1
00:00:22,816 --> 00:00:25,652
‫آنسة "ليجيه"، سيد "توميني".

2
00:00:25,652 --> 00:00:29,364
‫سأطلعكما على الامتحان الثاني
‫الذي وضعه السيد "ألكسندر ليجيه".

3
00:00:29,364 --> 00:00:33,159
‫لقد اختار لوحة
‫والدليل الوحيد الذي تركه هو كلمة "رابط".

4
00:00:34,035 --> 00:00:36,037
‫ألقيا نظرة من كثب على هذه اللوحة.

5
00:00:36,538 --> 00:00:38,873
‫أمامكما أسبوعان لتجدا النبيذ المطابق.

6
00:00:51,094 --> 00:00:54,723
‫{\an8}سيبدأ مؤتمر صحافي
‫مع السيد "نوبورو توميني" قريباً.

7
00:00:54,723 --> 00:01:00,353
‫{\an8}وهو نادراً ما يظهر علناً لأنه يكره الإعلام.

8
00:01:00,854 --> 00:01:02,856
‫{\an8}لكن حفيده "إيسي"

9
00:01:02,856 --> 00:01:05,483
‫{\an8}أعلن أنه سينافس
‫للفوز بميراث "ألكسندر ليجيه"

10
00:01:05,483 --> 00:01:08,028
‫{\an8}الذي كان السلطة المطلقة في عالم النبيذ.

11
00:01:08,028 --> 00:01:10,447
‫بحسب مصادر غير رسمية، كان...

12
00:01:11,072 --> 00:01:13,116
‫ها قد وصل. السيد "نوبورو توميني".

13
00:01:25,212 --> 00:01:28,548
‫تغير العالم.

14
00:01:29,591 --> 00:01:31,801
‫{\an8}كما قلت، تغيرت "اليابان".

15
00:01:32,761 --> 00:01:39,267
‫{\an8}وإذا تغيرت،

16
00:01:40,018 --> 00:01:44,898
‫{\an8}فيستطيع رجل عجوز مثلي أن يتغير.

17
00:01:46,983 --> 00:01:53,448
‫وتغير حفيدي "إيسي توميني" أيضاً.

18
00:01:54,950 --> 00:02:00,872
‫لقد غاص في عالم النبيذ،

19
00:02:00,872 --> 00:02:04,542
‫وهو مجال مخصص حصرياً للغربيين.

20
00:02:04,542 --> 00:02:09,004
‫وأثبت فوراً موهبته للعالم.

21
00:02:11,550 --> 00:02:17,013
‫{\an8}سأدعم "إيسي".

22
00:02:17,597 --> 00:02:20,934
‫{\an8}أتمنى له الفوز من صميم قلبي.

23
00:02:25,939 --> 00:02:27,107
‫"إيسي"،

24
00:02:28,149 --> 00:02:34,739
‫شركة "الماس (توميني)" تشجعك!

25
00:02:36,658 --> 00:02:39,286
‫{\an8}فز من فضلك!

26
00:02:39,869 --> 00:02:40,954
‫{\an8}من أجلنا!

27
00:02:42,205 --> 00:02:45,584
‫{\an8}خاصةً من أجل "اليابان".

28
00:02:48,295 --> 00:02:52,674
‫{\an8}شكراً جزيلاً.

29
00:03:03,268 --> 00:03:04,477
‫هذه.

30
00:03:05,395 --> 00:03:06,521
‫حياة جامدة في لوحة،

31
00:03:06,521 --> 00:03:09,566
‫دراق وسفرجل وياسمين
‫للرسامة "فيدي غاليتسيا".

32
00:03:10,358 --> 00:03:12,861
‫إنها رسامة من "ميلان" من الحقبة الباروكية

33
00:03:13,653 --> 00:03:14,779
‫من القرن الـ17.

34
00:03:14,779 --> 00:03:15,906
‫حسناً.

35
00:03:16,656 --> 00:03:20,118
‫حياة جامدة. تمثل الحياة الجامدة الجمال،

36
00:03:20,118 --> 00:03:21,703
‫وقصر الحياة.

37
00:03:21,703 --> 00:03:23,246
‫كلّ شيء ينتهي.

38
00:03:23,246 --> 00:03:27,167
‫يتحول البشر إلى رماد،
‫كما أن هذه الفاكهة ستتعفن في وعائها.

39
00:03:28,126 --> 00:03:29,294
‫هذا جميل.

40
00:03:29,878 --> 00:03:31,046
‫شكراً.

41
00:03:32,297 --> 00:03:33,882
‫قصر الحياة والأشياء.

42
00:03:34,841 --> 00:03:36,635
‫تحدثت عن هذا في كتابك، صحيح؟

43
00:03:37,886 --> 00:03:39,012
‫هل قرأته؟

44
00:03:39,763 --> 00:03:42,766
‫أجل. كان جيداً جداً. لقد أحببته.

45
00:03:46,186 --> 00:03:51,900
‫لذا، الرابط الذي نبحث عنه
‫قد يكون الرابط بين الحياة والموت.

46
00:03:52,567 --> 00:03:55,987
‫نعم، لكن ما علاقة ذلك بالنبيذ؟

47
00:03:57,989 --> 00:03:59,115
‫أو بنبيذ محدد؟

48
00:04:00,200 --> 00:04:01,284
‫في الواقع...

49
00:04:02,661 --> 00:04:04,079
‫الرابط؟

50
00:04:04,079 --> 00:04:07,582
‫لا أعرف ما هو الرابط،
‫لكن أكان نبيذاً أبيض أو أحمر،

51
00:04:07,582 --> 00:04:09,251
‫فلا بد أنه إيطالي.

52
00:04:09,918 --> 00:04:12,087
‫من "ميلان" أو المنطقة. "لومباردي".

53
00:04:12,087 --> 00:04:15,257
‫ابحثا عن أي نوع من العنب.

54
00:04:15,257 --> 00:04:19,009
‫حتى أنه قد يكون عنباً من القرن الـ17،
‫لا أحد يدري.

55
00:04:21,513 --> 00:04:25,433
‫الروائح... دراق وياسمين وسفرجل.

56
00:04:25,433 --> 00:04:29,771
‫إن وجدتما الـ3، فسيكون هذا ممتازاً،
‫لكن تكفي رائحتان.

57
00:04:34,234 --> 00:04:35,443
‫لقد انتهيت.

58
00:04:35,443 --> 00:04:38,863
‫حسناً. هيا، لنذهب. هيا بنا!

59
00:04:39,698 --> 00:04:40,699
‫شكراً.

60
00:04:45,537 --> 00:04:47,205
‫هل طلبت رؤيتي؟

61
00:05:07,434 --> 00:05:08,476
‫ما هذا؟

62
00:05:25,243 --> 00:05:26,870
‫ماذا حصل لأبي؟

63
00:05:35,587 --> 00:05:38,131
‫"لا تبحثي عني."

64
00:05:38,131 --> 00:05:39,674
‫هل هو مفقود؟

65
00:05:39,674 --> 00:05:41,718
‫- منذ متى؟
‫- هذا ليس المهم.

66
00:05:42,469 --> 00:05:45,096
‫أنت آخر شخص رآه.

67
00:05:46,681 --> 00:05:48,183
‫عمّ تحدثتما؟

68
00:05:57,567 --> 00:05:58,693
‫"إيسي"؟

69
00:06:02,239 --> 00:06:04,532
‫طلب مني أن أنسحب من المسابقة.

70
00:06:06,034 --> 00:06:07,869
‫ظننت أنك طلبت منه أن يقول لي ذلك.

71
00:06:07,869 --> 00:06:09,037
‫لم قد أفعل ذلك؟

72
00:06:09,621 --> 00:06:10,914
‫يستحيل أن أفعل ذلك.

73
00:06:11,706 --> 00:06:15,210
‫إذا نافست على ميراث آخرين،

74
00:06:15,210 --> 00:06:19,297
‫فلقد ظن أن هذا سيفسد سمعة مجموعة "توميني"
‫ومن ضمنها سمعته.

75
00:06:19,297 --> 00:06:20,549
‫حين تركته...

76
00:06:22,425 --> 00:06:24,511
‫قلت له إنه جبان.

77
00:06:27,764 --> 00:06:29,099
‫كيف تجرؤ؟

78
00:06:29,683 --> 00:06:31,476
‫إنه رجل حساس.

79
00:06:31,476 --> 00:06:33,562
‫كيف تهينه هكذا؟

80
00:06:33,562 --> 00:06:35,438
‫أنت من كنت تهينينه باستمرار.

