‫آنسة "ليجيه"، سيد "توميني".
‫سأطلعكما على الامتحان الثاني ‫الذي وضعه السيد "ألكسندر ليجيه".
‫لقد اختار لوحة ‫والدليل الوحيد الذي تركه هو كلمة "رابط".
‫ألقيا نظرة من كثب على هذه اللوحة.
‫أمامكما أسبوعان لتجدا النبيذ المطابق.
‫سيبدأ مؤتمر صحافي ‫مع السيد "نوبورو توميني" قريباً.
‫وهو نادراً ما يظهر علناً لأنه يكره الإعلام.
‫لكن حفيده "إيسي"
‫أعلن أنه سينافس ‫للفوز بميراث "ألكسندر ليجيه"
‫الذي كان السلطة المطلقة في عالم النبيذ.
‫بحسب مصادر غير رسمية، كان...
‫ها قد وصل. السيد "نوبورو توميني".
‫تغير العالم.
‫كما قلت، تغيرت "اليابان".
‫وإذا تغيرت،
‫فيستطيع رجل عجوز مثلي أن يتغير.
‫وتغير حفيدي "إيسي توميني" أيضاً.
‫لقد غاص في عالم النبيذ،
‫وهو مجال مخصص حصرياً للغربيين.
‫وأثبت فوراً موهبته للعالم.
‫سأدعم "إيسي".
‫أتمنى له الفوز من صميم قلبي.
‫"إيسي"،
‫شركة "الماس (توميني)" تشجعك!
‫فز من فضلك!
‫من أجلنا!
‫خاصةً من أجل "اليابان".
‫شكراً جزيلاً.
‫هذه.
‫حياة جامدة في لوحة،
‫دراق وسفرجل وياسمين ‫للرسامة "فيدي غاليتسيا".
‫إنها رسامة من "ميلان" من الحقبة الباروكية
‫من القرن الـ17.
‫حسناً.
‫حياة جامدة. تمثل الحياة الجامدة الجمال،
‫وقصر الحياة.
‫كلّ شيء ينتهي.
‫يتحول البشر إلى رماد، ‫كما أن هذه الفاكهة ستتعفن في وعائها.
‫هذا جميل.
‫شكراً.
‫قصر الحياة والأشياء.
‫تحدثت عن هذا في كتابك، صحيح؟
‫هل قرأته؟
‫أجل. كان جيداً جداً. لقد أحببته.
‫لذا، الرابط الذي نبحث عنه ‫قد يكون الرابط بين الحياة والموت.
‫نعم، لكن ما علاقة ذلك بالنبيذ؟
‫أو بنبيذ محدد؟
‫في الواقع...
‫الرابط؟
‫لا أعرف ما هو الرابط، ‫لكن أكان نبيذاً أبيض أو أحمر،
‫فلا بد أنه إيطالي.
‫من "ميلان" أو المنطقة. "لومباردي".
‫ابحثا عن أي نوع من العنب.
‫حتى أنه قد يكون عنباً من القرن الـ17، ‫لا أحد يدري.
‫الروائح... دراق وياسمين وسفرجل.
‫إن وجدتما الـ3، فسيكون هذا ممتازاً، ‫لكن تكفي رائحتان.
‫لقد انتهيت.
‫حسناً. هيا، لنذهب. هيا بنا!
‫شكراً.
‫هل طلبت رؤيتي؟
‫ما هذا؟
‫ماذا حصل لأبي؟
‫"لا تبحثي عني."
‫هل هو مفقود؟
‫- منذ متى؟ ‫- هذا ليس المهم.
‫أنت آخر شخص رآه.
‫عمّ تحدثتما؟
‫"إيسي"؟
‫طلب مني أن أنسحب من المسابقة.
‫ظننت أنك طلبت منه أن يقول لي ذلك.
‫لم قد أفعل ذلك؟
‫يستحيل أن أفعل ذلك.
‫إذا نافست على ميراث آخرين،
‫فلقد ظن أن هذا سيفسد سمعة مجموعة "توميني" ‫ومن ضمنها سمعته.
‫حين تركته...
‫قلت له إنه جبان.
‫كيف تجرؤ؟
‫إنه رجل حساس.
‫كيف تهينه هكذا؟
‫أنت من كنت تهينينه باستمرار.
‫عفواً؟
‫سمعت ما قلته بوضوح.
