je wel zien. Tot ziens.
- Hallo. - Issei Tomine?
Ik heb je op tv gezien. Je bent een wijnsuperster.
Wat doe je hier?
Ik zoek mevrouw Yoko Sawaguchi. Ze was vroeger tolk.
Dat is mijn oma. En dit is haar huis. Maar ze is naar een spa in Hakone.
Ze komt morgen terug.
- Dan kom ik morgen terug. - Ik zal op je wachten.
- Ik heet Ayame. - Ayame.
- Tot snel. - Doei.
Goedemorgen, Camille.
- Alles goed? Lekker geslapen? - Ja.
Waar is Thomas?
Dat weet je. Lorenzo had 'm nodig om 'wat flessen te kiezen'.
Dit is m'n vriend, Jacques.
Camille.
Wat fijn om je te zien. Ik ben Jacques Fusier.
Je vaders uitgever.
Ik kende je als kind. Luca heeft me veel over je verteld.
Ik heb hem nog nooit zo enthousiast over iemand gehoord.
- Hij noemt je de Mozart van de wijn. - Hij overdrijft.
Een bescheiden Léger, dat ben ik niet gewend.
Zie je dat? Dat zijn Alexandre en ik in 2001...
...toen we de achtste editie van de Léger Guide vierden.
Een onvergetelijke avond.
Als uitgever zal ik het niet verbergen dat je vaders gids mijn grootste trots is.
Dat heb ik aan je moeder te danken. Wat een slimme vrouw.
Erg levendig. Een unieke vrouw.
Als zij er niet was geweest om je vader te steunen in 't begin...
...dan was hij nooit zo ver gekomen. Maar dat wist je natuurlijk al.
- Dat verhaal heb je vast vaak gehoord. - Ja.
- Camille. Kom eens. - Oké.
Ja?
Ga zitten.
Kun je deze wijn voor ons proeven?
- Luca, ik ben geen freakshow. - Natuurlijk niet. Sorry.
Je hoeft niets te raden. We zijn gewoon geïnteresseerd in je mening.
Alsjeblieft.
Oké.
Wauw. Dit is geweldig.
Er is zon, maar het is ook koud. Raar.
Bramen, morellen, Cambodjaanse peper en...
...Thaise chilipeper.
De druivensoort is malbec, maar een die ik niet ken.
Waarschijnlijk van op grote hoogte.
Het Andesgebergte, misschien.
- O, verdomme. Wat is dat? - Wat is er?
Dit is zo goed dat ik zelfs muziek hoor.
Dit is waanzinnig. Echt gestoord.
Heb ik iets stoms gezegd?
Nee.
Camille, deze wijn...
Je vader heeft 'm ontdekt.
Hij komt inderdaad uit Argentinië, uit de Mendoza-regio...
...op duizend meter hoogte in de Andes.
De druivensoort is malbec, zoals je zei.
Je vader was dol op deze wijn. Hij vond hem echt 'gestoord'.
- Dat zei hij: 'Gestoord.' - 'Gestoord', ja.
- Toch, Jacques? - Ja.
Dat is de Léger Guide.
Je eerlijke mening over de wijnen die je proeft.
Dat is het.
Wat denk je?
Ik zal erover nadenken.
Jacques. We hebben een kleine verrassing voor je.
Het is maar een probeersel natuurlijk om... Hoe moeten we het zeggen?
Om je 'n idee te geven.
- Ja, inderdaad. - Om je een idee te geven.
- Hé. - Doornroosje, je bent laat.
- Sorry. - Was het een latertje?
Nee, helemaal niet.
Ik had een vergadering. Dat had ik moeten zeggen, sorry.
- Hoeveel heb je er gehaald? - Alles wat we konden vinden in Lombardije.
- En trouwens, Miyabi en ik gaan trouwen. - Ja, dat denk ik niet.
- Wij gaan trouwen. - Wil je praten?
