雷傑小姐、遠峰先生
我將要告知你們亞歷山大雷傑先生 所設的第二輪測驗內容
他選了一副畫作 唯一的線索是一個詞,“連結”
請仔細看看這幅畫
你們有兩週時間找出符合的酒
《神之雫》
遠峰昇先生的記者會即將開始
他很少出現在公眾面前,因為他討厭媒體
然而他的外孫,一青
宣布他將爭奪世界葡萄酒界權威
亞歷山大雷傑的遺產
根據非官方消息,他有...
遠峰昇先生來了
這世界改變了
如我開頭所說
日本改變了,如果世界能改變
那麼這樣的老頭也可以
我的外孫,遠峰一青,他也改變了
他深入一個通常屬於西方人的領域
鑽研葡萄酒的世界
他立即向世界證明了他的天分
我將支持一青
我打從心底希望他能獲勝
一青
遠峰鑽石為你加油
請一定要贏
為了我們
尤其是為了日本
非常感謝大家
好
是靜物畫
費德加利齊亞的《桃子、木梨和茉莉花》
她是17世紀巴洛克時期的
米蘭畫家
好
靜物畫,靜物畫代表著美
生命的短暫
一切事物都有盡頭
人終將化為塵土 就像水果在碗中必然腐爛一樣
很美
謝謝
生命和事物的短暫
妳在書裡有提到,對吧?
你有讀?
有,內容很棒,我很喜歡
所以,我們在尋找的“連結” 可能是生與死之間的連結
對,但這和葡萄酒有何關係?
或某一支酒?
這個嘛...
“連結”?
我不知道“連結”是什麼 但不管是白酒或紅酒
都一定得是義大利酒
米蘭或倫巴底大區
尋找任何葡萄品種
甚至可能來自17世紀,誰也不知道
香氣是...桃子、茉莉花、木梨
三種都具備就太完美了 不過有兩種就夠了
我說完了
好,快啊,走吧,各位,快去吧
謝謝
妳找我?
這是什麼?
爸怎麼了嗎?
“請別找我”
他失蹤了?
- 從什麼時候? - 這不重要
最後一個見到你爸的人是你
你們說了什麼?
一青
他叫我退出比賽
我覺得是媽要他來跟我說的
是我?
不是
如果你去爭奪別人的繼承權
他認為這樣會破壞遠峰集團的名聲 也包括他自己的
當我離開他時...
我跟他說他是個懦夫
你膽敢這麼說?
他是個很纖細的人
你怎麼能這樣羞辱他?
媽才是一直在羞辱他的人
你說什麼?
妳聽到我說的了
- 我們得報警 - 當然不行
這種事情不能傳出去
爸失蹤了,而妳什麼都不做?
如果他決定離開,我們沒辦法逼他留下
- 如果他有什麼萬一怎麼辦? - 別做多餘的事
你惹的麻煩已經夠多了
外公,謝謝你
我做了什麼嗎?
你跟所有人說你真心想要我贏
對,我的確說了
我是真心的
非常感謝
是真的,你必須贏
因為你別無選擇
你擅自決定,都沒有先問過我們
即使我們警告過你
所以
你不再屬於這個家族
一青,你懂嗎?
你別無選擇,只能贏
如果你不贏,你就會失去一切
名聲、榮譽...
家庭、錢、未來
你將什麼都不會剩下了
只剩下你的雙眼可以哭泣
所以,加油吧
都沒有
妳知道的
妳覺得她生病了,但法國人會...
而你們日本人
很在乎尊嚴、傳統、不互相觸碰
我很同情你們
這不就是所謂的刻板印象嗎?
他的名字是?
遠峰宏和
你能說明他是怎麼失蹤的嗎?
(請別找我)
這是本人寫的?
對
你父親56歲
他已經夠年長 可以選擇自己想過什麼生活
我擔心他
他沒有帶錢和身分證
我不想要他流落街頭或發生什麼不好的事
你知道日本每年有多少成人失蹤嗎?
你想知道當有人自願失蹤時 我們能做什麼嗎?
什麼都不能做
即使我們找到他們
如果他們不想,你也不能逼他們回去
我在電視上看過你嗎?
沒有
是嗎?
總之
我們沒什麼能做的
不過他們有時候會自己回來的
你連找都沒找,怎麼能這麼說?
別那麼絕望
可以見面嗎?