‫- يجب أن نقصد الشرطة. ‫- قطعاً لا.
‫يجب ألّا يعرف أحد بالأمر.
‫أبي مفقود وترفضين أن تتصرفي؟
‫لا يمكن أن نجبره على البقاء معنا ‫إذا كان مصمماً على الرحيل.
‫- لكن ماذا لو أصابه مكروه؟ ‫- لا تفعل شيئاً من فضلك.
‫تسببت بما يكفي من المشاكل.
‫شكراً لك يا جدي.
‫ماذا فعلت؟
‫أخبرت الجميع أنك تريدني أن أفوز بصدق.
‫أجل. قلت ذلك.
‫هذا صحيح يا "إيسي".
‫شكراً جزيلاً لك.
‫هذا صحيح. يجب أن تفوز.
‫لأنك لا تملك خياراً آخر.
‫اتخذت قرارك بمفردك ولم تستشرنا،
‫مع أننا حذّرناك.
‫وبالتالي،
‫أنت لم تعد تنتمي إلى هذه العائلة.
‫هل تفهم يا "إيسي"؟
‫لا تملك خياراً سوى الفوز.
‫إن لم تفز، فستخسر كلّ شيء.
‫سمعتك وشرفك...
‫وعائلتك ومالك ومستقبلك.
‫لن يبقى لديك شيء.
‫لن تملك سوى عينيك لتبكي.
‫لذا، أتمنى لك التوفيق.
‫لا.
‫لعلمك،
‫تظنين أنها مريضة، لكن الفرنسيون...
‫فيما أنتم اليابانيون،
‫تركزون على الكرامة والعادات وعدم اللمس.
‫أشفق عليكم.
‫أليس هذا تنميطاً؟
‫اسمه؟
‫"هيروكازو توميني."
‫هل تعرف متى اختفى؟
‫"لا تبحثي عني."
‫هل كتب هذا؟
‫نعم.
‫والدك في الـ56 من العمر.
‫إنه كبير بما يكفي ليختار ‫ما يريد أن يفعله بحياته.
‫أنا قلق بشأنه.
‫لا يملك المال ولا يحمل بطاقة هوية.
‫لا أريد أن ينتهي به الأمر في الشوارع ‫أو أن يصيبه مكروه.
‫هل تعرف كم شخصاً بالغاً يختفي في "اليابان" ‫سنوياً؟
‫أتريد أن تعرف ماذا نفعل ‫بالأشخاص الذين يختارون الاختفاء؟
‫لا شيء.
‫وحتى لو وجدناهم،
‫لا يمكن أن تجبرهم على العودة ‫إن لم يرغبوا في ذلك.
‫هل رأيتك على التلفاز؟
‫لا.
‫حسناً.
‫لا يمكنني مساعدتك.
‫لعلمك، يعودون أحياناً من تلقاء نفسهم.
‫كيف تعرف هذا من دون أن تبحث عنه حتى؟
‫لا تيأس من فضلك.
‫أيمكننا أن نتقابل؟
‫في أي وقت؟
‫لا تخبرني.
‫الآن وقد أعجبتك،
‫تريدني أن أجري مقابلات حصرية معك ‫من أجل كلّ مسابقة، صحيح؟
‫تماماً.
‫هل أنت جاد؟
‫ما خطبك؟
‫هذا ليس من عادتك.
‫أيمكنني أن أثق بك يا آنسة "كاتاس"؟
‫أنا صحافية.
‫آسفة. فهمت.
‫حسناً، لن أبوح بأي شيء تقوله الآن. ‫أعدك بذلك.
‫اختفى أبي.
‫لا يحمل هاتفه ولا بطاقات هويته ‫ولا بطاقة ائتمانه.
‫أريدك أن تجديه.
‫أنا صحافية ولست تحرية خاصة.
‫رأيت وقرأت ما تفعلينه.
‫أنت تخاطر كثيراً.
‫أعرف أنك تظنينني مجرد أرستقراطي متعجرف.
‫وقد أكون كذلك.
‫لا أخرج كثيراً وليس لي أصدقاء كثر.
‫في الواقع،
‫مرّ وقت طويل منذ أن انفتحت لشخص ما ‫بهذا الشكل.
‫أبي...
‫تعرف أنني أقدّم فقرة إخبارية ‫في برنامج حواري متلفز.
