1
00:00:39,206 --> 00:00:41,416
నీ సామాన్లు సర్దడంలో సాయం చేయలేకపోయాను, సారీ.
గుడ్ లక్.

2
00:00:50,926 --> 00:00:52,719
ఫెర్న్

3
00:00:52,719 --> 00:00:56,306
నీ పోటీకి ఇంకా ఐదు రోజులే గడువు ఉంది,
కానీ నువ్వు ఇప్పటికి ఒకే ఒక్క వాసనని గుర్తించగలిగావు.

4
00:01:00,978 --> 00:01:03,313
నువ్వు అలసిపోయి ఉన్నావని నాకు తెలుసు,
కానీ మరికొన్ని ప్రయత్నించి చూస్తావా?

5
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
ప్రయత్నం విరమించకు.

6
00:01:11,446 --> 00:01:13,448
మింగేయకు, సరేనా?

7
00:01:15,993 --> 00:01:17,369
దాన్ని బయటకు ఉమ్మేయ్.

8
00:01:17,369 --> 00:01:18,954
సరే.

9
00:01:48,567 --> 00:01:49,693
"సెలెరీ వేర్లు.

10
00:01:50,402 --> 00:01:55,115
కొకోవా, పెన్సిల్, చాక్, ఫెర్న్,

11
00:01:55,908 --> 00:01:58,493
మట్టి, లైకోరైస్."

12
00:02:01,997 --> 00:02:03,749
సెలెరీ వేర్లు అని ఖచ్చితంగా చెప్పగలవా?

13
00:02:05,250 --> 00:02:08,044
లేదు, ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.

14
00:02:09,086 --> 00:02:10,881
ఆ విచిత్రమైన సలాడ్ రుచి నీకు గుర్తుందా

15
00:02:10,881 --> 00:02:13,425
అక్కడ ఆ కేఫెటేరియాలో సెలరీ ఇంకా మయోనీస్ తో చేసి ఇచ్చారు?

16
00:02:13,425 --> 00:02:14,885
దీనికి కూడా అదే రుచి ఉంది.

17
00:02:17,888 --> 00:02:21,266
అంటే, అది ఎందుకంటే సాధారణంగా,
మనకి సెలెరీ వేర్ల వాసన వైట్ వైన్స్ లోనూ,

18
00:02:21,266 --> 00:02:24,561
లూవార్ వైన్ లేదా గ్రీక్ వైన్ లో ఉంటుంది,
కానీ రెడ్ వైన్ లలో ఉండదు.

19
00:02:26,939 --> 00:02:27,981
నువ్వు వంద శాతం నమ్ముతున్నావా?

20
00:02:28,941 --> 00:02:30,901
థోమాస్, నాకు తెలియదు.

21
00:02:30,901 --> 00:02:33,320
నేను ఇంక దృష్టి పెట్టలేకపోతున్నాను. నా తల అలా...

22
00:02:33,320 --> 00:02:35,906
సారీ, నువ్వు వివరించే ఆ సువాసనలు

23
00:02:35,906 --> 00:02:39,618
నాకు తెలిసి ఎలాంటి వైన్ లలో వాడరు,
అదే నాకు అర్థం కావడం లేదు.

24
00:02:42,037 --> 00:02:43,705
ఈ రోజుకి ఇంక చాలు.

25
00:02:43,705 --> 00:02:44,831
మనం బాగా ప్రయత్నించాం.

26
00:02:45,499 --> 00:02:46,583
నేను ఇంక పడుకుంటాను.

27
00:02:48,210 --> 00:02:49,795
- గుడ్ నైట్.
- గుడ్ నైట్.

28
00:02:53,882 --> 00:02:54,925
"మిరాబెలె,

29
00:02:54,925 --> 00:02:56,051
బ్లూబెరీ,

30
00:02:57,636 --> 00:02:58,887
సెలెరీ వేర్లు,

31
00:03:00,639 --> 00:03:02,474
కోకోవా, పెన్సిల్,

32
00:03:03,225 --> 00:03:04,351
చాక్...

33
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
ఫెర్న్,

34
00:03:09,398 --> 00:03:10,858
మట్టి, లికొరైస్."

35
00:03:12,901 --> 00:03:15,195
మిరాబెలి, బ్లూబెరీ.

36
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
సెలెరీ వేరా?

37
00:03:18,156 --> 00:03:20,617
కోకోవా, పెన్సిల్, చాక్,

38
00:03:21,410 --> 00:03:23,453
ఫెర్న్, మట్టి, లైకొరైస్.

39
00:03:23,453 --> 00:03:26,790
మిరాబెల్, బ్లూబెరీ,

40
00:03:28,208 --> 00:03:33,797
సెలరీ వేరు, కొకోవా, పెన్సిల్, చాక్,

41
00:03:34,673 --> 00:03:37,759
ఫెర్న్, మట్టి, లైకొరైస్.

42
00:03:37,759 --> 00:03:39,094
మిరాబెల్, బ్లూబెరీ,

43
00:03:39,094 --> 00:03:42,472
సెలెరీ వేరు, కోకోవా, పెన్సిల్,

44
00:03:42,472 --> 00:03:45,601
చాక్, ఫెర్న్, మట్టి, లైకొరీస్.

45
00:03:59,072 --> 00:04:00,324
నువ్వు దేని కోసం వెతుకుతున్నావు?

46
00:04:02,576 --> 00:04:03,577
నేను సాయం చేయనా?

47
00:04:04,828 --> 00:04:05,871
సరే.

48
00:04:12,544 --> 00:04:13,754
మీరు ఇద్దరూ ఏం చేస్తున్నారు?

49
00:04:15,088 --> 00:04:16,714
సరే.

50
00:04:16,714 --> 00:04:17,798
నాకు దొరికింది.

51
00:04:21,553 --> 00:04:22,638
అదే ఇది.

52
00:04:23,764 --> 00:04:24,806
అప్పట్లో 1986లో,

53
00:04:25,557 --> 00:04:27,309
తౌరెన్ ప్రాంతపు వైన్ తయారీదారు ఆండ్రే జిగోన్

54
00:04:27,309 --> 00:04:29,561
రెండో ప్రపంచ యుద్ధం తరువాత ఎవ్వరూ ఉపయోగించని

55
00:04:29,561 --> 00:04:33,148
"లిన్యాజ్" అనే పాతకాలపు ద్రాక్ష వెరైటీని
మళ్లీ పునరుద్ధరించాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.

56
00:04:33,148 --> 00:04:35,943
అది చాలా ప్రత్యేకమైన ద్రాక్ష వెరైటీ,

57
00:04:35,943 --> 00:04:39,321
దానితో అతను వైట్ వైన్, రెడ్ వైన్ వెరైటీలు రెండింటిలో
అత్యద్భుతమైన వైన్ ని తయారు చేశాడు.

58
00:04:39,321 --> 00:04:43,075
నేను చాలాకాలం కిందట వాటిని రుచి చూశాను.
అది నాకు ఇప్పుడు గుర్తుకువచ్చింది.

59
00:04:43,075 --> 00:04:45,786
అయోమయంగా అనిపిస్తుంది, కానీ చాలా ప్రత్యేకంగా ఉంటుంది.

60
00:04:46,411 --> 00:04:48,330
- "లిన్యాజ్."
- అవును.

61
00:04:48,330 --> 00:04:50,249
మంచిది. అది ఎక్కడ దొరుకుతుంది?

62
00:04:50,249 --> 00:04:52,668
అంటే, అది ఇంక మనకి దొరకదు.

63
00:04:53,168 --> 00:04:55,462
ఆండ్రే జిగోన్ 1996లో దివాలా తీశాడు.

64
00:04:58,131 --> 00:04:59,675
తౌరేన్ - డొమేన్
జిగోన్ - సిపేజ్ లిన్యాజ్ 1990

65
00:05:00,843 --> 00:05:02,261
- ఛ.
- ఏంటి?

66
00:05:02,261 --> 00:05:05,764
దాని చివరి బాటిల్ ని ఐదేళ్ల కిందట అమెరికన్లకు వేలం వేశాడు.

67
00:05:06,849 --> 00:05:08,100
ఎంత ధరకి అమ్మాడు?

68
00:05:10,435 --> 00:05:11,728
పదివేల యూరోలు.

69
00:05:11,728 --> 00:05:13,564
- అయ్యబాబోయ్.
- అవును.

70
00:05:13,564 --> 00:05:17,401
మిగతా బాటిల్స్ ని కూడా అదే ధరకి
ప్రపంచంలో అన్ని చోట్లా అమ్మారు.

71
00:05:19,653 --> 00:05:22,406
నేను ఈ రాత్రికి టోక్యో వెళ్తున్నాను.
నేను ఆ వైన్ ని సంపాదించాలి.

72
00:05:22,406 --> 00:05:23,907
నేను దానిని ఖచ్చితంగా రుచి చూడాలి.

73
00:05:26,159 --> 00:05:27,494
నాకు వేరే ఛాయిస్ లేదు.

74
00:05:27,494 --> 00:05:30,330
నేను అతని దగ్గరకి వెళ్లి ఆ బాటిల్ తన దగ్గర
ఇంకా ఉందేమో అడుగుతాను.

