1
00:00:39,206 --> 00:00:41,416
(ขอโทษนะที่ไม่ได้มาช่วยเก็บของ
ขอให้โชคดี)

2
00:00:50,926 --> 00:00:52,719
(เฟิร์น)

3
00:00:52,719 --> 00:00:56,306
อีกห้าวันจะต้องไปให้คําตอบแล้ว
คุณเพิ่งระบุอโรม่าได้กลิ่นเดียว

4
00:01:00,978 --> 00:01:03,313
รู้นะว่าเหนื่อยแล้ว แต่ชิมเพิ่มอีกไหวไหม

5
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
อย่ายอมแพ้

6
00:01:11,446 --> 00:01:13,448
ไม่ต้องกลืนนะ

7
00:01:15,993 --> 00:01:17,369
บ้วนออกมา

8
00:01:17,369 --> 00:01:18,954
โอเค

9
00:01:48,567 --> 00:01:49,693
"รากเซเลอรี

10
00:01:50,402 --> 00:01:55,115
คาเคา ไส้ดินสอ ชอล์ก เฟิร์น

11
00:01:55,908 --> 00:01:58,493
ดิน ชะเอมเทศ"

12
00:02:01,997 --> 00:02:03,749
แน่ใจเหรอว่ามีรากเซเลอรี

13
00:02:05,250 --> 00:02:08,044
ไม่ ไม่แน่ใจ

14
00:02:09,086 --> 00:02:10,881
จําสลัดรสชาติประหลาด

15
00:02:10,881 --> 00:02:13,425
ที่ใส่เซเลอรีกับมายองเนสในโรงอาหารได้มั้ย

16
00:02:13,425 --> 00:02:14,885
รสชาติแบบเดียวกัน

17
00:02:17,888 --> 00:02:21,266
ที่ถามเพราะปกติรากเซเลอรีมีแต่ในไวน์ขาว

18
00:02:21,266 --> 00:02:24,561
เช่นไวน์ลุ่มแม่น้ําลัวร์หรือไวน์กรีก
แต่ไม่อยู่ในไวน์แดง

19
00:02:26,939 --> 00:02:27,981
แน่ใจร้อยเปอร์เซ็นต์รึเปล่า

20
00:02:28,941 --> 00:02:30,901
โธมาส์ ฉันไม่รู้

21
00:02:30,901 --> 00:02:33,320
ฉันตั้งสติไม่ไหวแล้ว หัวฉันเนี่ย...

22
00:02:33,320 --> 00:02:35,906
ขอโทษนะ แต่อโรม่าที่คุณบรรยายมา

23
00:02:35,906 --> 00:02:39,618
มันไม่ได้รวมกันเป็นไวน์ตัวไหนที่รู้จักเลย
ผมก็คิดหัวแทบแตกแล้ว

24
00:02:42,037 --> 00:02:43,705
คืนนี้พอแค่นี้ก่อนเถอะ

25
00:02:43,705 --> 00:02:44,831
เราทําได้ดีแล้ว

26
00:02:45,499 --> 00:02:46,583
ฉันจะไปนอนแล้ว

27
00:02:48,210 --> 00:02:49,795
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

28
00:02:53,882 --> 00:02:54,925
"ผลมิราเบลล์

29
00:02:54,925 --> 00:02:56,051
บลูเบอร์รี

30
00:02:57,636 --> 00:02:58,887
รากเซเลอรี

31
00:03:00,639 --> 00:03:02,474
คาเคา ดินสอ

32
00:03:03,225 --> 00:03:04,351
ชอล์ก...

33
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
เฟิร์น

34
00:03:09,398 --> 00:03:10,858
ดิน ชะเอมเทศ"

35
00:03:12,901 --> 00:03:15,195
มิราเบลล์ บลูเบอร์รี

36
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
รากเซเลอรีเหรอ

37
00:03:18,156 --> 00:03:20,617
กับคาเคา ดินสอ ชอล์ก

38
00:03:21,410 --> 00:03:23,453
เฟิร์น ดิน ชะเอมเทศ

39
00:03:23,453 --> 00:03:26,790
มิราเบลล์ บลูเบอร์รี

40
00:03:28,208 --> 00:03:33,797
รากเซเลอรี คาเคา ดินสอ ชอล์ก

41
00:03:34,673 --> 00:03:37,759
เฟิร์น ดิน ชะเอมเทศ

42
00:03:37,759 --> 00:03:39,094
มิราเบลล์ บลูเบอร์รี

43
00:03:39,094 --> 00:03:42,472
รากเซเลอรี คาเคา ดินสอ

44
00:03:42,472 --> 00:03:45,601
ชอล์ก เฟิร์น ดิน ชะเอมเทศ

45
00:03:59,072 --> 00:04:00,324
หาอะไรน่ะพ่อ

46
00:04:02,576 --> 00:04:03,577
ให้ผมช่วยมั้ย

47
00:04:04,828 --> 00:04:05,871
โอเค

48
00:04:12,544 --> 00:04:13,754
ทําอะไรกันอยู่

49
00:04:15,088 --> 00:04:16,714
โอเค

50
00:04:16,714 --> 00:04:17,798
เจอแล้ว

51
00:04:21,553 --> 00:04:22,638
นี่ไง

52
00:04:23,764 --> 00:04:24,806
เมื่อปี 1986

53
00:04:25,557 --> 00:04:27,309
อังเดร จิก็อง เจ้าของไร่ไวน์ที่ตูแรน

54
00:04:27,309 --> 00:04:29,561
ตั้งใจจะบูรณะพันธุ์องุ่นดั้งเดิม

55
00:04:29,561 --> 00:04:33,148
ที่ไม่เคยมีใครใช้ทําไวน์มานาน
ตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สอง "ลีญแยจ"

56
00:04:33,148 --> 00:04:35,943
เป็นพันธุ์ไวน์ที่พิเศษมาก

57
00:04:35,943 --> 00:04:39,321
และเขาเอามาทําไวน์ที่ยอดเยี่ยม
ได้ทั้งไวน์แดงและไวน์ขาว

58
00:04:39,321 --> 00:04:43,075
ฉันได้ชิมทั้งสองอย่างเมื่อนานมาแล้ว
ตอนนี้นึกออกละ

59
00:04:43,075 --> 00:04:45,786
รสและกลิ่นซับซ้อนมาก แต่ยอดเยี่ยม

60
00:04:46,411 --> 00:04:48,330
- "ลีญแยจ"
- ใช่

61
00:04:48,330 --> 00:04:50,249
เยี่ยม จะไปหาได้ที่ไหน

62
00:04:50,249 --> 00:04:52,668
เอ่อ เดี๋ยวนี้หาไม่ได้แล้ว

63
00:04:53,168 --> 00:04:55,462
อังเดร จิก็องล้มละลายไปเมื่อปี 1996

64
00:04:58,131 --> 00:04:59,675
(โดเมนตูแรน จิก็อง-เซอปาจ ลีญแยจ 1990)

65
00:05:00,843 --> 00:05:02,261
- เวร
- อะไร

66
00:05:02,261 --> 00:05:05,764
ขวดสุดท้ายถูกคนอเมริกันประมูลไปเมื่อห้าปีก่อน

67
00:05:06,849 --> 00:05:08,100
ราคาเท่าไหร่

68
00:05:10,435 --> 00:05:11,728
ตั้ง 10,000 ยูโร

69
00:05:11,728 --> 00:05:13,564
- เวรกรรม
- ใช่

70
00:05:13,564 --> 00:05:17,401
ขวดอื่นๆ ก็ขายกันราคานี้ทั่วโลก

71
00:05:19,653 --> 00:05:22,406
คืนนี้ฉันต้องกลับไปโตเกียวแล้ว
ต้องหาไวน์นั้นให้ได้

72
00:05:22,406 --> 00:05:23,907
ต้องชิมก่อนถึงจะแน่ใจ

73
00:05:26,159 --> 00:05:27,494
ไม่มีทางเลือก

74
00:05:27,494 --> 00:05:30,330
ต้องไปหาเขาแล้วถามว่ายังมีเก็บไว้รึเปล่า

75
00:05:30,330 --> 00:05:31,790
แค่ขวดเดียวก็พอ

76
00:05:31,790 --> 00:05:33,917
จะทํายังไงถ้าเขาบอกว่า
ขายให้ได้ในราคา 10,000 ยูโร

77
00:05:37,296 --> 00:05:39,298
ถ้าจําเป็นฉันช่วยก็ได้

78
00:05:40,007 --> 00:05:42,551
- ไม่ค่ะ ฟิลิป ฉันรับไม่ได้...
- มาเร็ว ไปกันเลย

79
00:05:42,551 --> 00:05:43,719
อะไรนะ แต่...