什麼時間方便?
別跟我說
現在你喜歡我了
要我做每場比賽的獨家訪談,是嗎?
沒錯
是真的嗎?
你發生什麼事了啊?
一點也不像你
片瀨小姐,我可以相信妳嗎?
我是記者耶
抱歉,我明白了
好,你說的話都不會傳出去,我保證
我父親失蹤了
他沒帶手機、身分證,也沒帶信用卡
我希望妳能找到他
我是個記者,不是私家偵探
我看過也讀過妳做的事
你在冒天大的險
我知道妳認為我只是一個傲慢的公子哥
也許我就是
我不怎麼出門,沒有很多朋友
但是
我已經很久沒有像這樣 對另一個人敞開心胸了
我父親,他...
你知道我在電視脫口秀節目中 有一個新聞時段
讓我訪問你
當然要是獨家
我不會問他失蹤的理由
但你自己得好好想想
為何就偏偏在這個時候?
我對他說了過分的話
人是不會因為聽了過分的話就失蹤的
他可能有些祕密吧
誰沒有祕密呢?
- 你有照片嗎? - 什麼?
你父親的照片
真棒的照片
你長得很像他
歡迎光臨
想喝什麼?
不用了...
那麼,怎麼了?
你為何帶我來這裡?
我得跟妳談談,好嗎?
好
妳知道每年的3月31日都有什麼事嗎?
不知道
新的《雷傑指南》會出版
這本指南在超過70個國家出版 數量將近兩百萬冊
一千種葡萄酒被品嚐、列出、評分
路卡,你幹嘛跟我說這個?
因為《雷傑指南》 已經不是《雷傑指南》了
如果沒有雷傑家的人來推動的話
所以呢?
妳在這裡有看到另一個姓雷傑的人?
我說的是妳,就是妳,我說的就是妳
- 路卡,拜託 - 嘿,我知道
妳現在的第一優先是比賽
但讓妳來接手指南,是妳父親的夢想
他跟我說的,我只是傳話
明早我們要在妳父親的家裡見面
湯瑪斯不會在,我們請羅倫佐處理
我有個驚喜要給妳
我能不能問一下?你們有沒有一名教授 曾經在這裡教學的紀錄?
1990年到1994年之間
找那位教授有什麼事嗎?
雖然不確定 但我認為我父母是在他課堂上相遇
今年是我父母的結婚30年紀念日
所以我想邀請那位教授,給他們一個驚喜
那教授的名字是?
亞歷山大雷傑
傑出的傑
找到了
他在這裡教學多久呢?
從1991年4月到6月
他沒待一整年,為何?
我不允許透露
如果我父母是他的學生 那他們跟著他學習多久?
是遠峰仄香跟小野山宏和
4月到6月,跟教授一樣
有留存我父母的成績嗎?
有
可以問嗎?
我不能跟你說
我可以取得他們同學的名字嗎? 我想邀請他們參加派對
你不能跟我說,對吧?
你能幫幫我嗎?這真的很重要
拜託了
我有那個時期翻譯員的名字
還有她的地址
如果她還住在那裡的話
請給我,謝謝
- 抱歉 - 沒事,別擔心
好了
是茱麗葉嗎?
- 對 - 你們交往多久了?
七年
“嗯哼”什麼?
沒有啦...沒事,很久
我是說這是好事
但七年耶
這是一段關係的重要時刻,對吧?
是劣質酒和特級酒的分界
我開玩笑的 你們一定很瞭解彼此,真的很棒
妳的交往紀錄呢?
六個月?
真的嗎?
對,我常常被甩
對方都看不到我們的未來 在此同時,我也明白他們的想法
我不知道自己的人生要怎麼辦
所以七年對我來說很長
她向我求婚了
哇,真摩登的女生
- 恭喜你 - 謝謝
雖然我不太相信婚姻
你知道離婚率嗎?
- 五成? - 對
而第二次結婚呢?
- 三成? - 是六成六
- 不會吧 - 而第三次結婚是七成五
我知道了,真是誇張
我明白妳為何這麼常被甩
因為妳真是太難搞了
如果你想聽,我還有個理論 等等,你聽...