75
00:05:30,330 --> 00:05:31,790
కేవలం ఒక్కటి.

76
00:05:31,790 --> 00:05:33,917
అతను దాన్ని పది వేల యూరోలకు అమ్ముతానంటే ఏం చేస్తావు?

77
00:05:37,296 --> 00:05:39,298
నీకు కావాలంటే నేను సాయం చేస్తాను.

78
00:05:40,007 --> 00:05:42,551
- వద్దు, ఫిలిప్, నేను తీసుకోలేను...
- ఇలా చూడు. వెళదాం పద.

79
00:05:42,551 --> 00:05:43,719
ఏంటి? కానీ...

80
00:05:48,223 --> 00:05:50,017
నువ్వు ఎవరినైనా ప్రేమిస్తున్నావా?

81
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
అది క్లిష్టమైన విషయం.

82
00:05:52,352 --> 00:05:53,812
ఏంటి క్లిష్టమైనది?

83
00:05:55,272 --> 00:05:56,648
సాధారణంగా మగవాళ్లతో నాకు పడదు.

84
00:05:59,276 --> 00:06:00,319
సరే.

85
00:06:00,903 --> 00:06:02,487
నువ్వు ఇదివరకు ఎవరితోనో ప్రేమలో ఉన్నావు, కదా?

86
00:06:02,487 --> 00:06:05,490
అవును, అవును. అవును, అవును, నా ఉద్దేశం...

87
00:06:06,533 --> 00:06:07,993
పెద్ద సీరియస్ వ్యవహారం కాదు.

88
00:06:09,077 --> 00:06:12,331
అంటే, ఒక రెస్టారెంట్ కి వెళ్లలేని,

89
00:06:12,331 --> 00:06:16,043
ఇంకా తను మాత్రమే ఆల్కహాల్ తాగదు కాబట్టి
పార్టీలకు వెళ్లలేని అమ్మాయి...

90
00:06:16,043 --> 00:06:19,505
మరొక మాటగా చెప్పాలి అంటే, "జీవితంలో
చిన్న చిన్న విషయాలు ఆస్వాదించలేని" అమ్మాయి.

91
00:06:20,214 --> 00:06:23,091
అంటే, అటువంటి అమ్మాయిని మగవాళ్లు నిజానికి...

92
00:06:23,091 --> 00:06:25,260
- అర్థమైంది. అవును.
- అవును.

93
00:06:25,928 --> 00:06:29,848
నాకు ఇరవై తొమ్మిదేళ్లు, ఇంకా నేను మా అమ్మతో కలిసి
ఉంటున్నాను, కాబట్టి అది నిజంగా ఘోరమైన విషయం.

94
00:06:31,016 --> 00:06:32,643
సరే అయితే, మా జాతి క్లబ్ లోకి స్వాగతం.

95
00:06:33,227 --> 00:06:36,730
నేను కూడా మా నాన్నతో ఉంటూ పని చేసుకుంటున్నాను,
కాబట్టి చూడు, నాది కూడా నీలాంటి పరిస్థితే.

96
00:06:38,982 --> 00:06:41,777
హేయ్. బాధపడకు.

97
00:06:42,277 --> 00:06:43,779
ఇక్కడ కొత్త కమీల్ ఉంది.

98
00:06:46,532 --> 00:06:47,658
కమీల్ 2.0.

99
00:06:49,034 --> 00:06:50,077
గొప్ప విషయం.

100
00:07:07,719 --> 00:07:10,556
"సువాసనల రకాలు"

101
00:07:14,977 --> 00:07:15,978
మనం దాదాపు వచ్చేశాం.

102
00:07:20,232 --> 00:07:21,733
ద్రాక్షతోటలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

103
00:07:23,986 --> 00:07:25,153
మంచి ప్రశ్న.

104
00:07:37,374 --> 00:07:38,375
హలో.

105
00:07:40,961 --> 00:07:42,087
మిస్టర్ జిగోన్?

106
00:07:45,674 --> 00:07:46,675
ఆండ్రే జిగోన్?

107
00:07:48,594 --> 00:07:49,595
చెప్పండి?

108
00:07:49,595 --> 00:07:52,556
హలో, మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడితే సారీ.
మేము ఆండ్రే జిగోన్ కోసం చూస్తున్నాం.

109
00:07:54,099 --> 00:07:56,310
అది ఆయనే. నేను ఆయన కొడుకుని. మీకు ఏం సాయం కావాలి?

110
00:07:57,144 --> 00:07:58,270
మనం మాట్లాడుకోవచ్చా?

111
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
దేని గురించి?

112
00:08:02,441 --> 00:08:05,027
కొత్త వైన్ రకాలను తయారు చేయడం కోసం
కొత్త టెక్నిక్ లతో ప్రయోగాలు చేయడం కోసం

113
00:08:05,027 --> 00:08:07,654
మా నాన్న తన జీవితకాలం అంతా వెచ్చించాడు.

114
00:08:07,654 --> 00:08:10,157
మిగతా అందరి కన్నా మొట్టమొదటిగా
చాలాకాలం కిందటే ఆయన ఆర్గానిక్ వైన్ తయారు చేశాడు.

115
00:08:10,157 --> 00:08:13,035
మర్చిపోయిన ద్రాక్ష వెరైటీలను
మళ్లీ పండించడానికి ఆయన ప్రయత్నించారు.

116
00:08:13,035 --> 00:08:14,453
అంటే ఉదాహరణకి, లిన్యాజ్ లాంటిదా?

117
00:08:14,453 --> 00:08:16,663
అవును, నిజం. లిన్యాజ్ తయారు చేసే సమయంలో
నేను కూడా ఉన్నాను.

118
00:08:16,663 --> 00:08:18,665
మా నాన్నకి ఆ వైన్ మీద ఎంతో నమ్మకం ఉండేది,
నాకు కూడా ఉండేది.

119
00:08:18,665 --> 00:08:21,793
ఆయన దాచుకున్న డబ్బులు ఇంకా ఆయన శ్రమ అంతా
దాని కోసం ధారపోశాడు.

120
00:08:22,753 --> 00:08:26,089
అత్యుత్తమ వైన్ లని తలదన్నేలా ఆయన
ఒక అద్భుతమైన వైన్ ని తయారు చేశాడు,

121
00:08:26,089 --> 00:08:29,176
ఎవ్వరికీ తెలియని ఒక ద్రాక్ష వెరైటీ వల్ల అది సాధ్యమైంది.

122
00:08:29,176 --> 00:08:32,763
ఆయన తన శక్తినంతా దాని కోసం ధారపోశాడు,
కానీ మేము తగినంత వైన్ ని ఉత్పత్తి చేయలేకపోయాం.

123
00:08:32,763 --> 00:08:33,972
మాది ఒక చిన్న కంపెనీ.

124
00:08:33,972 --> 00:08:36,808
అలాగే మాకు మార్కెటింగ్ చేయడానికి కూడా
తగినంత డబ్బు ఉండేది కాదు

125
00:08:36,808 --> 00:08:40,020
దాని వల్ల మా వైన్ గురించి చాలామందికి తెలియలేదు,
కేవలం కొద్దిమంది ఆసక్తిగల వారికి తప్ప.

126
00:08:40,020 --> 00:08:42,063
మా వ్యాపారం 1996లో దివాలా తీసింది.

127
00:08:42,063 --> 00:08:45,442
మా వైన్ పది సంవత్సరాల పాటు నిల్వ చేశాము.
అంతకన్నా ఎక్కువ కాదు, తక్కువ కాదు.

128
00:08:45,442 --> 00:08:48,070
మా అప్పులు తీర్చడం కోసం అన్నీ అమ్ముకున్నాం.

129
00:08:48,070 --> 00:08:50,697
కొంతమంది దళారులు మా ఉత్పత్తుల్ని

130
00:08:51,240 --> 00:08:54,785
మా దగ్గర 40 ఫ్రాంక్ లకి కొని పది వేల యూరోలకి
అమ్మి దండిగా జేబులు నింపుకున్నారని నాకు తెలిసింది.

131
00:08:59,039 --> 00:09:03,794
మిస్టర్ జిగోన్, మీ దగ్గర, ఒక లిన్యాజ్ బాటిల్
ఉండే అవకాశం ఏమైనా ఉందా?

132
00:09:05,629 --> 00:09:08,131
ఆ పోటీలో నువ్వు రుచి చూసిన వైన్,

133
00:09:08,966 --> 00:09:09,967
అది మాదే అనుకుంటున్నావా?

134
00:09:11,176 --> 00:09:14,972
అది కావచ్చు, కానీ నేను దాన్ని తప్పనిసరిగా రుచి చూడాలి.

135
00:09:15,556 --> 00:09:17,599
సారీ, నేను అన్నీ అమ్మేశాను.

136
00:09:20,227 --> 00:09:22,521
నాకు గుర్తున్న సువాసనలలో,

137
00:09:22,521 --> 00:09:25,774
ఒకటి మాత్రం సాధారణంగా రెడ్ వైన్ లో ఉపయోగించరు.

138
00:09:25,774 --> 00:09:27,109
అది సెలరీ వేరు.

139
00:09:28,902 --> 00:09:30,237
నువ్వు అది విన్నావా, నాన్నా?