80
00:05:48,223 --> 00:05:50,017
ตอนนี้มีคนคุยอยู่รึเปล่า

81
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
เรื่องมันยากน่ะ

82
00:05:52,352 --> 00:05:53,812
อะไรยาก

83
00:05:55,272 --> 00:05:56,648
ความสัมพันธ์ฉันกับผู้ชาย

84
00:05:59,276 --> 00:06:00,319
โอเค

85
00:06:00,903 --> 00:06:02,487
แต่เคยมีแฟนมาก่อนใช่มั้ย

86
00:06:02,487 --> 00:06:05,490
เคยๆ เคยสิ คือว่า...

87
00:06:06,533 --> 00:06:07,993
แต่ไม่ได้จริงจัง

88
00:06:09,077 --> 00:06:12,331
เวลาเราไปกินข้าวตามร้านไม่ได้

89
00:06:12,331 --> 00:06:16,043
ไปปาร์ตี้ที่ไหนก็ไม่ได้เพราะ
เป็นคนเดียวที่ไม่ดื่มแอลกอฮอล์เลย...

90
00:06:16,043 --> 00:06:19,505
พูดอีกอย่างคือคนที่
"ไม่สามารถสนุกกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิต"

91
00:06:20,214 --> 00:06:23,091
ผู้ชายมักจะพบว่าสาวคนนั้น...

92
00:06:23,091 --> 00:06:25,260
- เข้าใจละ
- ฮื่อ

93
00:06:25,928 --> 00:06:29,848
ตอนนี้ฉันอายุ 29 แล้วยังอยู่กับแม่
มันก็น่าสมเพชมาก

94
00:06:31,016 --> 00:06:32,643
ยินดีต้อนรับเข้าสมาคมชาวเกาะ

95
00:06:33,227 --> 00:06:36,730
ผมทั้งอยู่และทํางานกับพ่อ
มันก็ไม่ได้ดีกว่ากันเท่าไหร่

96
00:06:38,982 --> 00:06:41,777
นี่ ไม่ต้องห่วง

97
00:06:42,277 --> 00:06:43,779
คามิลล์คนใหม่มาแล้ว

98
00:06:46,532 --> 00:06:47,658
คามิลล์ 2.0

99
00:06:49,034 --> 00:06:50,077
เยี่ยม

100
00:07:07,719 --> 00:07:10,556
("ต่อมรับกลิ่น")

101
00:07:14,977 --> 00:07:15,978
เกือบถึงแล้ว

102
00:07:20,232 --> 00:07:21,733
ไร่องุ่นหายไปไหนหมด

103
00:07:23,986 --> 00:07:25,153
เป็นคําถามที่ดี

104
00:07:37,374 --> 00:07:38,375
สวัสดีค่ะ

105
00:07:40,961 --> 00:07:42,087
เมอซิเออร์จิก็อง

106
00:07:45,674 --> 00:07:46,675
อังเดร จิก็องใช่มั้ยคะ

107
00:07:48,594 --> 00:07:49,595
ครับ

108
00:07:49,595 --> 00:07:52,556
สวัสดีค่ะ ขอโทษที่มารบกวน
เรามาหาอังเดร จิก็อง

109
00:07:54,099 --> 00:07:56,310
นั่นแหละเขา ผมเป็นลูกชาย มีอะไรให้ช่วย

110
00:07:57,144 --> 00:07:58,270
ขอคุยหน่อยได้ไหม

111
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
เรื่องอะไร

112
00:08:02,441 --> 00:08:05,027
พ่อผมใช้เวลาทั้งชีวิตพยายามสรรค์สร้างไวน์ใหม่

113
00:08:05,027 --> 00:08:07,654
และทดลองเทคนิคการทําไวน์แบบใหม่ๆ

114
00:08:07,654 --> 00:08:10,157
เขาทําไวน์ออร์กานิกมาก่อนคนอื่นๆ

115
00:08:10,157 --> 00:08:13,035
เขาพยายามบูรณะสายพันธุ์องุ่นที่ถูกลืม

116
00:08:13,035 --> 00:08:14,453
เช่นลีญแยจใช่มั้ย

117
00:08:14,453 --> 00:08:16,663
ใช่ครับ ตอนทําลีญแยจผมก็อยู่

118
00:08:16,663 --> 00:08:18,665
คุณพ่อเชื่อในไวน์นั้น ผมก็เชื่อ

119
00:08:18,665 --> 00:08:21,793
พ่อทุ่มเททั้งแรงกายแรงใจและเงินเก็บทั้งหมด

120
00:08:22,753 --> 00:08:26,089
สามารถทําไวน์ชั้นเลิศที่สู้ได้กับไวน์ดีที่สุด

121
00:08:26,089 --> 00:08:29,176
ทั้งหมดนั้นโดยอาศัยพันธุ์ไวน์ที่ไม่มีใครรู้จัก

122
00:08:29,176 --> 00:08:32,763
พ่อทุ่มไปทั้งชีวิต แต่เราทําไวน์ได้ไม่มากพอ

123
00:08:32,763 --> 00:08:33,972
เราเป็นแค่กิจการเล็กๆ

124
00:08:33,972 --> 00:08:36,808
และเราก็ไม่มีเงินพอจะทําการตลาด

125
00:08:36,808 --> 00:08:40,020
จึงไม่มีใครรู้จักไวน์ของเรา
เว้นแต่คนที่สนใจใฝ่รู้แค่กลุ่มหนึ่ง

126
00:08:40,020 --> 00:08:42,063
กิจการเราล้มละลายในปี 1996

127
00:08:42,063 --> 00:08:45,442
เราทําไวน์ด้วยการเก็บเกี่ยวทั้งหมดสิบฤดู
ไม่มากไม่น้อยไปกว่านั้น

128
00:08:45,442 --> 00:08:48,070
เราขายทุกอย่างที่มีทอดตลาดเพื่อล้างหนี้

129
00:08:48,070 --> 00:08:50,697
ผมก็รู้ว่ามีคนทํากําไรจากเรื่องนี้

130
00:08:51,240 --> 00:08:54,785
เอาไปขายขวดละ 10,000 ยูโร
ทั้งที่เราขายไปแค่ 40 ฟรังก์

131
00:08:59,039 --> 00:09:03,794
เมอซิเออร์จิก็อง
คุณบังเอิญยังมีลีญแยจสักขวดไหมคะ

132
00:09:05,629 --> 00:09:08,131
ไวน์ที่คุณชิมในการทดสอบ

133
00:09:08,966 --> 00:09:09,967
คิดว่าเป็นไวน์ของเราเหรอ

134
00:09:11,176 --> 00:09:14,972
ก็เป็นได้... แต่ฉันต้องชิมถึงจะรู้แน่

135
00:09:15,556 --> 00:09:17,599
เสียใจด้วยนะ ผมขายไปหมดแล้ว

136
00:09:20,227 --> 00:09:22,521
ในอโรม่าที่ฉันจําได้

137
00:09:22,521 --> 00:09:25,774
มีกลิ่นหนึ่งซึ่งปกติจะไม่อยู่กับไวน์แดง

138
00:09:25,774 --> 00:09:27,109
คือกลิ่นรากเซเลอรี

139
00:09:28,902 --> 00:09:30,237
ได้ยินมั้ย พ่อ

140
00:09:30,863 --> 00:09:32,030
รากเซเลอรี

141
00:09:38,245 --> 00:09:44,042
เอกลักษณ์ของลีญแยจคือการที่สามารถ
นํามาทําได้ทั้งไวน์ขาวและไวน์แดง