- 是愛情中的快樂痛苦比例 - 等等,但...好,好啦
給你個暗示,完全不平衡
我毫不懷疑,但我一點也不想聽
所以妳可以別跟我說,謝了
我想要辦一場美好的婚禮
邀我們愛的人來參加 有好聽的音樂、好喝的酒
我不在乎是不是兩年後要離婚
我們沒有太多機會與所愛的人在一起
除了告別式以外
但我不喜歡那場合
我不知道為什麼 但我以為妳會出席我媽的告別式
我應該去的
但我母親“忘記”跟我說了
瑪麗安娜受了很多苦,妳知道的
妳爸的脾氣很差,時間過去也沒變好一點
他很難搞
跟他在一起,得一直如履薄冰
事情總是會變得複雜
讓每個人都精疲力盡
然而,妳卻是世界上最棒的女孩
- 太好了 - 不是啦
不,我是說真的
我欣賞善良,沒有什麼比善良更美好了
所以,再加上妳的智商
妳不會懂的啦
- 等等,我們是從那裡過來的 - 不是啦,湯瑪斯...過來
- 是這裡,不對啦,拜託 - 我們是從這裡來的
- 確定? - 對,我確定
感覺不太對
- 妳確定是走這邊? - 沒事,來,我帶你走...
日語要怎麼說“我醉了”?
呦啪啦答
- 是的 - 呦啪啦答
呦啪啦答
幹嘛?
- 別鬧 - 佑介在這裡?
- 對,但他在睡覺 - 好
你在幹嘛?
- 拖鞋啊 - 誰管拖鞋啊?
反正佑介在睡覺
真的啦
他叫我們不要穿鞋進屋
怎麼了?
過來
卡蜜兒,過來
不行
- 不行,卡蜜兒... - 幹嘛?什麼?
- 卡蜜兒,我們喝醉了 - 我沒有
- 卡蜜兒,我們... - 聽我說...
我通常不會這麼做的
可是...
你跟我,就是...
不是嗎?
不行...我不行
我不行
- 等等 - 不行
妳好
晚安,現在可以嗎?
有消息嗎?
是這樣的,失蹤的人通常會 去離家很遠的地方
會搭電車或巴士離開
現在看看你的電郵
我有個警察朋友
他可以取得火車站的監視器畫面
根據你給我的日期跟時間...
這個人是你父親嗎?
應該是的
我們還不知道他搭了哪班車
但我們知道他用的是哪台售票機
找到交易紀錄應該不難
片瀨小姐
真的很感謝妳
不用客氣
我會再聯絡你
對了,你明晚有空嗎?
要做什麼?
看電影或吃個飯?
開玩笑的啦
是要做電視訪談
我的獨家訪談
妳動作真快啊
那麼晚上7點?
瞭解
太好了
我再傳細節給你
別擔心,我會對你很溫柔的
請溫柔點
再見,晚安
晚安
一青,那電視訪談是怎麼回事?
媽,妳好嗎?
酸言酸語就不必了,給我解釋
是這樣的
我對外公的支持感到很感動 我想讓全世界都知道
你在開玩笑嗎?
開玩笑的人是妳吧
爸離開了,我們不知道他是生是死
媽一點也不在乎
爸如果不回來呢?
這都是媽自作自受
他一直很支持我們
但我們都沒為他做任何事 反之,我們無視他
我們從來沒想要跟他說
他對我們來說有多重要,所以他才離開的
這跟電視訪談有什麼關係?
妳到時候就知道
失陪了
午安
遠峰一青先生
我在電視上看過你
你是葡萄酒天才吧
你怎麼會來這裡?
我來找澤口洋子小姐,她曾經當過翻譯員
澤口洋子是我祖母
這裡是她家,不過她今天去箱根泡溫泉了
明天就會回來
那我屆時再來
我會等你來的
我是綾目
綾目小姐
- 再見 - 再見
卡蜜兒,早安
- 妳好嗎?有睡好嗎? - 有
湯瑪斯呢?
你知道他在哪裡 羅倫佐需要他幫忙“選酒”
這位是我朋友,雅克
卡蜜兒
我很高興見到妳,我是雅克福西爾
妳父親永遠的出版商
妳小時候我就認識妳了
路卡跟我說了很多妳的事
我從沒見過他對一個人如此熱衷
- 他說妳是葡萄酒界的莫扎特 - 沒有啦,他誇張了
雷傑家的人這麼謙虛讓我很不習慣
妳有看到那個嗎?
