莱杰小姐、远峰先生
我马上就会宣布 亚历山大莱杰先生设计的第二轮比赛
他选了一幅画 唯一的提示是“关联”这个词
请仔细看看这幅画
你们要在两周内找到相应的葡萄酒
远峰升召开的记者会即将开始
由于他对媒体反感 因此极少在公共场合露面
然而 其外孙一青
宣布参与亚历山大莱杰的财产竞争
后者是葡萄酒界的权威人士
根据非官方消息 他已经...
远峰升先生现身了
世界变了
我先前也说过 日本变了
既然世界会变
那像我这种老人也可以变
我的外孙远峰一青也已经变了
他醉心于钻研葡萄酒
一个专属于西方人的领域
并在短时间内向世界证明了其天赋
我愿意支持一青
也由衷祝愿他获胜
一青
远峰钻石集团在为你打气
请你一定要赢
为了我们
尤其是为了日本
感激不尽
找到了
静物画
《桃子、榅桲和茉莉》 出自菲德加里奇亚之手
她是巴洛克时期的米兰画家
来自17世纪
好的
静物画是“美”的象征
意寓着生命短暂
凡事都有定时
人最终将归于尘土 就如碗中的水果最终难免会腐坏一样
好美
多谢夸奖
生命短暂什么的
你在你书里写过 对吧?
你看过我写的书?
看过 写得很好 我很喜欢
所以 我们要找的 可能是生与死之间的关联
是的 但生死和葡萄酒有什么关联?
或跟某一款有关?
这个嘛...
“关联”?
我不知道这个“关联”是什么 但无论是白葡萄酒或红葡萄酒
肯定是产自意大利
要么产自米兰 要么产自伦巴第产区
去研究所有葡萄品种
天晓得 可能是来自17世纪的葡萄品种
香气嘛...桃子、茉莉和榅桲
能找到这三种香气就完美了 但能找到两个就够好了
我说完了
好了 快走 赶紧离开 快点
谢了
你要见我?
这是什么?
爸爸怎么了?
“别找我”
他失踪了?
- 什么时候的事? - 这不是重点
最后一个见到他的人是你
当时你们聊了什么?
一青?
他劝我退出比赛
我以为是你叫他去跟我说的
有必要吗?
这种事我决不会做
他认为如果你去竞争别人家的遗产
就会破坏远峰集团的名声 也破坏他的名声
我离开前...
说他是个懦夫
你怎么可以说这种话?
他是个情绪敏感的人
你怎么可以这么羞辱他?
经常羞辱他的人是你
你说什么?
你明明听到我说了什么
- 我们必须报警 - 绝对不行
这事不能传出去
爸爸失踪了 你却什么也不做?
既然他坚决离家出走 那我们也无法强迫他留下
- 但万一他出事呢? - 千万别轻举妄动
你惹出的麻烦够多了
爷爷 谢谢你
为什么谢我?
你公开表示你由衷希望我赢得比赛
是啊 我的确说过
一青 那是实话
感激不尽
那是实话 你必须赢
毕竟你没有别的路可以走
你没问过我们 就自行决定好了
即便我们警告过你
因此
你再也不是这个家的人
一青 听懂了吗?
胜利是你唯一一条路
如果你输了 就会输掉一切
名声、尊严
家人、财富、未来
都会化为乌有
只剩用来哭泣的眼睛
所以 加把劲
不是
你懂的
你以为她病了 但是法国人...
你们日本人
则讲究尊严、传统 不能有肢体接触
真为你们感到难过
这应该就是我们所谓的 “刻板印象”了吧?
他叫什么名字?
远峰博一
可以透露他是怎么失踪的吗?
(别找我)
这是他写的吗?
是的
你爸都56岁了
已经知道要选择过怎样的人生了
我很担心他
他身上没钱 也没带着身份证
我不希望他流浪街头或是有什么三长两短
你知道日本每年有多少个成年人失踪吗?
想知道我们有什么办法 找到离家出走的人吗?
一点办法也没有
就算我们真找到他们
如果他们不愿意回去 你也无法强迫他们
我是不是在电视上看过你?
不是
好吧
是这样的
我们帮不了你多少
有时他们会自己回家
你们连找都不找 凭什么这么说?
要乐观
可以见个面吗?
几点?