142
00:09:44,042 --> 00:09:47,337
คุณพ่อสามารถทําไวน์สองชนิดได้
จากองุ่นพันธุ์เดียวกัน

143
00:09:47,337 --> 00:09:50,257
เราจึงได้กลิ่นอโรม่าของไวน์แดงอยู่ในไวน์ขาว

144
00:09:50,257 --> 00:09:53,135
และมีกลิ่นของไวน์ขาวในไวน์แดง

145
00:09:53,135 --> 00:09:57,598
กลิ่นรากเซเลอรีก็อาจอยู่ในนั้นด้วย

146
00:09:57,598 --> 00:10:04,313
ขวดที่หาอยู่ น่าจะเป็นลีญแยจ วินเทจ ปี 1987

147
00:10:12,529 --> 00:10:13,989
ลาก่อน ขอบคุณค่ะ

148
00:10:13,989 --> 00:10:16,658
ขอบคุณ

149
00:10:17,326 --> 00:10:19,620
เอาจริง ไม่เห็นเป็นเรื่อง ผมไปส่งก็ได้

150
00:10:19,620 --> 00:10:20,704
ไม่ต้องห่วง

151
00:10:20,704 --> 00:10:22,414
คุณยังต้องขับกลับอีกไกล

152
00:10:22,414 --> 00:10:25,125
เขาจะพาฉันตรงไปที่สนามบินเลย มันง่ายกว่า

153
00:10:26,418 --> 00:10:29,338
ฉันอยากขอบคุณกับทุกเรื่องที่คุณช่วย

154
00:10:29,338 --> 00:10:33,342
ช่วยได้มากนึกไม่ถึงเลย ขอบคุณมาก

155
00:10:34,259 --> 00:10:35,302
- สวัสดี
- สวัสดี

156
00:10:35,302 --> 00:10:36,386
สวัสดี

157
00:10:36,386 --> 00:10:39,598
งั้นก็ ดูแลตัวเองด้วยนะ

158
00:10:39,598 --> 00:10:41,517
- อย่าห่างเหินกันไป
- ได้

159
00:10:41,517 --> 00:10:43,185
ฝากขอบคุณคุณพ่อด้วยได้มั้ย

160
00:10:43,185 --> 00:10:45,229
ได้สิ ได้แน่นอน

161
00:10:47,272 --> 00:10:48,440
ลาก่อน คามิลล์ เลเฌร์

162
00:10:49,358 --> 00:10:50,901
ลาก่อน โธมาส์ ชาสซองร์

163
00:11:05,999 --> 00:11:07,084
บาย

164
00:11:41,118 --> 00:11:43,328
ยินดีที่ได้พบ ผมโทมิเนะ

165
00:11:43,328 --> 00:11:44,705
คาตาเสะ ยูริกะค่ะ

166
00:11:50,836 --> 00:11:51,837
สะดวกให้อัดเสียงไหมคะ

167
00:12:01,722 --> 00:12:03,307
ผมอยากมาพบคุณ

168
00:12:03,307 --> 00:12:06,351
เพราะคุณทําข่าวเรื่อง "แข่งชิงมรดกเลเฌร์"

169
00:12:07,394 --> 00:12:12,149
ผมอยากให้คุณตีพิมพ์สิ่งที่จะพูดต่อไปนี้
เป็นประกาศอย่างเป็นทางการ

170
00:12:15,527 --> 00:12:20,991
ผม นายโทมิเนะ อิซเซย์ ขอถอนตัว
จากการแข่งขันของคุณอเล็กซองดร์ เลเฌร์

171
00:12:22,075 --> 00:12:27,039
เพื่อจะอุทิศชีวิตให้กับธุรกิจของตระกูล
ในเครือโทมิเนะไดมอนด์สจากนี้ต่อไป

172
00:12:31,668 --> 00:12:32,878
แค่นั้นเหรอ

173
00:12:35,506 --> 00:12:36,632
หมายความว่ายังไง

174
00:12:39,510 --> 00:12:42,137
น่าผิดหวังอยู่นะ คุณเนี่ย

175
00:12:43,055 --> 00:12:45,891
รอบหน้าส่งเป็นอีเมลมาก็ได้

176
00:12:45,891 --> 00:12:48,101
เราทั้งคู่จะได้ไม่ต้องเสียเวลา

177
00:12:50,604 --> 00:12:55,609
คุณบอกว่าถอนตัวเพราะ
อยากกลับไปช่วยธุรกิจครอบครัว

178
00:12:56,944 --> 00:12:59,655
แต่จริงๆ แล้วถอนตัวเพราะกลัวใช่ไหมล่ะ

179
00:13:07,329 --> 00:13:08,872
พูดเรื่องอะไรของคุณ

180
00:13:09,581 --> 00:13:13,252
จริงๆ แล้ว
คุณกลัวจะเสียหน้าถ้าแพ้ผู้หญิงต่างชาติ

181
00:13:13,252 --> 00:13:19,299
แถมยังเป็นลูกสาวแท้ๆ ของอเล็กซองดร์ เลเฌร์
ก็ยิ่งน่ากลัว

182
00:13:19,299 --> 00:13:21,343
ก็เข้าใจได้อยู่

183
00:13:21,343 --> 00:13:24,429
ฉันไปหาข้อมูลเรื่องคุณมาเหมือนกัน

184
00:13:25,347 --> 00:13:28,642
ได้เจอเพื่อนร่วมชั้นสมัยที่คุณเรียนไวน์ศึกษา

185
00:13:29,268 --> 00:13:31,603
ทุกคนบอกว่าคุณเป็นคนที่เก่งที่สุด

186
00:13:31,603 --> 00:13:34,106
เพราะอย่างนั้น เลเฌร์ถึงได้รับคุณเป็นศิษย์

187
00:13:34,106 --> 00:13:36,149
ซึ่งเป็นสิ่งที่เขาไม่เคยทํามาก่อนเลย

188
00:13:36,733 --> 00:13:40,779
เขาบอกว่า ถ้าจะมีใครเอาชนะลูกสาวเลเฌร์ได้
ก็มีแต่คุณเท่านั้น...

189
00:13:42,489 --> 00:13:46,785
ไม่สิ เขาว่าคุณจะเอาชนะคนอื่นได้ทุกคน

190
00:13:47,619 --> 00:13:51,331
ทุกคนบอกว่าโทมิเนะมีชีวิตอยู่เพื่อไวน์เท่านั้น

191
00:13:52,374 --> 00:13:58,130
ถ้าจะมีใครไม่ได้พูดความจริงจากใจ
คนคนนั้นไม่ใช่ฉันละ

192
00:13:59,590 --> 00:14:03,427
งั้นคุณจะทํายังไงต่อ จะยอมแพ้รึเปล่า

193
00:14:07,347 --> 00:14:09,016
ไม่ใช่เรื่องที่ตัดสินใจง่ายๆ เนอะ

194
00:14:13,770 --> 00:14:14,855
ฉันไม่รบกวนคุณละ

195
00:14:17,191 --> 00:14:19,276
ใช้เวลาคิดทบทวนให้ดีแล้วกัน

196
00:14:29,286 --> 00:14:32,372
ดีใจที่ได้เจอ คามิลล์

197
00:14:34,166 --> 00:14:35,417
ดูนี่สิ

198
00:14:35,417 --> 00:14:37,211
"การแข่งขันแห่งศตวรรษ"

199
00:14:38,128 --> 00:14:41,381
"ศึกชิงทองสีแดง"
"การดวลระหว่างญี่ปุ่นกับฝรั่งเศส"

200
00:14:41,381 --> 00:14:44,510
เธอกลายเป็นข่าวดัง
ไม่ใช่แค่ที่นี่นะ ดังไปทั่วโลกเลย

201
00:14:45,636 --> 00:14:47,012
ฉันชอบข่าวนี้ที่สุด

202
00:14:47,012 --> 00:14:50,015
"เดวิดสู้กับโกไลแอธ" เธอคือเดวิด โอเคนะ

203
00:14:50,015 --> 00:14:52,726
- ค่ะ เยี่ยม
- เธอกําลังสร้างประวัติศาสตร์ สาวน้อย

204
00:14:53,644 --> 00:14:55,604
มิยาบิ! ลอเรนโซ!