‫أجر مقابلة معي.
‫حصرياً طبعاً.
‫لن أسألك لماذا اختفى.
‫لكن عليك التفكير في ذلك.
‫لماذا الآن تحديداً؟
‫قلت له كلاماً فظيعاً.
‫لا يختفي الناس بسبب كلام فظيع.
‫ربما لديه أسرار.
‫من لا يخفي أسراراً؟
‫- هل لديك صورة؟ ‫- ماذا؟
‫صورة لوالدك؟
‫صورة جميلة.
‫أنت تشبهه.
‫أهلاً بك.
‫ماذا تريدين أن تشربي؟
‫لا شيء.
‫إذاً، ماذا يجري؟
‫لماذا دعوتني إلى هنا؟
‫أريد التحدث إليك، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫أتعرفين ماذا يحصل في الـ31 من كلّ شهر مارس؟
‫لا.
‫يصدر دليل "ليجيه" الجديد.
‫ويصدر الدليل في أكثر من 70 بلداً ‫بنحو مليوني نسخة.
‫آلاف أنواع النبيذ ‫يتمّ تذوقها وإدراجها وتقييمها.
‫"لوكا"، لماذا تخبرني ذلك؟
‫لأن دليل "ليجيه" لا يعود دليل "ليجيه"
‫إن لم يصدره فرد من عائلة "ليجيه".
‫إذاً؟
‫هل ترين أي فرد آخر من عائلة "ليجيه" هنا؟
‫أنا أتكلم عنك. أنت. أتكلم عنك.
‫- "لوكا"، بحقك! ‫- اسمعي. أعرف.
‫المسابقة هي أولويتك الآن.
‫لكن كان حلم والدك ‫أن تتولي العمل على الدليل.
‫لقد أخبرني ذلك. أنا الرسول وحسب.
‫صباح الغد، لدينا اجتماع في بيت والدك.
‫لن يكون "توما" موجوداً. ‫سنتدبر الأمر مع "لورينزو".
‫لديّ مفاجأة لك.
‫أيمكنني أن أسأل ‫إن كانت لديك سجلات لأستاذ كان يعمل هنا؟
‫بين العامين 1990 و1994؟
‫لماذا تريدها؟
‫أظن أن والديّ التقيا في أحد صفوفه، ‫لكنني لست متأكداً.
‫هذه السنة ذكرى زواج والديّ الـ30.
‫لذا أريد مفاجأتهما عبر دعوة هذا الأستاذ.
‫ما اسم الأستاذ؟
‫"ألكسندر ليجيه".
‫لام، ياء، جيم، ياء، هاء.
‫وجدته.
‫لكم من الوقت علّم هنا؟
‫من أبريل إلى يونيو 1991.
‫ألم يبق السنة كلّها؟ لماذا؟
‫لا يُسمح لي بإخبارك.
‫إن كان والداي من طلابه، ‫لكم من الوقت درسا معه؟
‫"هونوكا توميني" و"هيروكازو أونوياما".
‫من أبريل إلى يونيو. مثل الأستاذ.
‫هل لديك علاماتهما؟ علامات والديّ؟
‫نعم.
‫إذاً؟
‫لا يُسمح لي بإخبارك.
‫هل يمكنني الحصول على أسماء ‫زملائهما في الصف لأدعوهم إلى الحفلة؟
‫لا يُسمح لك بإخباري، صحيح؟
‫هل يمكنك مساعدتي، رجاءً؟ الأمر مهم.
‫أرجوك.
‫لديّ اسم المترجمة من تلك الفترة،
‫وعنوانها.
‫إن كانت لا تزال تسكن هناك.
‫سيكون هذا رائعاً.
‫- آسف بشأن ذلك. ‫- لا، تقلق.
‫وانتهيت!
‫هل هذه "جولييت"؟
‫- نعم. ‫- منذ متى أنتما على علاقة؟
‫7 سنوات.
‫لماذا قلت ذلك؟
‫لا. لا شيء. هذه فترة طويلة.
‫أقصد أن هذا أمر جيد.
‫لكن 7 سنوات.
‫إنها لحظة محورية في أي علاقة، صحيح؟
‫إنها الحدود بين النبيذ الرخيص ‫والنبيذ الفاخر.
‫أنا أمزح. لا بد أنكما تعرفان بعضكما البعض ‫جيداً. هذا رائع.