先别说话
你想说你欣赏我
希望我能独家采访你每一轮比赛 对吧?
没错
真的吗?
你怎么了?
这绝对不是你平常的作风
片濑小姐 我可以相信你吗?
我可是一名记者
抱歉 我懂了
好吧 我会替你保密 我答应你
我爸失踪了
手机、身份证和信用卡他都没带着
我希望你帮我找他
我是记者 不是私家侦探
我见识过你办事的手法 也看过你写的文章
你绝对是个敢于冒险的人
我知道你认为我只是个高傲的富家子弟
也许事实的确如此
我很少出门应酬 朋友不多
说真的
我已经很久没这样对人敞开心扉了
我爸他...
我在一档清谈节目上有个新闻环节
跟我做个访问
必须是独家的
我不会问起他失踪的原因
但你要好好想想
为什么他偏要在这个时候离家出走?
我对他说了很难听的话
人不会因为听了难听的话而离家出走的
他可能有什么难言之隐吧
谁没有难言之隐呢?
- 你有没有照片? - 什么?
你爸的照片
照片拍得不错
你长得很像他
欢迎光临
想喝什么?
不喝...
找我什么事?
为什么带我来这里?
我要跟你好好聊聊 可以吗?
可以
知道每年3月31日是什么日子吗?
不知道
是推出新版《莱杰品酒指南》的日子
这项指南在超过70个国家出版 推出将近两百万册
获品鉴、列出和评分的葡萄酒 总共有一千款
卢卡 为什么跟我说这事?
如果不是莱杰本人经营《莱杰品酒指南》
那《莱杰品酒指南》就不再一样了
所以呢?
在场还有别人姓莱杰吗?
我指的是你啊 是你 我指的是你
- 卢卡 别闹了 - 你听我说 我懂
如今你把比赛放在第一位
但让你接手《莱杰品酒指南》 是你爸生前的梦想
他跟我说的 我只是替他传话
明早 我们到你爸家聚聚
到时汤姆斯不在 我们会安排洛伦佐帮忙
我给你准备了一个惊喜
我想问问你们有没有一位 前教授的资料?他曾在这里执教
服务年份介于1990年到1994年之间
你要这些资料做什么?
我爸妈是在他的课堂上认识的 只是我不太确定
我爸妈今年将庆祝结婚30周年
我想邀请这位教授过来给他们惊喜
这位教授叫什么名字?
亚历山大莱杰
英文是“LEGER”
找到了
他在这里执教多久?
从1991年4月到6月
他没服务满一年吗?怎么回事?
恕我无可奉告
如果我爸妈曾经是他的学生 那教了他们多久?
我母亲叫远峰保乃佳 父亲叫尾山博一
从4月到6月 跟他们教授的任期一样
你有没有他们的成绩?我是指我爸妈
有的
那是多少?
恕我无可奉告
那我可以要他们同班同学的名单吗? 我想邀请他们来参加派对
也是无可奉告 对吗?
可以请你帮个忙吗?这是很要紧的
拜托了
我有当时口译员的名字
以及她的住址
前提是她还住在那里
那就再好不过了
- 不好意思 - 不会 不要紧的
搞定
是朱丽叶吗?
- 是的 - 你们交往多久了?
七年
你这是什么意思?
没什么...没别的意思 你们交往好久了
是好事
都七年了
七年是感情的转折点 对吧?
是劣酒和美酒之间的分界岭
跟你闹着玩的 你们肯定很了解彼此吧 这是好事
你的恋情纪录是多久?
六个月?
真的吗?
真的 我经常被甩
他们跟我交往都看不到未来 但我也能理解的
我对人生没方向感
所以七年在我看来很长
她向我求婚了
天啊 果然是现代女性
- 那就恭喜你了 - 谢谢
即便我不相信婚姻
你知道离婚率是多少吗?
- 50%? - 对啊
二婚的离婚率呢?
- 30%? - 66%
- 不会吧? - 三婚的则是75%
是吗?好夸张
我知道你为什么老被甩了
因为你好讨人厌
你想听的话 我还有另一个理论 等一下 听好...