205
00:14:55,604 --> 00:14:57,314
อยู่ไหนกันหมด

206
00:14:57,314 --> 00:14:59,483
- อะไร
- มา มานี่เร็ว

207
00:15:00,359 --> 00:15:02,152
ลอเรนโซเป็นหลานชายผม

208
00:15:02,152 --> 00:15:07,032
เขาอยากเป็นซอมเมอลิเยร์
ผมเลยขอให้มิยาบิฝึกงานให้

209
00:15:07,032 --> 00:15:09,409
ก็พอจะมีแววอยู่ แต่เอาเป็นว่า...

210
00:15:09,409 --> 00:15:11,245
- ยังเก่งได้อีก
- ใช่

211
00:15:11,995 --> 00:15:14,414
ดูสิ ภูมิใจในตัวเองเหลือเกิน

212
00:15:14,414 --> 00:15:16,625
ไม่ประหลาดใจที่ทําจนพ่อแม่จนตรอก

213
00:15:17,793 --> 00:15:20,629
ลอเรนโซ นี่คือคามิลล์คนดัง

214
00:15:21,421 --> 00:15:23,632
ญี่ปุ่นขอต้อนรับ คามิลล์

215
00:15:23,632 --> 00:15:26,718
- ขอบคุณค่ะ สวัสดี
- มิยาบิ! อยู่นี่เอง

216
00:15:27,511 --> 00:15:30,556
ตอนอยู่ฝรั่งเศส คามิลล์เกิดรู้แจ้งขึ้นมา

217
00:15:31,139 --> 00:15:32,224
เอาเลย บอกเขาสิ

218
00:15:33,851 --> 00:15:39,982
คิดว่าไวน์จากการทดสอบด่านแรกอาจเป็น
ลีญแยจ โดเมนจิก็อง ปี 1987

219
00:15:40,858 --> 00:15:43,735
นี่จาก "ไม่เคยจิบไวน์สักหยด" เป็น

220
00:15:43,735 --> 00:15:46,864
"ลีญแยจ โดเมนจิก็อง ปี 1987"

221
00:15:46,864 --> 00:15:51,743
อาจจะคิดผิดก็ได้ คือยังไม่เคยชิมไวน์นั้น ก็เลย...

222
00:15:51,743 --> 00:15:57,749
ฉันมีลีญแยจ โดเมนจิก็องขวดหนึ่ง
อยู่ที่ร้านสาขาโอซาก้า

223
00:15:57,749 --> 00:16:01,170
แต่เป็นวินเทจของปี 1990 ไม่ใช่ 1987

224
00:16:02,045 --> 00:16:03,046
ที่แย่กว่านั้น...

225
00:16:03,046 --> 00:16:04,464
คือเรื่องราคา

226
00:16:04,464 --> 00:16:07,426
ใช่ 12,000 ยูโร

227
00:16:08,051 --> 00:16:09,553
ฉันเชื่อในตัวเธอนะ คามิลล์

228
00:16:09,553 --> 00:16:14,725
แต่ไม่สามารถเปิดไวน์ขวดละ 12,000 ยูโร
กับสิ่งที่ "อาจจะใช่"

229
00:16:15,309 --> 00:16:16,643
หวังว่าเธอคงเข้าใจ

230
00:16:17,686 --> 00:16:19,688
คืนนี้คุณมัทสึบาระจะมานะคะ

231
00:16:19,688 --> 00:16:21,190
คุณมัทสึบาระเหรอ

232
00:16:22,608 --> 00:16:24,234
คุณมัทสึบาระคือใคร

233
00:16:25,736 --> 00:16:27,196
นักธุรกิจที่รวยมาก

234
00:16:27,196 --> 00:16:28,989
และเชื่อเรื่องดวงมากด้วย

235
00:16:29,573 --> 00:16:32,951
ทุกครั้งที่พาลูกค้ามาที่นี่ เขาปิดดีลได้

236
00:16:32,951 --> 00:16:34,494
เขาจึงมาที่นี่บ่อยมาก

237
00:16:35,287 --> 00:16:38,749
มิยาบิอาจพยายามโน้มน้าวให้เขา
เปิดไวน์ลีญแยจได้

238
00:16:38,749 --> 00:16:40,417
แต่ก็มีปัญหาอีก

239
00:16:41,001 --> 00:16:43,212
เราต้องเปิดไวน์ต่อหน้าลูกค้า

240
00:16:43,212 --> 00:16:44,880
แล้วไม่เอาออกไปจากห้องนั้นเด็ดขาด

241
00:16:44,880 --> 00:16:48,342
แถมคุณมัทสึบาระยังไม่ใช่คนแบบที่
จะดื่มเหลือแม้แต่หยดเดียว

242
00:16:48,884 --> 00:16:49,885
เวร

243
00:16:52,221 --> 00:16:55,641
ถ้าแค่ได้เข้าใกล้และได้ดมไวน์ขวดนั้น

244
00:16:55,641 --> 00:16:56,850
ก็อาจจะ...

245
00:16:56,850 --> 00:16:57,976
โอเค

246
00:16:59,478 --> 00:17:00,729
ฝากพวกเธอดูแลคามิลล์

247
00:17:00,729 --> 00:17:03,982
ฉันจะไปสั่งให้เขาส่งไวน์มาจากโอซาก้า

248
00:17:03,982 --> 00:17:05,608
"ดูแล" เหรอ

249
00:17:08,779 --> 00:17:11,740
ไวน์ที่คุณจะต้องเสิร์ฟเปราะบางมาก

250
00:17:11,740 --> 00:17:13,032
ไม่ควรเทดีแคนท์ก่อน

251
00:17:13,032 --> 00:17:16,118
เปิดแล้วรินให้คุณมัทสึบาระลองทันที

252
00:17:16,787 --> 00:17:18,204
ขั้นตอนที่หนึ่ง

253
00:17:18,204 --> 00:17:21,708
นําไว้มาให้ดู โดยหันฉลากไปทางลูกค้า

254
00:17:21,708 --> 00:17:24,169
ขั้นที่สอง พูดชื่อไวน์

255
00:17:24,169 --> 00:17:25,503
บลาๆ

256
00:17:25,503 --> 00:17:29,925
ขั้นที่สาม กรีดฟอยล์
ที่ใต้ขั้วคอขวด

257
00:17:30,676 --> 00:17:32,886
หมุนมีด ไม่ใช่หมุนขวด

258
00:17:32,886 --> 00:17:35,514
เพื่อให้ลูกค้าเห็นฉลากตลอดเวลา

259
00:17:36,598 --> 00:17:39,935
เช็ดขอบจุกคอร์กเพื่อเช็ดละอองราน้ําค้างใดๆ
ที่อาจเกาะอยู่ได้

260
00:17:39,935 --> 00:17:41,603
แล้วจึงหมุนสกรูว์เปิดจุกคอร์ก

261
00:17:42,980 --> 00:17:45,065
เมื่อไขสกรูว์ที่เปิดเข้าไปจนสุดแล้ว

262
00:17:45,065 --> 00:17:47,401
เกี่ยวตะขอฝั่งแรกไว้กับคอขวด

263
00:17:47,401 --> 00:17:49,069
งัดเพื่อเอาจุกคอร์กออก

264
00:17:49,862 --> 00:17:51,321
ทําแบบเดียวกันกับฝั่งที่สอง

265
00:17:51,321 --> 00:17:54,992
และจบด้วยกันใช้มือดึงออกตรงๆ
เพื่อความเงียบเรียบร้อย เลี่ยงเสียงดัง

266
00:17:54,992 --> 00:17:56,159
ที่จะระคายหูมากเกินไป

267
00:17:59,705 --> 00:18:02,332
โทษที บังเอิญนี่ชอบเสียง

268
00:18:02,332 --> 00:18:04,501
เหมือนมันบอกว่า "ได้เวลาปาร์ตี้"

