XIN LỖI KHÔNG GIÚP ANH ĐÓNG ĐỒ ĐƯỢC. CHÚC MAY MẮN :)
GIỌT RƯỢU THẦN THÁNH
DƯƠNG XỈ
Năm ngày nữa là đến phần thi, thế mà cô mới nhận biết được một mùi.
Tôi biết cô mệt, nhưng cô có thể cố gắng hơn không?
Đừng bỏ cuộc.
Đừng nuốt, nhé.
Nhổ ra.
Được.
"Rễ cần tây,
ca cao, bút chì, phấn, dương xỉ,
đất sét, cam thảo".
Cô có chắc chắn về rễ cần tây?
Không, tôi không chắc.
Anh có nhớ salad kỳ quặc
có cần tây và sốt mayonnaise ở quán cà phê không?
Nó có vị tương tự.
Đó là vì thường thì chúng ta thấy rễ cần tây trong vang trắng,
như vang Loire hay vang Hy Lạp, nhưng trong vang đỏ thì không.
Cô có chắc 100%?
Thomas, tôi không biết.
Tôi không thể tập trung. Đầu tôi cứ...
Xin lỗi, nhưng đó chỉ là hương vị mà cô mô tả,
đừng so sánh nó với bất cứ loại vang nào mà tôi biết và điều đó làm tôi phát điên.
Tối nay thế là đủ rồi.
Chúng ta đã làm rất tốt.
Tôi đi ngủ đây.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
"Mận,
việt quất,
rễ cần tây,
ca cao, bút chì,
phấn...
dương xỉ,
đất sét, cam thảo".
Mận, việt quất.
Rễ cần tây?
Ca cao, bút chì, phấn,
dương xỉ, đất sét, cam thảo.
Mận, việt quất,
rễ cần tây, ca cao, bút chì, phấn,
dương xỉ, đất sét, cam thảo.
Mận, việt quất,
rễ cần tây, ca cao, bút chì,
phấn, dương xỉ, đất sét, cam thảo.
Bố tìm gì thế?
Con giúp bố nhé.
Được rồi.
Hai người làm gì vậy?
Được rồi.
Thấy rồi.
Đây rồi.
Năm 1986,
một người làm rượu vang ở Touraine có tên André Gigon
quyết định phục hồi một giống nho cổ
mà từ Thế Chiến 2 không ai dùng, giống "Lignage".
Đó là giống nho rất đặc biệt,
và ông đã làm ra rượu vang thượng hạng từ nó, cả vang đỏ lẫn vang trắng.
Tôi đã nếm cả hai loại từ lâu. Tôi nhớ ra rồi.
Lẫn lộn, nhưng rất thanh.
- "Lignage". - Phải.
Tuyệt lắm. Ta có thể tìm nó ở đâu?
Thì, ta không tìm được nó nữa.
André Gigon bị phá sản năm 1996.
TOURAINE-VƯỜN NHO GIGON CEPAGE LIGNAGE 1990
- Chết tiệt. - Gì vậy?
Chai cuối cùng được bán đấu giá năm năm trước cho những người Mỹ.
Với giá nào?
Giá 10.000 euro.
- Chết tiệt. - Phải.
Các chai khác được bán với giá tương tự ở khắp thế giới.
Tối nay tôi đi Tokyo. Tôi cần tìm loại vang đó.
Tôi cần nếm nó cho chắc chắn.
Tôi không có cách nào khác.
Tôi phải đi gặp ông ấy và hỏi xem ông ấy còn chai nào không.
Chỉ một thôi.
Cô sẽ làm gì nếu ông ấy bán nó với giá 10.000 euro?
Tôi có thể giúp nếu cô cần.
- Không, Philippe. Tôi không thể nhận... - Thôi. Đi nào.
Gì cơ? Nhưng...
Cô có đang hẹn hò ai không?
Phức tạp lắm.
Cái gì phức tạp?