- 有关爱情中喜悦和痛苦的比率 - 等等 但...好吧
提示一下 比率非常不平衡
这点无庸置疑 只是我完全不想听
你还是别告诉我你的理论好了 谢了
我想要办一场美好的婚礼
被所爱的人围绕 好音乐加美酒
即便两年后逼不得已离婚我也无所谓
我们很少有机会被所爱的人围绕
丧礼除外
但我讨厌丧礼
不知道怎么的 当年我以为你会来出席我妈的丧礼
知道的话我一定会来
但我妈刻意忘记告诉我
玛莉安经历了很多痛苦
你爸生前脾气暴躁 时间并没有改善他的脾气
他很难搞
跟他相处随时都得小心翼翼
所有事情总是被复杂化
对任何人来说都好累
他却有个全世界最善良的女儿
- 是吗? - 别这样
别这样 我是认真的
我喜欢人性中的良善 没什么比良善更美好了
有了良善 再加上你的智慧
你不知道自己有多么出色
- 等等 我们刚刚是从那边走来的 - 不是的 汤姆斯...别闹了
- 是这边 那边不对 走吧 - 我们刚刚是从这边走来的
- 你确定吗? - 是 我确定
好像不对
- 你确定是这边吗? - 没错 走吧 我带路...
日语中“我喝醉了”怎么说?
“Yopparatta”
- 是的 - “Yopparatta”
“Yopparatta”
怎么了?
- 小声点 别闹了 - 佐藤在吗?
- 他在 但睡着了 - 是啊
你在干什么?
- 换拖鞋 - 谁在乎换不换拖鞋?
反正佐藤都睡着了
真是的
他跟我们说过不准穿鞋进屋的
怎么了?
走吧
卡蜜儿 走吧
不行
- 不行 卡蜜儿... - 怎么了?
- 卡蜜儿 我们都喝醉了 - 我没醉
- 卡蜜儿 我们都... - 你听我说...
我很少这样的
可是...
你和我都是...
不是吗?
不行...我做不到
我做不到
- 等一下 - 不行
你好
晚上好 方便说话吗?
有消息了吗?
离家出走的人大都会离开所住的城市 前往很远的地方
要么搭巴士离开 要么搭火车离开
查看你的电邮
我有个朋友在警队服务
他能弄到火车站的监控录像
按照你提供的日期和时间...
这个人有没有可能是你爸?
我想是吧 是他
我们还没查到火车的去向
但我们知道他用哪一部售票机
要查出交易记录应该不难
片濑小姐
谢谢你 真的
不客气
一有消息我就通知你
对了 你明晚有空吗?
什么事?
要不要一起去看电影或吃晚餐?
跟你闹着玩的
是采访的事
我的独家采访
你的动作还真快
那就晚上7点见 好吗?
好的
那就好
我会把详情发给你
放心吧 我不会为难你的
别对我太刻薄
保重 晚安
晚安
一青 那个电视采访到底是怎么回事?
妈妈 最近好吗?
少给我装腔作势 跟我好好解释
这么说吧
爷爷的支持让我深受感动 我想让全世界知道我的感激之意
开什么玩笑?
你才是那个开玩笑的人
你老公跑了 我们连他的死活都不知道
你毫不在乎
他永远都不会回来了
这是你活该
他一直是我们的精神支柱
但我们压根没为他付出过什么 对他不闻不问
我们从没试过告诉他
他在我们心中有多么重要 所以他才离家出走
他离家出走跟你接受采访有什么关联?
到时你就知道了
再见
你好
远峰一青?
我在电视上看过你
你是葡萄酒界的大明星
你来有什么事吗?
我来找泽口洋子小姐 她以前是口译员
她是我奶奶
这是她的家 她到箱根町泡温泉去了
明天才会回来
那我改天再来吧
我会等你的
我叫彩芽
彩芽
- 再见 - 再见
早上好 卡蜜儿
- 你还好吗?睡得好不好? - 很好
汤姆斯呢?
你知道他在哪里的 洛伦佐要他帮忙挑葡萄酒
这是我的朋友贾克
卡蜜儿
幸会 我是贾克夫瑟
你爸生前长期合作的出版商
你还小的时候我就认识你了
卢卡经常跟我说起你
我从没见过他对一个人如此热心
- 他说你是“葡萄酒界的莫扎特” - 哪有?他说得太夸张了
谦虚向来不是莱杰家的作风
你看到吗?
