Frøken Léger, hr. Tomine.
I får nu Alexandre Légers anden test.
Han har valgt et maleri. Eneste ledetråd er ordet "sammenhæng".
Se godt på maleriet. I har to uger til at finde vinen, der passer til.
Pressemødet med Noboru Tomine begynder om lidt.
Han optræder sjældent offentligt, fordi han afskyr medierne.
Men nu deltager hans barnebarn Issei i dysten om arven efter Alexandre Léger,
som var en kendt vinekspert.
Ifølge uofficielle kilder har han...
Her kommer han. Noboru Tomine.
Verden har forandret sig.
Japan har forandret sig.
Og hvis alt andet kan forandre sig,
kan en gammel mand som mig også.
Mit barnebarn, Issei Tomine, har også forandret sig.
Han er dykket ned i vinens verden,
et felt, der normalt er forbeholdt vesterlændinge.
Han har straks bevist sit store talent for hele verden.
Jeg og virksomheden bakker Issei op.
Jeg ønsker af hele mit hjerte, at han vinder.
Issei.
Tomine Diamonds bakker dig op.
Gå efter sejren.
For os alle.
Og især for Japan.
Tak. Tak skal I have.
Godt. Altså et stilleben.
Ferskner, kvæder og jasmin af Fede Galizia.
En barokmaler fra Milano fra det 17. århundrede.
Okay.
Stilleben. De repræsenterer skønhed.
Livets korthed. Alting får en ende.
Mennesket bliver til støv, og frugten rådner i skålen.
Smukt.
Tak.
Livets og tingenes korthed. Skrev du ikke om det i din bog?
Har du læst den?
Ja. Den var supergod. Jeg kunne rigtig godt lide den.
Så sammenhængen, vi søger, kan være mellem livet og døden.
Ja, men hvad har det med vin at gøre?
Med én vin?
Tja...
Sammenhæng?
Det ved jeg ikke, men vinen, rød eller hvid, må være italiensk.
Milano eller regionen, Lombardiet.
Det kan være en hvilken som helst druesort.
Måske endda en fra det 17. århundrede. Man ved aldrig.
Aromaer... Fersken, jasmin, kvæde.
Alle tre ville være helt perfekt, men to er også godt nok.
Jeg er færdig.
Kom så af sted med jer!
Tak.
Du ville se mig?
Hvad er det?
Hvad er der sket med far?
"I skal ikke lede efter mig."
- Er far forsvundet? Siden hvornår? - Det er ikke vigtigt.
Du er den sidste, der har set ham.
Hvad talte I om?
Issei?
Han bad mig trække mig fra konkurrencen.
- Jeg troede, du havde sendt ham. - Mig? Det ville jeg aldrig gøre.
Han mente, at din stræben efter en andens arv
ville ødelægge virksomhedens omdømme, inklusive hans eget.
Før jeg gik...
...kaldte jeg ham en kujon.
Hvor vover du?
Han er en meget følsom mand. Hvordan kunne du ydmyge ham sådan?
Du skulle nødig snakke.
- Hvabehar? - Du hørte godt, hvad jeg sagde.
- Vi går til politiet. - Aldrig. Ingen må finde ud af det.
Far er væk, og du gør ingenting?
Vi kan ikke tvinge ham til at blive mod hans vilje.
- Der kan være sket noget. - Du gør ingenting!
Du har allerede gjort rigelig skade.
Tak, morfar.
For hvad?
Du sagde offentligt, at du af hele dit hjerte ønskede, jeg vandt.
Nå ja, det sagde jeg jo.
Det er sandt, Issei.
Tusind tak.
Det er sandt. Du er nødt til at vinde.
For du har ikke noget valg.
Du vendte os ryggen og traf beslutningen alene,
på trods af vores advarsler.
Som følge heraf
er du ikke længere velkommen i familien.
Forstår du det, Issei?
Du er nødt til at vinde.
Hvis du ikke vinder, har du mistet alt.
Dit omdømme, din ære...
...din familie, dine penge, din fremtid.
Du vil ikke have noget tilbage.
- Kun de tårer, du fælder. - Døre åbner.
Så jeg vil ønske dig held og lykke.