81
00:06:36,189 --> 00:06:37,190
‫عفواً؟

82
00:06:37,899 --> 00:06:39,484
‫سمعت ما قلته بوضوح.

83
00:06:41,611 --> 00:06:43,655
‫- يجب أن نقصد الشرطة.
‫- قطعاً لا.

84
00:06:44,531 --> 00:06:46,950
‫يجب ألّا يعرف أحد بالأمر.

85
00:06:46,950 --> 00:06:49,244
‫أبي مفقود وترفضين أن تتصرفي؟

86
00:06:49,244 --> 00:06:52,956
‫لا يمكن أن نجبره على البقاء معنا
‫إذا كان مصمماً على الرحيل.

87
00:06:52,956 --> 00:06:55,667
‫- لكن ماذا لو أصابه مكروه؟
‫- لا تفعل شيئاً من فضلك.

88
00:06:57,961 --> 00:07:01,673
‫تسببت بما يكفي من المشاكل.

89
00:08:21,545 --> 00:08:23,964
‫شكراً لك يا جدي.

90
00:08:25,882 --> 00:08:27,050
‫ماذا فعلت؟

91
00:08:28,176 --> 00:08:32,972
‫أخبرت الجميع أنك تريدني أن أفوز بصدق.

92
00:08:32,972 --> 00:08:35,600
‫أجل. قلت ذلك.

93
00:08:38,395 --> 00:08:41,356
‫هذا صحيح يا "إيسي".

94
00:08:46,319 --> 00:08:47,445
‫شكراً جزيلاً لك.

95
00:08:48,405 --> 00:08:52,158
‫هذا صحيح. يجب أن تفوز.

96
00:08:53,285 --> 00:08:57,289
‫لأنك لا تملك خياراً آخر.

97
00:09:00,000 --> 00:09:05,797
‫اتخذت قرارك بمفردك ولم تستشرنا،

98
00:09:06,756 --> 00:09:11,177
‫مع أننا حذّرناك.

99
00:09:12,929 --> 00:09:14,389
‫وبالتالي،

100
00:09:15,432 --> 00:09:19,561
‫أنت لم تعد تنتمي إلى هذه العائلة.

101
00:09:21,521 --> 00:09:23,315
‫هل تفهم يا "إيسي"؟

102
00:09:24,733 --> 00:09:27,319
‫لا تملك خياراً سوى الفوز.

103
00:09:28,069 --> 00:09:32,032
‫إن لم تفز، فستخسر كلّ شيء.

104
00:09:32,991 --> 00:09:35,368
‫سمعتك وشرفك...

105
00:09:37,037 --> 00:09:40,790
‫وعائلتك ومالك ومستقبلك.

106
00:09:42,542 --> 00:09:45,712
‫لن يبقى لديك شيء.

107
00:09:47,214 --> 00:09:52,719
‫لن تملك سوى عينيك لتبكي.

108
00:09:54,721 --> 00:09:57,140
‫لذا، أتمنى لك التوفيق.

109
00:10:36,888 --> 00:10:37,889
‫لا.

110
00:10:57,867 --> 00:10:59,202
‫لعلمك،

111
00:11:00,537 --> 00:11:04,874
‫تظنين أنها مريضة، لكن الفرنسيون...

112
00:11:09,588 --> 00:11:11,923
‫فيما أنتم اليابانيون،

113
00:11:11,923 --> 00:11:17,137
‫تركزون على الكرامة والعادات وعدم اللمس.

114
00:11:18,597 --> 00:11:20,223
‫أشفق عليكم.

115
00:11:35,655 --> 00:11:38,199
‫أليس هذا تنميطاً؟

116
00:11:52,339 --> 00:11:53,590
‫اسمه؟

117
00:11:54,633 --> 00:11:56,009
‫"هيروكازو توميني."

118
00:11:56,635 --> 00:11:58,970
‫هل تعرف متى اختفى؟

119
00:12:02,891 --> 00:12:05,936
‫"لا تبحثي عني."

120
00:12:07,896 --> 00:12:09,898
‫هل كتب هذا؟

121
00:12:10,857 --> 00:12:11,900
‫نعم.

122
00:12:15,028 --> 00:12:16,529
‫والدك في الـ56 من العمر.

123
00:12:17,781 --> 00:12:20,116
‫إنه كبير بما يكفي ليختار
‫ما يريد أن يفعله بحياته.

124
00:12:21,826 --> 00:12:23,286
‫أنا قلق بشأنه.

125
00:12:23,286 --> 00:12:26,456
‫لا يملك المال ولا يحمل بطاقة هوية.

126
00:12:26,456 --> 00:12:30,168
‫لا أريد أن ينتهي به الأمر في الشوارع
‫أو أن يصيبه مكروه.

127
00:12:30,794 --> 00:12:36,216
‫هل تعرف كم شخصاً بالغاً يختفي في "اليابان"
‫سنوياً؟

128
00:12:36,883 --> 00:12:41,179
‫أتريد أن تعرف ماذا نفعل
‫بالأشخاص الذين يختارون الاختفاء؟

129
00:12:42,597 --> 00:12:43,765
‫لا شيء.

130
00:12:45,350 --> 00:12:46,977
‫وحتى لو وجدناهم،

131
00:12:47,811 --> 00:12:50,855
‫لا يمكن أن تجبرهم على العودة
‫إن لم يرغبوا في ذلك.

132
00:12:54,985 --> 00:12:58,572
‫هل رأيتك على التلفاز؟

133
00:12:59,614 --> 00:13:00,615
‫لا.

134
00:13:02,075 --> 00:13:03,118
‫حسناً.

135
00:13:04,202 --> 00:13:05,537
‫حسناً.

136
00:13:06,288 --> 00:13:07,831
‫لا يمكنني مساعدتك.

137
00:13:08,707 --> 00:13:10,875
‫لعلمك، يعودون أحياناً من تلقاء نفسهم.

138
00:13:11,376 --> 00:13:13,837
‫كيف تعرف هذا من دون أن تبحث عنه حتى؟

139
00:13:15,130 --> 00:13:16,756
‫لا تيأس من فضلك.

140
00:13:31,271 --> 00:13:32,397
‫أيمكننا أن نتقابل؟

141
00:13:34,107 --> 00:13:35,400
‫في أي وقت؟

142
00:13:50,665 --> 00:13:51,875
‫لا تخبرني.

143
00:13:52,375 --> 00:13:54,002
‫الآن وقد أعجبتك،

144
00:13:54,002 --> 00:13:57,005
‫تريدني أن أجري مقابلات حصرية معك
‫من أجل كلّ مسابقة، صحيح؟

145
00:13:57,756 --> 00:13:58,757
‫تماماً.

146
00:14:00,800 --> 00:14:02,052
‫هل أنت جاد؟

147
00:14:03,720 --> 00:14:05,138
‫ما خطبك؟

148
00:14:05,138 --> 00:14:06,806
‫هذا ليس من عادتك.

149
00:14:08,600 --> 00:14:12,103
‫أيمكنني أن أثق بك يا آنسة "كاتاس"؟

150
00:14:13,563 --> 00:14:15,440
‫أنا صحافية.

151
00:14:23,323 --> 00:14:24,866
‫آسفة. فهمت.

152
00:14:26,117 --> 00:14:28,495
‫حسناً، لن أبوح بأي شيء تقوله الآن.
‫أعدك بذلك.

153
00:14:34,167 --> 00:14:35,835
‫اختفى أبي.

154
00:14:36,336 --> 00:14:39,005
‫لا يحمل هاتفه ولا بطاقات هويته
‫ولا بطاقة ائتمانه.

155
00:14:41,383 --> 00:14:42,634
‫أريدك أن تجديه.

156
00:14:45,136 --> 00:14:48,848
‫أنا صحافية ولست تحرية خاصة.

157
00:14:48,848 --> 00:14:51,393
‫رأيت وقرأت ما تفعلينه.

158
00:14:52,561 --> 00:14:55,313
‫أنت تخاطر كثيراً.

159
00:14:56,314 --> 00:14:59,859
‫أعرف أنك تظنينني مجرد أرستقراطي متعجرف.

160
00:14:59,859 --> 00:15:01,069
‫وقد أكون كذلك.

161
00:15:01,695 --> 00:15:04,406
‫لا أخرج كثيراً وليس لي أصدقاء كثر.

162
00:15:05,115 --> 00:15:06,116
‫في الواقع،

163
00:15:07,117 --> 00:15:10,036
‫مرّ وقت طويل منذ أن انفتحت لشخص ما
‫بهذا الشكل.

164
00:15:17,419 --> 00:15:18,545
‫أبي...