那是亞歷山大和我在2001年拍的
當時我們在慶祝 《雷傑指南》第八冊的出版
真是個難忘的夜晚
身為出版商,我不會隱瞞 妳父親的指南是我最引以為傲的作品
都多虧了妳母親
一位非常明智的女性
很活潑、很傑出的女性
如果她沒有在早期支持妳父親的話
他絕對無法有今天的成就
我沒有要教妳什麼事
她一定跟妳說過上千次了吧
對
卡蜜兒,妳可以過來一下嗎?
好
什麼事?
請坐
可以幫我們嚐一下這支酒嗎?
路卡,我不是畸形人體表演秀
當然不是,我很抱歉
妳什麼都不需要猜
我們只是想知道妳的想法
請
好
哇,這支酒很棒
有陽光,但同時又很冷,真奇怪
藍莓、酒漬櫻桃、柬埔寨胡椒,還有...
鳥眼辣椒
葡萄品種是梅貝克
但不是我知道的品種
可能是生長在高海拔地區
可能是安地斯山脈
- 媽的,是什麼啊? - 怎麼了?
這支酒好到我都能聽到音樂了
這支酒真扯
完全地扯
我說了愚蠢的話嗎?
沒有
卡蜜兒,這支酒...
是妳父親發掘的
位置確實在阿根廷,門多薩地區
在安地斯山脈海拔一千公尺處
如妳所說,葡萄品種是梅貝克
妳父親很愛這支酒
他覺得這支酒完全地“扯”
- 他就是這麼說的,“扯” - “扯”,沒錯
- 雅克,對吧? - 是的
是這樣的,《雷傑指南》就是如此
對於妳品嚐的酒提供真實的意見
其他都不用
那麼,妳覺得如何?
我會考慮
雅克
我們準備了一個驚喜要給妳
這只是樣書,當然是...
我們能怎麼說呢?
讓想法能繼續發展
對,就是這樣
讓想法能繼續發展
- 嘿 - 睡美人,妳遲到了
- 抱歉 - 開夜車,是嗎?
不,沒有,完全沒有
我去開會了,跟律師 應該先跟你說的,抱歉
你們買了多少啊?
我們訂了在倫巴底能找到的所有酒
順道一提,小雅會跟我結婚
最好是,我覺得不會
我們總有一天會結婚
能聊聊嗎?
- 我知道,妳也知道 - 你知道?真的嗎?
好
對
妳何時要帶我去見妳父母啊?
我們沒事吧?
對,當然啊,為何這麼問?
這個嘛
這樣很好
有些女生可能會誤解,然後生我的氣
但其實並沒有理由生氣
因為從一開始我很清楚地 就已經有在交往的人了
對,非常清楚
我會忘記我勉強掛了電話
而你搭了第一班飛機來找我
我也會忘記你偶爾看著我的眼神
那種眼神可一點都不無辜
我看到了,你知道的
所以,好的,我不會計較你把我推開
不過我們之間顯然有點什麼
- 我已經忘光光了 - 卡蜜兒,我要結婚了
對,我懂,恭喜你
我們可以聊別的事嗎?
妳剛剛去開的行政會議都說了什麼?
我不知道該不該跟你說
說啦
你不會說出去?
他們要我接手《雷傑指南》
妳是認真的?
對,我是認真的,有什麼好笑的?
抱歉,不過...
卡蜜兒,但妳不能接手《雷傑指南》
好,為何不能?
妳生氣了
不...等等,我沒有生氣 我只是要你解釋一下
妳知道負責這種指南代表著什麼嗎?
妳覺得妳已經準備好了?
有何不可?
卡蜜兒,醒一醒啊
妳在一個月之前 根本連白酒和紅酒都分不出來
- 我知道了 - 妳想接手《雷傑指南》?
你比較喜歡可愛的廢物卡蜜兒,是嗎?
不是...別胡扯
卡蜜兒,妳很有天分 是我所見過最有天分的人
但妳還有很多需要學習的 別跟我說妳已經什麼都知道了
真是不敢相信 你就不能為我高興兩分鐘嗎?
我父親想要我接手
妳這麼想?
如果亞歷山大想要妳接手
那他為何要妳去跟一個陌生人比賽 爭奪他的遺產?
啊?他幹嘛不直接把東西都給妳?
你知道怎麼著? 如果你不相信我,你可以離開
妳是認真的?