Nej.
Altså...
Du tror, hun er syg, men franskmænd...
Mens I japanere...
I går kun op i værdighed, regler, ingen berøring.
Jeg har ondt af jer.
Du har mange fordomme.
Hans navn?
Hirokazu Tomine.
Hvordan forsvandt han?
I SKAL IKKE LEDE EFTER MIG.
Har han skrevet det?
Ja.
Deres far er 56 år gammel.
Han bestemmer selv over sit liv.
Jeg er bekymret for ham. Han har ingen penge eller papirer.
Han kan ende på gaden eller komme ud for en ulykke.
Ved De, hvor mange voksne der forsvinder hvert år?
Ved De, hvad vi kan gøre, når folk frivilligt forsvinder?
Ingenting.
Selv hvis vi finder dem, kan vi ikke tvinge dem til at tage hjem.
Har jeg ikke set Dem i fjernsynet?
Nej.
Nå, okay.
Ja, der er ikke meget, vi kan gøre.
Nogle gange kommer de selv hjem.
- Hvordan ved I det uden at lede efter dem? - De må ikke opgive håbet.
Kan vi mødes?
Hvornår?
Lad mig gætte. De synes, jeg er så pragtfuld,
at jeg skal interviewe Dem før hver ny test, ikke?
Netop.
Seriøst?
Hvad er der galt? De er normalt så diskret.
Kan jeg stole på Dem, frøken Katase?
Jeg er jo journalist.
Undskyld.
Det, De fortæller, kommer ikke videre.
Min far er forsvundet. Han har hverken telefon, ID eller kreditkort.
Kan De finde ham?
Jeg er journalist, ikke privatdetektiv.
Jeg har set det, De laver.
De løber en meget stor risiko.
Jeg ved godt, De synes, jeg er en arrogant aristokrat.
Det er jeg måske. Jeg går ikke i byen. Jeg har ikke mange venner.
Faktisk er det længe siden, jeg har talt åbent med et andet menneske.
Min far er...
Jeg laver jo nyhedsindslag til et talkshow.
Giv mig et interview. Med eneret naturligvis.
Jeg spørger ikke, hvorfor han rejste.
Men De må have tænkt over det. Hvorfor lige nu?
Jeg talte grimt til ham.
Folk forsvinder ikke på grund af grimme ord.
Tror De, han har en hemmelighed?
Hvem har ikke en hemmelighed?
- Har De et billede? - Hvad?
Et foto af Deres far.
Fint billede.
De ligner ham.
Velkommen.
- Hvad drikker du? - Ikke noget.
Nå? Hvad sker der?
- Hvad skulle jeg her? - Jeg må tale med dig.
Okay.
Ved du, hvad der altid sker den 31. marts?
- Nej. - Den nye Léger Guide udkommer.
Guiden udgives i over 70 lande i næsten to millioner eksemplarer.
Tusind vine smages, bedømmes og gives karakterer.
Luca, hvorfor fortæller du mig det?
Fordi Léger Guide ikke længere er Léger Guide, hvis ingen Léger laver den.
Og?
Kan du se andre Léger her?
Jeg mener dig. Jeg taler om dig.
- Hold da op. - Jeg ved, du fokuserer på dysten.
Men din fars drøm var, at du overtog guiden.
Det sagde han. Jeg er bare budbringeren.
I morgen tidlig har vi et møde i din fars hus.
Thomas er der ikke. Vi klarer os med Lorenzo.
Jeg har en overraskelse.
Undskyld. Har I noget i arkivet om en professor, som engang arbejdede her?
På et tidspunkt mellem 1990 og 1994?
Hvad skal De bruge det til?
Mine forældre mødtes vist på hans hold, men jeg er ikke sikker.
I år har de 30-års bryllupsdag.
Jeg ville overraske dem og invitere professoren.
Hvad er hans navn?
Léger, Alexandre.
Jeg fandt ham.
Hvor længe underviste han her?
Fra april til juni 1991.
Blev han ikke året ud? Hvorfor ikke?
Det må jeg ikke fortælle Dem.
Hvis mine forældre studerede hos ham, hvor længe gjorde de det så?