140
00:09:30,863 --> 00:09:32,030
సెలెరీ వేరు.

141
00:09:38,245 --> 00:09:44,042
లిన్యాజ్ ప్రత్యేకత ఏమిటంటే దాన్ని రెడ్ వైన్ ఇంకా
వైట్ వైన్ గా కూడా మార్చవచ్చు.

142
00:09:44,042 --> 00:09:47,337
ఒకే సంవత్సర కాలం నిల్వతో మా నాన్న
దాన్ని రెండు రంగుల్లో తయారు చేయగలిగారు.

143
00:09:47,337 --> 00:09:50,257
వైట్ వైన్ లో రెడ్ వైన్ సువాసనలు చూడగలిగే వాళ్లం

144
00:09:50,257 --> 00:09:53,135
ఇంకా రెడ్ వైన్ లో వైట్ వైన్ సువాసనలు చూడగలిగే వాళ్లం.

145
00:09:53,135 --> 00:09:57,598
కాబట్టి సెలరీ వేరు సువాసన ఉండే అవకాశం మెండుగా ఉంది.

146
00:09:57,598 --> 00:10:04,313
నువ్వు కావాలి అనుకుంటున్న బాటిల్ బహుశా
లిన్యాజ్, 1987 కాలానికి సంబంధించినది కావచ్చు.

147
00:10:12,529 --> 00:10:13,989
గుడ్ బై, థాంక్యూ.

148
00:10:13,989 --> 00:10:16,658
థాంక్యూ.

149
00:10:17,326 --> 00:10:19,620
నిజం చెప్పాలంటే, నువ్వు చేస్తున్నది
పిచ్చితనంగా ఉంది. నేను నిన్ను దింపగలను.

150
00:10:19,620 --> 00:10:20,704
బాధపడకు.

151
00:10:20,704 --> 00:10:22,414
నువ్వు చాలా దూరం వెళ్లాలి.

152
00:10:22,414 --> 00:10:25,125
అతను నన్ను నేరుగా ఎయిర్ పోర్ట్ కి తీసుకువెళతాడు.
అది తేలిక అవుతుంది.

153
00:10:26,418 --> 00:10:29,338
నువ్వు నాకోసం చేసిన ప్రతి సాయానికి
నేను నీకు థాంక్స్ చెప్పాలి.

154
00:10:29,338 --> 00:10:33,342
నువ్వు ఎంత సాయం చేశావో చెప్పలేను. చాలా ధన్యవాదాలు.

155
00:10:34,259 --> 00:10:35,302
- హలో.
- హలో.

156
00:10:35,302 --> 00:10:36,386
హలో.

157
00:10:36,386 --> 00:10:39,598
సరే, అయితే జాగ్రత్తగా చూసుకో.

158
00:10:39,598 --> 00:10:41,517
- మనం టచ్ లో ఉందాం.
- అలాగే.

159
00:10:41,517 --> 00:10:43,185
నా తరపున మీ నాన్నగారికి థాంక్స్ చెబుతావా?

160
00:10:43,185 --> 00:10:45,229
అలాగే, తప్పకుండా, చెప్తాను.

161
00:10:47,272 --> 00:10:48,440
గుడ్ బై, కమీల్ లీజియర్.

162
00:10:49,358 --> 00:10:50,901
గుడ్ బై, థోమాస్ చషాంగర్.

163
00:11:05,999 --> 00:11:07,084
ఉంటాను.

164
00:11:41,118 --> 00:11:43,328
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం. నా పేరు టొమినె.

165
00:11:43,328 --> 00:11:44,705
నా పేరు యురికా కటసె.

166
00:11:50,836 --> 00:11:51,837
నేను మొదలుపెట్టవచ్చా?

167
00:12:01,722 --> 00:12:03,307
నేను మిమ్మల్ని కలవాలి అనుకున్నాను

168
00:12:03,307 --> 00:12:06,351
ఎందుకంటే మీరు "లీజియర్ వాంగ్మూలం" గురించి
కొన్ని కథనాలు రాస్తున్నారు.

169
00:12:07,394 --> 00:12:12,149
ఇప్పుడు నేను చెప్పబోయే విషయాన్ని మీరు
నా అధికారిక ప్రకటనగా ప్రచురించాలని నా ఆకాంక్ష.

170
00:12:15,527 --> 00:12:20,991
నేను, ఇసెయ్ టొమినె, మిస్టర్ అలెగ్జాండర్ లీజియర్ పోటీ నుండి
ఉపసంహరించుకోవాలని అనుకుంటున్నాను,

171
00:12:22,075 --> 00:12:27,039
టొమినె డైమండ్స్ అనే మా కుటుంబ వ్యాపారం కోసం
పూర్తిగా నాకు నేను అంకితం కావాలని అనుకుంటున్నాను.

172
00:12:31,668 --> 00:12:32,878
అంతేనా?

173
00:12:35,506 --> 00:12:36,632
మీ ఉద్దేశం ఏంటి?

174
00:12:39,510 --> 00:12:42,137
ఇది నిరుత్సాహం కలిగిస్తోంది.

175
00:12:43,055 --> 00:12:45,891
మళ్లీసారి, నాకు కేవలం ఒక ఈమెయిల్ పంపించండి, ప్లీజ్.

176
00:12:45,891 --> 00:12:48,101
ఆ రకంగా మన ఇద్దరం మన టైమ్ ని
వృథా చేసుకోకుండా ఉంటాం.

177
00:12:50,604 --> 00:12:55,609
అయితే, మీరు మీ కుటుంబ వ్యాపారం మీద
దృష్టి సారించాలని అనుకుంటున్నారు.

178
00:12:56,944 --> 00:12:59,655
నిజం ఏమిటంటే, మీరు భయపడి ఈ పోటీ నుండి
తప్పుకుంటున్నారు, కాదంటారా?

179
00:13:07,329 --> 00:13:08,872
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

180
00:13:09,581 --> 00:13:13,252
మరొక దేశం నుండి వచ్చిన ఒక మహిళ చేతిలో
ఓడిపోతాననే భయం మీకు ఉంది

181
00:13:13,252 --> 00:13:19,299
పైగా ఆమె అలెగ్జాండర్ లీజియర్ కుమార్తె కావడం
మరొక విషయం.

182
00:13:19,299 --> 00:13:21,343
నాకు అర్థమైంది.

183
00:13:21,343 --> 00:13:24,429
నేను కూడా ఈ విషయం గురించి పరిశోధించాను.

184
00:13:25,347 --> 00:13:28,642
వైన్ శాస్త్రం కాలేజీలో మీ క్లాస్ మేట్స్ కొందరిని
నేను కలుసుకున్నాను.

185
00:13:29,268 --> 00:13:31,603
మీరు చాలా ప్రతిభావంతులు అని వాళ్లందరూ చెప్పారు.

186
00:13:31,603 --> 00:13:34,106
అందుకే లీజియర్ మిమ్మల్ని
తన శిష్యుడిగా చేసుకున్నాడని చెప్పారు.

187
00:13:34,106 --> 00:13:36,149
ఆయన అంతకుముందు అలాంటి పని ఎప్పుడూ చేయలేదు.

188
00:13:36,733 --> 00:13:40,779
మీరు లీజియర్ కుమార్తెని ఓడించడమే కాదు...

189
00:13:42,489 --> 00:13:46,785
ఎవరి మీద అయినా గెలవగలరు అని అన్నారు.

190
00:13:47,619 --> 00:13:51,331
మీరు మీ జీవితాన్ని, వైన్ కోసం అంకితం చేశారని చెప్పారు.

191
00:13:52,374 --> 00:13:58,130
ఇక్కడ ఎవరైనా నిజాయితీగా లేకపోతే, అది నేను కాదు.

192
00:13:59,590 --> 00:14:03,427
మరి ఇప్పుడు, మీరు ఏం చేస్తారు? విరమించుకుంటారా లేదా?

193
00:14:07,347 --> 00:14:09,016
అది అంత తేలిక కాదు, హా?

194
00:14:13,770 --> 00:14:14,855
నేను ఇంక బయలుదేరతాను.

195
00:14:17,191 --> 00:14:19,276
మీకు తగిన సమయం తీసుకుని దాని గురించి ఆలోచించండి.

196
00:14:29,286 --> 00:14:32,372
నిన్ను చూడటం సంతోషంగా ఉంది, కమీల్.

197
00:14:34,166 --> 00:14:35,417
ఇది చూడు.

198
00:14:35,417 --> 00:14:37,211
"ఈ శతాబ్దపు పోటీ."

199
00:14:38,128 --> 00:14:41,381
"ఎర్ర బంగారం గెలవడానికి సిద్ధం."
"ఫ్రెంచ్, జపనీస్ మధ్య ద్వంద్వ యుద్ధం."

200
00:14:41,381 --> 00:14:44,510
నువ్వు వార్తల్లో ఉన్నావు, కేవలం ఇక్కడే కాదు,
అన్ని చోట్లా కూడా.

201
00:14:45,636 --> 00:14:47,012
ఇది నాకు నచ్చింది.

202
00:14:47,012 --> 00:14:50,015
"గోలియెత్ తో డేవిడ్ ఢీ."
నువ్వు ఇప్పుడు డేవిడ్ వి, సరేనా?