Đàn ông và tôi nói chung.
Được rồi.
Cô từng có vài cuộc tình, đúng không?
Phải. Đúng. Ý tôi là...
không có gì nghiêm túc.
Khi ta là cô gái không thể đến nhà hàng,
không thể đi dự tiệc vì chỉ mình cô ấy không thể uống rượu...
Nói cách khác, là người "không thể tận hưởng những điều nhỏ nhặt trong đời".
Đàn ông thường thấy cô gái như thế rất...
- Tôi hiểu. Vâng. - Ừ.
Tôi 29 tuổi, và tôi vẫn ở với mẹ, nên thật thảm hại.
Thế thì cô giống tôi rồi.
Tôi sống và làm việc với bố, nên cô thấy đấy... có khá hơn đâu.
Này. Đừng lo.
Con người mới của Camille đây rồi.
Camille phiên bản 2.0.
Tuyệt lắm.
"BẢNG HƯƠNG VỊ"
Sắp đến nơi rồi.
Vườn nho ở đâu?
Hỏi hay lắm.
Xin chào.
Ông Gigon ạ?
André Gigon?
Vâng?
Chào ông. Xin lỗi đã làm phiền ông. Chúng tôi đang tìm André Gigon.
Là ông ấy đấy. Tôi là con trai ông ấy. Tôi có thể giúp gì?
Chúng ta nói chuyện được không?
Về chuyện gì?
Bố tôi đã dành cả đời cố gắng chế ra các loại vang mới
và thử nghiệm những kỹ thuật sản xuất mới.
Ông ấy làm rượu vang hữu cơ từ lâu trước những người khác.
Ông ấy cố gắng phục hồi những giống nho bị lãng quên.
Như Lignage chẳng hạn?
Vâng, tất nhiên. Tôi đã chứng kiến giống Lignage.
Bố tôi tin ở nó, và tôi cũng vậy.
Ông đã dành mọi tâm huyết và tiền bạc cho nó.
Ông ấy đã sản xuất được một loại vang tuyệt vời ngang ngửa loại ngon nhất,
và tất cả là nhờ một giống nho mà không ai biết đến.
Ông đã dành mọi tâm huyết, nhưng chúng tôi sản xuất không đủ số lượng.
Chúng tôi chỉ là công ty nhỏ.
Chúng tôi không có đủ tiền tiếp thị
nên không ai biết đến loại vang của chúng tôi, trừ vài người tò mò.
Công ty chúng tôi bị phá sản năm 1996.
Rượu vang của chúng tôi trải qua mười niên vụ. Chính xác như vậy.
Chúng tôi đã bán tất cả những gì mình có để trả nợ.
Tôi nhận ra vài người trục lợi nhét tiền đầy túi.
Mười nghìn euro một chai mà chúng tôi bán với giá 40 franc.
Ông Gigon, ông có tình cờ vẫn còn chai Lignage nào không?
Loại rượu vang mà cô đã nếm ở cuộc thi,
cô nghĩ là của chúng tôi?
Có thể, nhưng tôi cần nếm nó cho chắc chắn.
Xin lỗi, tôi đã bán hết rồi.
Trong số những hương vị mà tôi nhớ,
có một mùi thường không đi với vang đỏ.
Đó là rễ cần tây.
Bố nghe thấy chưa?
Rễ cần tây.
Sự độc đáo của Lignage là khả năng biến thành vang đỏ và vang trắng.
Bố tôi đã làm được hai màu chỉ trong một niên vụ.
Ta có thể nếm được hương vị của vang đỏ trong vang trắng
và hương vị vang trắng trong vang đỏ.
Nên rễ mùi tây là có thể.
Chai mà cô đang tìm có thể là Lignage, niên vụ 1987.
Tạm biệt, cảm ơn ông.
Cảm ơn ông.
Cảm ơn.
Quả thực là thật ngốc. Tôi có thể chở cô.
Đừng lo.