165
00:15:22,841 --> 00:15:26,553
‫تعرف أنني أقدّم فقرة إخبارية
‫في برنامج حواري متلفز.

166
00:15:28,597 --> 00:15:30,015
‫أجر مقابلة معي.

167
00:15:30,015 --> 00:15:31,474
‫حصرياً طبعاً.

168
00:15:35,937 --> 00:15:37,731
‫لن أسألك لماذا اختفى.

169
00:15:39,608 --> 00:15:41,860
‫لكن عليك التفكير في ذلك.

170
00:15:42,611 --> 00:15:44,738
‫لماذا الآن تحديداً؟

171
00:15:47,157 --> 00:15:48,742
‫قلت له كلاماً فظيعاً.

172
00:15:51,286 --> 00:15:54,748
‫لا يختفي الناس بسبب كلام فظيع.

173
00:15:56,708 --> 00:15:58,627
‫ربما لديه أسرار.

174
00:15:59,836 --> 00:16:02,923
‫من لا يخفي أسراراً؟

175
00:16:05,091 --> 00:16:07,552
‫- هل لديك صورة؟
‫- ماذا؟

176
00:16:07,552 --> 00:16:09,554
‫صورة لوالدك؟

177
00:16:22,234 --> 00:16:23,276
‫صورة جميلة.

178
00:16:25,862 --> 00:16:27,530
‫أنت تشبهه.

179
00:16:47,217 --> 00:16:48,468
‫أهلاً بك.

180
00:16:52,597 --> 00:16:54,182
‫ماذا تريدين أن تشربي؟

181
00:16:55,684 --> 00:16:56,893
‫لا شيء.

182
00:17:03,400 --> 00:17:06,069
‫إذاً، ماذا يجري؟

183
00:17:06,570 --> 00:17:07,779
‫لماذا دعوتني إلى هنا؟

184
00:17:07,779 --> 00:17:09,488
‫أريد التحدث إليك، اتفقنا؟

185
00:17:11,449 --> 00:17:12,617
‫حسناً.

186
00:17:12,617 --> 00:17:15,411
‫أتعرفين ماذا يحصل في الـ31 من كلّ شهر مارس؟

187
00:17:16,537 --> 00:17:17,539
‫لا.

188
00:17:18,039 --> 00:17:19,873
‫يصدر دليل "ليجيه" الجديد.

189
00:17:21,418 --> 00:17:25,380
‫ويصدر الدليل في أكثر من 70 بلداً
‫بنحو مليوني نسخة.

190
00:17:26,673 --> 00:17:31,428
‫آلاف أنواع النبيذ
‫يتمّ تذوقها وإدراجها وتقييمها.

191
00:17:31,428 --> 00:17:34,264
‫"لوكا"، لماذا تخبرني ذلك؟

192
00:17:36,933 --> 00:17:39,644
‫لأن دليل "ليجيه" لا يعود دليل "ليجيه"

193
00:17:40,145 --> 00:17:42,105
‫إن لم يصدره فرد من عائلة "ليجيه".

194
00:17:42,689 --> 00:17:43,732
‫إذاً؟

195
00:17:48,153 --> 00:17:50,196
‫هل ترين أي فرد آخر من عائلة "ليجيه" هنا؟

196
00:17:50,780 --> 00:17:53,825
‫أنا أتكلم عنك. أنت. أتكلم عنك.

197
00:17:53,825 --> 00:17:56,161
‫- "لوكا"، بحقك!
‫- اسمعي. أعرف.

198
00:17:56,161 --> 00:17:57,954
‫المسابقة هي أولويتك الآن.

199
00:17:58,788 --> 00:18:02,334
‫لكن كان حلم والدك
‫أن تتولي العمل على الدليل.

200
00:18:04,920 --> 00:18:07,631
‫لقد أخبرني ذلك. أنا الرسول وحسب.

201
00:18:16,556 --> 00:18:20,435
‫صباح الغد، لدينا اجتماع في بيت والدك.

202
00:18:21,019 --> 00:18:24,105
‫لن يكون "توما" موجوداً.
‫سنتدبر الأمر مع "لورينزو".

203
00:18:24,898 --> 00:18:26,316
‫لديّ مفاجأة لك.

204
00:18:33,949 --> 00:18:40,497
‫أيمكنني أن أسأل
‫إن كانت لديك سجلات لأستاذ كان يعمل هنا؟

205
00:18:42,332 --> 00:18:46,378
‫بين العامين 1990 و1994؟

206
00:18:50,382 --> 00:18:52,342
‫لماذا تريدها؟

207
00:18:54,010 --> 00:18:59,182
‫أظن أن والديّ التقيا في أحد صفوفه،
‫لكنني لست متأكداً.

208
00:18:59,182 --> 00:19:01,434
‫هذه السنة ذكرى زواج والديّ الـ30.

209
00:19:01,434 --> 00:19:05,230
‫لذا أريد مفاجأتهما عبر دعوة هذا الأستاذ.

210
00:19:06,523 --> 00:19:07,732
‫ما اسم الأستاذ؟

211
00:19:09,025 --> 00:19:10,610
‫"ألكسندر ليجيه".

212
00:19:11,987 --> 00:19:14,030
‫لام، ياء، جيم، ياء، هاء.

213
00:19:24,291 --> 00:19:25,542
‫وجدته.

214
00:19:27,335 --> 00:19:29,212
‫لكم من الوقت علّم هنا؟

215
00:19:30,797 --> 00:19:34,092
‫من أبريل إلى يونيو 1991.

216
00:19:35,302 --> 00:19:39,222
‫ألم يبق السنة كلّها؟ لماذا؟

217
00:19:39,973 --> 00:19:42,225
‫لا يُسمح لي بإخبارك.

218
00:19:43,727 --> 00:19:49,900
‫إن كان والداي من طلابه،
‫لكم من الوقت درسا معه؟

219
00:19:50,525 --> 00:19:53,111
‫"هونوكا توميني" و"هيروكازو أونوياما".

220
00:20:04,331 --> 00:20:08,084
‫من أبريل إلى يونيو. مثل الأستاذ.

221
00:20:13,840 --> 00:20:15,842
‫هل لديك علاماتهما؟ علامات والديّ؟

222
00:20:16,343 --> 00:20:17,344
‫نعم.

223
00:20:18,303 --> 00:20:19,304
‫إذاً؟

224
00:20:19,930 --> 00:20:21,890
‫لا يُسمح لي بإخبارك.

225
00:20:24,726 --> 00:20:28,396
‫هل يمكنني الحصول على أسماء
‫زملائهما في الصف لأدعوهم إلى الحفلة؟

226
00:20:31,399 --> 00:20:33,026
‫لا يُسمح لك بإخباري، صحيح؟

227
00:20:35,445 --> 00:20:39,824
‫هل يمكنك مساعدتي، رجاءً؟ الأمر مهم.

228
00:20:42,244 --> 00:20:43,245
‫أرجوك.

229
00:20:56,716 --> 00:20:59,469
‫لديّ اسم المترجمة من تلك الفترة،

230
00:20:59,970 --> 00:21:01,596
‫وعنوانها.

231
00:21:02,347 --> 00:21:03,974
‫إن كانت لا تزال تسكن هناك.

232
00:21:04,933 --> 00:21:06,643
‫سيكون هذا رائعاً.

233
00:21:29,541 --> 00:21:31,501
‫- آسف بشأن ذلك.
‫- لا، تقلق.

234
00:21:33,461 --> 00:21:34,588
‫وانتهيت!

235
00:21:38,008 --> 00:21:39,050
‫هل هذه "جولييت"؟

236
00:21:40,468 --> 00:21:43,013
‫- نعم.
‫- منذ متى أنتما على علاقة؟

237
00:21:44,014 --> 00:21:45,515
‫7 سنوات.

238
00:21:48,643 --> 00:21:50,020
‫لماذا قلت ذلك؟

239
00:21:50,979 --> 00:21:53,398
‫لا. لا شيء. هذه فترة طويلة.

240
00:21:53,398 --> 00:21:54,858
‫أقصد أن هذا أمر جيد.

241
00:21:55,984 --> 00:21:57,068
‫لكن 7 سنوات.

242
00:21:58,987 --> 00:22:01,114
‫إنها لحظة محورية في أي علاقة، صحيح؟

243
00:22:02,157 --> 00:22:04,492
‫إنها الحدود بين النبيذ الرخيص
‫والنبيذ الفاخر.

244
00:22:05,452 --> 00:22:07,996
‫أنا أمزح. لا بد أنكما تعرفان بعضكما البعض
‫جيداً. هذا رائع.