203
00:14:50,015 --> 00:14:52,726
- అవును, గొప్ప విషయం.
- నువ్వు చరిత్ర సృష్టిస్తున్నావు, అమ్మాయి.

204
00:14:53,644 --> 00:14:55,604
మియబీ! లొరెంజో!

205
00:14:55,604 --> 00:14:57,314
మీరందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

206
00:14:57,314 --> 00:14:59,483
- ఏంటి?
- రండి, ఇక్కడికి రండి.

207
00:15:00,359 --> 00:15:02,152
లొరెంజో నా మేనల్లుడు.

208
00:15:02,152 --> 00:15:07,032
అతనికి వైన్ స్టివర్డ్ కావాలని ఉంది,
కాబట్టి అతనికి శిక్షణ ఇవ్వమని మియబీని అడిగాను.

209
00:15:07,032 --> 00:15:09,409
అతనికి చాలా సత్తా ఉంది, కానీ చెప్పాలంటే...

210
00:15:09,409 --> 00:15:11,245
- అతను అంతకన్నా బాగా చేయగలడు.
- అవును.

211
00:15:11,995 --> 00:15:14,414
వీడిని చూడు. తనని చూసి తనే గర్వపడతాడు.

212
00:15:14,414 --> 00:15:16,625
కానీ పాపం అతని తల్లిదండ్రులకి నిరాశ కలిగిస్తున్నాడు.

213
00:15:17,793 --> 00:15:20,629
లొరెంజో, తనే సుప్రసిద్ధ కమీల్.

214
00:15:21,421 --> 00:15:23,632
జపాన్ కి స్వాగతం, కమీల్.

215
00:15:23,632 --> 00:15:26,718
- థాంక్యూ. హలో.
- మియబీ! ఆహ్, ఇక్కడ ఉన్నావు.

216
00:15:27,511 --> 00:15:30,556
సరే, ఫ్రాన్స్ లో, కమీల్ కి జ్ఞానోదయం అయింది.

217
00:15:31,139 --> 00:15:32,224
సరే, అది వాళ్లకి చెప్పు.

218
00:15:33,851 --> 00:15:39,982
మొదటి ఛాలెంజ్ లో మాకు ఇచ్చిన వైన్ బహుశా
లిన్యాజ్, జిగోన్ ద్రాక్ష తోట, 1987 నాటిది.

219
00:15:40,858 --> 00:15:43,735
"నేను చుక్క వైన్ కూడా తాగలేదు" అనే దగ్గర నుండి,

220
00:15:43,735 --> 00:15:46,864
"అది లిన్యాజ్, జిగోన్ ద్రాక్ష తోట, 1987 నాటిది"
అనేవరకూ వచ్చింది.

221
00:15:46,864 --> 00:15:51,743
నేను పొరపాటుపడి కూడా ఉండచ్చు. అంటే,
నేను ఆ వైన్ ని కనీసం రుచి చూడలేదు, కాబట్టి...

222
00:15:51,743 --> 00:15:57,749
ఒసాకాలో నా రెస్టారెంట్లలో ఒకదానిలో
జిగోన్ ద్రాక్ష తోటలో చేసిన లిన్యాజ్ బాటిల్ నా దగ్గర ఉంది.

223
00:15:57,749 --> 00:16:01,170
కానీ అది 1990 కాలానిది, 1987 నాటిది కాదు.

224
00:16:02,045 --> 00:16:03,046
ఇంకా ఘోరం ఏమిటంటే...

225
00:16:03,046 --> 00:16:04,464
దాని ధర.

226
00:16:04,464 --> 00:16:07,426
అవును. పన్నెండు వేల యూరోలు.

227
00:16:08,051 --> 00:16:09,553
నాకు నీ మీద నమ్మకం ఉంది, కమీల్.

228
00:16:09,553 --> 00:16:14,725
కానీ పన్నెండు వేల యూరోలు విలువైన బాటిల్ ని
"బహుశా కావచ్చు" అనే దాని కోసం నేను ఓపెన్ చేయలేను.

229
00:16:15,309 --> 00:16:16,643
నువ్వు అర్థం చేసుకుంటావని అనుకుంటున్నాను.

230
00:16:17,686 --> 00:16:19,688
మిస్టర్ మత్సుబారా ఈ రాత్రికి వస్తున్నారు.

231
00:16:19,688 --> 00:16:21,190
మిస్టర్ మత్సుబారా?

232
00:16:22,608 --> 00:16:24,234
మిస్టర్ మత్సుబారా ఎవరు?

233
00:16:25,736 --> 00:16:27,196
ఒక సంపన్నుడైన వ్యాపారి.

234
00:16:27,196 --> 00:16:28,989
ఇంకా చాలా మూఢనమ్మకాలు ఉన్న వ్యక్తి.

235
00:16:29,573 --> 00:16:32,951
అతను ఇక్కడికి ఎప్పుడు ఒక క్లయింట్ తో పాటు వచ్చినా,
ఒక ఒప్పందాన్ని పూర్తి చేసుకునే వాడు.

236
00:16:32,951 --> 00:16:34,494
అందువల్ల ఇక్కడికి తరచు వస్తుంటాడు.

237
00:16:35,287 --> 00:16:38,749
అతడిని లిన్యాజ్ బాటిల్ ఓపెన్ చేసేలా
మియబీ ఒప్పించడానికి ప్రయత్నిస్తుంది.

238
00:16:38,749 --> 00:16:40,417
కానీ ఇక్కడ ఒక సమస్య ఉంది.

239
00:16:41,001 --> 00:16:43,212
క్లయింట్ ఎదుట ఆ బాటిల్ ఓపెన్ చేస్తారు.

240
00:16:43,212 --> 00:16:44,880
అది ఎప్పటికీ గది దాటి బయటకు రాదు.

241
00:16:44,880 --> 00:16:48,342
ఇంకా మిస్టర్ మత్సుబారా
ఒక చుక్క కూడా విడిచిపెట్టే రకం కాదు.

242
00:16:48,884 --> 00:16:49,885
చెత్త.

243
00:16:52,221 --> 00:16:55,641
నేను గనుక ఆ బాటిల్ కి దగ్గరగా వెళ్లి
ఆ వైన్ ని వాసన చూడగలిగితే,

244
00:16:55,641 --> 00:16:56,850
అప్పుడు బహుశా...

245
00:16:56,850 --> 00:16:57,976
సరే.

246
00:16:59,478 --> 00:17:00,729
నువ్వు కమీల్ ని జాగ్రత్తగా చూసుకో.

247
00:17:00,729 --> 00:17:03,982
నేను ఒసాకా నుండి ఆ బాటిల్ ని తెప్పిస్తాను.

248
00:17:03,982 --> 00:17:05,608
"జాగ్రత్తగా చూసుకో"నా?

249
00:17:08,779 --> 00:17:11,740
నీకు ఇవ్వబోయే వైన్ చాలా సున్నితమైనది.

250
00:17:11,740 --> 00:17:13,032
దాని మూత తెరిచి వేరే పాత్రలో పోయకూడదు.

251
00:17:13,032 --> 00:17:16,118
నువ్వు దాన్ని తెరిచి మిస్టర్ మత్సుబారా నేరుగా తాగేలా చూడాలి.

252
00:17:16,787 --> 00:17:18,204
మొదటగా,

253
00:17:18,204 --> 00:17:21,708
కస్టమర్లకు ఆ వైన్ లేబుల్ ని ఎదురుగా చూపించాలి.

254
00:17:21,708 --> 00:17:24,169
రెండో విషయం, నువ్వు ఆ వైన్ గురించి చెప్పాలి.

255
00:17:24,169 --> 00:17:25,503
ఫలానా, ఫలానా, ఫలానా వైన్ అని చెప్పాలి.

256
00:17:25,503 --> 00:17:29,925
మూడో విషయం, సీసా మూత అడుగున ఉండే
కాగితపు రేకుని నువ్వు కట్ చేయాలి.

257
00:17:30,676 --> 00:17:32,886
ఈ కత్తి తిరగాలి, కానీ బాటిల్ కాదు,

258
00:17:32,886 --> 00:17:35,514
దాని వల్ల క్లయింట్ ఆ లేబుల్ ని చూడగలుగుతాడు.

259
00:17:36,598 --> 00:17:39,935
నువ్వు ఆ మూత అంచుని ఇలా తాకించి
ఏదైనా తేమ దానికి అంటితే సున్నితంగా తుడిచేయాలి.

260
00:17:39,935 --> 00:17:41,603
ఆ తరువాత నువ్వు కార్క్ స్క్రూని బిగించాలి.

261
00:17:42,980 --> 00:17:45,065
ఆ స్క్రూ గనుక సరిగ్గా లోపలికి చొచ్చుకువెళితే,

262
00:17:45,065 --> 00:17:47,401
బాటిల్ నెక్ మీద మొదటగా ఒత్తిడి పెట్టాలి.

263
00:17:47,401 --> 00:17:49,069
బిరడా ని బయటకు తీయడానికి దాన్ని తిప్పాలి.

264
00:17:49,862 --> 00:17:51,321
రెండో దశలో కూడా అదే విధంగా చేయాలి.

