1
00:00:02,182 --> 00:00:05,182
ارائه شده توسط وبسایت یو مووی
« UMovie.Link »

2
00:00:05,206 --> 00:00:09,206
ترجمه از
snowdrop

3
00:00:09,230 --> 00:00:12,230
کانال زیرنویس سایت یومووی
@umoviesub

4
00:00:12,254 --> 00:00:16,254
جهت اطلاع از بروزترین اخبار سینما، ما رو در تلگرام دنبال کنید
@UMovieOfficial

5
00:00:39,206 --> 00:00:41,416
ببخشید که نتونستم توی
جمع کردن وسایل بهت کمک کنم، موفق باشی

6
00:00:50,926 --> 00:00:52,719
سرخس

7
00:00:52,719 --> 00:00:53,970
مسابقه پنج روز دیگه شروع میشه

8
00:00:53,971 --> 00:00:56,306
و تو فقط تونستی یه رایحه رو شناسایی کنی

9
00:01:00,978 --> 00:01:03,313
می‌دونم خسته‌ای، ولی میشه
یکم بیشتر تلاش کنی؟

10
00:01:04,480 --> 00:01:06,650
تسلیم نشو

11
00:01:11,446 --> 00:01:13,448
قورتش نده

12
00:01:15,993 --> 00:01:17,369
بریز بیرون

13
00:01:17,369 --> 00:01:18,954
باشه

14
00:01:48,567 --> 00:01:49,693
ریشه کرفس

15
00:01:50,402 --> 00:01:55,115
قهوه، مداد، گچ، سرخس

16
00:01:55,908 --> 00:01:59,745
خاک رس، شیرین بیان

17
00:02:01,997 --> 00:02:03,749
درباره ریشه کرفس مطمئنی؟

18
00:02:04,291 --> 00:02:09,003
نه مطمئن نیستم

19
00:02:09,003 --> 00:02:10,881
اون سالاد عجیبی که با کرفس و سس مایونز

20
00:02:10,881 --> 00:02:13,425
توی کافه خوردیم یادته؟

21
00:02:13,425 --> 00:02:15,886
همون مزه رو داشت

22
00:02:17,888 --> 00:02:21,266
خب، چون ما معمولا ریشه کرفس
رو توی شراب های سفید می‌ریزیم

23
00:02:21,266 --> 00:02:24,561
مثل شراب لویر یا شراب یونانی
ولی نه تو شراب قرمز

24
00:02:26,939 --> 00:02:27,981
صد در صد مطمئنی؟

25
00:02:28,941 --> 00:02:30,901
توماس، من نمی‌دونم

26
00:02:30,901 --> 00:02:33,320
...دیگه نمی‌تونم تمرکز کنم و سرم داره

27
00:02:33,320 --> 00:02:35,906
ببخشید، آخه رایحه هایی که توصیف کردی

28
00:02:35,906 --> 00:02:39,618
شبیه هیچ شرابی که من می‌شناسم نیست
و این من رو دیوونه می‌کنه

29
00:02:42,037 --> 00:02:43,705
برای امشب کافیه

30
00:02:43,705 --> 00:02:44,831
کارمون خوب بود

31
00:02:45,499 --> 00:02:46,583
من میرم بخوابم

32
00:02:48,210 --> 00:02:49,795
شب بخیر-
شب بخیر-

33
00:02:53,882 --> 00:02:54,925
آلو زرد

34
00:02:54,925 --> 00:02:56,051
بلوبری

35
00:02:57,636 --> 00:02:58,887
ریشه کرفس

36
00:03:00,639 --> 00:03:02,474
قهوه، مداد

37
00:03:03,225 --> 00:03:04,351
گچ

38
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
سرخس

39
00:03:09,398 --> 00:03:10,858
خاک رس، شیرین بیان

40
00:03:12,901 --> 00:03:15,195
آلو زرد، بلوبری

41
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
ریشه کرفس؟

42
00:03:18,156 --> 00:03:20,617
قهوه، مداد، گچ

43
00:03:21,410 --> 00:03:23,453
سرخس، خاک رس، شیرین بیان

44
00:03:23,453 --> 00:03:26,790
آلو زرد، بلوبری

45
00:03:28,208 --> 00:03:33,797
ریشه کرفس، قهوه، مداد، گچ

46
00:03:34,673 --> 00:03:37,759
سرخس، خاک رس، شیرین بیان

47
00:03:37,759 --> 00:03:39,094
آلو زرد، بلوبری

48
00:03:39,094 --> 00:03:42,472
ریشه کرفس، قهوه، مداد

49
00:03:42,472 --> 00:03:45,601
گچ، سرخس، خاک رس، شیرین بیان

50
00:03:59,072 --> 00:04:00,824
دنبال چی میگردی؟

51
00:04:02,576 --> 00:04:03,577
می‌تونم کمکی کنم؟

52
00:04:04,745 --> 00:04:05,871
باشه

53
00:04:12,544 --> 00:04:15,005
دارید چیکار می‌کنید؟

54
00:04:15,005 --> 00:04:16,714
باشه

55
00:04:16,714 --> 00:04:18,966
پیداش کردم

56
00:04:21,553 --> 00:04:22,638
خودشه

57
00:04:23,764 --> 00:04:24,806
تو سال1986

58
00:04:25,557 --> 00:04:27,309
یه مرد پرورش دهنده انگور
اهل تورین به اسم آندره ژیگون

59
00:04:27,309 --> 00:04:29,561
تصمیم گرفت تا یه نوع شراب
خیلی قدیمی رو بازسازی کنه

60
00:04:29,561 --> 00:04:33,148
هیچکس از زمان جنگ جهانی دوم ازش استفاده نکرده، لنیاژ

61
00:04:33,148 --> 00:04:35,943
یه نوع انگور خاصیـه

62
00:04:35,943 --> 00:04:39,321
و با اون یک شراب استثنایی
درست کرد، هم قرمز هم سفید

63
00:04:39,321 --> 00:04:43,075
خیلی وقت پیش هر جفتش
رو تست کردم، الان یادم اومد

64
00:04:43,075 --> 00:04:45,786
گیج کننده ولی عالی

65
00:04:46,411 --> 00:04:48,330
لنیاژ-
آره-

66
00:04:48,330 --> 00:04:50,249
عالیه، از کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟

67
00:04:50,249 --> 00:04:52,668
خب، از هیچ جا نمی‌تونیم پیداش کنیم

68
00:04:53,168 --> 00:04:55,462
آندره تو سال1996ورشکسته شد

69
00:05:00,843 --> 00:05:02,261
لعنتی-
چیه؟-

70
00:05:02,261 --> 00:05:05,764
آخرین شیشه پنج سال پیش
توسط یه آمریکایی خریداری شده

71
00:05:06,849 --> 00:05:11,228
به چه قیمتی؟-
ده هزار یورو-

72
00:05:11,812 --> 00:05:13,564
پشمام-
آره-

73
00:05:13,564 --> 00:05:17,401
بقیه شیشه ها هم به همین قیمت
به سراسر جهان فروخته شدن