‫ما أطول علاقة لك؟
‫6 أشهر.
‫6 أشهر؟
‫حقاً؟
‫أجل، هجرني كثيرون.
‫لم يفهموا ما سيكون مستقبل علاقتنا. ‫في الوقت نفسه، أنا أفهمهم.
‫لا أعرف ماذا أفعل بحياتي.
‫لهذا السبب تبدو لي 7 سنوات فترة طويلة.
‫لقد طلبت يدي للزواج.
‫فتاة عصرية!
‫- تهانيّ! ‫- شكراً.
‫مع أنني لا أومن بالزواج.
‫هل تعرف كم تبلغ نسب الطلاق؟
‫- 50 بالمئة؟ ‫- نعم.
‫والزيجات الثانية؟
‫- 30 بالمئة. ‫- 66 بالمئة.
‫- مستحيل! ‫- و75 بالمئة للزيجات الثالثة.
‫فهمت. هذا جنوني!
‫فهمت الآن لماذا هجرك كثيرون.
‫لأنك مزعجة.
‫إذا أردت، لديّ نظرية أيضاً. مهلاً، اسمع.
‫- بشأن نسبة اللذة والألم في الحب. ‫- مهلاً، لكن... أجل، حسناً.
‫المسألة غير متوازنة إطلاقاً.
‫لا شك في ذلك، لكنني لا أريد أن أسمع.
‫لذا يمكنك أن تحتفظي بنظريتك. شكراً.
‫أريد زفافاً جميلاً
‫مع الأشخاص الذين أحبهم ‫وموسيقى جيدة ونبيذ جيد.
‫لا يهمني إن كنا سنتطلق بعد سنتين.
‫لا نحصل على فرص كثيرة ‫لنحيط أنفسنا بمن نحب.
‫باستثناء الجنازات...
‫لكنني لا أحبها.
‫لا أعرف السبب، ‫لكنني توقعت أن تأتي إلى جنازة أمي.
‫لأتيت.
‫لكن أمي "نسيت" أن تخبرني.
‫عانت "ماريان" كثيراً.
‫كان والدك عصبياً جداً ‫وهذا لم يتحسن مع الوقت.
‫كان صعب المراس.
‫كان لا بد من توخي شديد الحذر ‫طوال الوقت معه.
‫كان كلّ شيء معقداً دائماً.
‫كان الوضع متعباً للجميع.
‫مع ذلك، أنت ألطف فتاة في العالم.
‫- عظيم. ‫- لا.
‫لا، أحب الطيبة.
‫لا شيء أجمل من ذلك.
‫هذا، بالإضافة إلى ذكائك،
‫لو كنت تدرين!
‫- مهلاً، أتينا من هنا. ‫- لا، "توما"! هيا!
‫- من هنا. أبداً! هيا! ‫- أتينا من هنا.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم.
‫أشعر بوجود خطأ ما.
‫- أمتأكدة بأن الطريق من هنا؟ ‫- لا، هيا. سآخذك.
‫كيف تقولين "أنا ثمل" باليابانية.
‫"يوباراتا".
‫- نعم. ‫- "يوباراتا".
‫"يوباراتا".
‫ماذا؟
‫- توقّفي! ‫- هل "يوسوكي" هنا؟
‫- أجل، لكنه نائم. ‫- أجل.
‫ماذا تفعل؟
‫- الخفّان. ‫- من يهتم بالخفين؟
‫"يوسوكي" نائم في أي حال.
‫حقاً.
‫قال لنا ألّا ندخل بأحذيتنا.
‫ما الخطب؟
‫تعالي.
‫"كامي"، تعالي.
‫لا.
‫- لا، "كامي". ‫- ماذا؟
‫- "كامي"، نحن ثملان. ‫- لست ثملة.
‫- "كامي"، نحن... ‫- اسمع!
‫لا أفعل هذا عادةً.
‫لكن...
‫أنت وأنا، هذا...
‫أليس كذلك؟
‫لا، لا أستطيع.
‫لا أستطيع.
‫- مهلاً. ‫- لا.
‫مرحباً.
‫مساء الخير. هل الوقت مناسب؟
‫هل لديك أخبار؟
‫يغادر المفقودون عادة بلدتهم ‫ويذهبون إلى مكان بعيد.
‫يغادرون بالحافلة أو القطار.