- Dat weten we allebei. - O, is dat zo? Ja?
Ja.
Wanneer neem je me mee naar je ouders?
Is alles oké?
- Ja, natuurlijk. Waarom? - Nou...
...dat is goed.
Sommige meiden zouden 't verkeerd opvatten en boos worden...
...onterecht, want het is duidelijk dat ik 'n vriendin heb.
Ja, heel duidelijk.
Ik vergeet wel dat je meteen hierheen kwam toen ik ophing.
En ik zal vergeten hoe je soms naar me kijkt, het is helemaal niet onschuldig.
Ik zie het.
Ik ben niet boos dat je me afwees terwijl er duidelijk iets speelt tussen ons.
- Daar sta ik boven. - Ik ga trouwen.
Ja, ik begrijp het. Fijn voor je.
Kunnen we erover ophouden?
Waar ging je vergadering over?
- Ik weet niet of ik het je moet vertellen. - Kom op nou.
Niet doorvertellen.
Ze willen dat ik de Léger Guide overneem.
- Je meent het? - Ja, ik meen het. Wat is er zo grappig?
Sorry, maar...
Maar, Camille, dat kun jij toch niet.
- Oké, waarom niet? - Je neemt het verkeerd op.
Nee, nee, wacht. Ik wil gewoon dat je het uitlegt.
Weet je wel wat voor verantwoordelijkheid die gids is?
- Ben je daar klaar voor? - Waarom niet?
Hou op met dromen, Camille.
Vorige maand wist je 't verschil niet tussen wit en rood.
- Oké. - Wil je de Léger Guide overnemen?
- Je verkiest de aardige, sukkelige Camille? - Nee. Doe niet zo gek.
Camille. Ik heb nog nooit iemand gezien met zoveel talent.
Maar je moet nog veel leren. Je weet nog niet alles.
Ongelofelijk. Kun je niet gewoon blij voor me zijn?
- Mijn vader wilde dat ik het zou overnemen. - Denk je dat?
Als hij dat wilde, waarom strijd je dan met een vreemde om z'n erfenis?
Nou? Waarom?
Als je niet in me gelooft, kun je beter gaan.
Meen je dat nou?
- Meen je dat? - Ja, ik meen 't. Ga maar weg.
Behandel je me zo na alles wat ik voor je gedaan heb?
- Ja. - Oké, doei.
Je hebt het verpest.
Verliefde mensen kunnen stom zijn.
Wat?
Mr Tomine, we wachten op u.
Onze gast van vandaag behaalde een ingenieursdiploma in Japan en de VS.
Toen vond hij z'n passie voor wijn.
Zelfs de auteur van een beroemde wijngids en een grote naam in de wijnwereld...
...Alexandre Léger, erkende zijn talent.
Hij is geselecteerd als een van de opvolgers.
Mr Léger noemde hem 'een spirituele zoon'. De laatste tijd is hij vaak in 't nieuws.
Vandaag verwelkomen we Issei Tomine.
- Heel erg bedankt. - Bedankt voor uw komst.
Wat kunt u ons vertellen over de tweede test?
Ik kan niet veel zeggen, maar het heeft te maken met kunst.
- Met een schilderij. - Een schilderij?
Ja. Mr Léger had een grondige kennis van kunst.
Hij werd enorm geïnspireerd door muziek, schilderkunst en literatuur.
Hij had een erg specifiek idee van wat mooi of goed was en wat niet.
Waren jullie hecht?
Hij was mijn leraar en ik was z'n student. Niets meer.
Hij wordt beschreven als een moeilijk persoon.
Wat vindt u daarvan?
Elk getalenteerd mens heeft een donkere kant.
Hij was erg streng en aanvaarde geen fouten.
Hij heeft me alles geleerd over het vak.
Gisteren kondigde uw grootvader zijn steun voor u aan.
Hoe was dat voor u?
Sommige mensen zeiden dat mijn grootvader harteloos en wreed is...