245
00:22:08,830 --> 00:22:10,040
‫ما أطول علاقة لك؟

246
00:22:13,251 --> 00:22:14,336
‫6 أشهر.

247
00:22:15,462 --> 00:22:16,796
‫6 أشهر؟

248
00:22:16,796 --> 00:22:17,964
‫حقاً؟

249
00:22:18,924 --> 00:22:20,800
‫أجل، هجرني كثيرون.

250
00:22:22,594 --> 00:22:25,347
‫لم يفهموا ما سيكون مستقبل علاقتنا.
‫في الوقت نفسه، أنا أفهمهم.

251
00:22:25,931 --> 00:22:27,724
‫لا أعرف ماذا أفعل بحياتي.

252
00:22:28,475 --> 00:22:30,477
‫لهذا السبب تبدو لي 7 سنوات فترة طويلة.

253
00:22:34,272 --> 00:22:35,523
‫لقد طلبت يدي للزواج.

254
00:22:36,107 --> 00:22:38,902
‫فتاة عصرية!

255
00:22:40,695 --> 00:22:42,781
‫- تهانيّ!
‫- شكراً.

256
00:22:43,281 --> 00:22:45,533
‫مع أنني لا أومن بالزواج.

257
00:22:46,576 --> 00:22:48,161
‫هل تعرف كم تبلغ نسب الطلاق؟

258
00:22:48,745 --> 00:22:50,247
‫- 50 بالمئة؟
‫- نعم.

259
00:22:51,039 --> 00:22:52,165
‫والزيجات الثانية؟

260
00:22:53,041 --> 00:22:55,126
‫- 30 بالمئة.
‫- 66 بالمئة.

261
00:22:55,627 --> 00:22:58,505
‫- مستحيل!
‫- و75 بالمئة للزيجات الثالثة.

262
00:22:58,505 --> 00:23:01,466
‫فهمت. هذا جنوني!

263
00:23:02,801 --> 00:23:04,761
‫فهمت الآن لماذا هجرك كثيرون.

264
00:23:04,761 --> 00:23:06,263
‫لأنك مزعجة.

265
00:23:07,556 --> 00:23:09,891
‫إذا أردت، لديّ نظرية أيضاً. مهلاً، اسمع.

266
00:23:09,891 --> 00:23:12,185
‫- بشأن نسبة اللذة والألم في الحب.
‫- مهلاً، لكن... أجل، حسناً.

267
00:23:12,185 --> 00:23:13,687
‫المسألة غير متوازنة إطلاقاً.

268
00:23:13,687 --> 00:23:16,439
‫لا شك في ذلك، لكنني لا أريد أن أسمع.

269
00:23:16,439 --> 00:23:18,400
‫لذا يمكنك أن تحتفظي بنظريتك. شكراً.

270
00:23:19,526 --> 00:23:21,444
‫أريد زفافاً جميلاً

271
00:23:22,237 --> 00:23:24,364
‫مع الأشخاص الذين أحبهم
‫وموسيقى جيدة ونبيذ جيد.

272
00:23:24,364 --> 00:23:26,408
‫لا يهمني إن كنا سنتطلق بعد سنتين.

273
00:23:28,994 --> 00:23:32,080
‫لا نحصل على فرص كثيرة
‫لنحيط أنفسنا بمن نحب.

274
00:23:33,999 --> 00:23:35,375
‫باستثناء الجنازات...

275
00:23:36,877 --> 00:23:38,336
‫لكنني لا أحبها.

276
00:23:42,424 --> 00:23:45,051
‫لا أعرف السبب،
‫لكنني توقعت أن تأتي إلى جنازة أمي.

277
00:23:47,929 --> 00:23:49,264
‫لأتيت.

278
00:23:50,015 --> 00:23:52,309
‫لكن أمي "نسيت" أن تخبرني.

279
00:23:56,229 --> 00:23:57,772
‫عانت "ماريان" كثيراً.

280
00:24:00,901 --> 00:24:04,237
‫كان والدك عصبياً جداً
‫وهذا لم يتحسن مع الوقت.

281
00:24:04,237 --> 00:24:05,822
‫كان صعب المراس.

282
00:24:06,364 --> 00:24:08,366
‫كان لا بد من توخي شديد الحذر
‫طوال الوقت معه.

283
00:24:08,366 --> 00:24:09,868
‫كان كلّ شيء معقداً دائماً.

284
00:24:09,868 --> 00:24:11,494
‫كان الوضع متعباً للجميع.

285
00:24:13,580 --> 00:24:17,083
‫مع ذلك، أنت ألطف فتاة في العالم.

286
00:24:17,959 --> 00:24:19,669
‫- عظيم.
‫- لا.

287
00:24:20,837 --> 00:24:22,214
‫لا، أحب الطيبة.

288
00:24:22,881 --> 00:24:25,091
‫لا شيء أجمل من ذلك.

289
00:24:26,259 --> 00:24:29,179
‫هذا، بالإضافة إلى ذكائك،

290
00:24:30,055 --> 00:24:31,306
‫لو كنت تدرين!

291
00:24:39,481 --> 00:24:42,359
‫- مهلاً، أتينا من هنا.
‫- لا، "توما"! هيا!

292
00:24:42,859 --> 00:24:45,362
‫- من هنا. أبداً! هيا!
‫- أتينا من هنا.

293
00:24:45,362 --> 00:24:47,072
‫- هل أنت متأكدة؟
‫- نعم.

294
00:24:48,365 --> 00:24:49,658
‫أشعر بوجود خطأ ما.

295
00:24:51,576 --> 00:24:54,246
‫- أمتأكدة بأن الطريق من هنا؟
‫- لا، هيا. سآخذك.

296
00:24:54,788 --> 00:24:57,374
‫كيف تقولين "أنا ثمل" باليابانية.

297
00:24:58,250 --> 00:25:00,710
‫"يوباراتا".

298
00:25:01,253 --> 00:25:02,796
‫- نعم.
‫- "يوباراتا".

299
00:25:03,296 --> 00:25:04,422
‫"يوباراتا".

300
00:25:06,007 --> 00:25:07,092
‫ماذا؟

301
00:25:08,009 --> 00:25:10,095
‫- توقّفي!
‫- هل "يوسوكي" هنا؟

302
00:25:10,095 --> 00:25:12,097
‫- أجل، لكنه نائم.
‫- أجل.

303
00:25:12,097 --> 00:25:13,265
‫ماذا تفعل؟

304
00:25:13,932 --> 00:25:16,393
‫- الخفّان.
‫- من يهتم بالخفين؟

305
00:25:16,393 --> 00:25:17,936
‫"يوسوكي" نائم في أي حال.

306
00:25:20,647 --> 00:25:21,648
‫حقاً.

307
00:25:22,566 --> 00:25:24,985
‫قال لنا ألّا ندخل بأحذيتنا.

308
00:25:32,659 --> 00:25:33,702
‫ما الخطب؟

309
00:25:35,537 --> 00:25:36,580
‫تعالي.

310
00:25:37,622 --> 00:25:38,915
‫"كامي"، تعالي.

311
00:25:39,708 --> 00:25:42,168
‫"كامي"، تعالي.

312
00:25:47,340 --> 00:25:48,508
‫لا.

313
00:25:48,508 --> 00:25:50,886
‫- لا، "كامي".
‫- ماذا؟

314
00:25:50,886 --> 00:25:52,888
‫- "كامي"، نحن ثملان.
‫- لست ثملة.

315
00:25:53,930 --> 00:25:55,807
‫- "كامي"، نحن...
‫- اسمع!

316
00:25:57,559 --> 00:25:59,603
‫لا أفعل هذا عادةً.

317
00:26:00,729 --> 00:26:01,730
‫لكن...

318
00:26:02,689 --> 00:26:03,982
‫أنت وأنا، هذا...

319
00:26:06,651 --> 00:26:07,694
‫أليس كذلك؟

320
00:26:20,123 --> 00:26:21,583
‫لا، لا أستطيع.

321
00:26:22,542 --> 00:26:23,585
‫لا أستطيع.

322
00:26:23,585 --> 00:26:24,669
‫- مهلاً.
‫- لا.

323
00:26:56,534 --> 00:26:57,827
‫مرحباً.

324
00:26:57,827 --> 00:26:59,913
‫مساء الخير. هل الوقت مناسب؟

325
00:26:59,913 --> 00:27:01,539
‫هل لديك أخبار؟

326
00:27:01,539 --> 00:27:08,088
‫يغادر المفقودون عادة بلدتهم
‫ويذهبون إلى مكان بعيد.