‫تفقّد بريدك الإلكتروني.
‫لديّ صديق في الشرطة
‫يستطيع النفاذ إلى كاميرات المراقبة ‫في محطات القطار.
‫في التاريخ والوقت الذي أعطيتني إياهما...
‫هل هذا والدك؟
‫أظن ذلك، نعم.
‫ما زلنا لا نعرف أي قطار ركب.
‫لكننا نعرف أي آلة تذاكر استخدم.
‫لن يكون من الصعب أن نجد العملية.
‫آنسة "كاتاس"،
‫أشكرك جزيل الشكر.
‫على الرحب.
‫سأبقيك على اطلاع.
‫بالمناسبة، هل أنت متفرغ مساء الغد؟
‫لماذا؟
‫لنشاهد فيلماً؟ نتناول العشاء؟
‫أنا أمزح.
‫من أجل المقابلة.
‫المقابلة الحصرية.
‫تتحركين بسرعة.
‫إذاً في الـ7 مساءً؟
‫حسناً.
‫عظيم.
‫سأرسل لك التفاصيل.
‫لا تقلق. سأكون لطيفة معك.
‫ترفقي بي.
‫اعتن بنفسك. طابت ليلتك.
‫طابت ليلتك.
‫"إيسي". ما مسألة المقابلة التلفزيونية؟
‫مرحباً. كيف حالك؟
‫اعفني من سخريتك واشرح موقفك.
‫لنقل إنني تأثرت بدعم جدّي لي ‫وأردت أن يعرف العالم كلّه ذلك.
‫هل تمازحني؟
‫أنت من يمزح.
‫غادر زوجك ولا نعرف إن كان حياً أو ميتاً.
‫أنت لا تهتمين وحسب.
‫لن يعود إلينا أبداً.
‫أنت تستحقين ذلك.
‫كان يدعمنا.
‫لكننا لم نفعل شيئاً لأجله. ‫بدلاً من ذلك، تجاهلناه.
‫لم نحاول أن نقول له قط
‫كم أنه مهم بالنسبة إلينا. لهذا غادر.
‫وما علاقة ذلك بالمقابلة؟
‫سترين.
‫وداعاً.
‫مرحباً.
‫"إيسي توميني"؟
‫رأيتك على التلفاز.
‫أنت نجم النبيذ!
‫لماذا أنت هنا؟
‫أبحث عن السيدة "يوكو ساواغوشي". ‫كانت مترجمة.
‫إنها جدتي.
‫وهذا بيتها. ‫لكنها ذهبت إلى منتجع في "هاكون".
‫ستعود غداً.
‫سأعود حينها.
‫سأنتظرك.
‫أنا "أيامي".
‫"أيامي".
‫- أراك قريباً. ‫- أراك قريباً.
‫صباح الخير يا "كامي".
‫- كيف حالك؟ هل نمت جيداً؟ ‫- نعم.
‫أين "توما"؟
‫تعرف أين هو. ‫كان "لورينزو" بحاجة إليه ليختار الزجاجات.
‫هذا صديقي "جاك".
‫"كامي"!
‫تسرّني رؤيتك. أنا "جاك فوزييه".
‫ناشر والدك منذ الأزل.
‫عرفتك حين كنت طفلة.
‫أخبرني "لوكا" الكثير عنك.
‫لم أره متحمساً هكذا بشأن أحد من قبل.
‫- يقول إنك "موزار" النبيذ. ‫- لا، إنه يبالغ.
‫لم أعتد التواضع في عائلة "ليجيه".
‫أترين؟
‫أنا و"ألكسندر" عام 2001،
‫حين احتفلنا بالإصدار الثامن لدليل "ليجيه".
‫أمسية لا تُنسى.
‫بصفتي ناشر، لن أخفي عليك ‫أن دليل والدك هو أكبر مصدر فخر لي.
‫أنا مدين بذلك لوالدتك.
‫امرأة ذكية جداً.
‫ومفعمة بالحياة. امرأة استثنائية.
‫لو لم تكن موجودة لتدعم والدك في بدايته،
‫لما حقق ما فعله في حياته.
‫أنا لا أخبرك أي جديد.
‫لا بد أنها أخبرتك هذا ألف مرة.
‫نعم.
‫"كامي"! هلّا تأتين.
‫حسناً.
‫نعم؟
‫اجلسي.