这是我和亚历山大在2001年拍的合照
当时我们在庆祝 《莱杰品酒指南》推出第八版
非常值得纪念的一夜
作为出版商 不得不承认 出版你爸写的指南是我最大的荣幸
我欠你妈一个人情
她是个非常聪明的女人
充满干劲 能力出众
要不是她在你爸刚出道期间一路相挺
他就不可能有今天的成就
我不是要对你说教
这些事她可能已经跟你说过很多遍了
是啊
卡蜜儿 可以过来一下吗?
好了
什么事?
坐吧
可以为我们品尝这款葡萄酒吗?
卢卡 我不是来表演的
当然不是 对不起
你没必要猜什么
我们只是想听听你对这款葡萄酒的意见
拜托了
好吧
天啊 好酒
产地阳光充足 但气候依然寒冷 奇怪了
黑莓、莫雷洛樱桃、柬埔寨胡椒 以及...
鸟眼辣椒
葡萄品种是马尔贝克
但并非我熟悉的马尔贝克
可能生长在高地
也许是安第斯山脉
- 糟糕 那是什么? - 怎么了?
太好喝了 我仿佛可以听到音乐
这款葡萄酒不得了
简直不得了
我是不是说了什么蠢话?
没有
卡蜜儿 这款葡萄酒...
是你爸发掘的
确实产自阿根廷的门多萨产区
位于安第斯山脉海拔一千米处
正如你所说 葡萄品种是马尔贝克
你爸生前很爱这款葡萄酒
他认为这款葡萄酒简直“不得了”
- 他也说了“不得了”这个词 - 是“不得了”没错
- 对吧 贾克? - 是啊
你听我说《莱杰品酒指南》就是这回事
对我们品尝的葡萄酒做出公道的评价
别无其他
所以 你怎么看?
我考虑看看
贾克
我们给你准备了一个小惊喜
当然这只是书的样品 让你...
怎么说呢?
有个概念
对 就是这个想法
让你有个概念
- 嗨 - 睡美人 你迟到了
- 对不起 - 昨晚熬夜了吧?
没有 没熬夜 完全没有
我有个会议 处理法律事宜 我应该早告诉你的 抱歉
你们买了多少瓶葡萄酒?
能在伦巴第产区找到的葡萄酒 我们全都买了
对了 我和原雅要结婚了
是吗?想得美
我们迟早都要结婚的
可以聊聊吗?
- 你知我知 - 你知?是吗?
好啊
是啊
你什么时候要带我去见你爸妈?
你没生我的气吧?
当然没有 怎么这么问?
这个嘛
没事就是好事
换成别的女生可能会误会我的意思
然后无端端生我的气
毕竟我从一开始明显已经有对象了
是啊 非常明显
那我会忘记当初我刚一挂电话
你就搭第一趟航班来找我了
我也会忘记你时不时向我眉目传情
投来不单纯的眼神
我看得出你的心思
所以 没事的 我不会把你拒绝我的事放在心上
我们之间显然存有暧昧情愫
- 我非常清楚 - 卡蜜儿 我就要结婚了
是啊 我能理解 恭喜你啊
可以聊别的事吗?
你们刚才开会谈公事都谈了些什么?
我不知道能不能告诉你
别闹了
你不会告诉别人吧?
出版商要我接手《莱杰品酒指南》
你认真的?
对 认真的 有什么好笑的?
抱歉 可是...
可是你不能接手《莱杰品酒指南》
好吧 为什么不能?
你生气了
不是...等一下 我没生气 我要你解释清楚
你知道负责撰写这种权威性指南 意味着什么吗?
你认为自己准备好了吗?
怎么说?
醒醒吧 卡蜜儿
一个月前你连红白葡萄酒都分不出来
- 原来如此 - 你真要接手《莱杰品酒指南》?
你更喜欢乖巧、没用的卡蜜儿吧?
不是的...别胡说八道
卡蜜儿 你确实天赋异禀 你是我见过最有天分的人
但你还有一些东西要学习 别告诉我你无所不知
真不敢相信 你就不能替我高兴一下吗?
是我爸要我接手的
是吗?
如果亚历山大真要你接手
为什么还安排你跟一个陌生人 竞争他的遗产呢?
为什么不直接把一切交给你?
我说 如果你不相信我 可以离开啊
你认真的吗?