74
00:05:19,653 --> 00:05:22,406
من امشب میرم توکیو
باید اون شراب رو پیدا کنم

75
00:05:22,406 --> 00:05:23,907
باید مزه‌اش کنم تا مطمئن بشم

76
00:05:26,159 --> 00:05:27,494
چاره‌ای ندارم

77
00:05:27,494 --> 00:05:30,330
باید برم به دیدنش و ازش بپرسم
هنوز یه شیشه شراب داره یانه

78
00:05:30,330 --> 00:05:31,790
فقط یه دونه

79
00:05:31,790 --> 00:05:33,917
اگه خواست به قیمت
ده هزار یورو بفروشه چی؟

80
00:05:37,296 --> 00:05:39,298
می‌تونم بهت کمک کنم اگه لازم داری

81
00:05:40,007 --> 00:05:42,551
...نه، فیلیپ من نمی‌تونم-
زود باش، بیا بریم-

82
00:05:42,551 --> 00:05:43,719
...چی؟ اما

83
00:05:48,223 --> 00:05:50,017
دوست پسر داری؟

84
00:05:50,017 --> 00:05:51,685
یکم پیچیده‌ست

85
00:05:52,352 --> 00:05:53,812
چی پیچیده‌ست؟

86
00:05:55,272 --> 00:05:56,648
قضیه بین من و مردها

87
00:05:59,276 --> 00:06:00,319
باشه

88
00:06:00,903 --> 00:06:02,487
تو قبلا رابطه داشتی، نه؟

89
00:06:02,487 --> 00:06:05,490
آره، آره

90
00:06:06,533 --> 00:06:07,993
چیز جدی نبوده

91
00:06:09,077 --> 00:06:12,331
می‌دونی وقتی تو اون دختری باشی
که نمی‌تونه بره رستوران

92
00:06:12,331 --> 00:06:13,890
کسی که نمی‌تونه بره پارتی چون

93
00:06:13,891 --> 00:06:16,043
..اون تنها کسیـه که نمی‌تونه الکل بخوره

94
00:06:16,043 --> 00:06:19,505
به عبارت دیگه "کسیـه که نمی‌تونه از چیزای کوچیک تو زندگی لذت " ببره

95
00:06:20,214 --> 00:06:23,091
...خب، بنظر مرد ها اینجور دخترها

96
00:06:23,091 --> 00:06:25,260
فهمیدم، آره-
آره-

97
00:06:25,928 --> 00:06:27,426
من29سالمه و هنوز با مادرم زندگی می‌کنم

98
00:06:27,427 --> 00:06:29,848
پس خیلی تحقیر آمیزه

99
00:06:31,016 --> 00:06:32,643
خوب پس، به کلوب خوش اومدی

100
00:06:33,227 --> 00:06:34,902
من پیش بابام زندگی و کار می‌کنم

101
00:06:34,903 --> 00:06:36,730
پس می‌بینی که، وضعیت من بهتر نیست

102
00:06:38,982 --> 00:06:41,777
نگران نباش

103
00:06:42,277 --> 00:06:43,779
یه کامیل جدید تو راهه

104
00:06:46,532 --> 00:06:47,658
کامیل نسخه2

105
00:06:49,034 --> 00:06:50,077
عالیه

106
00:07:14,977 --> 00:07:15,978
تقریبا رسیدیم

107
00:07:20,232 --> 00:07:21,733
پس درخت های انگور کجان؟

108
00:07:23,986 --> 00:07:25,153
سوال خوبیـه

109
00:07:37,374 --> 00:07:38,375
سلام؟

110
00:07:40,961 --> 00:07:42,087
آقای ژیگون؟

111
00:07:45,674 --> 00:07:46,675
آندره ژیگون؟

112
00:07:48,594 --> 00:07:49,595
بله؟

113
00:07:49,595 --> 00:07:52,556
سلام، ببخشید مزاحمتون شدم
ما دنبال آندره ژیگون هستیم

114
00:07:54,099 --> 00:07:56,310
ایشونه، من پسرشم
چطور می‌تونم کمکتـون کنم؟

115
00:07:57,144 --> 00:07:58,270
می‌تونیم حرف بزنیم؟

116
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
درباره چی؟

117
00:08:02,441 --> 00:08:05,027
پدرم کل عمرش رو صرف این کرد
تا شراب های جدید رو بازسازی کنه

118
00:08:05,027 --> 00:08:07,654
و تکنیک های جدیدی رو آزمایش می‌کرد

119
00:08:07,654 --> 00:08:10,157
قبل از هرکس دیگه‌ای
اون شراب های ارگانیک درست می‌کرد

120
00:08:10,157 --> 00:08:13,035
اون در تلاش بود تا شراب های
فراموش شده رو بازسازی کنه

121
00:08:13,035 --> 00:08:14,453
مثل لنیاژ؟

122
00:08:14,453 --> 00:08:16,663
آره البته، موقعی که
اون رو درست می‌کرد پیشش بودم

123
00:08:16,663 --> 00:08:18,665
پدرم بهش ایمان داشت و منم همینطور

124
00:08:18,665 --> 00:08:21,793
اون تمام پس انداز و انرژیـش رو سر این کار گذاشت

125
00:08:22,753 --> 00:08:26,089
اون تونست یه شراب بی نظیر
تولید کنه که رو دست نداشت

126
00:08:26,089 --> 00:08:29,176
و همش بخاطر تنوع انگور هاش بود
که کسی نمی‌دونست

127
00:08:29,176 --> 00:08:32,763
اون تمام توانش رو پای این کار گذاشت
اما ما مقدار زیادی تولید نمی‌کردیم

128
00:08:32,763 --> 00:08:33,972
ما یه کارخونه کوچیکی داشتیم

129
00:08:33,972 --> 00:08:36,808
و ما پول زیادی برای تبلیغات نداشتیم

130
00:08:36,808 --> 00:08:40,020
پس به غیر چندتا آدم کنجکاو
کسی در مورد شراب ما نمی‌دونست

131
00:08:40,020 --> 00:08:42,063
کسب و کار ما تو سال1996ورشسکته شد

132
00:08:42,063 --> 00:08:45,442
شراب ما ده ساله شده بود، نه بیشتر نه کمتر

133
00:08:45,442 --> 00:08:48,070
ما هر چیزی که داشتیم رو فروختیم تا قرض هامون رو بدیم

134
00:08:48,070 --> 00:08:50,697
بعدا فهمیدم یه سری افراد دارن پول به جیب می‌زنند

135
00:08:51,240 --> 00:08:54,618
ده هزار یورو واسه شیشه‌ای
که ما چهل یورو می‌فروختیم

136
00:08:59,039 --> 00:09:03,794
آقای ژیگون، احیانا شما هنوز
از اون شیشه شراب لنیاژ دارید؟

137
00:09:05,629 --> 00:09:08,131
اون شرابی که توی مسابقه مزه کردی

138
00:09:08,966 --> 00:09:09,967
مطمئنی مال ما بوده؟

139
00:09:11,176 --> 00:09:14,972
ممکنه..اما باید مزه کنم تا مطمئن بشم

140
00:09:15,556 --> 00:09:17,599
شرمنده، من همه چیز رو فروختم

141
00:09:20,227 --> 00:09:22,521
بین رایحه هایی که یادم مونده

142
00:09:22,521 --> 00:09:25,774
یه چیزی هست که معمولا
توی شراب قرمز به کار نمیره