- 是認真的嗎? - 對,我很認真,請走吧,離開
這就是我為妳做了所有事之後的回應?
- 對 - 好,再見
妳搞砸了
戀愛中的人可以很蠢
幹嘛啦?
遠峰先生,麻煩了
今天的來賓在日本和美國取得了工程學位
然後他發現了對葡萄酒的熱情
甚至著名葡萄酒指南作者和釀酒學的權威
亞歷山大雷傑都認同了他傑出的天分
現在他已經被選為接班人之一
他被雷傑先生稱為“乾兒子”
最近他上遍各大頭條
向大家介紹遠峰一青先生
請多指教,麻煩了
感謝你來上節目
首先,可以跟我們說明 關於第二輪測驗的情形嗎?
我不能說太多,但這次有關藝術品
準確地說,是一幅畫作
畫作?
是的
雷傑先生對藝術有著詳盡的瞭解
他深受音樂、繪畫和文學的啟發
他對於事物的美好與否 有著非常具體的想法
你與雷傑先生很親近吧?
沒錯
我們就是師徒關係,僅此而已
他被描述為一個很難相處的人
你自己對雷傑先生有何感覺?
有才能的人都有陰暗面
教授不容許任何錯誤,是個很嚴格的人
他教了我所有成為專業人士 所需要的一切知識
昨日,你外公宣布他支持你
你對此感到開心嗎?
有些人說我祖父冷血又殘酷
但這是誤解
血緣關係是很寶貴的
我們家族珍視所愛之人的本質
而不是我們理想中的對方
無心和愚蠢的人不理解這一點
但我祖父顯然不同
家族和所愛之人的奧援是很重要的
我祖父比任何人還要瞭解這一點
若在這場勝負中落敗 你將會接手遠峰鑽石嗎?
鑽石和葡萄酒是相反的存在
礦物之於有機物
鑽石象徵不變和永恆
葡萄酒則不同
你沒有回答我的問題
答案是不會
無論結果如何,我都不會接手遠峰鑽石
訪談時間就快結束了
最後你有什麼要說的嗎?
最後,我要對我父親遠峰宏和表達感謝
我的父親比起任何人
都還要能瞭解我和我的理想
父親對我來說很重要
我很自豪能成為他的兒子
非常感謝你
湯瑪斯
你在嗎?
湯瑪斯
對不起
他走了
來了
初次見面,我姓遠峰
是一青先生吧
我孫女跟我說了你來過,請進
關於雷傑先生課堂上的事情都在那裡面
你雙親上的所有課
妳記得我父母
你可以帶回家去慢慢讀
也可以進來聊聊
但你一旦進屋
你就得面對真相了
你得自己選擇
抱歉久等了
請
謝謝
所以妳認識我父母?
“認識”是廣義的詞
只能說我們的人生有過幾個月的交會
我曾經為雷傑先生的課進行翻譯
身為翻譯員
我是個不起眼又沒存在感的人
不過
就因為沒有存在感,而能夠看見許多事情
妳看見了什麼?請跟我說吧
我能看得出你是個很認真的人
就像仄香一樣
我母親是個怎樣的學生呢?
她很耀眼
腦子轉得很快,也很有主見
絕不妥協,也很聰明
那我父親呢?
你父親就像你母親一樣充滿熱情
我父親熱情?
兩個人都很熱情
他們是課堂上注目的焦點
兩個人對彼此很有好感
我見證了兩人的愛苗滋生
我覺得我的父母從沒愛過彼此
你父親給人的印象 是為了你母親而來上這堂課
這是什麼意思? 我父親也是學生,不是嗎?
小野山宏和先生
他與你母親無時不刻都在一起
他不讓對方離開自己的視線
所以當他發現那兩人愛著彼此 他非常地絕望
有一天早晨
宏和先生被發現在大學校園內爛醉如泥
而這造成...
雷傑先生被開除了
在幾個月之後
我聽說宏和先生和仄香小姐結婚了
真是嚇了我一跳
你聽了很難過吧
可是...
我瞭解到雷傑先生是你母親深愛的人
所以他想要讓你有一個機會...
去贏得他的遺產
快醒來
我煮了東西給你吃
你不能肚子空空地上路
對吧?
保重囉
(卡蜜兒雷傑)
(改編自亞樹直與沖本秀 之漫畫作品《神之雫》)
字幕翻譯:徐懿芬