327
00:27:08,088 --> 00:27:09,756
‫يغادرون بالحافلة أو القطار.

328
00:27:10,715 --> 00:27:12,008
‫تفقّد بريدك الإلكتروني.

329
00:27:14,094 --> 00:27:15,595
‫لديّ صديق في الشرطة

330
00:27:15,595 --> 00:27:18,390
‫يستطيع النفاذ إلى كاميرات المراقبة
‫في محطات القطار.

331
00:27:19,307 --> 00:27:21,768
‫في التاريخ والوقت الذي أعطيتني إياهما...

332
00:27:24,771 --> 00:27:26,273
‫هل هذا والدك؟

333
00:27:34,197 --> 00:27:37,075
‫أظن ذلك، نعم.

334
00:27:40,537 --> 00:27:43,331
‫ما زلنا لا نعرف أي قطار ركب.

335
00:27:43,331 --> 00:27:46,334
‫لكننا نعرف أي آلة تذاكر استخدم.

336
00:27:47,669 --> 00:27:51,256
‫لن يكون من الصعب أن نجد العملية.

337
00:27:54,217 --> 00:27:55,510
‫آنسة "كاتاس"،

338
00:27:56,386 --> 00:27:57,679
‫أشكرك جزيل الشكر.

339
00:27:58,263 --> 00:27:59,556
‫على الرحب.

340
00:28:00,599 --> 00:28:02,559
‫سأبقيك على اطلاع.

341
00:28:03,602 --> 00:28:05,812
‫بالمناسبة، هل أنت متفرغ مساء الغد؟

342
00:28:05,812 --> 00:28:06,980
‫لماذا؟

343
00:28:07,981 --> 00:28:10,400
‫لنشاهد فيلماً؟ نتناول العشاء؟

344
00:28:14,112 --> 00:28:15,405
‫أنا أمزح.

345
00:28:15,405 --> 00:28:17,407
‫من أجل المقابلة.

346
00:28:17,407 --> 00:28:20,160
‫المقابلة الحصرية.

347
00:28:20,785 --> 00:28:22,203
‫تتحركين بسرعة.

348
00:28:23,079 --> 00:28:24,247
‫إذاً في الـ7 مساءً؟

349
00:28:25,373 --> 00:28:26,458
‫حسناً.

350
00:28:26,458 --> 00:28:27,626
‫عظيم.

351
00:28:28,376 --> 00:28:29,794
‫سأرسل لك التفاصيل.

352
00:28:30,587 --> 00:28:33,381
‫لا تقلق. سأكون لطيفة معك.

353
00:28:34,174 --> 00:28:35,342
‫ترفقي بي.

354
00:28:37,260 --> 00:28:39,471
‫اعتن بنفسك. طابت ليلتك.

355
00:28:40,096 --> 00:28:41,139
‫طابت ليلتك.

356
00:29:08,375 --> 00:29:11,545
‫"إيسي". ما مسألة المقابلة التلفزيونية؟

357
00:29:13,338 --> 00:29:14,839
‫مرحباً. كيف حالك؟

358
00:29:15,799 --> 00:29:18,760
‫اعفني من سخريتك واشرح موقفك.

359
00:29:19,386 --> 00:29:26,142
‫لنقل إنني تأثرت بدعم جدّي لي
‫وأردت أن يعرف العالم كلّه ذلك.

360
00:29:26,142 --> 00:29:27,477
‫هل تمازحني؟

361
00:29:27,477 --> 00:29:29,437
‫أنت من يمزح.

362
00:29:30,063 --> 00:29:33,525
‫غادر زوجك ولا نعرف إن كان حياً أو ميتاً.

363
00:29:33,525 --> 00:29:35,151
‫أنت لا تهتمين وحسب.

364
00:29:36,278 --> 00:29:39,447
‫لن يعود إلينا أبداً.

365
00:29:40,115 --> 00:29:42,117
‫أنت تستحقين ذلك.

366
00:29:42,117 --> 00:29:44,160
‫كان يدعمنا.

367
00:29:44,160 --> 00:29:46,746
‫لكننا لم نفعل شيئاً لأجله.
‫بدلاً من ذلك، تجاهلناه.

368
00:29:46,746 --> 00:29:50,166
‫لم نحاول أن نقول له قط

369
00:29:50,875 --> 00:29:54,296
‫كم أنه مهم بالنسبة إلينا. لهذا غادر.

370
00:29:54,796 --> 00:29:58,884
‫وما علاقة ذلك بالمقابلة؟

371
00:29:58,884 --> 00:30:00,468
‫سترين.

372
00:30:01,303 --> 00:30:02,345
‫وداعاً.

373
00:30:39,090 --> 00:30:40,091
‫مرحباً.

374
00:30:40,091 --> 00:30:41,343
‫"إيسي توميني"؟

375
00:30:42,469 --> 00:30:43,887
‫رأيتك على التلفاز.

376
00:30:43,887 --> 00:30:45,722
‫أنت نجم النبيذ!

377
00:30:46,306 --> 00:30:48,558
‫لماذا أنت هنا؟

378
00:30:50,060 --> 00:30:54,439
‫أبحث عن السيدة "يوكو ساواغوشي".
‫كانت مترجمة.

379
00:30:55,023 --> 00:30:57,067
‫إنها جدتي.

380
00:30:57,567 --> 00:31:01,446
‫وهذا بيتها.
‫لكنها ذهبت إلى منتجع في "هاكون".

381
00:31:02,030 --> 00:31:03,657
‫ستعود غداً.

382
00:31:04,199 --> 00:31:06,034
‫سأعود حينها.

383
00:31:06,034 --> 00:31:07,827
‫سأنتظرك.

384
00:31:09,204 --> 00:31:11,706
‫أنا "أيامي".

385
00:31:11,706 --> 00:31:12,958
‫"أيامي".

386
00:31:14,084 --> 00:31:15,502
‫- أراك قريباً.
‫- أراك قريباً.

387
00:31:21,049 --> 00:31:22,425
‫صباح الخير يا "كامي".

388
00:31:22,425 --> 00:31:24,719
‫- كيف حالك؟ هل نمت جيداً؟
‫- نعم.

389
00:31:24,719 --> 00:31:25,845
‫أين "توما"؟

390
00:31:25,845 --> 00:31:29,266
‫تعرف أين هو.
‫كان "لورينزو" بحاجة إليه ليختار الزجاجات.

391
00:31:31,810 --> 00:31:33,228
‫هذا صديقي "جاك".

392
00:31:34,896 --> 00:31:35,981
‫"كامي"!

393
00:31:36,940 --> 00:31:39,693
‫تسرّني رؤيتك. أنا "جاك فوزييه".

394
00:31:40,235 --> 00:31:43,572
‫ناشر والدك منذ الأزل.

395
00:31:44,322 --> 00:31:46,199
‫عرفتك حين كنت طفلة.

396
00:31:47,075 --> 00:31:48,785
‫أخبرني "لوكا" الكثير عنك.

397
00:31:49,619 --> 00:31:52,831
‫لم أره متحمساً هكذا بشأن أحد من قبل.

398
00:31:53,498 --> 00:31:56,334
‫- يقول إنك "موزار" النبيذ.
‫- لا، إنه يبالغ.

399
00:31:57,711 --> 00:32:01,673
‫لم أعتد التواضع في عائلة "ليجيه".

400
00:32:01,673 --> 00:32:03,466
‫أترين؟

401
00:32:03,466 --> 00:32:06,636
‫أنا و"ألكسندر" عام 2001،

402
00:32:06,636 --> 00:32:09,890
‫حين احتفلنا بالإصدار الثامن لدليل "ليجيه".

403
00:32:10,390 --> 00:32:11,933
‫أمسية لا تُنسى.

404
00:32:11,933 --> 00:32:17,022
‫بصفتي ناشر، لن أخفي عليك
‫أن دليل والدك هو أكبر مصدر فخر لي.

405
00:32:18,148 --> 00:32:19,816
‫أنا مدين بذلك لوالدتك.

406
00:32:21,151 --> 00:32:22,444
‫امرأة ذكية جداً.

407
00:32:23,445 --> 00:32:25,530
‫ومفعمة بالحياة. امرأة استثنائية.

408
00:32:25,530 --> 00:32:28,700
‫لو لم تكن موجودة لتدعم والدك في بدايته،

409
00:32:28,700 --> 00:32:30,911
‫لما حقق ما فعله في حياته.

410
00:32:30,911 --> 00:32:32,662
‫أنا لا أخبرك أي جديد.

411
00:32:32,662 --> 00:32:34,748
‫لا بد أنها أخبرتك هذا ألف مرة.