...maar dat is niet waar. Familie is waardevol.
We waarderen onze geliefden zoals ze zijn en niet om wat we willen dat ze zijn.
Dwaze mensen begrijpen dat niet...
...maar hij is duidelijk anders.
Het is belangrijk om gesteund te worden door familie en dierbaren.
Dat weet mijn grootvader beter dan wie dan ook.
Als u de wedstrijd verliest, neemt u dan Tomine Diamonds over?
Diamanten en wijn zijn tegengestelden. Mineraal versus organisch.
Diamanten symboliseren onveranderlijkheid en eeuwigheid. Wijn is anders.
U hebt mijn vraag niet beantwoord.
Het antwoord is nee.
Ik zal het bedrijf nooit overnemen, ongeacht het resultaat.
Onze show zit er bijna op. Wilt u nog iets zeggen?
Ik wil mijn vader, Hirokazu Tomine, bedanken.
Hij begrijpt wie ik ben en wat ik wil, beter dan wie dan ook.
Hij is erg belangrijk voor me.
En ik ben zeer trots om zijn zoon te zijn.
Bedankt.
Thomas?
Ben je daar?
Thomas?
Het spijt me.
Hij is vertrokken.
Ik kom eraan.
Aangenaam. Ik ben Issei Tomine.
Hallo, Mr Issei. Mijn kleindochter heeft me over je verteld. Kom binnen.
Alles over Mr Légers lessen staat hierin.
Alle lessen van je ouders.
U herinnert zich mijn ouders.
Je mag het meenemen om thuis rustig te lezen.
Of we kunnen nu hier praten.
Maar als je hier wilt praten...
...dan moet je de waarheid onder ogen zien.
De keuze is aan jou.
Sorry dat ik je liet wachten.
Alsjeblieft.
Bedankt.
Dus u kent mijn ouders?
'Kennen' is een groot woord.
Laten we zeggen dat we een paar maanden deel waren van elkaars leven.
Ik vertaalde de lessen van Mr Léger.
Als tolk. Ik was discreet, bijna onzichtbaar.
Maar...
...als je onzichtbaar bent, zie je heel veel.
Wat hebt u gezien? Vertel het me, alstublieft.
Ik zie dat je een erg intens mens bent. Zoals Honoka.
Wat voor student was mijn moeder?
Het was alsof ze de enige student was.
Ze was heel slim en had haar eigen mening.
Ze gaf nooit toe en was intelligent.
En mijn vader?
Hij was erg gepassioneerd, net als je moeder.
Gepassioneerd?
Ze hadden een sterke passie.
Ze stonden in het middelpunt van de belangstelling.
En ze hadden alleen oog voor elkaar.
Ik zag hoe hun liefde ontstond.
Ik dacht dat mijn ouders nooit van elkaar hebben gehouden.
Het was alsof hij alleen aan haar lesgaf.
Wat bedoelt u? Mijn vader was toch ook een student?
Mr Hirokazu Onoyama.
Hij en je moeder waren altijd samen. Hij verloor haar nooit uit het oog.
Mr Onoyama was er kapot van toen hij ontdekte dat ze van elkaar hielden.
Op een ochtend...
...vonden ze hem stomdronken op de universiteit.
Door hem...
...werd Mr Léger ontslagen.
Een paar maanden later...
...hoorde ik dat Honoka en Hirokazu waren getrouwd.
Ik was erg verrast.
Dit is vast moeilijk om te horen.
Maar...
...ik besef dat je moeder dolverliefd was op Mr Léger.
Daarom wilde hij dat je een kans kreeg...
...om zijn erfenis te winnen.
Wakker worden.
Ik heb voor je gekookt. Je kunt niet reizen op een lege maag.
Toch?
Hou je haaks.
CAMILLE LÉGER
NAAR DE MANGA KAMI NO SHIZUKU
Vertaling: Muriel Bouillon