265
00:17:51,321 --> 00:17:54,992
నీ చేతితో మరింత జాగ్రత్తగా దాన్ని పట్టుకుని తీయాలి
కానీ పెద్ద శబ్దం వచ్చేలా,

266
00:17:54,992 --> 00:17:56,159
ఆ మూత పైకి తన్నేలా తీయకూడదు.

267
00:17:59,705 --> 00:18:02,332
సారీ. టప్ అనే శబ్దం నాకు ఇష్టం.

268
00:18:02,332 --> 00:18:04,501
అది, "పార్టీకి వేళయింది" అన్నట్లు అనిపిస్తుంది.

269
00:18:05,919 --> 00:18:08,046
అయితే, మరి పార్టీ లేనట్లేనా, హా?

270
00:18:10,883 --> 00:18:13,927
ఆ తరువాత సీసా బిరడా వాసన రాకుండా చూసుకోవాలి,

271
00:18:14,595 --> 00:18:16,138
ఆ బాటిల్ నెక్ ని మరొకసారి తుడవాలి.

272
00:18:19,099 --> 00:18:22,186
ఆ తరువాత, నువ్వు క్లయింట్ కుడి పక్కకు వెళ్లి
దాన్ని సర్వ్ చేయాలి.

273
00:18:26,356 --> 00:18:30,194
నువ్వు ఆ బాటిల్ నెక్ ని మళ్లీ తుడిచి
వైన్ చుక్క ఆ లేబుల్ మీద పడలేదని సరి చూసుకోవాలి.

274
00:18:32,070 --> 00:18:35,073
ఆ తరువాత క్లయింట్ అనుమతి కోసం వేచి చూసి
తరువాత మిగతా వారికి దాన్ని అందించాలి.

275
00:18:35,073 --> 00:18:36,158
థాంక్యూ.

276
00:18:38,911 --> 00:18:39,912
ఇప్పుడు నీ వంతు.

277
00:18:54,051 --> 00:18:55,260
ఫలానా, ఫలానా, ఫలానా వైన్ ఇది.

278
00:19:32,089 --> 00:19:34,508
ఇది ఎలా చేయాలో మా నాన్న నాకు నేర్పించాడు...

279
00:19:35,676 --> 00:19:37,344
అప్పుడు నా వయస్సు ఎనిమిదేళ్లు.

280
00:19:38,804 --> 00:19:40,931
బహుశా నేను మీకు అది ముందే చెప్పి ఉండాల్సింది.

281
00:19:42,099 --> 00:19:43,141
సారీ.

282
00:19:45,310 --> 00:19:47,020
అవును, నువ్వు మాకు అది ముందే చెప్పి ఉండాల్సింది.

283
00:19:52,776 --> 00:19:53,819
అదిగో అతనే.

284
00:20:38,488 --> 00:20:40,282
- థాంక్యూ, మియబీ.
- సంతోషం.

285
00:20:40,282 --> 00:20:42,910
నువ్వు భలే దానివి. ఐ లవ్ యూ.
చాలా ధన్యవాదాలు!

286
00:20:42,910 --> 00:20:44,578
సంతోషం, సంతోషం.

287
00:20:45,370 --> 00:20:46,622
నువ్వు తీసుకువచ్చావా?

288
00:20:49,166 --> 00:20:51,376
- మత్సుబారా ఇక్కడ ఉన్నాడా?
- అవును, అంతా సవ్యంగా ఉంది.

289
00:20:55,172 --> 00:20:56,298
థాంక్యూ!

290
00:21:11,939 --> 00:21:13,023
గుడ్ ఈవెనింగ్.

291
00:21:13,023 --> 00:21:15,734
- గుడ్ ఈవెనింగ్.
- గుడ్ ఈవెనింగ్.

292
00:21:18,028 --> 00:21:21,448
లిన్యాజ్, జిగోన్ ద్రాక్ష తోట లో తయారైంది, 1990 నాటిది.

293
00:22:06,577 --> 00:22:08,328
మిస్టర్ మత్సుబారా!

294
00:23:11,934 --> 00:23:13,227
మీ విందుని ఆస్వాదించండి.

295
00:23:13,227 --> 00:23:15,521
- థాంక్యూ.
- థాంక్స్.

296
00:23:29,868 --> 00:23:31,036
మరి?

297
00:23:32,329 --> 00:23:36,667
నాకు తెలియలేదు. ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.
నేను దాన్ని రుచి చూడాలి.

298
00:26:10,320 --> 00:26:12,072
ఇది అది కాదు.

299
00:26:16,535 --> 00:26:17,619
కాదు.

300
00:26:26,879 --> 00:26:29,756
- నువ్వు ఈ రాత్రి చాలా బాగా చేశావు.
- థాంక్స్.

301
00:26:35,554 --> 00:26:38,056
నా రెండో పేరు జపనీస్ పేరు అని నీకు తెలుసా?

302
00:26:39,808 --> 00:26:41,268
షిజుకు.

303
00:26:42,978 --> 00:26:43,979
చుక్క అనా?

304
00:26:44,813 --> 00:26:45,856
అవును.

305
00:26:45,856 --> 00:26:49,484
మా నాన్న, ఒక దార్శనికుడు. కానీ ఇప్పుడు నన్ను చూడు.

306
00:26:49,484 --> 00:26:50,569
హేయ్.

307
00:26:51,403 --> 00:26:52,863
నిన్ను నువ్వే నిందించుకోకు.

308
00:26:58,243 --> 00:26:59,661
సారీ, నేను ఈ ఫోన్ మాట్లాడాలి.

309
00:27:01,955 --> 00:27:03,373
- హలో?
- హలో.

310
00:27:05,250 --> 00:27:07,211
నువ్వు బాగానే ఉన్నావో లేదో కనుక్కుందామని ఫోన్ చేశాను.

311
00:27:07,211 --> 00:27:08,504
నీ ప్రయాణం ఎలా జరిగింది?

312
00:27:09,004 --> 00:27:10,214
నువ్వు ఏమైనా నెర్వస్ గా ఉన్నావా?

313
00:27:10,214 --> 00:27:13,634
మనం గందరగోళం చేశాం. అది జిగోన్ వైన్ కాదు.

314
00:27:14,801 --> 00:27:18,263
లేదు. ఛ, ఛ, ఛ, ఛ!

315
00:27:18,263 --> 00:27:19,348
అవును.

316
00:27:20,057 --> 00:27:23,060
- విను, ఇది ఇంకా ముగిసిపోలేదు.
- నాకు ఇంకా 48 గంటలు మాత్రమే మిగిలి ఉంది.

317
00:27:23,060 --> 00:27:25,103
ఇది ఇంకా ముగిసిపోకపోతే, ఖచ్చితంగా ముగిసిపోయేలాగే ఉంది.

318
00:27:25,103 --> 00:27:26,939
లూకా పరిస్థితి ఏంటి? ఆయన సాయం చేయలేడా?

319
00:27:28,106 --> 00:27:29,858
లేదు, ఆయన చాలానే చేశాడు అనుకుంటా.

320
00:27:30,734 --> 00:27:32,444
నేను నీ సమయాన్ని వృథా చేశాను.

321
00:27:32,444 --> 00:27:35,364
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
కమీల్, విను, ఆశ వదులుకోవద్దు.

322
00:27:36,198 --> 00:27:37,199
సరేనా?

323
00:27:42,037 --> 00:27:43,288
నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను.

324
00:27:54,842 --> 00:27:55,968
బంగారం?

325
00:27:56,468 --> 00:27:58,804
- నేను జాగింగ్ కోసం వెళ్తున్నాను.
- సరే.

326
00:27:59,471 --> 00:28:00,472
లవ్ యూ.

327
00:28:12,860 --> 00:28:14,486
అది ఎక్కడ ఉంది?

328
00:28:14,486 --> 00:28:16,989
ఇసెయ్ ప్రకటన ఎక్కడ ఉంది?

329
00:28:16,989 --> 00:28:18,699
అతను అది చేస్తానని చెప్పాడు.

330
00:28:19,491 --> 00:28:20,701
నువ్వు ఖచ్చితంగా చెప్పగలవా?

331
00:28:21,451 --> 00:28:22,953
అవును, ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

332
00:28:25,581 --> 00:28:26,707
నువ్వు ఎందుకు భయపడుతున్నావు?

333
00:28:28,417 --> 00:28:30,252
నీ కొడుకు అంటే భయపడుతున్నావా?

334
00:28:32,379 --> 00:28:37,092
నేను మరింత ఒత్తిడి చేస్తే,
నన్ను పూర్తిగా పక్కన పెట్టేస్తాడు.

335
00:28:38,760 --> 00:28:42,431
వాడితో ఎలా వ్యవహరించాలో నాకు తెలియడం లేదు.

336
00:28:43,432 --> 00:28:46,268
నువ్వు నీ కొడుకుతో కఠినంగా వ్యవహరిస్తున్నావు అనిపిస్తోంది.

337
00:28:47,644 --> 00:28:50,105
ఒక్కసారైనా అతనితో మంచిగా ఉండటానికి ప్రయత్నించు.

338
00:29:03,577 --> 00:29:05,579
మీరు కాసేపు విరామం తీసుకుంటారా?

339
00:29:15,589 --> 00:29:16,840
ఏం జరుగుతోంది?