412
00:32:34,748 --> 00:32:35,832
‫نعم.

413
00:32:35,832 --> 00:32:37,959
‫"كامي"! هلّا تأتين.

414
00:32:38,627 --> 00:32:39,711
‫حسناً.

415
00:32:40,712 --> 00:32:41,713
‫نعم؟

416
00:32:44,966 --> 00:32:46,051
‫اجلسي.

417
00:32:52,891 --> 00:32:54,976
‫أتتذوقين هذا النبيذ من فضلك؟

418
00:32:56,269 --> 00:32:58,563
‫"لوكا"، لست مسخاً للعرض.

419
00:32:58,563 --> 00:33:00,607
‫طبعاً لا. أنا آسف.

420
00:33:01,149 --> 00:33:02,651
‫ليس عليك أن تخمّني شيئاً.

421
00:33:02,651 --> 00:33:05,195
‫كنا مهتمين بسماع رأيك وحسب.

422
00:33:08,949 --> 00:33:09,991
‫من فضلك.

423
00:33:13,203 --> 00:33:14,246
‫حسناً.

424
00:33:34,975 --> 00:33:37,561
‫هذا رائع.

425
00:33:38,478 --> 00:33:42,023
‫شمس وبرد في الوقت نفسه. هذا غريب.

426
00:33:43,858 --> 00:33:47,696
‫توت أسود وكرز "موريلو"
‫وفلفل كمبودي و...

427
00:33:48,655 --> 00:33:49,990
‫فلفل تايلندي.

428
00:33:50,865 --> 00:33:52,617
‫عنب "مالبك"،

429
00:33:53,493 --> 00:33:54,828
‫لكنني لا أعرف هذا النوع.

430
00:33:57,414 --> 00:33:59,874
‫لا بد أنه مزروع في المرتفعات.

431
00:34:01,251 --> 00:34:04,379
‫جبال "أنديز" ربما.

432
00:34:18,476 --> 00:34:21,146
‫- تباً! ما هذا؟
‫- ماذا حصل؟

433
00:34:31,280 --> 00:34:33,950
‫إنه شهي لدرجة أنني أكاد أسمع موسيقى!

434
00:34:42,834 --> 00:34:45,086
‫هذا جنوني!

435
00:34:45,961 --> 00:34:48,715
‫جنون تام!

436
00:34:54,137 --> 00:34:55,931
‫هل قلت شيئاً غبياً؟

437
00:34:58,016 --> 00:34:59,059
‫لا.

438
00:35:00,310 --> 00:35:01,853
‫"كامي"، هذا النبيذ...

439
00:35:03,563 --> 00:35:05,273
‫اكتشفه والدك.

440
00:35:06,191 --> 00:35:09,194
‫إنه فعلاً من "الأرجنتين"،
‫من منطقة "ميندوزا"،

441
00:35:09,694 --> 00:35:12,322
‫على ارتفاع ألف متر في جبال "أنديز".

442
00:35:12,322 --> 00:35:14,950
‫العنب من نوع "مالبك" كما قلت.

443
00:35:16,952 --> 00:35:18,703
‫أحبّ والدك هذا النبيذ.

444
00:35:19,412 --> 00:35:21,957
‫وجده "جنونياً" تماماً.

445
00:35:22,624 --> 00:35:24,960
‫- هذا ما قاله. "جنوني".
‫- "جنوني"، نعم.

446
00:35:24,960 --> 00:35:26,503
‫- صحيح يا "جاك"؟
‫- صحيح.

447
00:35:26,503 --> 00:35:29,839
‫كما ترين، هذا جوهر دليل "ليجيه".

448
00:35:31,258 --> 00:35:34,844
‫رأيك الصريح بأنواع النبيذ الذي تتذوقينها.

449
00:35:36,179 --> 00:35:37,222
‫لا شيء آخر.

450
00:35:38,723 --> 00:35:40,350
‫إذاً، ما رأيك؟

451
00:35:45,730 --> 00:35:47,357
‫سأفكر في الأمر.

452
00:35:51,486 --> 00:35:52,529
‫"جاك".

453
00:35:53,029 --> 00:35:55,282
‫حضّرنا لك مفاجأة.

454
00:35:55,282 --> 00:35:58,368
‫إنها عيّنة طبعاً، لـ...

455
00:35:58,994 --> 00:36:00,287
‫كيف نقولها؟

456
00:36:00,787 --> 00:36:02,914
‫لتحفيز الفكرة.

457
00:36:03,415 --> 00:36:05,542
‫أجل، هذا الهدف.

458
00:36:05,542 --> 00:36:07,711
‫لتحفيز الفكرة.

459
00:36:30,150 --> 00:36:32,903
‫- مرحباً.
‫- الجميلة النائمة، لقد تأخرت!

460
00:36:32,903 --> 00:36:34,988
‫- آسفة.
‫- ليلة طويلة؟

461
00:36:34,988 --> 00:36:37,449
‫لا، ليست طويلة. لم تكن طويلة إطلاقاً.

462
00:36:37,949 --> 00:36:41,244
‫كان لديّ اجتماع. مسائل محامين.
‫كان يجب أن أخبركم. آسفة.

463
00:36:43,997 --> 00:36:45,457
‫على كم من هذه حصلتم؟

464
00:36:46,249 --> 00:36:48,251
‫طلبنا كلّ ما وجدناه في "لومباردي".

465
00:36:48,251 --> 00:36:50,712
‫وبالمناسبة، أنا و"ميابي" سنتزوج.

466
00:36:51,213 --> 00:36:53,298
‫أجل، لا أظن ذلك.

467
00:36:54,341 --> 00:36:55,425
‫سنتزوج يوماً ما.

468
00:36:55,425 --> 00:36:56,551
‫هل يمكننا أن نتكلم؟

469
00:36:56,551 --> 00:36:59,429
‫- أعرف.
‫- أتعلم؟ حقاً؟

470
00:36:59,429 --> 00:37:00,847
‫نعم.

471
00:37:00,847 --> 00:37:01,973
‫أجل.

472
00:37:02,682 --> 00:37:06,311
‫متى ستأخذينني لأقابل والديك؟

473
00:37:19,199 --> 00:37:20,242
‫هل نحن على وفاق؟

474
00:37:21,826 --> 00:37:23,662
‫أجل، طبعاً. لماذا تسأل؟

475
00:37:24,246 --> 00:37:25,455
‫في الواقع،

476
00:37:26,456 --> 00:37:27,499
‫هذا جيد.

477
00:37:32,879 --> 00:37:35,924
‫لأساءت بعض الفتيات فهم الموقف
‫ولشعرن بالغضب مني.

478
00:37:36,925 --> 00:37:37,926
‫مع أنه لا داعي للغضب،

479
00:37:37,926 --> 00:37:40,178
‫لأنه واضح منذ البداية أنني في علاقة.

480
00:37:40,178 --> 00:37:41,721
‫أجل، هذا واضح جداً.

481
00:37:42,973 --> 00:37:44,891
‫سأنسى أنني لم أكد أنهي اتصالي بك،

482
00:37:44,891 --> 00:37:46,601
‫حتى ركبت أول طائرة لتوافيني.

483
00:37:48,270 --> 00:37:50,939
‫وسأنسى أيضاً النظرات التي ترمقني بها أحياناً

484
00:37:50,939 --> 00:37:52,774
‫والبعيدة كلّ البعد عن البراءة.

485
00:37:53,483 --> 00:37:55,527
‫لعلمك، أنا أراك.

486
00:37:57,529 --> 00:37:59,656
‫لذا، لا. لن أعتبرها مسألة شخصية
‫كونك أبعدتني

487
00:37:59,656 --> 00:38:01,575
‫مع أنه من الواضح أنه يُوجد شيء بيننا.

488
00:38:01,575 --> 00:38:03,994
‫- أنا أترفع عن ذلك.
‫- "كامي"، سأتزوج.

489
00:38:03,994 --> 00:38:06,079
‫أجل، فهمت. هنيئاً لك.

490
00:38:07,664 --> 00:38:09,082
‫هل يمكننا التحدث عن شيء آخر؟

491
00:38:13,003 --> 00:38:14,963
‫ما كان موضوع اجتماعك الإداري؟

492
00:38:18,049 --> 00:38:19,759
‫لا أعرف إن كان عليّ أن أخبرك.

493
00:38:20,927 --> 00:38:21,970
‫بحقك!

494
00:38:25,599 --> 00:38:26,641
‫ألن تخبر أحداً؟

495
00:38:31,354 --> 00:38:33,565
‫عرضوا عليّ أن أتولى إصدار دليل "ليجيه".