Honoka Tomine og Hirokazu Onoyama.
Fra april til juni. Ligesom professoren.
- Har De deres karakterer? Mine forældres. - Ja.
- Og? - Jeg må ikke udlevere dem til Dem.
Må jeg få navnene på de andre studerende, så jeg kan invitere dem?
Dem må De ikke udlevere.
Vil De ikke nok hjælpe mig? Det er meget vigtigt.
Jeg beder Dem.
Jeg har navn og adresse på den tolk, de brugte.
Vil De gerne have det?
Ja, mange tak.
- Beklager. - Det er fint.
Sådan.
Var det Juliette?
- Ja. - Har I været sammen længe?
I syv år.
Hvad betyder "hm"?
Ikke noget. Det er lang tid. Det er godt.
Men syv år.
Et afgørende tidspunkt i et forhold.
Grænsen mellem rævepis og Grand Cru.
Jeg pjatter. I må kende hinanden rigtig godt.
Hvad er din rekord?
Et halvt år?
Et halvt år? Seriøst?
Ja, jeg er tit blevet forladt.
De så ikke en fremtid med mig. Jeg forstår dem.
Jeg ved ikke, hvad jeg vil.
Så syv år lyder som vildt lang tid.
- Hun har friet til mig. - Wow. En moderne kvinde.
- Jamen, tillykke. - Tak.
Selvom jeg ikke tror på ægteskabet.
Kender du skilsmisseraten?
- Halvtreds procent. - Ja.
Og for andet ægteskab?
- Tredive procent? - 66 procent.
- Det er løgn. - Og for tredje ægteskab 75 procent.
Javel. Det er sindssygt.
Jeg forstår godt, de forlod dig.
Du er røvirriterende.
- Okay, jeg har en teori. Hør nu. - Åh nej.
Om forholdet mellem glæde og sorg i kærlighed. Stor ubalance.
Garanteret, men jeg gider ikke høre den. Hold din teori for dig selv, tak.
Jeg vil have et smukt bryllup.
Folk, vi elsker, god musik, god vin. Om vi så bliver skilt to år efter.
Det er sjældent, vi samler alle dem, vi holder af.
Bortset fra begravelser.
Men det er ikke lige mig.
Jeg havde ventet dig til min mors begravelse.
Det ville jeg også gerne. Men min mor "glemte" at fortælle mig det.
Marianne har lidt meget.
Din fars hidsige temperament blev ikke bedre med tiden.
Han var hård. Man skulle altid passe på, hvad man sagde.
Alt var kompliceret. Det var trættende for alle.
Og alligevel blev du verdens venligste pige.
- Fedt. - Nej.
Jeg elsker venlighed. Det er det smukkeste, der findes.
Så kombineret med din intelligens...
Tænk lige engang.
- Vent, vi kom derfra. - Nej, Thomas. Kom nu her.
- Nej, det er den vej. - Vi kom derfra.
- Er du sikker? - Ja.
Det føles forkert.
- Er du sikker? - Kom her.
Hvordan siger man "jeg er fuld" på japansk?
Yopparatta.
- Yopparatta. - Ja.
Yopparatta.
Hvad?
- Vær stille. - Er Yusuke her?
- Ja, han sover. - Nå ja.
Hvad laver du?
- Tøflerne. - Pyt da med dem.
Yusuke sover alligevel.
Helt ærligt.
Vi måtte ikke gå ind uden tøfler.
Hvad nu?
Kom.
- Camille, kom nu. - Nej.
Camille, kom så.
- Nej... Camille. - Hvad? Hvad!
- Vi er fulde. - Ikke mig.
- Vi er... - Hør nu lige.
Jeg plejer ikke at gøre den slags.
Men...
...dig og mig...
Ikke?
Nej. Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke.
- Vent. - Nej.
Hallo.
- Godaften. Forstyrrer jeg? - Har De noget nyt?
Forsvundne personer forlader oftest deres hjemby og rejser langt væk.
Med bus eller tog.
Tjek Deres e-mail.
Jeg har en ven ved politiet, som har adgang til overvågningen på stationerne.
Ifølge datoen og tidspunktet, De gav mig...