340
00:29:17,799 --> 00:29:18,967
నా ఉద్యోగం ఊడిపోయిందా?

341
00:29:18,967 --> 00:29:20,969
అదేమీ లేదు, ఇలా చూడు.

342
00:29:22,679 --> 00:29:25,265
నువ్వు గురువారం రాత్రి గురించి మర్చిపోలేదు, కదా?

343
00:29:26,016 --> 00:29:27,434
మర్చిపోలేదు.

344
00:29:27,434 --> 00:29:28,852
కంగారు పడకు.

345
00:29:32,981 --> 00:29:34,399
హిరోకజు.

346
00:29:34,399 --> 00:29:36,151
నేను నిన్ను ఒక సహాయం అడగాలి.

347
00:29:37,486 --> 00:29:38,654
నేను వింటున్నాను.

348
00:29:39,863 --> 00:29:41,281
నువ్వు ఇసెయ్ తో మాట్లాడి

349
00:29:42,366 --> 00:29:45,244
వాడు ఏం ఆలోచిస్తున్నాడో తెలుసుకోవాలి.

350
00:29:45,827 --> 00:29:48,622
వాడు ఇంకా ఎలాంటి ప్రకటనలు చేయలేదా?

351
00:29:49,665 --> 00:29:51,708
వాడి ఆలోచనలు ఇంకా అటూ ఇటూగా ఉన్నాయి.

352
00:29:51,708 --> 00:29:54,586
వాడికి ఒక స్పష్టత వచ్చేలా నన్ను సాయం చేయమంటావా?

353
00:29:54,586 --> 00:29:56,129
అవును. ప్లీజ్.

354
00:29:56,129 --> 00:29:57,840
నేను ఎందుకు చేయాలి?

355
00:29:58,674 --> 00:30:00,884
వాడు నీ మాట వింటాడు.

356
00:30:01,885 --> 00:30:06,348
నా మాట కన్నా నీ మాటని వాడు ఎక్కువ గౌరవిస్తాడు.

357
00:30:06,348 --> 00:30:07,641
అందుకే.

358
00:30:08,851 --> 00:30:11,854
కానీ వాడు తన మనసు మార్చుకుంటే అప్పుడు ఏం చేయాలి?

359
00:30:11,854 --> 00:30:13,814
సరే, నువ్వు వాడి మనసుని మళ్లీ మారిపోయేలా చేయి.

360
00:30:13,814 --> 00:30:15,607
కానీ నేను వాడికి నేను ఏం చెప్పాలి?

361
00:30:15,607 --> 00:30:16,859
సరే, స్పష్టంగా...

362
00:30:17,943 --> 00:30:24,283
ఏ కొడుకు అయినా తన తల్లిదండ్రుల మాటని వినాలి,
గౌరవించాలి ఇంకా కుటుంబ సంప్రదాయాల్ని పాటించాలి.

363
00:30:25,117 --> 00:30:27,286
వాడి స్థానం ఇదే కానీ మరొక చోట కాదు.

364
00:30:29,329 --> 00:30:32,791
కానీ నేను దీనితో ఏకీభవించకపోతే ఏంటి?

365
00:30:33,625 --> 00:30:35,210
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

366
00:30:35,210 --> 00:30:41,341
నా ఉద్దేశం ఏమిటంటే, "బహుశా వైన్ వాడి జీవితపథం కావచ్చేమో."

367
00:30:41,341 --> 00:30:43,218
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

368
00:30:43,719 --> 00:30:48,473
వాడిని అలెగ్జాండర్ లీజియర్ కి అప్పగిద్దాం అంటావా?

369
00:30:49,141 --> 00:30:50,934
నువ్వు అడిగావు కాబట్టి నా అభిప్రాయాన్ని నీకు చెబుతున్నాను...

370
00:30:50,934 --> 00:30:52,477
నాకు నీ అభిప్రాయం అవసరం లేదు.

371
00:30:53,187 --> 00:30:55,105
దురదృష్టవశాత్తూ దానికి చాలా ఆలస్యం అయిపోయింది.

372
00:30:55,898 --> 00:31:00,402
ఇసెయ్ సరైన నిర్ణయం తీసుకోవాలని నేను ఆశిస్తున్నాను.

373
00:31:01,111 --> 00:31:03,071
నీకు అర్థమవుతోందా?

374
00:31:22,424 --> 00:31:24,009
- అనుకోనే లేదు!
- సర్ ప్రైజ్!

375
00:31:25,928 --> 00:31:27,262
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

376
00:31:27,262 --> 00:31:29,556
ఎవరైనా నాతో ఫోన్ లో మాట్లాడుతూ
మధ్యలో ఆపేస్తే నేను తట్టుకోలేను.

377
00:31:32,559 --> 00:31:34,186
- హలో.
- మిస్ లీజియర్.

378
00:31:34,186 --> 00:31:35,979
నేను లూకా కోసం చూస్తున్నాను.

379
00:31:35,979 --> 00:31:37,314
ఆయన సెల్లార్ లో ఉన్నారు.

380
00:31:37,940 --> 00:31:39,274
ఇలా రా!

381
00:31:39,816 --> 00:31:41,360
నువ్వు జపనీస్ భాష మాట్లాడతావా?

382
00:31:41,360 --> 00:31:42,444
అవును!

383
00:31:48,575 --> 00:31:49,910
కమీల్.

384
00:31:52,246 --> 00:31:53,580
నిన్ను మిస్ అయ్యాము.

385
00:31:54,456 --> 00:31:56,166
- ఇతను ఎవరు?
- ఇతను థోమాస్.

386
00:31:56,792 --> 00:31:58,585
- థోమాస్ చషాంగర్.
- అవును.

387
00:31:58,585 --> 00:31:59,753
స్వాగతం.

388
00:31:59,753 --> 00:32:03,048
కమీల్ కి శిక్షణ ఇవ్వడంలో నువ్వు చేసిన కృషికి అభినందనలు.
అది అద్భుతమైన విషయం.

389
00:32:03,048 --> 00:32:04,299
థాంక్యూ.

390
00:32:04,299 --> 00:32:06,093
మీ జోడి బాగుంది, మీ ఇద్దరిదీ.

391
00:32:06,093 --> 00:32:08,512
విను, నేను ఒక నిర్ణయం తీసుకున్నాను.

392
00:32:09,429 --> 00:32:13,559
నా సెల్లార్ ఇక నీదే. అలాగే, లొరెంజో ఇంకా మియబీలని
నీకు అప్పగిస్తున్నాను.

393
00:32:13,559 --> 00:32:17,062
- లూకా, నువ్వు ఇలా చేయాల్సిన అవసరం లేదు...
- ఓహ్, కంగారు పడకు. నేను గర్వపడేలా చేయి.

394
00:32:19,982 --> 00:32:21,608
- హాయ్.
- హలో.

395
00:32:21,608 --> 00:32:22,985
నీ బాయ్ ఫ్రెండా?

396
00:32:23,527 --> 00:32:25,028
అయ్యో. లేదు, లేదు.

397
00:32:25,863 --> 00:32:27,030
కేవలం స్నేహితులం.

398
00:32:30,242 --> 00:32:32,160
సరే, నీ దగ్గర ఏం ఉంది?

399
00:32:39,835 --> 00:32:43,797
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- బాగానే ఉన్నాను. కాసేపు విరామం తీసుకుందాం.

400
00:32:54,850 --> 00:32:56,059
నాన్నా.

401
00:33:00,981 --> 00:33:01,982
నాన్నా,

402
00:33:03,525 --> 00:33:06,320
నా వెళ్లవలసిన మార్గం నాకు దొరికింది అనుకుంటా.

403
00:33:07,446 --> 00:33:08,780
వైన్, అదే నా జీవితం.

404
00:33:10,115 --> 00:33:13,869
ఇప్పుడు ఆ పోటీని నేను విరమించుకుంటే,
నా జీవితాంతం నేను బాధపడతాను.

405
00:33:16,079 --> 00:33:17,456
మీ అందరి మాదిరిగా.

406
00:33:26,298 --> 00:33:27,299
ఇసెయ్,

407
00:33:28,967 --> 00:33:33,805
నువ్వు ఆ పోటీ నుండి విరమించుకోవాలి అంటాను.

408
00:33:35,224 --> 00:33:37,184
ఒక కొడుకు తన తల్లిదండ్రుల మాటని వినాలి.

409
00:33:38,435 --> 00:33:41,813
అది అలాగే జరగాలి. అదే జీవితం.

410
00:33:43,774 --> 00:33:46,818
- అమ్మ నిన్ను పంపించింది, కదా?
- అది ఏమీ కాదు.

411
00:33:46,818 --> 00:33:48,695
నీకు అబద్ధం ఎలా చెప్పాలో తెలియదు.

412
00:33:50,030 --> 00:33:52,574
నన్ను అర్థం చేసుకునేది నువ్వు ఒక్కడివే అనుకున్నాను.

413
00:33:53,325 --> 00:33:55,202
నేను అలా ఆశించడం నా పిచ్చితనం.

414
00:33:55,202 --> 00:33:56,870
అలా ఎందుకు అంటున్నావు?

415
00:33:59,331 --> 00:34:02,167
"అది అలాగే జరగాలి. అదే జీవితం"?
ఆ మాటలకి అర్థమే లేదు.