143
00:09:25,774 --> 00:09:27,109
ریشه کرفس

144
00:09:28,902 --> 00:09:30,237
شنیدی بابا؟

145
00:09:30,863 --> 00:09:32,030
ریشه کرفس

146
00:09:38,245 --> 00:09:40,325
وجه تمایز شراب لنیاژ

147
00:09:40,326 --> 00:09:44,042
این بود که میشد به
شراب قرمز و سفید تبدیل بشه

148
00:09:44,042 --> 00:09:47,337
پدرم تونسته بود با محصول یه فصل انگور
دو نوع شراب رنگی تولید کنه

149
00:09:47,337 --> 00:09:50,257
میشد رایحه های شراب قرمز رو توی شراب سفید

150
00:09:50,257 --> 00:09:53,135
و رایحه های شراب سفید رو
توی شراب قرمز حس کرد

151
00:09:53,135 --> 00:09:57,598
پس کاملا ممکنه که بوی
ریشه کرفس رو حس کرده باشید

152
00:09:57,598 --> 00:10:03,598
اون شیشه شرابی که دنبالش هستید
ممکنه لنیاژ سال1987باشه

153
00:10:12,529 --> 00:10:13,989
خداحافظ، ممنونم

154
00:10:13,989 --> 00:10:15,115
ممنون

155
00:10:15,115 --> 00:10:16,658
ممنون

156
00:10:16,658 --> 00:10:19,620
خیلی مسخره‌ست، خودم می‌تونم ببرمت

157
00:10:19,620 --> 00:10:20,704
نگران نباش

158
00:10:20,704 --> 00:10:22,414
تو راه طولانی در پیش داری

159
00:10:22,414 --> 00:10:25,125
اون من رو مستقیم می‌بره فرودگاه
اینطوری آسون‌تره

160
00:10:26,418 --> 00:10:29,338
میخواستم بابت تمام کارهایی که کردی ازت تشکر کنم

161
00:10:29,338 --> 00:10:33,342
نمی‌تونی تصورشم بکنی
خیلی ازت ممنونم

162
00:10:34,259 --> 00:10:35,302
سلام-
سلام-

163
00:10:35,302 --> 00:10:36,386
سلام

164
00:10:36,386 --> 00:10:39,598
خب، پس مراقب خودت باش

165
00:10:39,598 --> 00:10:41,517
بیا در تماس باشیم-
باشه-

166
00:10:41,517 --> 00:10:43,185
میشه به جای من از بابات تشکر کنی؟

167
00:10:43,185 --> 00:10:45,229
آره، حتما اینکارو می‌کنم

168
00:10:47,272 --> 00:10:48,440
خداحافظ، کامیل لژر

169
00:10:48,440 --> 00:10:50,901
خداحافظ، توماس چسانگر

170
00:11:05,999 --> 00:11:07,084
خداحافظ

171
00:11:41,118 --> 00:11:43,328
از دیدنتـون خوشوقتم، من تومینه هستم

172
00:11:43,328 --> 00:11:44,705
من یوریکا کاتاسه هستم

173
00:11:50,836 --> 00:11:51,837
می‌تونم صداتون رو ضبط کنم؟

174
00:12:01,722 --> 00:12:03,307
میخواستم شما رو ببینم

175
00:12:03,307 --> 00:12:06,351
چون شما اخبار مربوط به وصیتنامه لژر رو پوشش میدین

176
00:12:07,394 --> 00:12:12,149
ازتون می‌خواهم چیزی که الان میگم رو
به عنوان بیانیه رسمی منتشر کنید

177
00:12:15,527 --> 00:12:20,991
من ایسی تومینه مایل هستم
از مسابقات لژر کناره گیری کنم

178
00:12:22,075 --> 00:12:24,635
تا کاملا خودم رو وقف

179
00:12:24,636 --> 00:12:27,039
کسب و کار خانوادگیم "الماس تومینه" بکنم

180
00:12:31,668 --> 00:12:32,878
همش همین بود؟

181
00:12:35,506 --> 00:12:36,632
منظورت چیه؟

182
00:12:39,510 --> 00:12:42,137
ناامید کننده‌ست

183
00:12:43,055 --> 00:12:45,891
دفعه بعد لطفا بهم ایمیل بده

184
00:12:45,891 --> 00:12:48,101
اونطوری وقت کسی هدر نمیره

185
00:12:50,604 --> 00:12:55,609
پس گفتی میخوای روی
کسب و کار خانوادگی تمرکز کنی

186
00:12:56,944 --> 00:12:59,655
حقیقت اینه که داری پا پس میکشی چون ترسیدی، مگه نه؟

187
00:13:07,329 --> 00:13:08,872
منظورت چیه؟

188
00:13:09,581 --> 00:13:13,252
تو می‌ترسی جلوی زنی که
از یه دنیای دیگه میخواد بیاد

189
00:13:13,252 --> 00:13:19,252
و از قضا دختر الکساندر لژر هست آبروت بره

190
00:13:19,299 --> 00:13:21,343
درکت میکنم

191
00:13:21,343 --> 00:13:24,429
منم یکم دربارت تحقیق کردم

192
00:13:25,347 --> 00:13:28,642
من چندتا از همکلاسی های قدیمیـت
توی مدرسه شراب شناسی رو ملاقات کردم

193
00:13:29,268 --> 00:13:31,603
همشون گفتن تو با استعداد ترین بودی

194
00:13:31,603 --> 00:13:34,106
بخاطر همین لژر تو رو زیر بال و پر خودش گرفت

195
00:13:34,106 --> 00:13:36,149
کاری که قبلا هرگز انجام نداده بود

196
00:13:36,733 --> 00:13:40,779
اونا گفتن فقط تو میتونی دختر لژر رو شکست بدی

197
00:13:42,489 --> 00:13:46,785
و مقابل هرکس دیگه‌ای پیروز بشی

198
00:13:47,619 --> 00:13:51,331
اونا گفتن تو فقط بخاطر شراب زندگی میکنی

199
00:13:52,374 --> 00:13:58,130
اگه اینجا کسی داره دروغ میگه، من نیستم

200
00:13:59,590 --> 00:14:03,427
خب حالا چیکار می‌کنی؟
تسلیم میشی یا نه؟

201
00:14:07,347 --> 00:14:09,016
آسون نیست نه؟

202
00:14:13,770 --> 00:14:14,855
من تو رو تنها میذارم

203
00:14:17,191 --> 00:14:19,276
یکم وقت بذار و روش فکر کن

204
00:14:29,286 --> 00:14:34,082
از دیدنت خوشحالم، کامیل

205
00:14:34,082 --> 00:14:35,417
این رو نگاه کن

206
00:14:35,417 --> 00:14:37,211
مسابقه قرن

207
00:14:38,128 --> 00:14:41,381
"رقابت برای تصاحب پول"
"دوئل فرانوسوی و ژاپنی"