Kan det være Deres far?
Ja. Det tror jeg.
Vi ved ikke, hvilket tog han tog,
men vi ved, hvilken automat han købte billetten i.
Det burde ikke være så svært at finde billetkøbet.
Frøken Katase.
Tak skal De have.
Det var så lidt.
Jeg holder Dem underrettet.
- Skal De i øvrigt noget i morgen aften? - Hvorfor?
En tur i biografen? En middag?
Det var for sjov. Det er til interviewet.
Mit solointerview med Dem.
De har travlt.
Klokken 19?
- Okay. - Godt.
Jeg sender detaljerne.
Bare rolig. Jeg skal nok være sød.
Det håber jeg.
- Hav det godt. Farvel. - Farvel.
Issei. Hvad er det for noget med et tv-interview?
Hvordan har du det?
Spar mig for sarkasmen, og kom med en forklaring.
Man kan sige...
...at morfars opbakning rørte mig meget, og det vil jeg dele med folk.
- Det er ikke dit alvor! - Du skulle nødig snakke.
Din mand er væk, og vi ved ikke, om han er i live, men du er bare ligeglad.
Tror du, han kommer tilbage? Ikke mig.
Det er, hvad du fortjener.
Han har altid været der for os, og vi reagerede med foragt.
Far forsvandt, fordi vi ikke kunne fortælle ham,
hvor vigtig han var for os. Det var derfor, han rejste.
Hvad har det med interviewet at gøre?
Du får se.
Farvel.
Goddag.
Issei Tomine?
Jeg har set dig i tv! Du er ham vineksperten.
Og nu ringer du på min dør!
Jeg søger Yoko Sawaguchi. Hun er tidligere tolk.
Det er min bedstemor.
Og det er hendes hus. Men hun er i kurbad i Hakone.
Hun kommer hjem i morgen.
Så kommer jeg tilbage.
Du skal være velkommen.
Jeg hedder Ayame.
Ayame.
- Vi ses. - Vi ses.
Godmorgen.
- Sovet godt? - Ja.
Hvor er Thomas?
Det ved du da. Lorenzo og han skulle "vælge flasker".
Det er min ven, Jacques.
Camille!
Mig en fornøjelse. Jacques Fusier.
Jeg var din fars forlægger i en evighed.
Jeg kendte dig som helt lille.
Luca har talt meget om dig.
Jeg har aldrig set ham så entusiastisk over nogen.
- Han siger, du er vinens Mozart. - Han overdriver.
Hvilken beskedenhed. Meget uvant for Léger-familien.
Se her.
Det er Alexandre og mig i 2001,
da vi fejrede ottende udgave af Léger Guide.
En uforglemmelig aften.
Som forlagsdirektør må jeg sige, at din fars guide er min store stolthed.
Det er takket være din mor.
Meget intelligent.
Meget levende. En exceptionel kvinde.
Hvis hun ikke havde støttet din far i starten, var han aldrig nået så langt.
Men det ved du jo godt.
- Det har hun vel fortalt om mange gange. - Ja.
Camille, kom lige.
Okay.
Ja?
Sid ned.
Smag lige den her vin for os.
Luca, jeg er ikke en cirkushest.
Selvfølgelig ikke. Undskyld.
Du skal ikke gætte noget. Vi vil bare gerne høre din mening om den.
Værsgo.
Okay.
Wow. Den er fremragende.
Der er sol, men samtidig er det koldt. Mærkeligt.
Brombær, morel, cambodiansk peber og...
...bird's eye chili.
Druesorten er Malbec, men ikke en jeg kender.
Formentlig fra et højtliggende område.
Andesbjergene måske.
- Hold kæft, hvad er det? - Hvad?
Den er så god, at jeg hører musik.
Den er vanvittig.
Fuldstændig vanvittig.
Sagde jeg noget dumt?
Nej.
Camille, den vin...
Den fandt din far.
Det var ganske rigtigt i Argentina, Mendoza-regionen,
i tusind meters højde i Andesbjergene.
Druesorten er Malbec, som du sagde.
Din far elskede den vin.
Han syntes, den var "fuldstændig vanvittig".