416
00:34:03,168 --> 00:34:04,837
నీ ఆత్మగౌరవం ఏమైపోయింది?

417
00:34:06,630 --> 00:34:09,507
కనీసం తనని తాను ప్రేమించుకోలేని వాడిని
ఎవరైనా ఎందుకు గౌరవించాలి?

418
00:34:10,592 --> 00:34:12,261
సారీ,

419
00:34:12,261 --> 00:34:15,973
అమ్మ నీతో అలా ప్రవర్తిస్తుంటే ఇంకా ఎంతకాలం
భరిస్తూ ఉంటావు?

420
00:34:17,850 --> 00:34:19,560
నువ్వు కేవలం ఒక పిరికిపందవి.

421
00:34:35,492 --> 00:34:38,161
ఇది అది కాదు. సారీ.

422
00:34:38,704 --> 00:34:39,871
సరే, ఏది మిస్ అయింది?

423
00:34:39,871 --> 00:34:43,917
ఎప్పుడూ అదే మిస్ అవుతోంది.
ఆ చెత్త సెలరీ వేర్ల వాసన మిస్ అవుతోంది.

424
00:34:44,751 --> 00:34:47,754
నేను రుచి చూసిన ఆ వైన్ లో అది ఉంది.
అది నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

425
00:34:47,754 --> 00:34:50,215
సరే, దాదాపుగా అదే.

426
00:34:50,841 --> 00:34:54,678
లేదా, అది సెలరీ వేరు వాసన కాకపోవచ్చు.
బహుశా దానికి దగ్గరగా ఉండే మరొక సువాసన కావచ్చేమో?

427
00:34:55,179 --> 00:34:58,515
నాకు తెలియదు. నేను ఓడిపోయాను. సారీ.

428
00:34:59,600 --> 00:35:01,602
మనకి ఏది అవసరమో నీకు తెలుసా?

429
00:35:01,602 --> 00:35:02,811
ఒక విరామం కావాలి.

430
00:35:03,478 --> 00:35:05,731
మన ఆలోచనలు అన్నీ తుడిచేయాలి.

431
00:35:05,731 --> 00:35:09,526
మనలో ఉత్సాహాన్ని నింపుకోవాలి. తెలుసా?

432
00:35:10,110 --> 00:35:11,320
అవన్నీ చేయాలి.

433
00:35:12,112 --> 00:35:14,364
ఎందుకంటే కొన్నిసార్లు,

434
00:35:14,364 --> 00:35:20,329
నువ్వు ఎప్పుడు వెతకడం ఆపేస్తావో
అప్పుడే నిజానికి నీకు అది దొరుకుతుంది.

435
00:35:21,747 --> 00:35:23,498
ఇలా రండి, మిత్రులారా. నా వంతు.

436
00:35:41,099 --> 00:35:43,477
విస్కీ, తీస్కోండి!

437
00:35:43,477 --> 00:35:46,438
టామ్. కమీల్. మియబీ.

438
00:35:54,446 --> 00:35:55,781
ఓరి బాబోయ్.

439
00:35:56,865 --> 00:35:59,117
- అది బాగుంది.
- చాలా బాగుంది.

440
00:36:10,003 --> 00:36:11,463
అది నాకు తెలుసు.

441
00:36:12,005 --> 00:36:13,382
అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

442
00:37:19,031 --> 00:37:20,741
మనం దాని గురించి మాట్లాడుతున్నామా?

443
00:37:20,741 --> 00:37:21,950
దేని గురించి?

444
00:37:22,868 --> 00:37:24,786
నువ్వు, ఇక్కడ, ఇప్పుడు.

445
00:37:25,704 --> 00:37:28,457
నీకు నా సాయం అవసరం.
ఇంకా నువ్వు నా ఫ్రెండ్ వి, అందుకే వచ్చాను.

446
00:37:28,457 --> 00:37:30,542
స్నేహం కోసం నువ్వు పది వేల కిలోమీటర్ల దూరం
ప్రయాణించి వచ్చావా?

447
00:37:30,542 --> 00:37:31,752
అవును.

448
00:37:32,669 --> 00:37:34,880
ఎందుకంటే మీ నాన్నకి మా నాన్న ప్రామిస్ చేశాడు.

449
00:37:39,051 --> 00:37:42,095
ఫోనులో చివరిగా నేను చెప్పిన మాట నీకు గుర్తుందా?

450
00:37:46,099 --> 00:37:47,643
కమీల్, నేను మరొకరితో సంబంధం పెట్టుకున్నాను.

451
00:37:48,560 --> 00:37:49,978
అవును, కానీ నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావు.

452
00:38:01,114 --> 00:38:02,616
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

453
00:38:20,843 --> 00:38:23,303
- అందరూ పాడండి!
- అవును, బాగానే ఉన్నాను.

454
00:38:23,303 --> 00:38:26,932
జెట్ ల్యాగ్ వల్ల కొద్దిగా అలసటగా ఉన్నాను కానీ మరేం ఫర్వాలేదు.

455
00:38:28,350 --> 00:38:29,351
అవును.

456
00:38:30,185 --> 00:38:31,186
మరి నువ్వు?

457
00:38:33,105 --> 00:38:34,106
చెప్పు?

458
00:38:36,400 --> 00:38:41,196
నేను తిరిగి వచ్చాక చూస్తాను, కానీ ప్రస్తుతం
నిజం చెప్పాలంటే నాకు టైమ్ లేదు.

459
00:38:42,406 --> 00:38:43,657
అవును.

460
00:38:46,743 --> 00:38:47,744
అవును.

461
00:38:50,956 --> 00:38:52,040
మిమ్మల్ని ప్రేమిస్తున్నాను, అమ్మాయిలూ.

462
00:38:52,040 --> 00:38:54,168
- కాస్త మంచి నీళ్లు తాగు.
- ఎంత భారంగా ఉన్నావో?

463
00:38:54,168 --> 00:38:56,295
- లొరెంజో, మంచి నీళ్లు తాగు.
- నిన్ను ప్రేమిస్తున్నా.

464
00:38:56,795 --> 00:38:58,255
సరే. ఇక్కడ కూర్చో.

465
00:38:59,423 --> 00:39:02,342
ఆ తుప్పు పట్టిన పాత సైకిలు చూశాక
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.

466
00:39:02,843 --> 00:39:04,595
నేను దాని గురించి ముందే ఆలోచించి ఉండాల్సింది.

467
00:39:08,932 --> 00:39:10,601
నీకు సెలరీ వేరు వాసన వస్తోందా?

468
00:39:13,228 --> 00:39:15,898
- అవును.
- ఆ పరీక్షలో నువ్వు చూసిన వాసన మాదిరిగానే ఉందా?

469
00:39:16,690 --> 00:39:18,317
- లేదు.
- కాదు.

470
00:39:18,317 --> 00:39:20,944
ఎందుకంటే నువ్వు చూసినది సెలరీ వేరు వాసన కాదు.

471
00:39:26,783 --> 00:39:27,993
దాన్ని కన్నా మెరుగు, కదా?

472
00:39:28,660 --> 00:39:29,745
దగ్గరగా వస్తోంది.

473
00:39:29,745 --> 00:39:31,997
ఆ వ్యత్యాసం ఏమిటో నీకు తెలుసా?

474
00:39:32,831 --> 00:39:36,418
ఆమ్లజనీకరణం. ఎందుకంటే వైన్ పాతది అవుతుంటుంది.

475
00:39:36,418 --> 00:39:39,713
అప్పుడే తయారైన వైన్ లో సెలెరీ వేరు వాసన ఉండచ్చు.

476
00:39:39,713 --> 00:39:45,761
కానీ ఏటికి ఏడాది గడిచే కొద్దీ, అది...

477
00:39:50,140 --> 00:39:51,517
పుట్టగొడుగు వాసనలా మారుతుంది.

478
00:39:51,517 --> 00:39:54,436
పుట్టగొడుగు వాసన. ఓహ్, చెత్త. ఇది అదే.

479
00:39:54,436 --> 00:39:56,396
సరే, ఇది మొత్తం పరిస్థితిని మార్చేస్తుంది.

480
00:39:56,396 --> 00:39:58,315
ఈ పుట్టగొడుగు మనకి రెండు కీలకమైన విషయాలు చెబుతుంది.

481
00:39:58,315 --> 00:40:02,194
ఒకటి, దాని మిశ్రమంలో క్యాబర్నెట్ సివిన్యాన్ లేదా
క్యాబర్నెట్ ఫ్రాంక్ కలిసి ఉండాలి.

482
00:40:02,194 --> 00:40:07,741
అది బోర్డ్యూలో చాలాకాలంగా నిల్వ ఉంచినది అయి ఉండాలి
లేదా క్యాబర్నెట్ తో చేసిన గొప్ప ప్రపంచ వైన్ అయి ఉండాలి.

483
00:40:07,741 --> 00:40:11,995
ఇక రెండవది, వైన్ పాతబడుతున్నది
అని చెప్పడానికి పుట్టగొడుగు వాసన అనేది ఒక సంకేతం.

484
00:40:11,995 --> 00:40:14,289
అది 2006 కన్నా పాతదయి ఉండాలి.