208
00:14:41,381 --> 00:14:45,552
اسمت شده سر خط خبرها
نه فقط اینجا ، همه جا

209
00:14:45,552 --> 00:14:47,012
این یکی رو خیلی دوست دارم

210
00:14:47,012 --> 00:14:50,015
"دیوید در مقابل گولیاث"
تو دیوید هستی باشه؟

211
00:14:50,015 --> 00:14:52,726
باشه-
عالیه، تو داری تاریخ ساز میشی، خانم جوان-

212
00:14:53,644 --> 00:14:55,604
میابی، لورنزو

213
00:14:55,604 --> 00:14:57,314
شما بچه ها کجایین؟

214
00:14:57,314 --> 00:14:59,483
چیه؟-
بیا اینور-

215
00:15:00,359 --> 00:15:02,152
لورنزو خواهرزاده منه

216
00:15:02,152 --> 00:15:07,032
اون میخواد مامور ارائه شراب بشه
پس از میابی خواستم بهش آموزش بده

217
00:15:07,032 --> 00:15:09,409
اون خیلی با استعداده
..اما بذار اینطوری بگم که

218
00:15:09,409 --> 00:15:11,245
می‌تونه بهتر بشه-
بله-

219
00:15:11,995 --> 00:15:14,414
نگاهش کن، خیلی به خودش افتخار میکنه

220
00:15:14,414 --> 00:15:16,625
تعجبی نداره که باعث میشه پدر مادرش ولش کنند

221
00:15:17,709 --> 00:15:20,629
لورنزو، ایشون همون کامیل معروفه

222
00:15:20,629 --> 00:15:23,632
به ژاپن خوش اومدی، کامیل

223
00:15:23,632 --> 00:15:26,718
ممنون، سلام-
میابی، تو اینجایی-

224
00:15:27,511 --> 00:15:30,556
خب، کامیل توی فرانسه یه الهامی بهش شد

225
00:15:31,139 --> 00:15:32,224
زود باش، بهشون بگو

226
00:15:33,851 --> 00:15:36,158
فکر می‌کنم که شراب مرحله اول

227
00:15:36,159 --> 00:15:40,135
احتمال داره شراب دومین ژیگون
لنیاژ مال سال1987باشه

228
00:15:40,182 --> 00:15:43,735
"اون" از من یه قطره هم نخوردم

229
00:15:43,735 --> 00:15:46,864
"رسید" به لنیاژ دومین ژیگون سال1987

230
00:15:46,864 --> 00:15:51,743
ممکنه در اشتباه باشم
..حتی شراب رو مزه نکردم

231
00:15:51,743 --> 00:15:54,770
تو یکی از رستوران هام توی اوساکو

232
00:15:54,771 --> 00:15:57,743
یه شیشه شراب لنیاژ، دومین ژیگون دارم

233
00:15:57,749 --> 00:16:01,170
اما مال سال1990ئه نه1987

234
00:16:02,045 --> 00:16:03,046
و بدترین قسمتش

235
00:16:03,046 --> 00:16:04,464
قیمتـشـه

236
00:16:04,464 --> 00:16:07,426
آره، دوازده هزار یورو

237
00:16:08,051 --> 00:16:09,553
من بهت ایمان دارم، کامیل

238
00:16:09,553 --> 00:16:14,725
اما من نمی‌تونم یه شیشه دوازده هزار یورویی
رو بخاطر یه احتمال باز کنم

239
00:16:15,309 --> 00:16:16,643
امیدوارم درک کنی

240
00:16:17,686 --> 00:16:19,688
آقای موتسابارا امشب میاد

241
00:16:19,688 --> 00:16:21,190
آقای موتسابارا؟

242
00:16:22,608 --> 00:16:24,234
آقای موتسابارا؟

243
00:16:25,736 --> 00:16:27,196
یه تاجر پولدار

244
00:16:27,196 --> 00:16:28,989
که خیلی خرافاتیـه

245
00:16:29,573 --> 00:16:32,951
هربار که یه مشتری میاره باهاش قرارداد می‌بنده

246
00:16:32,951 --> 00:16:34,494
پس خیلی زیاد میاد اینجا

247
00:16:35,287 --> 00:16:38,749
میابی شاید بتونه مخشو بزنه
که شراب لنیاژ رو براش باز کنه

248
00:16:38,749 --> 00:16:40,417
اما یه مشکلی هست

249
00:16:41,001 --> 00:16:43,212
شیشه شراب همیشه جلوی مشتری باز میشه

250
00:16:43,212 --> 00:16:44,880
و هیچ وقت از اتاق خارج نمیشه

251
00:16:44,880 --> 00:16:48,342
و آقای موتسابارا از اون آدمایی
نیست که بذاره یه قطره‌اش هم بمونه

252
00:16:48,884 --> 00:16:49,885
لعنتی

253
00:16:52,221 --> 00:16:54,400
اگه فقط می‌تونستم نزدیک شیشه شراب بشم

254
00:16:54,401 --> 00:16:55,641
و بوش کنم

255
00:16:55,641 --> 00:16:56,850
..اونوقت شاید

256
00:16:56,850 --> 00:16:59,394
باشه

257
00:16:59,394 --> 00:17:00,729
تو کامیل رو آماده کن

258
00:17:00,729 --> 00:17:03,982
من میرم شیشه شراب رو از اوساکو بیارم

259
00:17:03,982 --> 00:17:05,608
آماده کنه؟

260
00:17:08,779 --> 00:17:11,740
شرابی که قراره سرو کنی حساسه

261
00:17:11,740 --> 00:17:13,032
نباید تو ظرف دیگه‌ای ریخته بشه

262
00:17:13,032 --> 00:17:16,118
باید بازش کنی و سریعا
برای آقای موتسابارا سرو کنی

263
00:17:16,787 --> 00:17:18,204
اولا

264
00:17:18,204 --> 00:17:21,708
با نشون دادن مارک شراب به مشتری
اون رو معرفی می‌کنی

265
00:17:21,708 --> 00:17:24,169
دوم، اسم شراب رو اعلام می‌کنی

266
00:17:24,169 --> 00:17:25,503
چرت و پرت، چرت و پرت

267
00:17:25,503 --> 00:17:27,450
سوم، تو فویل رو می‌بری

268
00:17:27,451 --> 00:17:29,925
فقط قسمت پایینی در شیشه

269
00:17:30,676 --> 00:17:32,886
چاقو باید بچرخه، نه شیشه

270
00:17:32,886 --> 00:17:35,514
تا مشتری همیشه بتونه مارک شراب رو ببینه

271
00:17:36,598 --> 00:17:39,935
لبه های چوب پنبه رو تمیز میکنی
تا هیچگونه کپکی روش نباشه

272
00:17:39,935 --> 00:17:41,603
بعد درب باز کن رو فرو می‌کنی

273
00:17:42,980 --> 00:17:45,065
وقتی به خوبی جاساز شد

274
00:17:45,065 --> 00:17:47,401
اولین فشار رو وارد می‌کنی

275
00:17:47,401 --> 00:17:49,069
فشار بده تا بتونی چوب پنبه رو دربیاری

276
00:17:49,862 --> 00:17:51,321
تو مرحله دوم هم همین کار رو بکن

277
00:17:51,321 --> 00:17:54,992
و برای احتیاط بیشتر با
دستت کار رو تموم کن تا صدای پاپ نده

278
00:17:54,992 --> 00:17:56,159
چون خیلی پرخاشگرانه است

279
00:17:59,705 --> 00:18:02,332
ببخشید از صدای پاپ خوشم میاد

280
00:18:02,332 --> 00:18:04,501
معنیش اینه که الان وقت پارتیـه

281
00:18:05,919 --> 00:18:08,046
ولی خبری از پارتی نیست، نه؟

282
00:18:10,883 --> 00:18:13,927
بعدش چک می‌کنی تا بوی کپک نده

283
00:18:14,595 --> 00:18:16,138
و سر شیشه رو دوباره تمیز می‌کنی

284
00:18:19,099 --> 00:18:22,186
بعدش میری سمت راست مشتری تا براش سرو کنی

285
00:18:26,356 --> 00:18:27,755
دوباره سر شیشه رو تمیز می‌کنی

286
00:18:27,756 --> 00:18:30,194
تا مطمئن بشی چیزی روی مارک شراب نریخته باشه

287
00:18:32,070 --> 00:18:35,073
و بعد منتظر تایید مشتری می‌مونی
تا برای بقیه هم بریزی

288
00:18:35,073 --> 00:18:36,158
ممنون

289
00:18:38,911 --> 00:18:39,912
نوبت توئه

290
00:18:54,051 --> 00:18:55,260
چرت و پرت، چرت و پرت

291
00:19:32,089 --> 00:19:34,508
وقتی هشت سالم بود

292
00:19:35,676 --> 00:19:37,344
پدرم بهم یاد داد چطور اینکار رو بکنم

293
00:19:38,804 --> 00:19:40,931
شاید باید قبلا بهت می‌گفتم

294
00:19:42,099 --> 00:19:43,141
ببخشید

295
00:19:45,310 --> 00:19:47,020
آره، باید بهمون می‌گفتی

296
00:19:52,776 --> 00:19:53,819
خودشـه

297
00:20:38,405 --> 00:20:40,282
ممنون میابی-
خواهش می‌کنم-

298
00:20:40,282 --> 00:20:42,910
تو بهترینی، عاشقتم، خیلی ازت ممنونم

299
00:20:42,910 --> 00:20:44,578
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

300
00:20:45,370 --> 00:20:46,622
آوردیش؟

301
00:20:49,166 --> 00:20:51,376
موتسابارا اینجاست؟-
آره همه چیز خوبه-

302
00:20:54,838 --> 00:20:56,298
ممنونم

303
00:21:11,939 --> 00:21:13,023
عصر بخیر

304
00:21:13,023 --> 00:21:15,734
عصر بخیر-
عصر بخیر-

305
00:21:18,028 --> 00:21:21,448
لنیاژ، دومین ژیگون1990

306
00:22:06,577 --> 00:22:08,328
آقای موتسابارا

307
00:23:11,934 --> 00:23:13,227
از شامتون لذت ببرین

308
00:23:13,227 --> 00:23:15,521
ممنون-
ممنون-

309
00:23:29,868 --> 00:23:31,036
خوب؟

310
00:23:32,329 --> 00:23:36,667
نمیدونم زیاد مطمئن نیستم، باید مزه‌اش کنم

311
00:26:10,320 --> 00:26:12,072
این نیست

312
00:26:16,118 --> 00:26:17,619
نه

313
00:26:26,879 --> 00:26:29,756
امشب کارت عالی بود-
ممنون-

314
00:26:35,554 --> 00:26:38,056
می‌دونستی اسم دومم ژاپنیـه؟

315
00:26:39,808 --> 00:26:41,268
شیزوکو

316
00:26:42,978 --> 00:26:43,979
قطره؟

317
00:26:44,813 --> 00:26:45,856
آره

318
00:26:45,856 --> 00:26:49,484
بابام یه الهام بخش معروفه
حالا من رو نگاه کن

319
00:26:51,403 --> 00:26:52,863
انقدر به خودت سخت نگیر

320
00:26:58,243 --> 00:26:59,661
ببخشید، باید این رو جواب بدم

321
00:27:01,955 --> 00:27:03,373
الو؟-
سلام-

322
00:27:04,249 --> 00:27:06,627
میخواستم مطمئن بشم که حالت خوبه

323
00:27:07,294 --> 00:27:08,504
سفرت چطور بود؟

324
00:27:09,004 --> 00:27:10,214
استرس داری؟

325
00:27:10,214 --> 00:27:13,634
ما گند زدیم، شراب ژیگون نبود

326
00:27:14,801 --> 00:27:18,263
لعنتی، لعنتی

327
00:27:18,263 --> 00:27:19,348
آره

328
00:27:20,057 --> 00:27:23,060
گوش کن هنوز تموم نشده-
من48ساعت وقت دارم-

329
00:27:23,060 --> 00:27:25,103
شاید هنوز تموم نشده، ولی بنظر اینطور میاد

330
00:27:25,103 --> 00:27:26,939
لوکا چطور؟ اون می‌تونه کمکی کنه؟

331
00:27:28,106 --> 00:27:29,858
نه اون به اندازه کافی کمک کرده

332
00:27:30,734 --> 00:27:32,444
وقتـت رو تلف کردم

333
00:27:32,444 --> 00:27:35,364
نه، نه، نه کاملیا گوش کن
تسلیم نشو

334
00:27:36,198 --> 00:27:37,199
باشه؟

335
00:27:42,037 --> 00:27:43,288
دلم برات تنگ شده

336
00:27:54,842 --> 00:27:55,968
عزیزم؟

337
00:27:56,468 --> 00:27:58,804
میرم پیاده روی کنم-
باشه-

338
00:27:59,471 --> 00:28:01,098
دوست دارم

339
00:28:12,860 --> 00:28:14,486
کجاست؟

340
00:28:14,486 --> 00:28:16,989
بیانیه ایسی کو؟

341
00:28:16,989 --> 00:28:18,699
اون گفت شاید اینکار رو بکنه

342
00:28:19,491 --> 00:28:20,701
مطمئنی؟

343
00:28:21,451 --> 00:28:22,953
آره، مطمئنم

344
00:28:25,581 --> 00:28:26,707
چرا انقد ترسیدی؟

345
00:28:28,417 --> 00:28:30,252
از پسرت میترسی؟

346
00:28:32,379 --> 00:28:37,092
اگه بیش تر از این
تحت فشارش بذارم، من رو پس میزنه

347
00:28:38,760 --> 00:28:42,431
دیگه نمی‌دونم باید باهاش چیکار کنم

348
00:28:43,432 --> 00:28:46,268
فکر می‌کنم زیادی به پسرت سخت گرفتی

349
00:28:47,644 --> 00:28:50,105
برای یکبار هم که شده
سعی کن باهاش مهربون باشی

350
00:29:03,577 --> 00:29:05,579
میشه چند لحظه ما رو تنها بذاری؟

351
00:29:15,589 --> 00:29:16,840
چخبر شده؟

352
00:29:17,341 --> 00:29:18,967
من اخراج شدم؟

353
00:29:18,967 --> 00:29:20,969
بیخیال، البته که نه

354
00:29:22,679 --> 00:29:25,265
قرار پنجشنبه شب رو که فراموش نکردی؟

355
00:29:26,016 --> 00:29:27,434
البته که نه

356
00:29:27,434 --> 00:29:28,852
نگران نباش

357
00:29:32,981 --> 00:29:34,399
هیروکوزو

358
00:29:34,399 --> 00:29:36,151
ازت می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی

359
00:29:37,486 --> 00:29:38,654
دارم گوش میدم

360
00:29:39,863 --> 00:29:41,281
ازت می‌خوام با ایسی حرف بزنی

361
00:29:42,366 --> 00:29:45,244
تا بفهمی چی تو سرشه

362
00:29:45,827 --> 00:29:48,622
اون هنوز هیچ بیانیه‌ای نداده؟

363
00:29:49,665 --> 00:29:51,708
اون احساسات درهم و برهمی داره

364
00:29:51,708 --> 00:29:54,586
ازم میخوای که بهش کمک کنم
تا خودش رو جمع و جور کنه؟

365
00:29:54,586 --> 00:29:56,129
آره، خواهشا

366
00:29:56,129 --> 00:29:57,840
چرا من؟

367
00:29:58,674 --> 00:30:00,884
اون به حرف تو گوش میده

368
00:30:01,885 --> 00:30:06,348
اون به نظر تو بیشتر از من احترام میذاره

369
00:30:06,348 --> 00:30:07,641
بخاطر همین

370
00:30:08,851 --> 00:30:11,854
و اگه نظرش رو عوض کرده باشه چی؟

371
00:30:11,854 --> 00:30:13,814
خب، تو دوباره مجبورش می‌کنی نظرش رو عوض کنه

372
00:30:13,814 --> 00:30:15,607
اما من بهش چی بگم؟

373
00:30:15,607 --> 00:30:16,859
خب، ظاهرا

374
00:30:17,943 --> 00:30:23,943
یه پسر باید از پدر و مادرش اطاعت کنه
رسم و رسوم خانوادش رو دنبال کنه

375
00:30:25,117 --> 00:30:27,286
جای اون اینجاست نه جای دیگه

376
00:30:29,329 --> 00:30:32,791
اما اگه من با این نظر موافق نباشم چی؟

377
00:30:33,625 --> 00:30:35,210
منظورت چیه؟

378
00:30:35,210 --> 00:30:41,210
"منظورم این بود که شاید" شراب راه موفقیتـشه

379
00:30:41,341 --> 00:30:43,218
درباره چی داری حرف میزنی؟

380
00:30:43,719 --> 00:30:48,473
میخوای اون رو به الکساندر لژر ببخشی؟

381
00:30:49,141 --> 00:30:50,934
..من دارم نظرم رو بهت میگم چون تو پرسیدی

382
00:30:50,934 --> 00:30:52,477
من به نظر تو نیاز ندارم

383
00:30:53,187 --> 00:30:55,105
متاسفانه برای اینکار خیلی دیره

384
00:30:55,898 --> 00:31:00,402
من می‌خوام ایسی تصمیم درست رو بگیره

385
00:31:01,111 --> 00:31:03,071
می‌فهمی؟

386
00:31:25,844 --> 00:31:27,262
اینجا چیکار می‌کنی؟

387
00:31:27,262 --> 00:31:29,556
نمی‌تونم تحمل کنم وقتی
کسی گوشی رو روم قطع می‌کنه

388
00:31:32,559 --> 00:31:34,186
سلام-
خانم لژر-

389
00:31:34,186 --> 00:31:35,979
من دنبال لوکا میگردم

390
00:31:35,979 --> 00:31:37,314
اون توی انباریـه

391
00:31:37,940 --> 00:31:39,274
بیا

392
00:31:39,816 --> 00:31:41,360
تو ژاپنی حرف میزنی؟

393
00:31:41,360 --> 00:31:42,444
آره

394
00:31:48,575 --> 00:31:49,910
کامیل

395
00:31:52,246 --> 00:31:54,373
ما دلمون برات تنگ شده بود

396
00:31:54,373 --> 00:31:56,166
ایشون کی باشن؟-
توماس-

397
00:31:56,792 --> 00:31:58,585
توماس چسانگر-
بله-

398
00:31:58,585 --> 00:31:59,753
خوش اومدی

399
00:31:59,753 --> 00:32:03,048
بابت کارت با کامیل تبریک میگم، اون عالیه

400
00:32:03,048 --> 00:32:04,299
ممنون

401
00:32:04,299 --> 00:32:06,093
شما دوتا خیلی بهم میاید

402
00:32:06,093 --> 00:32:08,512
گوش کن، یه تصمیمی گرفتم

403
00:32:09,429 --> 00:32:13,559
انبار شراب من در اختیار توست
میابی و لورنزو رو میدم بهت

404
00:32:13,559 --> 00:32:17,062
..لوکا تو مجبور نیستی-
نگران نباش، و من رو سربلند کن-

405
00:32:18,981 --> 00:32:19,982
سلام-
سلام-

406
00:32:19,982 --> 00:32:21,608
سلام-
سلام-

407
00:32:21,608 --> 00:32:22,985
دوست پسرته؟

408
00:32:23,527 --> 00:32:25,028
نه، نه

409
00:32:25,863 --> 00:32:27,030
فقط دوستیم

410
00:32:30,242 --> 00:32:32,160
خب، چی دارید؟

411
00:32:39,835 --> 00:32:43,797
حالت خوبه؟-
من خوبم، بیا استراحت کنیم-

412
00:32:54,850 --> 00:32:56,059
بابا

413
00:33:00,898 --> 00:33:01,982
بابا

414
00:33:03,525 --> 00:33:06,320
فکر کنم مسیر زندگیـم رو پیدا کردم

415
00:33:07,446 --> 00:33:08,780
شراب، زندگی منـه

416
00:33:10,115 --> 00:33:13,869
اگه الان پا پس بکشم
تمام عمرم غصه میخورم

417
00:33:16,079 --> 00:33:17,456
مثل همه شما

418
00:33:26,298 --> 00:33:27,299
ایسی

419
00:33:28,967 --> 00:33:33,805
فکر می‌کنم
باید از اون مسابقه کناره گیری کنی

420
00:33:35,224 --> 00:33:37,184
یه پسر باید از خانوادش اطاعت کنه

421
00:33:38,435 --> 00:33:41,813
دنیا همینطوریـه، زندگی اینطوریـه

422
00:33:43,774 --> 00:33:46,818
مامان تو رو فرستاده؟-
نه اصلا-

423
00:33:46,818 --> 00:33:48,695
تو نمیدونی چطوری باید دروغ بگی

424
00:33:50,030 --> 00:33:52,574
تو همیشه تنها کسی بودی
که من رو درک می‌کردی

425
00:33:53,325 --> 00:33:55,202
من خیلی احمق بودم که بهش امید داشتم

426
00:33:55,202 --> 00:33:56,870
چرا همچین حرفی می‌زنی؟

427
00:33:59,331 --> 00:34:02,167
"دنیا اینجوریه، زندگی اینجوریه؟"
اینا همش بی معنیـه

428
00:34:03,168 --> 00:34:04,837
عزت نفس‌ـت کجاست؟

429
00:34:06,630 --> 00:34:09,507
چطوری میشه به کسی احترام گذاشت
که خودش رو دوست نداره؟

430
00:34:10,592 --> 00:34:12,261
ببخشیدا

431
00:34:12,261 --> 00:34:14,232
ولی تا کی میخوای این رفتار مامان رو

432
00:34:14,233 --> 00:34:15,973
تحمل کنی؟

433
00:34:17,850 --> 00:34:19,560
تو یه بزدلی

434
00:34:35,492 --> 00:34:38,161
این یکی هم نیست، متاسفم

435
00:34:38,704 --> 00:34:39,871
خیلی خب، چی رو جا انداختیم؟

436
00:34:39,871 --> 00:34:43,917
همش همونـه، اون ریشه کرفس نیست

437
00:34:44,751 --> 00:34:47,754
شرابی که تست کردم، ریشه کرفس داشت مطمئنم

438
00:34:47,754 --> 00:34:50,215
خب، تقریبا

439
00:34:50,841 --> 00:34:52,410
یا شایدم ریشه کرفس نبوده

440
00:34:52,411 --> 00:34:54,678
شاید یه چیزی شبیه به اون بوده؟

441
00:34:55,179 --> 00:34:58,515
نمیدونم گیج شدم، متاسفم

442
00:34:59,600 --> 00:35:01,602
می‌دونی به چی نیاز داریم؟

443
00:35:01,602 --> 00:35:02,811
استراحت

444
00:35:03,478 --> 00:35:05,731
تا به ذهن‌مون استراحت بدیم

445
00:35:05,731 --> 00:35:09,526
باطری هامون رو شارژ کنیم، میدونی؟

446
00:35:10,110 --> 00:35:11,320
همه اینا

447
00:35:12,112 --> 00:35:14,364
چون بعضی وقتا

448
00:35:14,364 --> 00:35:20,329
وقتی که دست از گشتن برمی‌داری
اونوقت پیداش میکنی

449
00:35:21,663 --> 00:35:23,498
بیاید بچه ها، به حساب من

450
00:35:41,099 --> 00:35:43,477
بچه ها ویسکی

451
00:36:10,003 --> 00:36:11,463
این یکی رو می‌شناسم

452
00:36:12,005 --> 00:36:13,382
داره کجا میره؟

453
00:37:19,031 --> 00:37:20,741
نمی‌خوایم دربارش حرف بزنیم؟

454
00:37:20,741 --> 00:37:21,950
درباره چی؟

455
00:37:22,868 --> 00:37:24,786
تو، اینجایی، همین الان

456
00:37:25,704 --> 00:37:28,457
تو به کمک من نیاز داشتی
تو دوستمی، پس اومدم

457
00:37:28,457 --> 00:37:30,542
تو بخاطر یه دوستی
ده هزار کیلومتری راه اومدی؟

458
00:37:30,542 --> 00:37:31,752
آره

459
00:37:32,669 --> 00:37:34,880
و بخاطر این که پدرم به پدر تو یه قولی داده

460
00:37:39,051 --> 00:37:42,095
یادته وقتی زنگ زدم
آخرین چیزی که گفتم چی بود؟

461
00:37:46,099 --> 00:37:47,643
کامیل، من زن دارم

462
00:37:48,560 --> 00:37:49,978
آره، اما الان اینجایی

463
00:38:01,114 --> 00:38:02,616
برمی‌گردم

464
00:38:20,759 --> 00:38:23,303
آره، من خوبم

465
00:38:23,303 --> 00:38:26,932
یکم بخاطر سفر طولانی
با هوایپما خسته شدم اما حالم خوبه

466
00:38:28,350 --> 00:38:29,351
آره

467
00:38:30,185 --> 00:38:31,186
تو چی؟

468
00:38:33,105 --> 00:38:34,106
آره؟

469
00:38:36,400 --> 00:38:38,140
وقتی برگشتم چکش می‌کنم

470
00:38:38,141 --> 00:38:41,196
اما حقیقتـش الان وقت ندارم

471
00:38:42,406 --> 00:38:43,657
آره

472
00:38:46,743 --> 00:38:47,744
آره

473
00:38:49,538 --> 00:38:52,040
من عاشق شما دخترام

474
00:38:52,040 --> 00:38:54,168
یکم آب بخور-
چرا انقد سنگینی؟-

475
00:38:54,168 --> 00:38:56,712
لورنزو یکم آب بخور-
واقعا عاشقتم-

476
00:38:56,712 --> 00:38:58,255
باشه، بشین اینجا

477
00:38:59,339 --> 00:39:02,342
وقتی اون زنگ دوچرخه قدیمی رو دیدم به سرم زد

478
00:39:02,843 --> 00:39:04,595
باید قبلا فکرش رو می‌کردم

479
00:39:08,932 --> 00:39:10,601
می‌تونی بوی ریشه کرفس رو حس کنی؟

480
00:39:13,228 --> 00:39:15,898
آره-
بوی همون شرابی که تو تست بود رو میده؟-

481
00:39:16,690 --> 00:39:18,317
نه-
نه-

482
00:39:18,317 --> 00:39:20,944
چون اون بوی ریشه کرفس نبود

483
00:39:26,783 --> 00:39:27,993
بهتر شد، درسته؟

484
00:39:27,993 --> 00:39:29,745
داره نزدیکتر میشه

485
00:39:29,745 --> 00:39:31,997
می‌دونی چه فرقی دارند؟

486
00:39:32,831 --> 00:39:36,418
اُکسایش، چون شراب قدیمی تره

487
00:39:36,418 --> 00:39:39,713
توی شراب های جوان طعم ریشه کرفس وجود داره

488
00:39:39,713 --> 00:39:45,713
..ولی بعد سالها اون تبدیل میشه به

489
00:39:50,140 --> 00:39:54,436
قارچ، لعنتی همینه

490
00:39:54,436 --> 00:39:56,396
خب، این همه چیز رو تغییر میده

491
00:39:56,396 --> 00:39:58,315
قارچ به ما دو تا نکته مهم رو میگه

492
00:39:58,315 --> 00:40:02,194
یکی اینکه توی ترکیب شراب حتما از
انگور کبرنه سووین یا فرانسه استفاده شده

493
00:40:02,194 --> 00:40:04,420
حتما یه انگور خوب از بندر بردو بوده

494
00:40:04,421 --> 00:40:07,741
یا یه شراب قدیمی که از انگور کبرنه ساخته شده

495
00:40:07,741 --> 00:40:11,995
و دوم، قارچ نشونه روند پیری شرابـه

496
00:40:11,995 --> 00:40:14,289
پس باید قدیمی تر از2006باشه

497
00:40:14,289 --> 00:40:18,168
و این فقط برای یه سری
شراب های خیلی خیلی قدیمی ممکنـه

498
00:40:18,877 --> 00:40:20,337
باشه، بریم

499
00:40:21,797 --> 00:40:22,798
باشه

500
00:40:33,475 --> 00:40:35,477
اینا شراب هایی بود که با شرایط جور بود

501
00:40:36,270 --> 00:40:38,814
متاسفانه نمی‌تونی تستـش کنی

502
00:40:38,814 --> 00:40:39,982
اونا رو اینجا نداریم

503
00:40:39,982 --> 00:40:43,360
و با توجه به زمانی که صرف پیدا کردنشون میشه

504
00:40:43,360 --> 00:40:44,528
خیلی دیر میشه

505
00:40:44,528 --> 00:40:48,824
مشکل اینه که هر دو شراب وگا سیلیا و شول بلانک

506
00:40:48,824 --> 00:40:52,244
دقیقا با یک نوع انگور درست شدند

507
00:40:52,244 --> 00:40:55,330
خیلی سخت میشه از هم تشخیص‌ـشون داد

508
00:40:55,330 --> 00:40:58,083
نباید دنبال وجه مشترکشـون باشیم

509
00:40:59,543 --> 00:41:02,421
باید دنبال تفاوت هاشون بگردیم

510
00:41:04,548 --> 00:41:09,428
شراب شول بلانک به صورت کلاسیک
توی بشکه های جدید، دوره پیری رو طی می‌کنه

511
00:41:09,428 --> 00:41:14,683
شراب وگا سیسلیا حداقل برای
شیش سال توی بشکه چوبی می‌مونه

512
00:41:14,683 --> 00:41:19,188
این طولانی ترین پروسه یه شراب قرمز

513
00:41:19,938 --> 00:41:23,192
تو بشکه های بلوط تو‌ جهانـه

514
00:41:23,775 --> 00:41:26,320
توی مزه‌اش اشتباه نمی‌کنی، کامیل

515
00:41:26,320 --> 00:41:29,865
پس شراب شول بلانک، بشکه های جدید

516
00:41:29,865 --> 00:41:32,910
وگا سیسیلیا، بشکه های قدیمی

517
00:41:33,827 --> 00:41:37,956
اما سخت ترین کار اینه که
سال تولیدش رو پیدا کنی

518
00:41:38,582 --> 00:41:40,459
و ما نمی‌تونیم دربار اون بهت کمک کنیم

519
00:41:42,002 --> 00:41:43,337
خودتی و خودت

520
00:41:44,087 --> 00:41:45,172
عالی شد

521
00:41:56,350 --> 00:41:58,060
من ایسی تومین هستم

522
00:41:58,060 --> 00:41:59,436
بهم گفتن بیام اینجا

523
00:42:30,676 --> 00:42:36,676
وقتشه، اونا منتظر شما هستن

524
00:42:44,898 --> 00:42:46,692
صبح بخیر

525
00:42:56,159 --> 00:42:59,413
همانطور که قول داده بودیم
اینم از شراب برای تست کردن

526
00:42:59,413 --> 00:43:02,624
قبل از اینکه جوابتون رو تحویل بدین

527
00:47:20,007 --> 00:47:22,885
من اول با جواب آقای تومینه شروع می‌کنم

528
00:47:27,681 --> 00:47:30,642
جوابشون، شاته شول بلانک1999 بود

529
00:47:36,315 --> 00:47:37,858
حالا جواب خانم لژر

530
00:47:40,110 --> 00:47:42,988
شاته شول بلانک2000

531
00:47:46,658 --> 00:47:48,702
شرابی که شما تست کردین

532
00:47:54,291 --> 00:47:55,542
...شاته شول بلانک

533
00:47:57,544 --> 00:47:58,712
1999بود

534
00:48:02,049 --> 00:48:04,801
آقای تومینه برنده این آزمون شدن

535
00:48:05,719 --> 00:48:08,931
در رابطه با آزمون بعدی، جزئیات رو

536
00:48:08,931 --> 00:48:10,849
فردا ساعت چهار توی دفترم بهتون میدم

537
00:48:11,558 --> 00:48:12,851
به همین سرعت؟

538
00:49:21,461 --> 00:49:24,173
اولین آزمون انجام شده

539
00:49:24,715 --> 00:49:27,301
هر دو نامزد برای
ارث بردن اموال آقای الکساندر لژر

540
00:49:27,301 --> 00:49:30,387
شراب رو به درستی تشخیص دادن

541
00:49:30,387 --> 00:49:34,516
اما آقای تومینه
با درست حدس زدن سال تولید شراب

542
00:49:35,475 --> 00:49:38,145
برنده آزمون شد

543
00:49:38,145 --> 00:49:39,229
ببخشید

544
00:49:44,151 --> 00:49:46,403
الو-
هونوکا-

545
00:49:47,571 --> 00:49:48,864
قرارمون که یادت نرفته، نه؟

546
00:49:48,864 --> 00:49:50,449
چه ساعتی میرسی اینجا؟

547
00:49:50,449 --> 00:49:52,159
چطور تونستی اینکار رو با من بکنی؟

548
00:49:52,159 --> 00:49:54,244
چرا جلوش رو نگرفتی؟

549
00:49:54,244 --> 00:49:56,371
اون برنده آزمون شد، شنیدی؟

550
00:49:56,371 --> 00:49:57,581
تقصیر توئه

551
00:49:57,581 --> 00:49:59,166
الان تو همه رسانه ها حرف اونه

552
00:49:59,166 --> 00:50:00,834
من واقعا نمی‌دونم

553
00:50:04,171 --> 00:50:06,423
ولی من بهش گفتم

554
00:50:07,549 --> 00:50:10,594
تو خیلی بی عرضه و بدرد نخوری

555
00:50:10,594 --> 00:50:12,554
همیشه سد راه منی

556
00:50:13,263 --> 00:50:14,973
کاش هیچوقت باهات آشنا نمی‌شدم

557
00:50:39,581 --> 00:50:41,875
پاکت نامه بزرگ دارین؟

558
00:50:41,875 --> 00:50:43,627
بله، یه لحظه صبر کنید لطفا

559
00:51:22,708 --> 00:51:24,793
بفرمایید-
ممنونم-

560
00:51:49,401 --> 00:51:51,653
می‌تونم ازتون بخواهم این رو تحویل کسی بدین؟

561
00:51:56,533 --> 00:51:57,534
بله، قربان

562
00:51:59,582 --> 00:52:03,582
ارائه شده توسط وبسایت یو مووی
« UMovie.Link »

563
00:52:03,606 --> 00:52:07,606
ترجمه از
snowdrop

564
00:52:07,630 --> 00:52:11,630
کانال زیرنویس سایت یومووی
@umoviesub

565
00:52:11,654 --> 00:52:15,654
جهت اطلاع از بروزترین اخبار سینما، ما رو در تلگرام دنبال کنید
@UMovieOfficial