269
00:18:05,919 --> 00:18:08,046
เราไม่ปาร์ตี้กันสินะ

270
00:18:10,883 --> 00:18:13,927
ตรวจสอบให้ดีว่าไม่มีกลิ่นไม้คอร์ก

271
00:18:14,595 --> 00:18:16,138
เช็ดคอขวดอีกครั้ง

272
00:18:19,099 --> 00:18:22,186
หลังจากนั้น เดินเข้าทางด้านขวาของลูกค้า
เพื่อรินไวน์ให้เขา

273
00:18:26,356 --> 00:18:30,194
เช็ดคอขวดอีกครั้ง
ให้แน่ใจว่าไวน์ไม่หยดลงไปโดนฉลาก

274
00:18:32,070 --> 00:18:35,073
รอให้ลูกค้าชิมและรับไวน์
ก่อนจะรินให้คนอื่นในโต๊ะ

275
00:18:35,073 --> 00:18:36,158
ขอบคุณค่ะ

276
00:18:38,911 --> 00:18:39,912
ตาคุณ

277
00:18:54,051 --> 00:18:55,260
บลาๆ

278
00:19:32,089 --> 00:19:34,508
บังเอิญคุณพ่อสอนวิธีเสิร์ฟไวน์ไว้

279
00:19:35,676 --> 00:19:37,344
ตั้งแต่แปดขวบ

280
00:19:38,804 --> 00:19:40,931
ฉันควรจะบอกตั้งแต่ต้นสินะ

281
00:19:42,099 --> 00:19:43,141
ขอโทษที

282
00:19:45,310 --> 00:19:47,020
ใช่ ก็น่าจะบอกกันก่อน

283
00:19:52,776 --> 00:19:53,819
เขาอยู่นั่น

284
00:20:38,488 --> 00:20:40,282
- ขอบคุณมาก มิยาบิ
- ไม่เป็นไร

285
00:20:40,282 --> 00:20:42,910
คุณเจ๋งสุดเลย รักมาก ขอบคุณมากนะ!

286
00:20:42,910 --> 00:20:44,578
ยินดี ไม่เป็นไร

287
00:20:45,370 --> 00:20:46,622
ได้มารึเปล่า

288
00:20:49,166 --> 00:20:51,376
- มัทสึบาระมาหรือยัง
- ค่ะ ทุกอย่างเรียบร้อย

289
00:20:55,172 --> 00:20:56,298
ขอบคุณค่ะ!

290
00:21:11,939 --> 00:21:13,023
สวัสดีค่ะ

291
00:21:13,023 --> 00:21:15,734
- สวัสดี
- สวัสดี

292
00:21:18,028 --> 00:21:21,448
ลีญแยจ โดเมนจิก็อง ปี 1990

293
00:22:06,577 --> 00:22:08,328
คุณมัทสึบาระ!

294
00:23:11,934 --> 00:23:13,227
ทานให้อร่อยค่ะ

295
00:23:13,227 --> 00:23:15,521
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณ

296
00:23:29,868 --> 00:23:31,036
เป็นไง

297
00:23:32,329 --> 00:23:36,667
ไม่รู้ ยังไม่แน่ใจ ต้องลองชิม

298
00:26:10,320 --> 00:26:12,072
ไม่ใช่ตัวนี้

299
00:26:16,535 --> 00:26:17,619
ไม่ใช่

300
00:26:26,879 --> 00:26:29,756
- คืนนี้คุณทําได้ดีมาก
- ขอบใจจ้ะ

301
00:26:35,554 --> 00:26:38,056
รู้รึเปล่าว่าชื่อกลางฉันเป็นชื่อญี่ปุ่น

302
00:26:39,808 --> 00:26:41,268
ชิซึคุ

303
00:26:42,978 --> 00:26:43,979
ที่แปลว่าหยด

304
00:26:44,813 --> 00:26:45,856
ใช่

305
00:26:45,856 --> 00:26:49,484
คุณพ่อผู้มีวิสัยทัศน์ ดูสภาพฉันตอนนี้สิ

306
00:26:49,484 --> 00:26:50,569
นี่

307
00:26:51,403 --> 00:26:52,863
อย่าใจร้ายกับตัวเองนัก

308
00:26:58,243 --> 00:26:59,661
ขอโทษนะ ต้องรับ

309
00:27:01,955 --> 00:27:03,373
- ฮัลโหล
- ฮัลโหล

310
00:27:05,250 --> 00:27:07,211
แค่อยากโทรมาเช็คว่าคุณโอเคนะ

311
00:27:07,211 --> 00:27:08,504
เดินทางเป็นยังไงบ้าง

312
00:27:09,004 --> 00:27:10,214
ตื่นเต้นรึเปล่า

313
00:27:10,214 --> 00:27:13,634
เราพลาดแล้ว ไม่ใช่ไวน์จิก็อง

314
00:27:14,801 --> 00:27:18,263
ไม่นะ เวรละ เวร

315
00:27:18,263 --> 00:27:19,348
ใช่

316
00:27:20,057 --> 00:27:23,060
- ฟังนะ ยังมีโอกาส
- ฉันเหลือเวลา 48 ชั่วโมง

317
00:27:23,060 --> 00:27:25,103
มีโอกาสก็จริง แต่ไม่เหลืออะไรให้ทําแล้ว

318
00:27:25,103 --> 00:27:26,939
แล้วลูก้าล่ะ เขาช่วยได้ไหม

319
00:27:28,106 --> 00:27:29,858
ไม่น่ะ ฉันว่าเขาช่วยมากพอแล้ว

320
00:27:30,734 --> 00:27:32,444
ฉันทําคุณเสียเวลาแท้ๆ

321
00:27:32,444 --> 00:27:35,364
ไม่นะ ไม่ๆ คามิลล์ นี่ อย่าเพิ่งถอดใจ

322
00:27:36,198 --> 00:27:37,199
โอเคนะ

323
00:27:42,037 --> 00:27:43,288
ฉันคิดถึงคุณ

324
00:27:54,842 --> 00:27:55,968
ที่รักคะ

325
00:27:56,468 --> 00:27:58,804
- ฉันไปวิ่งนะ
- โอเค

326
00:27:59,471 --> 00:28:00,472
รักนะ

327
00:28:12,860 --> 00:28:14,486
อยู่ไหน

328
00:28:14,486 --> 00:28:16,989
ไหนล่ะ คําประกาศของอิซเซย์

329
00:28:16,989 --> 00:28:18,699
เขาบอกว่าจะทํานะคะ

330
00:28:19,491 --> 00:28:20,701
ไม่คิดจะบิดพลิ้วเลยเหรอ

331
00:28:21,451 --> 00:28:22,953
ไม่บิดพลิ้วเลยค่ะ

332
00:28:25,581 --> 00:28:26,707
ถ้าอย่างนั้นแกกลัวอะไร

333
00:28:28,417 --> 00:28:30,252
กลัวลูกชายตัวเองหรือยังไง

334
00:28:32,379 --> 00:28:37,092
ถ้ากดดันเขามากกว่านี้ เขาจะปิดใจทันที

335
00:28:38,760 --> 00:28:42,431
ลูกไม่รู้จะทําอย่างไรกับเด็กคนนั้นแล้ว

336
00:28:43,432 --> 00:28:46,268
ฉันว่าแกใช้ไม้แข็งกับลูกมากเกินไป

337
00:28:47,644 --> 00:28:50,105
ลองใช้ไม้อ่อนกับมันบ้าง

338
00:29:03,577 --> 00:29:05,579
ทุกคน รบกวนไปพักก่อนค่ะ

339
00:29:15,589 --> 00:29:16,840
เกิดอะไรขึ้น

340
00:29:17,799 --> 00:29:18,967
ผมโดนไล่ออกแล้วเหรอ

341
00:29:18,967 --> 00:29:20,969
พูดอะไรกัน ไม่ใช่หรอก

342
00:29:22,679 --> 00:29:25,265
คุณไม่ได้ลืมนัดวันพฤหัสของเราใช่มั้ย

343
00:29:26,016 --> 00:29:27,434
ไม่ลืมอยู่แล้ว

344
00:29:27,434 --> 00:29:28,852
ไม่ต้องห่วง

345
00:29:32,981 --> 00:29:34,399
ฮิโรคาซึ

346
00:29:34,399 --> 00:29:36,151
ฉันมีเรื่องอยากให้คุณช่วย

347
00:29:37,486 --> 00:29:38,654
มีอะไร

348
00:29:39,863 --> 00:29:41,281
ช่วยไปคุยกับอิซเซย์ให้หน่อย

349
00:29:42,366 --> 00:29:45,244
ลูกกําลังคิดอะไรอยู่ก็ไม่รู้

350
00:29:45,827 --> 00:29:48,622
ป่านนี้ ลูกยังไม่ได้ประกาศอะไรอีกเหรอ

351
00:29:49,665 --> 00:29:51,708
เขายังสองจิตสองใจ

352
00:29:51,708 --> 00:29:54,586
อยากให้ผมช่วยให้เลิกลังเลสินะ

353
00:29:54,586 --> 00:29:56,129
ใช่ รบกวนด้วย

354
00:29:56,129 --> 00:29:57,840
ทําไมต้องเป็นผม

355
00:29:58,674 --> 00:30:00,884
เพราะลูกฟังคุณ

356
00:30:01,885 --> 00:30:06,348
เขาเคารพความคิดเห็นของคุณ
มากกว่าความเห็นของฉัน