Anh còn phải đi xa.
Anh ấy sẽ đưa tôi ra thẳng sân bay. Thế dễ hơn.
Tôi muốn cảm ơn anh vì mọi điều anh đã làm.
Anh không hình dung được đâu. Cảm ơn anh nhiều.
- Chào anh. - Chào anh.
Xin chào.
Vậy cô bảo trọng nhé.
- Giữ liên lạc nhé. - Vâng.
Cho tôi gửi lời cảm ơn bố anh nhé.
Vâng, tất nhiên rồi, tôi sẽ chuyển.
Tạm biệt, Camille Léger.
Tạm biệt, Thomas Chassangre.
Tạm biệt.
Rất vui được gặp cô. Tôi là Tomine.
Tôi là Yurika Katase.
Cho phép tôi nhé?
Tôi muốn gặp cô
vì cô đưa tin về "chúc thư của Léger".
Tôi muốn cô đăng những điều tôi sẽ nói bây giờ như là thông báo chính thức.
Tôi, Issei Tomine, muốn rút khỏi cuộc thi của ông Alexandre Léger,
để cống hiến hoàn toàn cho công ty của gia đình: Kim cương Tomine.
Thế thôi à?
Ý cô là sao?
Thật thất vọng.
Lần sau, cứ gửi email cho tôi là được.
Tránh mất thời gian của nhau.
Vậy, anh nói anh muốn tập trung vào công ty gia đình.
Sự thật là, anh rút lui vì anh sợ, đúng không?
Cô nói gì vậy?
Anh sợ vì bị mất mặt trước người phụ nữ phương Tây
lại còn là con gái của Alexandre Léger.
Tôi hiểu.
Tôi đã tìm hiểu rồi.
Tôi đã gặp vài người bạn học từ trường chế tạo rượu vang.
Họ đều nói anh có tài nhất.
Vì thế Léger thu nạp anh làm đệ tử.
Điều mà ông ấy chưa bao giờ làm.
Họ nói chỉ anh mới có thể thắng con gái của Léger...
và thắng bất cứ ai khác.
Họ nói, đó là lẽ sống của anh, rượu vang.
Nếu có ai không thành thật ở đây, đó không phải là tôi.
Vậy giờ anh làm gì? Bỏ cuộc hay không?
Không dễ hả?
Tôi đi đây.
Anh cứ từ từ suy nghĩ.
Rất vui được gặp cô, Camille.
Nhìn này.
"Cuộc thi thế kỷ".
"Chinh phục vàng đỏ". "Cuộc đấu tay đôi Pháp - Nhật".
Cô là tin tức, không chỉ ở đây, mà ở khắp nơi.
Tôi thích tít báo này.
"David đấu với Goliath". Còn cô là David.
- Vâng, tuyệt lắm. - Cô sẽ làm nên lịch sử, cô gái.
Miyabi! Lorenzo!
Đâu rồi?
- Gì ạ? - Lại đây.
Lorenzo là cháu trai tôi.
Nó muốn là người phục vụ rượu, nên tôi đã bảo Miyabi đào tạo nó.
Nó có nhiều tiềm năng, nhưng cứ cho là...
- Nó có thể làm tốt hơn. - Phải.
Nhìn nó này. Tự hào về bản thân.
Chẳng trách nó khiến bố mẹ nó tuyệt vọng.
Lorenzo, đây là Camille nổi tiếng.
Chào mừng đến Nhật Bản, Camille.
- Cảm ơn anh. Chào anh. - Miyabi! À, cô đây rồi.
Ở Pháp, Camille đã có một phát hiện.
Nào, nói với họ đi.
Tôi nghĩ rượu vang từ thử thách thứ nhất có thể là Lignage, Vườn nho Gigon, 1987.
Cô ấy đi từ, "Tôi chưa từng uống giọt rượu nào" đến,
"Đó là Lignage, Vườn nho Gigon, 1987".