- Det sagde han. "Vanvittig." - Ja.
- Ikke, Jacques? - Jo.
Det er, hvad Léger Guide er.
Din ærlige mening om de vine, du smager.
Ikke andet.
Hvad siger du?
Jeg skal tænke over det.
Jacques.
Vi har en lille overraskelse til dig. Det er selvfølgelig bare en model, så...
Hvad kan man sige?
- Så du kan forestille dig det. - Nemlig, ja.
Så du kan forestille dig det.
- Hej. - Hej, syvsover. Det er sent.
- Undskyld. - Lang nat?
Nej. Den var overhovedet ikke lang.
Jeg havde et møde. Noget juridisk. Jeg burde have sagt det.
- Hvor mange har I fået? - Vi bestilte alt fra Lombardiet.
Og Miyabi og jeg skal giftes.
Det skal du ikke regne med.
- En dag. - Må jeg tale med dig?
- Jeg ved det. Du ved det. - Virkelig?
Ja.
Hvornår må jeg møde dine forældre?
Er vi okay?
Ja da. Hvorfor spørger du?
Nå, det... Fint.
Nogle piger ville være blevet sure over det.
Men jeg havde jo sagt, at jeg har en kæreste.
Ja ja, det havde du.
Så glemmer jeg bare, at du sprang på det første fly herud.
Jeg glemmer også alle dine blikke, som ikke er spor uskyldige.
Ja, jeg har set dig.
Så det er helt fint, at du afviste mig, selvom der klart foregår noget.
- Fint med mig. - Camille, jeg skal giftes.
Ja, jeg har forstået. Godt for jer.
Kan vi tale om noget andet?
Hvad var du til møde om?
Jeg bør nok ikke sige det.
Kom nu.
Du siger det ikke.
De tilbød mig at overtage Léger Guide.
- Seriøst? - Ja. Hvorfor er det sjovt?
Ja, undskyld, men...
Men du kan da ikke overtage Léger Guide.
Nå, hvorfor ikke?
- Nu bliver du sur. - Nej nej, jeg vil bare høre lidt mere.
Ved du, hvad det kræver at stå for sådan en guide?
- Er du klar til det ansvar? - Hvorfor ikke?
Kom nu lige ned på jorden igen.
For en måned siden kendte du ikke forskel på rød og hvid.
- Ja ja. - Nu vil du overtage Léger Guide?
- Du foretrækker venlige Camille. - Sikke noget sludder at sige.
Du er dygtig. Du er den dygtigste, jeg har mødt.
Men du har stadig lidt at lære. Påstå ikke, at du ved alt.
Kan du ikke bare glæde dig på mine vegne?
Min far ønskede, at jeg overtog guiden.
Er du sikker?
Hvis Alexandre ønskede det, hvorfor skal du så dyste om hans arv?
- Hvorfor gav han dig ikke bare alt? - Hvis du ikke tror på mig, så rejs.
Mener du det?
- Mener du det? - Ja, det mener jeg. Bare rejs.
Efter alt, hvad jeg har gjort for dig?
- Ja. - Okay. Farvel.
Du kvajede dig.
Forelskede mennesker er dumme.
Hvad?
Hr. Tomine, vi er klar.
Dagens gæst er uddannet ingeniør fra både Japan og USA.
Så fandt han en passion for vin.
Selv manden bag den berømte vinguide og ekspert inden for ønologien,
Alexandre Léger, anerkendte hans talent og valgte ham som sin mulige arving.
Hr. Léger kaldte ham endda sin "åndelige søn".
Nu trækker han overskrifter overalt.
Jeg vil gerne byde velkommen til Issei Tomine.
- Tak, fordi jeg måtte komme. - Tak, fordi De kom.
Hvad kan De fortælle os om den næste test?
Jeg kan ikke røbe for meget, men det har noget med kunst at gøre.
- Et maleri. - Et maleri?
Ja.
Hr. Léger havde en stor viden om kunst.
Han blev dybt inspireret af musik, malerkunst og litteratur.
Han havde en stærk mening om, hvad han fandt smukt og godt.
Havde I et nært forhold?
Jeg kan sige,
at vi havde et lærer-elev-forhold. Vi var ikke fortrolige.