496
00:38:41,031 --> 00:38:42,449
‫هل أنت جادة؟

497
00:38:42,449 --> 00:38:44,075
‫أجل، أنا جادة. ما الطريف في ذلك؟

498
00:38:44,075 --> 00:38:46,536
‫آسف، لكن...

499
00:38:48,288 --> 00:38:50,749
‫لكن يا "كامي"،
‫لا يمكنك أن تتولي إصدار دليل "ليجيه".

500
00:38:50,749 --> 00:38:51,875
‫حسناً، لم لا؟

501
00:38:52,876 --> 00:38:53,960
‫لقد أزعجك كلامي.

502
00:38:53,960 --> 00:38:56,880
‫لا، مهلاً. لم يزعجني. أريدك أن تشرح أكثر.

503
00:38:57,797 --> 00:39:00,967
‫هل تعرفين معنى أن تكوني مسؤولة
‫عن دليل مثل هذا؟

504
00:39:01,551 --> 00:39:03,470
‫هل تظنين أنك مستعدة لذلك؟

505
00:39:03,470 --> 00:39:04,554
‫لم لا؟

506
00:39:05,847 --> 00:39:08,099
‫اصحي يا "كامي".

507
00:39:08,808 --> 00:39:11,645
‫قبل شهر، لم تستطيعي التمييز
‫بين النبيذ الأحمر والأبيض.

508
00:39:11,645 --> 00:39:14,314
‫- فهمت.
‫- هل تريدين أن تتولي دليل "ليجيه" الآن؟

509
00:39:14,314 --> 00:39:16,233
‫أتفضل "كامي" اللطيفة والفاشلة؟

510
00:39:16,233 --> 00:39:18,443
‫لا. كفى سخافة.

511
00:39:18,985 --> 00:39:22,197
‫"كامي"، أنت موهوبة،
‫بل أكثر شخص موهوب قابلته.

512
00:39:22,197 --> 00:39:25,867
‫لكن ما زال هناك أمور عليك أن تتعلميها.
‫لا تقولي إنك تعرفين كلّ شيء.

513
00:39:25,867 --> 00:39:28,787
‫لا أصدق. ألا يمكنك أن تفرح لي للحظة؟

514
00:39:29,287 --> 00:39:32,040
‫أرادني أبي أن أستلم الدليل.

515
00:39:32,040 --> 00:39:33,166
‫أتظنين ذلك؟

516
00:39:35,377 --> 00:39:36,836
‫لو أرادك "ألكسندر" أن تستلمي الدليل،

517
00:39:36,836 --> 00:39:39,464
‫لماذا يجعلك تنافسين غريباً
‫لتحصلي على ميراثه؟

518
00:39:40,715 --> 00:39:42,300
‫لماذا لم يعطك كلّ شيء مباشرة؟

519
00:39:42,300 --> 00:39:44,636
‫أتعلم؟
‫إن كنت لا تؤمن بقدراتي، يمكنك أن ترحل.

520
00:39:45,303 --> 00:39:46,429
‫هل أنت جادة؟

521
00:39:49,182 --> 00:39:51,560
‫- هل أنت جادة؟
‫- أجل، أنا جادة. ارحل من فضلك. غادر.

522
00:39:51,560 --> 00:39:54,187
‫هل هكذا تتصرفين بعد كلّ ما فعلته لأجلك؟

523
00:39:54,187 --> 00:39:56,147
‫- نعم.
‫- حسناً. وداعاً.

524
00:40:11,705 --> 00:40:13,123
‫لقد أخفقت.

525
00:40:16,376 --> 00:40:18,336
‫يتصرف المغرمون بغباء.

526
00:40:21,715 --> 00:40:22,924
‫ماذا؟

527
00:40:31,766 --> 00:40:33,977
‫سيد "توميني"، نحن جاهزون لاستقبالك.

528
00:40:39,399 --> 00:40:43,612
‫حصل ضيفنا اليوم على شهادة في الهندسة
‫من "اليابان" و"الولايات المتحدة".

529
00:40:43,612 --> 00:40:45,488
‫ثم اكتشف شغفه بالنبيذ.

530
00:40:45,488 --> 00:40:50,827
‫حتى كاتب دليل النبيذ الشهير
‫والسلطة المطلقة في علم الخمور،

531
00:40:50,827 --> 00:40:52,913
‫"ألكسندر ليجيه"،
‫اعترف بموهبته الاستثنائية.

532
00:40:52,913 --> 00:40:55,373
‫ولقد اختير الآن ليكون أحد وريثيه.

533
00:40:55,957 --> 00:40:58,585
‫{\an8}سمّاه السيد "ليجيه" بـ"الابن الروحي".

534
00:40:58,585 --> 00:41:01,046
‫{\an8}ولقد تصدر الأخبار في الفترة الأخيرة.

535
00:41:02,005 --> 00:41:04,674
‫{\an8}يسرني أن أرحّب بـ"إيسي توميني".

536
00:41:06,593 --> 00:41:07,761
‫{\an8}يشرّفني وجودي هنا.

537
00:41:07,761 --> 00:41:09,471
‫{\an8}أشكرك على مشاركتك في البرنامج.

538
00:41:09,971 --> 00:41:13,767
‫{\an8}أولاً، ماذا تخبرنا عن الامتحان الثاني؟

539
00:41:13,767 --> 00:41:18,146
‫{\an8}لا يمكنني أن أكشف الكثير،
‫لكنه مرتبط بالفن.

540
00:41:18,688 --> 00:41:19,898
‫{\an8}وتحديداً، بلوحة.

541
00:41:19,898 --> 00:41:21,358
‫{\an8}لوحة؟

542
00:41:21,358 --> 00:41:22,525
‫{\an8}نعم.

543
00:41:22,525 --> 00:41:26,321
‫{\an8}كان السيد "ليجيه" مطّلع جداً على الفن.

544
00:41:27,822 --> 00:41:31,868
‫{\an8}ألهمته الموسيقى واللوحات والأدب.

545
00:41:32,410 --> 00:41:36,248
‫{\an8}كان لديه تصوّر محدد جداً
‫عما هو جميل أو صالح وعما لم يكن كذلك.

546
00:41:37,040 --> 00:41:38,959
‫{\an8}هل كنت مقرّباً منه؟

547
00:41:40,377 --> 00:41:41,419
‫{\an8}ما يمكنني قوله

548
00:41:41,920 --> 00:41:45,924
‫{\an8}هو أن علاقتنا كانت علاقة أستاذ بطالبه،
‫لا أكثر.

549
00:41:45,924 --> 00:41:49,427
‫{\an8}وُصف على أنه شخص يصعب التعامل معه.

550
00:41:49,427 --> 00:41:52,889
‫{\an8}ما رأيك به؟

551
00:41:52,889 --> 00:41:55,475
‫{\an8}لكلّ شخص موهوب جانب مظلم من شخصيته.

552
00:41:56,059 --> 00:41:59,145
‫{\an8}كان صارماً ولم يسمح بالأخطاء.

553
00:42:00,105 --> 00:42:03,358
‫{\an8}علّمني كلّ شيء عن التصرف باحتراف.

554
00:42:03,358 --> 00:42:09,197
‫{\an8}البارحة، أعلن جدّك دعمه لك.

555
00:42:09,864 --> 00:42:11,074
‫{\an8}هل فرحت بذلك؟

556
00:42:11,992 --> 00:42:16,162
‫قال البعض إن جدّي بارد وقاس،

557
00:42:16,162 --> 00:42:17,455
‫لكن هذا غير صحيح.

558
00:42:17,956 --> 00:42:20,375
‫رابط الدم ثمين.

559
00:42:20,959 --> 00:42:24,546
‫نقدّر من يحبوننا لما هم عليه،

560
00:42:24,546 --> 00:42:27,215
‫وليس لما نريدهم أن يكونوا عليه.

561
00:42:27,716 --> 00:42:31,219
‫لا يفهم الأغبياء والحمقى ذلك،

562
00:42:31,887 --> 00:42:34,806
‫لكن من الواضح أنه مختلف.

563
00:42:35,765 --> 00:42:40,103
‫من الضروري جداً أن يحظى المرء
‫بدعم العائلة والمحبين.

564
00:42:40,979 --> 00:42:44,441
‫يعرف جدّي هذا أكثر من أي شخص آخر.

565
00:42:46,026 --> 00:42:51,281
‫إذا خسرت المسابقة،
‫هل ستعود إلى "الماس (توميني)"؟

566
00:42:52,657 --> 00:42:55,452
‫الألماس والنبيذ متناقضين.