‫أتتذوقين هذا النبيذ من فضلك؟
‫"لوكا"، لست مسخاً للعرض.
‫طبعاً لا. أنا آسف.
‫ليس عليك أن تخمّني شيئاً.
‫كنا مهتمين بسماع رأيك وحسب.
‫من فضلك.
‫حسناً.
‫هذا رائع.
‫شمس وبرد في الوقت نفسه. هذا غريب.
‫توت أسود وكرز "موريلو" ‫وفلفل كمبودي و...
‫فلفل تايلندي.
‫عنب "مالبك"،
‫لكنني لا أعرف هذا النوع.
‫لا بد أنه مزروع في المرتفعات.
‫جبال "أنديز" ربما.
‫- تباً! ما هذا؟ ‫- ماذا حصل؟
‫إنه شهي لدرجة أنني أكاد أسمع موسيقى!
‫هذا جنوني!
‫جنون تام!
‫هل قلت شيئاً غبياً؟
‫لا.
‫"كامي"، هذا النبيذ...
‫اكتشفه والدك.
‫إنه فعلاً من "الأرجنتين"، ‫من منطقة "ميندوزا"،
‫على ارتفاع ألف متر في جبال "أنديز".
‫العنب من نوع "مالبك" كما قلت.
‫أحبّ والدك هذا النبيذ.
‫وجده "جنونياً" تماماً.
‫- هذا ما قاله. "جنوني". ‫- "جنوني"، نعم.
‫- صحيح يا "جاك"؟ ‫- صحيح.
‫كما ترين، هذا جوهر دليل "ليجيه".
‫رأيك الصريح بأنواع النبيذ الذي تتذوقينها.
‫لا شيء آخر.
‫إذاً، ما رأيك؟
‫سأفكر في الأمر.
‫"جاك".
‫حضّرنا لك مفاجأة.
‫إنها عيّنة طبعاً، لـ...
‫كيف نقولها؟
‫لتحفيز الفكرة.
‫أجل، هذا الهدف.
‫لتحفيز الفكرة.
‫- مرحباً. ‫- الجميلة النائمة، لقد تأخرت!
‫- آسفة. ‫- ليلة طويلة؟
‫لا، ليست طويلة. لم تكن طويلة إطلاقاً.
‫كان لديّ اجتماع. مسائل محامين. ‫كان يجب أن أخبركم. آسفة.
‫على كم من هذه حصلتم؟
‫طلبنا كلّ ما وجدناه في "لومباردي".
‫وبالمناسبة، أنا و"ميابي" سنتزوج.
‫أجل، لا أظن ذلك.
‫سنتزوج يوماً ما.
‫هل يمكننا أن نتكلم؟
‫- أعرف. ‫- أتعلم؟ حقاً؟
‫نعم.
‫أجل.
‫متى ستأخذينني لأقابل والديك؟
‫هل نحن على وفاق؟
‫أجل، طبعاً. لماذا تسأل؟
‫في الواقع،
‫هذا جيد.
‫لأساءت بعض الفتيات فهم الموقف ‫ولشعرن بالغضب مني.
‫مع أنه لا داعي للغضب،
‫لأنه واضح منذ البداية أنني في علاقة.
‫أجل، هذا واضح جداً.
‫سأنسى أنني لم أكد أنهي اتصالي بك،
‫حتى ركبت أول طائرة لتوافيني.
‫وسأنسى أيضاً النظرات التي ترمقني بها أحياناً
‫والبعيدة كلّ البعد عن البراءة.
‫لعلمك، أنا أراك.
‫لذا، لا. لن أعتبرها مسألة شخصية ‫كونك أبعدتني
‫مع أنه من الواضح أنه يُوجد شيء بيننا.
‫- أنا أترفع عن ذلك. ‫- "كامي"، سأتزوج.
‫أجل، فهمت. هنيئاً لك.
‫هل يمكننا التحدث عن شيء آخر؟
‫ما كان موضوع اجتماعك الإداري؟
‫لا أعرف إن كان عليّ أن أخبرك.
‫بحقك!
‫ألن تخبر أحداً؟
‫عرضوا عليّ أن أتولى إصدار دليل "ليجيه".
‫هل أنت جادة؟
‫أجل، أنا جادة. ما الطريف في ذلك؟
‫آسف، لكن...