Tôi cũng có thể sai. Tôi còn chưa nếm loại vang đó, nên...
Tôi có một chai Lignage, Vườn nho Gigon ở một nhà hàng của tôi tại Osaka.
Nhưng đó là niên vụ 1990, không phải 1987.
Và tệ hơn...
Giá của nó.
Phải. 12.000 euro.
Tôi tin ở cô, Camille.
Nhưng tôi không thể mở một chai vang có giá 12.000 euro chỉ vì câu "có thể".
Hy vọng là cô hiểu.
Tối nay, ông Matsubara sẽ đến.
Ông Matsubara?
Một doanh nhân giàu có.
Và rất mê tín.
Lần nào đưa khách hàng tới đây, ông ấy cũng chốt hợp đồng được.
Nên ông ấy đến đây rất nhiều.
Miyabi có thể thử thuyết phục ông ấy mở chai Lignage.
Nhưng có một vấn đề.
Chai này được mở trước mặt khách hàng.
Không được mang ra khỏi phòng.
Và ông Matsubara không phải là người để lại giọt rượu nào.
Chết tiệt.
Nếu tôi có thể tiếp cận chai rượu và ngửi,
thì có lẽ...
Được.
Cháu chăm sóc Camille nhé.
Bác sẽ đi lấy chai rượu được gửi từ Osaka.
"Chăm sóc"?
Loại vang mà cô sẽ phục vụ rất nhạy.
Không được chiết nó.
Cô nên mở nó và để ông Matsubara thử ngay.
Thứ nhất,
cô giới thiệu chai vang có nhãn dán trước mặt khách.
Thứ hai, cô thông báo tên rượu vang.
Vân vân.
Thứ ba, cô cắt lá thiếc bên dưới miệng của cổ chai.
Xoay dao, chứ không xoay chai,
để khách luôn nhìn thấy nhãn.
Cô lau gờ nút để làm sạch hết nấm mốc.
Rồi cô cắm cái mở nút chai.
Khi vít được cắm đúng,
gá khía đầu tiên vào cổ chai.
Bẩy nó để rút nút chai ra.
Làm tương tự ở mức hai.
Cuối cùng là dùng tay cho cẩn trọng và tránh tiếng bốp,
nghe quá khó chịu.
Xin lỗi. Tôi thích tiếng bốp.
Ý nó là, "đến giờ ăn tiệc rồi".
Vậy là không ăn tiệc, hả?
Rồi cô kiểm tra xem không có mùi nút chai,
rồi lau cổ chai một lần nữa.
Sau đó, cô tới bên phải khách hàng để phục vụ.
Cô lau cổ chai lần nữa để đảm bảo rượu không rớt ra nhãn.
Và chờ khách đồng ý trước khi phục vụ những người khác.
Cảm ơn anh.
Đến lượt cô.
Vân vân.
Bố tôi dạy tôi cách làm thế này...
khi tôi lên tám.
Lẽ ra tôi nên bảo hai người từ trước.
Xin lỗi.
Phải, lẽ ra cô có thể nói với chúng tôi.
Ông ấy đấy.
- Cảm ơn cô, Miyabi. - Không có gì.
Cô tuyệt nhất. Tôi yêu cô. Cảm ơn cô nhiều!
Không có gì, không có gì.
Ông lấy được nó chưa?
- Matsubara đến chưa? - Rồi ạ, ổn cả ạ.
Cảm ơn ông!
Chào ông.
- Chào cô. - Chào cô.
Lignage, Vườn nho Gigon, 1990.
Ông Matsubara!
Chúc các ông ngon miệng.
- Cảm ơn cô. - Cảm ơn.
Sao?
Tôi không biết. Tôi không chắc nữa. Tôi cần nếm nó.
Không phải loại này.
Không phải.
- Tối nay cô làm tốt lắm. - Cảm ơn cô.
Cô có biết tên đệm của tôi là tiếng Nhật?