567
00:42:56,369 --> 00:42:57,954
‫المعدني والعضوي.

568
00:42:59,247 --> 00:43:02,042
‫يرمز الألماس إلى الجمود والأبدية.

569
00:43:02,042 --> 00:43:03,168
‫النبيذ مختلف.

570
00:43:03,668 --> 00:43:05,712
‫لا أظن أنك أجبت عن سؤالي.

571
00:43:07,005 --> 00:43:08,089
‫الإجابة هي لا.

572
00:43:09,966 --> 00:43:14,930
‫لن أستلم إدارة الشركة أبداً،
‫مهما كانت نتائج المسابقة.

573
00:43:16,723 --> 00:43:18,475
‫شارف برنامجنا على النهاية.

574
00:43:18,475 --> 00:43:20,227
‫هل تريد أن تضيف شيئاً آخر؟

575
00:43:25,065 --> 00:43:30,403
‫أريد أن أشكر أبي، "هيروكازو توميني".

576
00:43:31,780 --> 00:43:33,990
‫فهو أكثر من أي شخص آخر،

577
00:43:34,574 --> 00:43:36,785
‫يستطيع أن يفهم من أكون وماذا أريد.

578
00:43:39,663 --> 00:43:41,498
‫{\an8}إنه شخص مهم جداً بالنسبة إليّ.

579
00:43:43,625 --> 00:43:47,921
‫{\an8}وأنا أفتخر بكوني ابنه.

580
00:43:55,053 --> 00:43:56,221
‫شكراً جزيلاً لك.

581
00:44:23,623 --> 00:44:25,041
‫"توما"؟

582
00:44:27,586 --> 00:44:28,628
‫هل أنت هنا؟

583
00:44:34,885 --> 00:44:35,927
‫"توما"؟

584
00:44:39,014 --> 00:44:40,223
‫أنا آسفة.

585
00:44:45,770 --> 00:44:47,522
‫لقد رحل.

586
00:45:34,861 --> 00:45:36,112
‫أنا قادمة.

587
00:45:40,492 --> 00:45:42,494
‫يسعدني لقاؤك. أنا "إيسي توميني".

588
00:45:42,494 --> 00:45:44,454
‫مرحباً يا سيد "إيسي".

589
00:45:45,247 --> 00:45:47,999
‫أخبرتني حفيدتي عنك. ادخل.

590
00:45:49,334 --> 00:45:54,422
‫كلّ ما يتعلق بصف السيد "ليجيه" مكتوب هنا.

591
00:45:56,216 --> 00:45:59,261
‫وجميع الحصص التي حضرها والداك.

592
00:46:04,224 --> 00:46:06,851
‫تتذكرين والديّ.

593
00:46:10,814 --> 00:46:15,443
‫يمكنك أن تأخذ الملف معك
‫وتقرأه بهدوء في البيت.

594
00:46:17,028 --> 00:46:20,615
‫أو يمكنك أن تأتي لنتحدث.

595
00:46:22,075 --> 00:46:26,454
‫لكن إن اخترت المجيء إلى هنا،

596
00:46:27,080 --> 00:46:30,208
‫يجب أن تواجه الحقيقة.

597
00:46:32,794 --> 00:46:36,339
‫الخيار لك.

598
00:46:45,724 --> 00:46:48,977
‫أعتذر لأنني تأخرت.

599
00:46:54,399 --> 00:46:55,442
‫تفضل.

600
00:46:55,942 --> 00:46:56,985
‫شكراً.

601
00:46:59,946 --> 00:47:02,991
‫إذاً هل تعرفين والديّ؟

602
00:47:05,869 --> 00:47:08,872
‫"المعرفة" كلمة كبيرة.

603
00:47:09,748 --> 00:47:13,793
‫لنقل إن القدر جمعنا لعدة أشهر.

604
00:47:13,793 --> 00:47:18,381
‫كنت أترجم حصص السيد "ليجيه".

605
00:47:20,050 --> 00:47:21,718
‫بصفتي مترجمة،

606
00:47:22,469 --> 00:47:25,430
‫كنت كتومة وشبه خفية.

607
00:47:32,687 --> 00:47:33,772
‫لكن...

608
00:47:34,898 --> 00:47:40,403
‫حين تصبح خفياً، ترى أشياء كثيرة.

609
00:47:42,322 --> 00:47:45,325
‫ماذا رأيت؟ أخبريني من فضلك.

610
00:47:47,118 --> 00:47:50,997
‫أرى أنك شخص جدّي جداً.

611
00:47:51,915 --> 00:47:53,875
‫مثل "هونوكا".

612
00:47:56,795 --> 00:47:59,339
‫كيف كانت أمي حين كانت طالبة؟

613
00:48:01,716 --> 00:48:03,843
‫كانت تبرز بين زملائها الطلاب.

614
00:48:05,053 --> 00:48:09,641
‫كانت ذكية جداً وتتميز بآرائها الخاصة.

615
00:48:10,559 --> 00:48:15,230
‫لم تتنازل أبداً وكانت لامعة.

616
00:48:17,941 --> 00:48:20,110
‫ماذا عن أبي؟

617
00:48:20,902 --> 00:48:26,491
‫كان شغوفاً جداً مثل أمك.

618
00:48:27,450 --> 00:48:28,785
‫شغوفاً؟

619
00:48:30,912 --> 00:48:33,290
‫جمعهما شغف كبير.

620
00:48:34,165 --> 00:48:37,919
‫كانا محور الانتباه.

621
00:48:38,920 --> 00:48:42,841
‫ولم يريا إلّا أحدهما الآخر.

622
00:48:43,800 --> 00:48:49,848
‫شهدت ولادة حبهما.

623
00:48:51,725 --> 00:48:55,312
‫بدا لي أن والديّ لم يكونا مغرمين قط.

624
00:48:56,897 --> 00:49:02,986
‫مع أنه بدا أنه يعطي الحصة لأجلها فقط.

625
00:49:04,946 --> 00:49:08,658
‫ماذا تقصدين؟
‫كان أبي طالباً أيضاً، أليس كذلك؟

626
00:49:19,836 --> 00:49:22,005
‫السيد "هيروكازو أونوياما".

627
00:49:23,256 --> 00:49:27,302
‫كان وأمك معاً دائماً.

628
00:49:27,302 --> 00:49:29,179
‫لم يبعدها عن ناظريه.

629
00:49:31,014 --> 00:49:37,229
‫أظن أن السيد "أونوياما" انهار
‫حين عرف أنهما متحابان.

630
00:49:38,813 --> 00:49:40,190
‫وفي صباح أحد الأيام،

631
00:49:41,858 --> 00:49:47,864
‫وجدوه ثملاً في باحة الجامعة.

632
00:49:50,033 --> 00:49:51,660
‫بسببه...

633
00:49:53,703 --> 00:49:58,458
‫طُرد السيد "ليجيه".

634
00:50:00,460 --> 00:50:02,462
‫بعد أشهر قليلة،

635
00:50:03,880 --> 00:50:08,760
‫اكتشفت أن "هونوكا" و"هيروكازو" تزوجا.

636
00:50:10,887 --> 00:50:12,847
‫فاجأني الأمر كثيراً.

637
00:50:15,267 --> 00:50:16,977
‫لا بد أنه من الصعب أن تسمع هذا الكلام.

638
00:50:19,104 --> 00:50:20,105
‫لكن...

639
00:50:21,982 --> 00:50:25,694
‫أنا أدرك أن السيد "ليجيه" كان الرجل
‫الذي كانت أمه مغرمة به.

640
00:50:27,737 --> 00:50:32,409
‫ولهذا السبب أراد أن يمنحك فرصة...

641
00:50:35,412 --> 00:50:37,497
‫للفوز بميراثه.

642
00:50:44,713 --> 00:50:45,964
‫اصح!

643
00:50:50,844 --> 00:50:53,722
‫طهوت لك شيئاً.

644
00:50:53,722 --> 00:50:55,849
‫لا يمكنك أن تتنقل بلا طعام.

645
00:50:58,101 --> 00:50:59,394
‫صحيح؟

646
00:51:13,700 --> 00:51:15,327
‫اعتن بنفسك.

647
00:52:11,007 --> 00:52:12,634
‫"(كامي ليجيه)"

648
00:52:31,236 --> 00:52:32,654
‫"مقتبس من (مانغا) (كامي نو شيزوكو)
‫لـ(تاداشي أجي) و(شو أوكيموتو)"

649
00:52:50,171 --> 00:52:52,173
‫ترجمة "موريال ضو"