357
00:30:06,348 --> 00:30:07,641
นั่นแหละสาเหตุ

358
00:30:08,851 --> 00:30:11,854
แล้วถ้าเขาเปลี่ยนใจแล้วล่ะ

359
00:30:11,854 --> 00:30:13,814
คุณก็ต้องคุยจนเขาเปลี่ยนใจอีกรอบ

360
00:30:13,814 --> 00:30:15,607
จะให้ผมพูดอะไรได้

361
00:30:15,607 --> 00:30:16,859
มันก็ชัดเจนอยู่ไม่ใช่เหรอ

362
00:30:17,943 --> 00:30:24,283
คนเป็นลูกต้องเชื่อฟังคําสั่งของพ่อแม่
เกรงใจและทําตามขนบทุกอย่างของตระกูล

363
00:30:25,117 --> 00:30:27,286
ที่ของเขาคืออยู่ที่นี่ ไม่ใช่ไปอยู่ที่อื่น

364
00:30:29,329 --> 00:30:32,791
แล้วถ้าแม้แต่ผมเองยังไม่ได้คิดแบบนั้นล่ะ

365
00:30:33,625 --> 00:30:35,210
หมายความว่ายังไงกัน

366
00:30:35,210 --> 00:30:41,341
ผมหมายความว่า
"ไวน์อาจเป็นเส้นทางชีวิตของเขา"

367
00:30:41,341 --> 00:30:43,218
พูดเรื่องอะไรของคุณ

368
00:30:43,719 --> 00:30:48,473
อยากจะยกอิซเซย์ให้อเล็กซองดร์ เลเฌร์หรือไง

369
00:30:49,141 --> 00:30:50,934
ผมแค่ออกความเห็นเพราะคุณถาม...

370
00:30:50,934 --> 00:30:52,477
ฉันไม่ได้ต้องการความเห็นของคุณ

371
00:30:53,187 --> 00:30:55,105
เสียดายที่ตอนนี้มันสายไปแล้ว

372
00:30:55,898 --> 00:31:00,402
ฉันอยากให้อิซเซย์ตัดสินใจให้ถูก

373
00:31:01,111 --> 00:31:03,071
เข้าใจใช่ไหม

374
00:31:22,424 --> 00:31:24,009
- ไม่จริงน่ะ!
- เซอร์ไพรส์!

375
00:31:25,928 --> 00:31:27,262
มาทําอะไรที่นี่

376
00:31:27,262 --> 00:31:29,556
ผมทนไม่ได้เวลามีคนวางสายใส่

377
00:31:32,559 --> 00:31:34,186
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- เลเฌร์ซัง

378
00:31:34,186 --> 00:31:35,979
ลูก้าซังอยู่ไหนคะ

379
00:31:35,979 --> 00:31:37,314
อยู่ในห้องเก็บไวน์ครับ

380
00:31:37,940 --> 00:31:39,274
มาสิ

381
00:31:39,816 --> 00:31:41,360
พูดญี่ปุ่นได้ด้วยเหรอ

382
00:31:41,360 --> 00:31:42,444
ใช่

383
00:31:48,575 --> 00:31:49,910
คามิลล์

384
00:31:52,246 --> 00:31:53,580
เราคิดถึงเธอนะ

385
00:31:54,456 --> 00:31:56,166
- นี่ใครน่ะ
- นี่โธมาส์ค่ะ

386
00:31:56,792 --> 00:31:58,585
- โธมาส์ ชาสซองร์
- ครับ

387
00:31:58,585 --> 00:31:59,753
ยินดีต้อนรับ

388
00:31:59,753 --> 00:32:03,048
ช่วยสอนคามิลล์ได้ดีมาก ยินดีด้วย น่าทึ่งจริงๆ

389
00:32:03,048 --> 00:32:04,299
ขอบคุณครับ

390
00:32:04,299 --> 00:32:06,093
สองคนดูเข้ากันดีนะ

391
00:32:06,093 --> 00:32:08,512
ฟังนะ ฉันตัดสินใจแล้ว

392
00:32:09,429 --> 00:32:13,559
ห้องเก็บไวน์ของฉันยกให้เธอหมด
ให้ยืมตัวลอเรนโซกับมิยาบิด้วย

393
00:32:13,559 --> 00:32:17,062
- ลูก้า ไม่จําเป็นเลย...
- โอ๊ย ไม่ต้องห่วง ทําให้ฉันภูมิใจแล้วกัน

394
00:32:18,981 --> 00:32:19,982
- ไง
- หวัดดี

395
00:32:19,982 --> 00:32:21,608
- ไง
- สวัสดี

396
00:32:21,608 --> 00:32:22,985
แฟนเหรอ

397
00:32:23,527 --> 00:32:25,028
เอ่อ ไม่ ไม่ใช่

398
00:32:25,863 --> 00:32:27,030
เป็นเพื่อนเฉยๆ

399
00:32:30,242 --> 00:32:32,160
งั้น เจออะไรบ้าง

400
00:32:39,835 --> 00:32:43,797
- ไหวรึเปล่า
- ไม่เป็นไร แต่ขอพักหน่อย

401
00:32:54,850 --> 00:32:56,059
พ่อ

402
00:33:00,981 --> 00:33:01,982
พ่อ

403
00:33:03,525 --> 00:33:06,320
ผมว่าผมเจอทางชีวิตตัวเองแล้วล่ะ

404
00:33:07,446 --> 00:33:08,780
ไวน์น่ะ เป็นชีวิตของผม

405
00:33:10,115 --> 00:33:13,869
ถ้ายอมแพ้ตอนนี้ ผมคงทุกข์ไปตลอดชีวิต

406
00:33:16,079 --> 00:33:17,456
เหมือนพวกคุณพ่อ

407
00:33:26,298 --> 00:33:27,299
อิซเซย์

408
00:33:28,967 --> 00:33:33,805
พ่อว่าแกน่าจะถอนตัวจากการแข่งขัน

409
00:33:35,224 --> 00:33:37,184
เป็นลูกก็ต้องเชื่อฟังพ่อแม่

410
00:33:38,435 --> 00:33:41,813
มันก็แค่เป็นอย่างนั้น นี่แหละชีวิต

411
00:33:43,774 --> 00:33:46,818
- คุณแม่สั่งให้มาพูดสินะ
- ไม่ใช่เลย

412
00:33:46,818 --> 00:33:48,695
พ่อโกหกไม่เก่งสักนิด

413
00:33:50,030 --> 00:33:52,574
พ่อเป็นคนเดียวที่เข้าใจผมมาตลอด

414
00:33:53,325 --> 00:33:55,202
ไม่รู้ผมโง่หลงเชื่อจนตั้งความหวังได้ยังไง

415
00:33:55,202 --> 00:33:56,870
ทําไมถึงพูดแบบนั้น

416
00:33:59,331 --> 00:34:02,167
"มันก็แค่เป็นอย่างนั้น นี่แหละชีวิต" น่ะนะ
ไม่เห็นมีความหมายอะไรเลย!