Shizuku.
Giọt?
Phải.
Bố tôi, người nhìn xa trông rộng. Nhìn tôi bây giờ đi.
Này.
Đừng nghiêm khắc với bản thân quá.
Xin lỗi, tôi phải nghe điện thoại.
- A lô? - A lô.
Tôi muốn biết chắc là cô ổn.
Chuyến đi thế nào?
Cô có hồi hộp không?
Ta nhầm rồi. Không phải vang của Gigon.
Không. Chết tiệt, chết tiệt!
Vâng.
- Nghe này, chưa kết thúc được. - Tôi còn 48 giờ.
Nếu chưa kết thúc, thì cũng gần như kết thúc.
Còn Luca? Ông ấy có giúp được không?
Không, tôi nghĩ ông ấy làm đủ rồi.
Tôi đã làm phí thì giờ của anh.
Không, không. Camille, nghe này, đừng bỏ cuộc.
Được chứ?
Tôi nhớ anh.
Anh à?
- Em đi chạy một vòng nhé. - Được.
Yêu anh.
Nó đâu?
Tuyên bố của Issei đâu?
Nó nói nó sẽ làm.
Con có chắc không?
Có, con chắc.
Tại sao con sợ vậy?
Con sợ con trai mình à?
Nếu con ép nó nữa, thì nó sẽ không chịu nghe.
Con không biết làm gì với nó nữa.
Bố nghĩ con quá nghiêm khắc với con trai mình.
Cố nhẹ nhàng với nó một lần.
Anh có muốn nghỉ giải lao?
Chuyện gì vậy?
Anh bị sa thải à?
Tất nhiên là không, thôi nào.
Em không quên về tối thứ Năm chứ?
Tất nhiên là không.
Đừng lo.
Hirokazu.
Em cần nhờ anh một việc.
Anh nghe đây.
Em cần anh nói chuyện với Issei
xem nó đang nghĩ gì.
Nó chưa bình luận gì à?
Cảm xúc của nó vẫn ngổn ngang.
Em muốn anh giúp nó quyết định?
Vâng. Anh giúp em.
Sao lại là anh?
Nó nghe lời anh.
Nó tôn trọng ý kiến của anh hơn em nhiều.
Đó là lý do.
Nếu nó đổi ý thì sao?
Thì anh khiến nó đổi ý lại.
Nhưng anh nói gì với nó đây?
Thì, rõ ràng là...
con cái phải nghe lời bố mẹ, tôn trọng và làm theo truyền thống gia đình.
Chỗ của nó là ở đây chứ không phải ở đâu khác.
Nhưng nếu anh không đồng ý thì sao?
Ý anh là sao?
Ý anh là, "rượu vang có thể là lẽ sống của nó".
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Anh muốn để nó chọn Alexandre Léger?
Anh đang cho em biết ý kiến của mình vì em hỏi...
Em không cần ý kiến của anh.
Thật không may, đã quá muộn để nói ý kiến.
Em muốn Issei ra quyết định đúng đắn.
Anh hiểu chứ?
- Không thể nào! - Bất ngờ chưa!
Anh làm gì ở đây vậy?
Tôi không chịu nổi khi bị người khác cúp máy.
- Xin chào. - Cô Léger.
Tôi đang tìm Luca.
Ông ấy ở trong hầm rượu.
Đi nào!
Cô nói được tiếng Nhật à?
Vâng!
Camille.
Chúng tôi nhớ cô.
- Ai đây? - Đây là Thomas.
- Thomas Chassangre. - Vâng.
Chào mừng anh.
Chúc mừng anh vì nỗ lực với Camille. Tuyệt lắm.
Cảm ơn ông.
Hai người trông đẹp đôi lắm.
Nghe này, tôi đã quyết định.
Cô có thể tùy ý sử dụng hầm rượu của tôi. Tôi cho cô mượn Lorenzo và Miyabi.