- 你认真的吗? - 是的 我认真的 请你离开 滚吧
我为你付出了这么多 这就是你回报我的方式?
- 是的 - 好吧 再见
你搞砸了
有时恋爱中的人会变傻
怎么?
远峰先生 轮到你出场了
今天的嘉宾曾在日本和美国 考获工学士学位
后来他发现自己对葡萄酒怀抱热忱
就连大名鼎鼎的品酒指南作者 兼葡萄酒学权威人士
亚历山大莱杰也为他的盖世天赋背书
如今他获选为其继承人之一
莱杰先生称他为义子
最近他登上了各大媒体的新闻头条
今天我有幸请到远峰一青来作客
与有荣焉
感谢你愿意接受本节目采访
首先 你能不能透露第二轮比赛的详情?
恕我不能透露太多 只能说考题跟艺术作品有关
说得确切点 是一幅画
一幅画?
没错
莱杰先生生前在艺术方面造诣颇深
他深受音乐、画作和文学影响
对美丑优劣拥有非常独特的看法
你们以前很要好吗?
我只能说
我们仅止于师徒关系 没有别的感情
听说他是个很难相处的人
你对他有什么看法?
天赋异禀的人都其黑暗面
他处事非常严格 不容许任何错误
是他教会了我怎么成为一个专业品酒师
你爷爷昨天公开表示支持你
你听了以后高兴吗?
有人说过我爷爷铁石心肠、冷漠无情
实则不然
血缘关系珍重如山
对于我们所爱之人 我们爱他们如是
而非爱我们希望他们成为的样子
无知愚蠢的人是不会懂的
我爷爷显然与众不同
人都很需要得到家人和挚爱的支持
这点我爷爷比任何人都清楚
如果你输了比赛 会不会去继承远峰钻石集团?
钻石和葡萄酒是两码事
一个是无机物 另一个则是有机物
钻石象征着恒久不变
葡萄酒则不同
你好像没有回答我的问题
我的答案是“不会”
无论比赛结果如何 我都不会接手公司
节目接近尾声
你有什么要补充的吗?
我要感谢我父亲远峰博一
这个世界上
没有人比他更了解我的本心和理想
他是我非常珍重的人
能当他的儿子我很骄傲
感激不尽
汤姆斯
你在吗?
汤姆斯
对不起
他已经走了
来了
你好 我是远峰一青
你好 一青先生
我孙女跟我说过你的事 进来吧
莱杰先生课堂的资料都在那边
也就是你爸妈上过的课程
你还记得我爸妈啊
你要么把资料都带回去慢慢看
要么进屋聊聊
但如果你选择后者
就必须面对真相
选择权在你手上
抱歉让你久等了
喝茶吧
谢谢
你认识我爸妈?
说“认识”就言重了
就说我们人生中有过几个月的交集
我担任过莱杰先生的课堂口译员
身为口译员
我都保持低姿态 存在感近乎零
可是
现声不现身也可以看到很多事
你看到了什么?请告诉我
我看得出你是个非常心急的人
就跟保乃佳一样
我妈以前是个怎样的学生?
她在同学中非常耀眼
聪明伶俐 很有主见
绝不退而求其次 有着卓越的智慧
那我爸呢?
他非常热血 就跟你妈一样
热血?
他们以前都是热血澎湃的年轻人
是众人的焦点
他们眼中只有彼此
我见证了他们的爱情从萌芽到明朗
在我看来他们好像从没爱过彼此
那门课程确实像是莱杰先生专为她设计的
怎么说?我爸以前不也是学生吗?
尾山博一先生
他和你妈总是形影不离
他绝对不会让她从视线中消失
我看尾山先生得知他们相爱的事后很难过
某天早晨
他被发现醉倒在大学的院子里
就因为他的行为...
莱杰先生被革职了
几个月后
我就发现保乃佳和博一结婚了
我感到十分意外
你听到后肯定很难过了
可是...
我渐渐意识到 莱杰先生才是你妈当年深爱的人
所以他才给你机会
去争取他的遗产
醒醒
我给你做了一些吃的
你总不能空着肚子出发啊
对吧?
保重
(卡蜜儿莱杰)
(改编自亚树直和冲本秀的同名漫画)
字幕翻译:张庆龄