417
00:34:03,168 --> 00:34:04,837
ไม่คิดจะมีศักดิ์ศรีบ้างเลยเหรอ

418
00:34:06,630 --> 00:34:09,507
จะให้นับถือคนที่ไม่รักแม้แต่ตัวเองได้ยังไง

419
00:34:10,592 --> 00:34:12,261
ขอโทษนะที่ต้องพูดแบบนี้

420
00:34:12,261 --> 00:34:15,973
แต่พ่อจะทนให้แม่ทําแบบนี้กับพ่อไปอีกนานแค่ไหน

421
00:34:17,850 --> 00:34:19,560
พ่อก็แค่ขี้ขลาด

422
00:34:35,492 --> 00:34:38,161
ไม่ใช่ไวน์ตัวนี้ ขอโทษ

423
00:34:38,704 --> 00:34:39,871
โอเค ขาดอะไรอีก

424
00:34:39,871 --> 00:34:43,917
ก็เหมือนทุกครั้ง ไม่มีกลิ่นไอ้รากเซเลอรีนั่น

425
00:34:44,751 --> 00:34:47,754
ไวน์ที่ชิมไว้มีกลิ่นนั้น ฉันแน่ใจ

426
00:34:47,754 --> 00:34:50,215
เกือบแน่ใจ

427
00:34:50,841 --> 00:34:54,678
หรือว่าอาจไม่ใช่รากเซเลอรี
อาจเป็นกลิ่นอื่นที่คล้ายๆ กันรึเปล่า

428
00:34:55,179 --> 00:34:58,515
ฉันไม่รู้ คิดไม่ออกแล้ว ขอโทษจริงๆ

429
00:34:59,600 --> 00:35:01,602
รู้มั้ยว่าพวกเราต้องการอะไร

430
00:35:01,602 --> 00:35:02,811
ไปพัก

431
00:35:03,478 --> 00:35:05,731
ทําสมองให้ปลอดโปร่ง

432
00:35:05,731 --> 00:35:09,526
ชาร์จแบตกันหน่อย นึกออกมะ

433
00:35:10,110 --> 00:35:11,320
อะไรอย่างนั้น

434
00:35:12,112 --> 00:35:14,364
เพราะบางที

435
00:35:14,364 --> 00:35:20,329
เวลาที่หยุดตามนั่นแหละ ถึงจะพบสิ่งที่หาอยู่

436
00:35:21,747 --> 00:35:23,498
มาเร็วทุกคน รอบนี้ผมจ่ายเอง

437
00:35:41,099 --> 00:35:43,477
วิสกี้มาแล้ว!

438
00:35:43,477 --> 00:35:46,438
ทอม คามิลล์ มิยาบิ

439
00:35:54,446 --> 00:35:55,781
โห

440
00:35:56,865 --> 00:35:59,117
- เลิศ
- อร่อยมาก

441
00:36:10,003 --> 00:36:11,463
เพลงนี้ร้องได้

442
00:36:12,005 --> 00:36:13,382
เขาทําอะไรน่ะ

443
00:37:19,031 --> 00:37:20,741
เราจะคุยเรื่องนั้นกันมั้ย

444
00:37:20,741 --> 00:37:21,950
เรื่องอะไร

445
00:37:22,868 --> 00:37:24,786
เรื่องที่คุณมาอยู่ตรงนี้ ตอนนี้

446
00:37:25,704 --> 00:37:28,457
คุณอยากให้ผมช่วย คุณก็เป็นเพื่อนผม ผมเลยมา

447
00:37:28,457 --> 00:37:30,542
คุณเดินทางเป็นหมื่นกิโลเมตรเพื่อมิตรภาพน่ะนะ

448
00:37:30,542 --> 00:37:31,752
ใช่

449
00:37:32,669 --> 00:37:34,880
และเพราะพ่อผมให้สัญญาไว้กับคุณพ่อคุณ

450
00:37:39,051 --> 00:37:42,095
จําคําสุดท้ายที่ฉันพูดทางโทรศัพท์ได้มั้ย

451
00:37:46,099 --> 00:37:47,643
คามิลล์ ผมมีแฟนแล้ว

452
00:37:48,560 --> 00:37:49,978
ใช่ แต่คุณก็มาตรงนี้อยู่ดี

453
00:38:01,114 --> 00:38:02,616
เดี๋ยวมานะ

454
00:38:20,843 --> 00:38:23,303
- ช่วยกันร้องหน่อย!
- ผมสบายดี

455
00:38:23,303 --> 00:38:26,932
เพลียเพราะเจ็ตแล็กนิดหน่อย แต่โอเค

456
00:38:28,350 --> 00:38:29,351
ฮื่อ

457
00:38:30,185 --> 00:38:31,186
คุณล่ะ

458
00:38:33,105 --> 00:38:34,106
เหรอ

459
00:38:36,400 --> 00:38:41,196
กลับไปแล้วจะดูให้นะ แต่ตอนนี้ไม่มีเวลาจริงๆ

460
00:38:42,406 --> 00:38:43,657
ได้

461
00:38:46,743 --> 00:38:47,744
ได้

462
00:38:50,956 --> 00:38:52,040
รักนะ สาวๆ

463
00:38:52,040 --> 00:38:54,168
- ดื่มน้ําเข้าไป
- ทําไมต้องตัวหนักขนาดนี้

464
00:38:54,168 --> 00:38:56,295
- ลอเรนโซ ดื่มน้ําเข้าไป
- รักจริงๆ นะ

465
00:38:56,795 --> 00:38:58,255
โอเค นั่งนี่

466
00:38:59,423 --> 00:39:02,342
ผมคิดได้ตอนเห็นจักรยานเก่าสนิมจับ

467
00:39:02,843 --> 00:39:04,595
น่าจะคิดได้ตั้งแต่ก่อนนี้แล้ว

468
00:39:08,932 --> 00:39:10,601
ได้กลิ่นรากเซเลอรีรึเปล่า

469
00:39:13,228 --> 00:39:15,898
- ใช่
- กลิ่นเหมือนไวน์จากตอนแข่งมั้ย

470
00:39:16,690 --> 00:39:18,317
- ไม่เหมือน
- ไม่ใช่

471
00:39:18,317 --> 00:39:20,944
เพราะกลิ่นที่ดมได้ ไม่ใช่รากเซเลอรี

472
00:39:26,783 --> 00:39:27,993
เหมือนกว่าใช่มั้ย

473
00:39:28,660 --> 00:39:29,745
เอ่อ ใกล้เคียงขึ้น

474
00:39:29,745 --> 00:39:31,997
รู้มั้ยว่ามันต่างกันตรงไหน

475
00:39:32,831 --> 00:39:36,418
กระบวนการออกซิเดชั่น เพราะไวน์นั้นเก่า

476
00:39:36,418 --> 00:39:39,713
ไวน์ใหม่ก็อาจมีอโรม่าของรากเซเลอรี

477
00:39:39,713 --> 00:39:45,761
แต่หลายปีผ่านไปเข้า มันจะกลายเป็น...

478
00:39:50,140 --> 00:39:51,517
กลิ่นทรัฟเฟิล

479
00:39:51,517 --> 00:39:54,436
ทรัฟเฟิล เวรละ ใช่จริงด้วย

480
00:39:54,436 --> 00:39:56,396
แต่นั่นเปลี่ยนเรื่องเลย

481
00:39:56,396 --> 00:39:58,315
กลิ่นทรัฟเฟิลแปลว่ามีส่วนประกอบหลักสองอย่าง

482
00:39:58,315 --> 00:40:02,194
ข้อแรก ต้องมีกาแบร์เนต์ โซวีญยอง
หรือกาแบร์เนต์ ฟรองอยู่ในนั้น

483
00:40:02,194 --> 00:40:07,741
จะต้องเป็นไวน์บอร์โดซ์วินเทจชั้นสูง
หรือเวิลด์ไวน์ชั้นสูงที่ทําจากองุ่นกาแบร์เนต์