- Luca, ông không phải... - Ồ, đừng lo. Hãy làm tôi tự hào.
- Xin chào. - Xin chào.
Bạn trai cô à?
Ồ, không. Không.
Chỉ là bạn bè.
Thế, hai người có gì?
- Bố ổn chứ? - Bố ổn. Ta nghỉ chút nào.
Bố.
Bố,
con nghĩ con đã tìm được lẽ sống của mình.
Rượu vang, đó là cuộc đời con.
Nếu bây giờ con từ bỏ, con sẽ bất hạnh cả cuộc đời.
Như bố mẹ.
Issei,
bố nghĩ con nên bỏ cuộc thi đó.
Con cái phải nghe lời bố mẹ.
Đạo lý là như vậy. Cuộc sống là như thế.
- Mẹ bảo bố đến, đúng không? - Không hề.
Bố không biết nói dối.
Bố luôn là người duy nhất hiểu con.
Con thật ngu ngốc vì đã hy vọng điều đó.
Sao con nói vậy?
"Đạo lý là như vậy. Cuộc sống là như thế"? Thật vô nghĩa!
Lòng tự trọng của bố đâu rồi?
Sao con có thể tôn trọng người còn không yêu bản thân mình?
Con xin lỗi,
nhưng bố còn để mẹ khinh thường bao lâu nữa?
Bố đúng là đồ hèn.
Không phải loại này. Tôi xin lỗi.
Được, thiếu cái gì?
Vẫn thứ đó. Thiếu rễ cần tây chết tiệt.
Loại vang tôi nếm có nó. Tôi chắc chắn.
Thì, gần như chắc chắn.
Nếu không, hay là không phải rễ cần tây. Hay là một hương vị khác tương tự?
Tôi không biết nữa. Tôi lẫn lộn cả. Xin lỗi.
Cô có biết ta cần gì không?
Giải lao.
Để đầu óc thông thoáng.
Sạc lại năng lượng. Cô biết chứ?
Tất cả thứ đó.
Vì đôi khi,
chính vào lúc ta ngưng tìm kiếm, ta lại tìm thấy.
Đi nào, các bạn. Tôi mời.
Whiskey nào, các bạn!
Tom. Camille. Miyabi.
Chết tiệt.
- Tốt lắm. - Rất tốt.
Tôi biết bài đó.
Anh ấy đi đâu vậy?
Chúng ta sẽ nói về chuyện đó?
Về chuyện gì?
Anh, ở đây, bây giờ.
Cô cần tôi giúp. Và cô là bạn tôi, nên tôi đến.
Anh lặn lội cả chục nghìn cây số vì tình bạn?
Đúng.
Và vì bố tôi đã hứa với bố cô.
Anh có nhớ câu cuối cùng tôi nói với anh qua điện thoại?
Camille, tôi đang yêu người khác.
Đúng, nhưng anh đến đây.
Tôi quay lại ngay.
- Mọi người! - Ừ, anh ổn.
Anh hơi mệt vì bị lệch múi giờ nhưng anh ổn.
Ừ.
Còn em?
Thế hả?
Khi nào về, anh sẽ kiểm tra, nhưng bây giờ thật sự anh không có thời gian.
Ừ.
Tôi yêu các cô.
- Uống nước đi. - Sao anh nặng vậy?
- Lorenzo, uống nước đi. - Tôi yêu cô thật mà.
Được rồi. Ngồi đây.
Khi nhìn thấy cái xe đạp cũ gỉ, tôi bỗng nảy ra ý này.
Lẽ ra tôi phải nghĩ đến từ trước.
Cô có ngửi thấy mùi rễ cần tây?
- Có. - Có giống mùi ở bài thi?
- Không. - Không.
Vì đó không phải rễ cần tây mà cô ngửi.
Khá hơn, đúng không?
Giống hơn.
Cô có biết khác ở chỗ nào không?
Ô xy hóa. Vì rượu vang lâu năm hơn.