485
00:40:14,289 --> 00:40:18,168
అది చాలా చాలా గొప్ప వైన్స్ విషయంలో మాత్రమే
జరిగే అవకాశం ఉంది.

486
00:40:18,877 --> 00:40:20,337
సరే, వెళదాం పద.

487
00:40:21,797 --> 00:40:22,798
సరే.

488
00:40:30,013 --> 00:40:31,014
వెగా సిసిలియా ప్రత్యేకం

489
00:40:33,475 --> 00:40:35,477
దానికి సరిసమానమైన రెండు వైన్ లు ఇవి.

490
00:40:36,270 --> 00:40:38,814
దురదృష్టవశాత్తూ, నువ్వు వీటిని రుచి చూడలేవు.

491
00:40:38,814 --> 00:40:39,982
అవి ఇక్కడ మా దగ్గర లేవు,

492
00:40:39,982 --> 00:40:43,360
పైగా మనకి ఉన్న తక్కువ కాలవ్యవధిలో
వాటి గురించి వెతికి సేకరించడం కూడా కష్టమే,

493
00:40:43,360 --> 00:40:44,528
దానికి సమయం మించిపోయింది.

494
00:40:44,528 --> 00:40:48,824
ఇక్కడ సమస్య ఏమిటంటే
వెగా సిసిలియా ఇంకా షెవల్ బ్లాంక్ వైన్ రకాలు రెండూ

495
00:40:48,824 --> 00:40:52,244
సరిగ్గా ఒకే రకమైన ద్రాక్షతో తయారు చేసినవే.

496
00:40:52,244 --> 00:40:55,330
వాటిలో ఏది ఏమిటో చెప్పడం చాలా కష్టం.

497
00:40:55,330 --> 00:40:58,083
ఆ రెండింటిలో కామన్ అంశాల గురించి మనం చూడకూడదు.

498
00:40:59,543 --> 00:41:02,421
వాటిని వేరు చేసే అంశాలు ఏమిటో వాటి కోసం చూడాలి.

499
00:41:04,548 --> 00:41:09,428
షెవల్ బ్లాంక్ అనేది కొత్త చెక్క పీపాలలో
సంప్రదాయబద్ధంగా వైన్ ని తయారు చేసే ప్రక్రియ.

500
00:41:09,428 --> 00:41:14,683
వెగా సిసిలియా ప్రత్యేకం చెక్క పీపాలో కనీసం
ఆరు సంవత్సరాల పాటు నిల్వ ఉంటుంది,

501
00:41:14,683 --> 00:41:19,188
ఓక్ చెక్క పీపాలలో రెడ్ వైన్ ల తయారీలో
ప్రపంచంలోనే

502
00:41:19,938 --> 00:41:23,192
అది అత్యంత సుదీర్ఘమైన నిల్వ ప్రక్రియ.

503
00:41:23,775 --> 00:41:26,320
రుచి చూడటంలో నువ్వు ఈ పొరపాటు పడకూడదు, కమీల్.

504
00:41:26,320 --> 00:41:29,865
కాబట్టి, షెవల్ బ్లాంక్: కొత్త పీపాలు.

505
00:41:29,865 --> 00:41:32,910
వెగా సిసిలియా: పాత పీపాలు.

506
00:41:33,827 --> 00:41:37,956
కానీ అవి ఎంత పాతవో తెలుసుకోవడమే కష్టమైన పని,

507
00:41:38,582 --> 00:41:40,459
ఇంకా ఆ విషయంలో మేము నీకు సాయం చేయలేము.

508
00:41:42,002 --> 00:41:43,337
నువ్వు ఆ విషయాలు సొంతంగా తెలుసుకోవాలి.

509
00:41:44,087 --> 00:41:45,172
మంచిది.

510
00:41:56,350 --> 00:41:58,060
నేను ఇసెయ్ టొమినె.

511
00:41:58,060 --> 00:41:59,436
నన్ను ఇక్కడికి రమ్మని చెప్పారు.

512
00:42:30,676 --> 00:42:36,765
టైమ్ అయింది, వాళ్లు నీ కోసం ఎదురుచూస్తున్నారు.

513
00:42:45,482 --> 00:42:46,692
గుడ్ మార్నింగ్.

514
00:42:56,159 --> 00:42:59,413
ముందే ప్రామిస్ చేసినట్లు, మీరు కళ్లు మూసుకుని
రుచి చూడవలసిన వైన్ ఇదిగో

515
00:42:59,413 --> 00:43:02,624
దీని తరువాత మీరు మీ పరీక్ష జవాబులు మాకు అందజేయండి.

516
00:45:24,850 --> 00:45:28,353
షెవల్ బ్లాంక్ భవనం

517
00:47:20,007 --> 00:47:22,885
నేను టొమినె జవాబులతో ప్రారంభిస్తాను, అది...

518
00:47:27,681 --> 00:47:30,642
షెవల్ బ్లాంక్ భవనం, 1999.

519
00:47:36,315 --> 00:47:37,858
ఇప్పుడు మిస్ లీజియర్ జవాబు చూద్దాం.

520
00:47:40,110 --> 00:47:42,988
షెవల్ బ్లాంక్ భవనం, 2000.

521
00:47:46,658 --> 00:47:48,702
మీరు రుచి చూసిన ఆ వైన్...

522
00:47:54,291 --> 00:47:55,542
షెవల్ బ్లాంక్ భవనం...

523
00:47:57,544 --> 00:47:58,712
1999.

524
00:48:02,049 --> 00:48:04,801
ఈ పరీక్షలో టొమినె గెలిచాడు.

525
00:48:05,719 --> 00:48:08,931
ఇక రెండో పరీక్షకి సంబంధించిన వివరాలను
నేను రేపు మీకు చెబుతాను

526
00:48:08,931 --> 00:48:10,849
నా ఆఫీసులో, సాయంత్రం నాలుగు గంటలకి.

527
00:48:11,558 --> 00:48:12,559
అప్పుడేనా?

528
00:49:21,461 --> 00:49:24,173
మొదటి పరీక్ష పూర్తి అయింది.

529
00:49:24,715 --> 00:49:27,301
మిస్టర్ అలెగ్జాండర్ లీజియర్ వారసత్వం కోసం
పోటీ పడుతున్న ఇద్దరు అభ్యర్థులు

530
00:49:27,301 --> 00:49:30,387
సరైన వైన్ ని సరిగ్గా గుర్తించారు.

531
00:49:30,387 --> 00:49:34,516
కానీ మిస్టర్ టొమినె ఆ పరీక్షలో గెలిచాడు

532
00:49:35,475 --> 00:49:38,145
ఎందుకంటే అది ఎంత పాతదో అతను ఖచ్చితంగా గుర్తించాడు.

533
00:49:38,145 --> 00:49:39,229
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

534
00:49:44,151 --> 00:49:46,403
- హలో.
- హొనోకా.

535
00:49:47,571 --> 00:49:48,864
నువ్వు మర్చిపోయావు, కదా?

536
00:49:48,864 --> 00:49:50,449
నువ్వు ఇక్కడికి ఎన్ని గంటలకు రాగలగుతావు?

537
00:49:50,449 --> 00:49:52,159
నువ్వు నాకు అలా ఎలా ద్రోహం చేయగలిగావు?

538
00:49:52,159 --> 00:49:54,244
వాడిని ఎందుకు ఆపలేదు?

539
00:49:54,244 --> 00:49:56,371
వాడు ఆ పరీక్ష గెలిచాడు. నీకు వినిపిస్తోందా?

540
00:49:56,371 --> 00:49:57,581
అది నీ తప్పు.

541
00:49:57,581 --> 00:49:59,166
అది ఇప్పుడు మీడియాలో అంతటా ప్రచారం అయింది.

542
00:49:59,166 --> 00:50:00,834
నాకు నిజంగా తెలియదు.

543
00:50:04,171 --> 00:50:06,423
నేను వాడికి చెప్పాను.

544
00:50:07,549 --> 00:50:10,594
నువ్వు అసమర్థుడివి. పూర్తిగా పనికిమాలిన వాడివి.

545
00:50:10,594 --> 00:50:12,554
నువ్వు ఎప్పుడూ నా దారికి అడ్డుపడుతూనే ఉంటావు.

546
00:50:13,263 --> 00:50:14,973
నేను నిన్ను అసలు కలుసుకోకుండా ఉంటే బాగుండేది.

547
00:50:39,581 --> 00:50:41,875
నీ దగ్గర పెద్ద ఎన్వలప్ ఉందా?

548
00:50:41,875 --> 00:50:43,627
ఉంది. ఒక్క క్షణం, ప్లీజ్.

549
00:51:22,708 --> 00:51:24,793
- ఇదిగో తీసుకోండి.
- థాంక్యూ.

550
00:51:49,401 --> 00:51:51,653
మీరు దీన్ని అందజేయగలరా?

551
00:51:56,533 --> 00:51:57,534
అలాగే, సర్.

552
00:52:30,901 --> 00:52:32,319
తడాషి ఆగి/షు ఒకిమోటో రాసిన
మాంగా కమి నో షిజుకు ఆధారంగా రూపొందించబడింది.

553
00:52:49,837 --> 00:52:51,839
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్