‫لكن يا "كامي"، ‫لا يمكنك أن تتولي إصدار دليل "ليجيه".
‫حسناً، لم لا؟
‫لقد أزعجك كلامي.
‫لا، مهلاً. لم يزعجني. أريدك أن تشرح أكثر.
‫هل تعرفين معنى أن تكوني مسؤولة ‫عن دليل مثل هذا؟
‫هل تظنين أنك مستعدة لذلك؟
‫لم لا؟
‫اصحي يا "كامي".
‫قبل شهر، لم تستطيعي التمييز ‫بين النبيذ الأحمر والأبيض.
‫- فهمت. ‫- هل تريدين أن تتولي دليل "ليجيه" الآن؟
‫أتفضل "كامي" اللطيفة والفاشلة؟
‫لا. كفى سخافة.
‫"كامي"، أنت موهوبة، ‫بل أكثر شخص موهوب قابلته.
‫لكن ما زال هناك أمور عليك أن تتعلميها. ‫لا تقولي إنك تعرفين كلّ شيء.
‫لا أصدق. ألا يمكنك أن تفرح لي للحظة؟
‫أرادني أبي أن أستلم الدليل.
‫أتظنين ذلك؟
‫لو أرادك "ألكسندر" أن تستلمي الدليل،
‫لماذا يجعلك تنافسين غريباً ‫لتحصلي على ميراثه؟
‫لماذا لم يعطك كلّ شيء مباشرة؟
‫أتعلم؟ ‫إن كنت لا تؤمن بقدراتي، يمكنك أن ترحل.
‫هل أنت جادة؟
‫- هل أنت جادة؟ ‫- أجل، أنا جادة. ارحل من فضلك. غادر.
‫هل هكذا تتصرفين بعد كلّ ما فعلته لأجلك؟
‫- نعم. ‫- حسناً. وداعاً.
‫لقد أخفقت.
‫يتصرف المغرمون بغباء.
‫ماذا؟
‫سيد "توميني"، نحن جاهزون لاستقبالك.
‫حصل ضيفنا اليوم على شهادة في الهندسة ‫من "اليابان" و"الولايات المتحدة".
‫ثم اكتشف شغفه بالنبيذ.
‫حتى كاتب دليل النبيذ الشهير ‫والسلطة المطلقة في علم الخمور،
‫"ألكسندر ليجيه"، ‫اعترف بموهبته الاستثنائية.
‫ولقد اختير الآن ليكون أحد وريثيه.
‫سمّاه السيد "ليجيه" بـ"الابن الروحي".
‫ولقد تصدر الأخبار في الفترة الأخيرة.
‫يسرني أن أرحّب بـ"إيسي توميني".
‫يشرّفني وجودي هنا.
‫أشكرك على مشاركتك في البرنامج.
‫أولاً، ماذا تخبرنا عن الامتحان الثاني؟
‫لا يمكنني أن أكشف الكثير، ‫لكنه مرتبط بالفن.
‫وتحديداً، بلوحة.
‫لوحة؟
‫نعم.
‫كان السيد "ليجيه" مطّلع جداً على الفن.
‫ألهمته الموسيقى واللوحات والأدب.
‫كان لديه تصوّر محدد جداً ‫عما هو جميل أو صالح وعما لم يكن كذلك.
‫هل كنت مقرّباً منه؟
‫ما يمكنني قوله
‫هو أن علاقتنا كانت علاقة أستاذ بطالبه، ‫لا أكثر.
‫وُصف على أنه شخص يصعب التعامل معه.
‫ما رأيك به؟
‫لكلّ شخص موهوب جانب مظلم من شخصيته.
‫كان صارماً ولم يسمح بالأخطاء.
‫علّمني كلّ شيء عن التصرف باحتراف.
‫البارحة، أعلن جدّك دعمه لك.
‫هل فرحت بذلك؟
‫قال البعض إن جدّي بارد وقاس،
‫لكن هذا غير صحيح.
‫رابط الدم ثمين.
‫نقدّر من يحبوننا لما هم عليه،
‫وليس لما نريدهم أن يكونوا عليه.
‫لا يفهم الأغبياء والحمقى ذلك،
‫لكن من الواضح أنه مختلف.
‫من الضروري جداً أن يحظى المرء ‫بدعم العائلة والمحبين.
‫يعرف جدّي هذا أكثر من أي شخص آخر.