Ta có thể có mùi rễ cần tây trong rượu vang trẻ.
Nhưng qua nhiều năm, nó trở thành...
mùi nấm cục.
Nấm cục. Ôi, chết tiệt. Đúng rồi.
Điều đó thay đổi tất cả.
Nấm cục cho ta hai yếu tố chính.
Một, hẳn là có Cabernet Sauvignon hoặc Cabernet Franc trong hỗn hợp.
Phải có Bordeaux niên vụ rất ngon hoặc vang ngon thế giới làm bằng Cabernet.
Và hai, nấm cục là dấu hiệu của quá trình lão hóa của vang.
Nên nó phải có trước 2006.
Điều đó chỉ có thể có ở những loại vang rất ngon.
Được, đi nào.
Được.
Đây là những loại vang có thể phù hợp.
Thật không may, cô sẽ không thể thử chúng.
Ở đây không có,
xét đến thời gian cần có để tìm chúng,
thì sẽ là quá muộn.
Vấn đề là cả Vega Sicilia và Cheval Blanc
đều được làm với đúng những giống nho đó.
Rất khó để phân biệt.
Chúng ta không nên tìm điểm chung của chúng.
Chúng ta nên tìm điểm khác biệt.
Cheval Blanc có quá trình chín kinh điển trong những thùng mới.
Vega Sicilia Unico ở trong thùng gỗ ít nhất sáu năm,
một trong những quá trình lão hóa lâu nhất
trên thế giới đối với vang đỏ trong thùng gỗ sồi.
Cô không được nhầm về điều này trong khi nếm, Camille.
Vậy, Cheval Blanc: thùng mới.
Vega Sicilia: thùng cũ.
Nhưng điều khó sẽ là tìm ra niên vụ,
mà chúng tôi không thể giúp cô điều đó.
Cô phải tự tìm.
Tuyệt lắm.
Tôi là Issei Tomine.
Tôi được bảo đến đây.
Đến giờ rồi, họ đang chờ anh.
Xin chào.
Như đã hứa, đây là loại vang cho hai người nếm
trước khi đưa ra câu trả lời cho phần thi.
Tôi sẽ bắt đầu với câu trả lời của anh Tomine đó là...
Chateau Cheval Blanc, 1999.
Bây giờ là câu trả lời của cô Léger.
Chateau Cheval Blanc, 2000.
Loại vang hai người nếm là...
Chateau Cheval Blanc...
1999.
Anh Tomine là người thắng trong phần thi này.
Về phần thi tiếp theo, ngày mai tôi sẽ thông báo chi tiết
ở văn phòng tôi, lúc 4:00 chiều.
Thi luôn à?
Phần thi đầu tiên đã diễn ra.
Cả hai ứng viên thừa kế gia sản của ông Alexandre Léger
đã phân biệt đúng loại vang.
Nhưng anh Tomine thắng phần thi này
nhờ phân biệt đúng niên vụ.
Con xin phép.
- A lô. - Honoka.
Em chưa quên đấy chứ?
Em nghĩ mấy giờ em sẽ tới đây?
Sao anh có thể làm thế với em?
Sao anh không ngăn nó lại?
Nó thắng phần thi đó rồi. Anh nghe thấy không?
Là lỗi của anh.
Truyền thông đưa tin đầy ra đó.
Anh thật sự không biết.
Anh đã nói với nó rồi.
Anh đúng là bất tài. Vô dụng.
Anh luôn cản đường em.
Giá mà em không bao giờ gặp anh.
Anh có phong bì lớn không?
Có. Chờ một lát ạ.
- Đây ạ. - Cảm ơn anh.
Tôi có thể nhờ anh chuyển cái này?
Vâng, thưa ông.
DỰA TRÊN TRUYỆN MANGA KAMI NO SHIZUKU CỦA TADASHI AGI/SHU OKIMOTO.
Biên dịch: Ngan Tran