484
00:40:07,741 --> 00:40:11,995
ข้อสอง ทรัฟเฟิลเป็นสัญญาณบอกอายุไวน์

485
00:40:11,995 --> 00:40:14,289
แปลว่าต้องเก่ากว่าปี 2006

486
00:40:14,289 --> 00:40:18,168
นั่นจะเป็นไปได้ต่อเมื่อต้องเป็นไวน์ของดีสุดๆ

487
00:40:18,877 --> 00:40:20,337
โอเค แยกย้ายไปหา

488
00:40:21,797 --> 00:40:22,798
โอเค

489
00:40:30,013 --> 00:40:31,014
(เวก้า ซิซิเลีย ยูนิโค)

490
00:40:33,475 --> 00:40:35,477
นี่คือรายชื่อไวน์ที่อาจจะใช่

491
00:40:36,270 --> 00:40:38,814
น่าเสียดายที่จะไม่สามารถชิมได้

492
00:40:38,814 --> 00:40:39,982
เพราะที่นี่ไม่มีของ

493
00:40:39,982 --> 00:40:43,360
ยิ่งถ้าดูเวลาตอนนี้กับเวลาที่ต้องใช้ตามหา

494
00:40:43,360 --> 00:40:44,528
กว่าจะเจอน่าจะสายไปแล้ว

495
00:40:44,528 --> 00:40:48,824
ปัญหาคือทั้งเวก้า ซิซิเลียกับเชอวัล บลองก์

496
00:40:48,824 --> 00:40:52,244
ทําจากพันธุ์องุ่นเดียวกันเป๊ะ

497
00:40:52,244 --> 00:40:55,330
จะแยกออกจากกันยากมาก

498
00:40:55,330 --> 00:40:58,083
เราไม่ควรหาสิ่งที่มันมีเหมือนกัน

499
00:40:59,543 --> 00:41:02,421
ต้องหาจุดที่มันแตกต่างกันตะหาก

500
00:41:04,548 --> 00:41:09,428
เชอวัล บลองก์ใช้กระบวนการหมักแบบคลาสสิก
ในถังแบบใหม่

501
00:41:09,428 --> 00:41:14,683
แต่เวก้า ซิซิเลีย ยูนิโค
จะถูกหมักในถังไม้อย่างต่ําหกปี

502
00:41:14,683 --> 00:41:19,188
หนึ่งในไวน์ที่หมักนานที่สุด

503
00:41:19,938 --> 00:41:23,192
ในโลกไวน์แดงหมักถังไม้โอ๊ค

504
00:41:23,775 --> 00:41:26,320
ตอนชิมไม่มีทางพลาดได้หรอก คามิลล์

505
00:41:26,320 --> 00:41:29,865
สรุปว่าเชอวัล บลองก์ ถังใหม่

506
00:41:29,865 --> 00:41:32,910
เวก้า ซิซิเลีย ถังเก่า

507
00:41:33,827 --> 00:41:37,956
เรื่องที่ยากคือหาว่าองุ่นปีไหน

508
00:41:38,582 --> 00:41:40,459
เรื่องนั้นเราช่วยไม่ได้

509
00:41:42,002 --> 00:41:43,337
ต้องจัดการเอง

510
00:41:44,087 --> 00:41:45,172
เยี่ยม

511
00:41:56,350 --> 00:41:58,060
ผมโทมิเนะ อิซเซย์ครับ

512
00:41:58,060 --> 00:41:59,436
เขาให้ผมมาที่นี่

513
00:42:30,676 --> 00:42:36,765
ถึงเวลาแล้วครับ ทุกคนมากันแล้ว

514
00:42:45,482 --> 00:42:46,692
อรุณสวัสดิ์

515
00:42:56,159 --> 00:42:59,413
ดังที่บอกไว้ นี่คือไวน์ให้คุณชิมอีกครั้ง

516
00:42:59,413 --> 00:43:02,624
ก่อนจะส่งคําตอบ

517
00:45:24,850 --> 00:45:28,353
(ชาโต เชอวัล บลองก์)

518
00:46:05,974 --> 00:46:09,895
(ปี 1999)

519
00:46:22,824 --> 00:46:23,825
(ปี 1999)

520
00:46:39,049 --> 00:46:41,718
(ปี 2000)

521
00:47:04,741 --> 00:47:06,702
(ปี 2000)

522
00:47:20,007 --> 00:47:22,885
ผมจะเริ่มที่คําตอบของคุณโทมิเนะซึ่งตอบว่า...

523
00:47:27,681 --> 00:47:30,642
ชาโต เชอวัล บลองก์ ปี 1999

524
00:47:36,315 --> 00:47:37,858
คําตอบของคุณเลเฌร์

525
00:47:40,110 --> 00:47:42,988
ชาโต เชอวัล บลองก์ ปี 2000

526
00:47:46,658 --> 00:47:48,702
ไวน์ที่ชิมไปคือ...

527
00:47:54,291 --> 00:47:55,542
ชาโต เชอวัล บลองก์

528
00:47:57,544 --> 00:47:58,712
ปี 1999

529
00:48:02,049 --> 00:48:04,801
คุณโทมิเนะชนะในรอบนี้

530
00:48:05,719 --> 00:48:08,931
ส่วนเรื่องการแข่งรอบหน้า
ผมจะบอกรายละเอียดวันพรุ่งนี้

531
00:48:08,931 --> 00:48:10,849
ที่สํานักงานของผม เวลา 16.00 น.

532
00:48:11,558 --> 00:48:12,559
เร็วงั้นเลย

533
00:49:21,461 --> 00:49:24,173
การทดสอบรอบแรกจบไปแล้ว

534
00:49:24,715 --> 00:49:27,301
ผู้มีสิทธิ์รับมรดกของคุณอเล็กซองดร์ เลเฌร์ทั้งคู่

535
00:49:27,301 --> 00:49:30,387
ระบุไวน์ได้ถูกต้อง

536
00:49:30,387 --> 00:49:34,516
แต่คุณโทมิเนะเป็นผู้ชนะ

537
00:49:35,475 --> 00:49:38,145
เพราะระบุปีวินเทจได้ถูกต้องด้วย

538
00:49:38,145 --> 00:49:39,229
ขอตัวค่ะ

539
00:49:44,151 --> 00:49:46,403
- ฮัลโหล
- โฮโนกะ

540
00:49:47,571 --> 00:49:48,864
คุณไม่ได้ลืมใช่ไหม

541
00:49:48,864 --> 00:49:50,449
คิดว่าจะมาถึงกี่โมง

542
00:49:50,449 --> 00:49:52,159
ทําแบบนั้นกับฉันได้ยังไง

543
00:49:52,159 --> 00:49:54,244
ทําไมถึงไม่ห้ามลูก

544
00:49:54,244 --> 00:49:56,371
เขาชนะการแข่ง ได้ยินมั้ย

545
00:49:56,371 --> 00:49:57,581
ความผิดคุณแท้ๆ

546
00:49:57,581 --> 00:49:59,166
ตอนนี้ออกข่าวทั่วไปหมดแล้ว

547
00:49:59,166 --> 00:50:00,834
ผมไม่รู้มาก่อนจริงๆ

548
00:50:04,171 --> 00:50:06,423
แต่ผมคุยกับลูกแล้วนะ

549
00:50:07,549 --> 00:50:10,594
คุณมันไร้ความสามารถ ไร้ประโยชน์ที่สุด

550
00:50:10,594 --> 00:50:12,554
คอยแต่จะขวางฉันอยู่ตลอด

551
00:50:13,263 --> 00:50:14,973
ชีวิตนี้ถ้าไม่เคยเจอคุณน่าจะดีกว่า

552
00:50:39,581 --> 00:50:41,875
พอจะมีซองใหญ่ๆ ให้ใช้ไหม

553
00:50:41,875 --> 00:50:43,627
มีครับ รอสักครู่

554
00:51:22,708 --> 00:51:24,793
- นี่ครับ
- ขอบคุณ

555
00:51:49,401 --> 00:51:51,653
ผมขอให้คุณนําไปส่งแทนได้ไหม

556
00:51:56,533 --> 00:51:57,534
ได้ครับ

557
00:52:30,901 --> 00:52:32,319
(สร้างจากมังงะ "คามิ โนะ ชิซึคุ - 神の雫"
โดยทาดาชิ อากิ/ชู โอคิโมโตะ)

558
00:52:49,837 --> 00:52:51,839
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์