‫إذا خسرت المسابقة، ‫هل ستعود إلى "الماس (توميني)"؟
‫الألماس والنبيذ متناقضين.
‫المعدني والعضوي.
‫يرمز الألماس إلى الجمود والأبدية.
‫النبيذ مختلف.
‫لا أظن أنك أجبت عن سؤالي.
‫الإجابة هي لا.
‫لن أستلم إدارة الشركة أبداً، ‫مهما كانت نتائج المسابقة.
‫شارف برنامجنا على النهاية.
‫هل تريد أن تضيف شيئاً آخر؟
‫أريد أن أشكر أبي، "هيروكازو توميني".
‫فهو أكثر من أي شخص آخر،
‫يستطيع أن يفهم من أكون وماذا أريد.
‫إنه شخص مهم جداً بالنسبة إليّ.
‫وأنا أفتخر بكوني ابنه.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫"توما"؟
‫هل أنت هنا؟
‫"توما"؟
‫أنا آسفة.
‫لقد رحل.
‫أنا قادمة.
‫يسعدني لقاؤك. أنا "إيسي توميني".
‫مرحباً يا سيد "إيسي".
‫أخبرتني حفيدتي عنك. ادخل.
‫كلّ ما يتعلق بصف السيد "ليجيه" مكتوب هنا.
‫وجميع الحصص التي حضرها والداك.
‫تتذكرين والديّ.
‫يمكنك أن تأخذ الملف معك ‫وتقرأه بهدوء في البيت.
‫أو يمكنك أن تأتي لنتحدث.
‫لكن إن اخترت المجيء إلى هنا،
‫يجب أن تواجه الحقيقة.
‫الخيار لك.
‫أعتذر لأنني تأخرت.
‫تفضل.
‫شكراً.
‫إذاً هل تعرفين والديّ؟
‫"المعرفة" كلمة كبيرة.
‫لنقل إن القدر جمعنا لعدة أشهر.
‫كنت أترجم حصص السيد "ليجيه".
‫بصفتي مترجمة،
‫كنت كتومة وشبه خفية.
‫لكن...
‫حين تصبح خفياً، ترى أشياء كثيرة.
‫ماذا رأيت؟ أخبريني من فضلك.
‫أرى أنك شخص جدّي جداً.
‫مثل "هونوكا".
‫كيف كانت أمي حين كانت طالبة؟
‫كانت تبرز بين زملائها الطلاب.
‫كانت ذكية جداً وتتميز بآرائها الخاصة.
‫لم تتنازل أبداً وكانت لامعة.
‫ماذا عن أبي؟
‫كان شغوفاً جداً مثل أمك.
‫شغوفاً؟
‫جمعهما شغف كبير.
‫كانا محور الانتباه.
‫ولم يريا إلّا أحدهما الآخر.
‫شهدت ولادة حبهما.
‫بدا لي أن والديّ لم يكونا مغرمين قط.
‫مع أنه بدا أنه يعطي الحصة لأجلها فقط.
‫ماذا تقصدين؟ ‫كان أبي طالباً أيضاً، أليس كذلك؟
‫السيد "هيروكازو أونوياما".
‫كان وأمك معاً دائماً.
‫لم يبعدها عن ناظريه.
‫أظن أن السيد "أونوياما" انهار ‫حين عرف أنهما متحابان.
‫وفي صباح أحد الأيام،
‫وجدوه ثملاً في باحة الجامعة.
‫بسببه...
‫طُرد السيد "ليجيه".
‫بعد أشهر قليلة،
‫اكتشفت أن "هونوكا" و"هيروكازو" تزوجا.
‫فاجأني الأمر كثيراً.
‫لا بد أنه من الصعب أن تسمع هذا الكلام.
‫لكن...
‫أنا أدرك أن السيد "ليجيه" كان الرجل ‫الذي كانت أمه مغرمة به.
‫ولهذا السبب أراد أن يمنحك فرصة...
‫للفوز بميراثه.
‫اصح!
‫طهوت لك شيئاً.
‫لا يمكنك أن تتنقل بلا طعام.
‫صحيح؟
‫اعتن بنفسك.
‫"(كامي ليجيه)"
‫"مقتبس من (مانغا) (كامي نو شيزوكو) ‫لـ(تاداشي أجي) و(شو أوكيموتو)"
‫ترجمة "موريال ضو"