Han er blevet beskrevet som svær at omgås.
Hvad var Deres oplevelse med ham?
Alle store talenter har en skyggeside.
Han var meget streng og tillod ikke fejl.
Rent fagligt har jeg lært alt, hvad jeg ved, af ham.
I går stod Deres bedstefar frem og lovede Dem sin opbakning.
Blev De glad for det?
Nogle mennesker kalder min morfar for hjerteløs og ond, men det er han ikke.
Blodets bånd er dyrebart.
Vi holder af vore kære, som de er.
Ikke som dem, vi ønsker, de er.
Det er kun tankeløse tåber, der ikke forstår det,
og det er min bedstefar bestemt ikke.
Familiens støtte og opbakning er altafgørende i livet.
Det ved min bedstefar bedre end nogen.
Hvis De taber konkurrencen, skal De så overtage Tomine Diamonds?
Diamanter og vin er modsætninger. Mineralsk mod organisk.
En diamant er uforanderlig og evig. Vin er anderledes.
De svarede ikke på spørgsmålet.
Svaret er nej.
Jeg overtager aldrig virksomheden uanset udfaldet af testen.
Tiden er ved at være gået. Har De noget at tilføje?
Jeg vil gerne sige tak til min far, Hirokazu Tomine.
Han forstår, mere end nogen anden, hvem jeg er, og hvad jeg vil.
Han betyder meget for mig.
Og jeg er meget stolt af at være hans søn.
Tusind tak.
Thomas?
Er du der?
Thomas?
Undskyld.
Han er rejst.
Øjeblik.
- Goddag. Mit navn er Issei Tomine. - Goddag.
Mit barnebarn har fortalt om Dem. Kom indenfor.
Alt fra hr. Léger kursus står der.
Alle de kurser, Deres forældre tog.
De kan huske mine forældre.
De må gerne tage det med hjem og læse det i fred og ro.
De kan også komme indenfor, så vi kan tale om det.
Men hvis De vælger at komme ind,
skal De være klar til at høre sandheden.
De vælger selv.
De må undskylde, det tog så lang tid.
- Værsgo. - Tak.
De kendte altså mine forældre?
"Kendte" er nu så meget sagt.
Man kan sige, at vore veje krydsedes nogle få måneder.
Jeg oversatte for hr. Léger, når han underviste.
Som tolk var jeg diskret og nærmest usynlig.
Men...
...når man er usynlig, får man mange ting at se.
Hvad så De? Fortæl mig det.
Jeg kan se, at De er et meget intenst menneske.
Ligesom Honoka.
Hvilken slags studerende var min mor?
Man så kun hende i flokken.
Hun var meget kvik, og hun havde sine egne meninger.
Hun gik aldrig på kompromis og var yderst intelligent.
Og min far?
Han var meget lidenskabelig. Ligesom Deres mor.
Lidenskabelig?
De brændte virkelig for det.
Alles øjne var altid rettet mod dem.
Men de havde kun øje for hinanden.
Jeg blev vidne til, at deres kærlighed fødtes.
Jeg troede, mine forældre aldrig havde elsket hinanden.
Man fik indtryk af, at han kun underviste for hendes skyld.
Hvad mener De? Min far var da også studerende.
Hirokazu Onoyama...
Han og Deres mor var altid sammen.
Han slap hende ikke af syne.
Jeg tror, hr. Onoyama var helt knust, da han opdagede, at de elskede hinanden.
En morgen...
...fandt de ham besvimet af druk uden for universitetet.
Det var hans skyld...
...at hr. Léger blev afskediget.
Nogle måneder senere...
...hørte jeg, at Honoka og Hirokazu var blevet gift.
Jeg blev meget overrasket.
Det må være svært at høre.
Men...
...jeg forstår nu, at Deres mor var dybt forelsket i hr. Léger.
Det var derfor, han ønskede, at De fik mulighed for...
...at dyste om hans arv.
Vågn op!
Jeg har lavet noget mad til dig.
Du kan ikke rejse på tom mave.
Vel?
Pas på dig selv.
EFTER MANGAEN KAMI NO SHIZUKU
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve