1
00:00:39,206 --> 00:00:41,416
நீ பேக் செய்வதற்கு என்னால் உதவ முடியாததற்கு
மன்னிக்கவும். குட் லக் :)

2
00:00:50,926 --> 00:00:52,719
ஃபெர்ன்

3
00:00:52,719 --> 00:00:56,306
போட்டிக்கு இன்னும் ஐந்து நாட்கள் உள்ளன,
நீ இன்னும் ஒரு மணத்தைதான் கண்டுபிடித்துள்ளாய்.

4
00:01:00,978 --> 00:01:03,313
நீ களைப்பாக இருக்கிறாய் எனத் தெரியும்,
ஆனால் இன்னும் முயற்சிக்க முடியுமா?

5
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
முயற்சியைக் கைவிடாதே.

6
00:01:11,446 --> 00:01:13,448
விழுங்காதே, சரியா?

7
00:01:15,993 --> 00:01:17,369
துப்பிவிடு.

8
00:01:17,369 --> 00:01:18,954
சரி.

9
00:01:48,567 --> 00:01:49,693
“செலரி வேர்,

10
00:01:50,402 --> 00:01:55,115
கொக்கோ, பென்சில், சுண்ணாம்பு, ஃபெர்ன்,

11
00:01:55,908 --> 00:01:58,493
களிமண், அதிமதுரம்.”

12
00:02:01,997 --> 00:02:03,749
செலரி வேர் இருந்தது உறுதியாகத் தெரியுமா?

13
00:02:05,250 --> 00:02:08,044
இல்லை, உறுதியாத் தெரியவில்லை.

14
00:02:09,086 --> 00:02:10,881
கேஃபடீரியாவில் செலரி மற்றும் மயோனைஸுடன்

15
00:02:10,881 --> 00:02:13,425
இருக்கும் விசித்திரமான சாலட்
உனக்கு நினைவுள்ளதா?

16
00:02:13,425 --> 00:02:14,885
அதே சுவைதான் இருந்தது.

17
00:02:17,888 --> 00:02:21,266
ஏனெனில் வழக்கமாக, வெள்ளை ஒயின்களில்தான்
செலரி வேர் இருக்கும்,

18
00:02:21,266 --> 00:02:24,561
லொய்ர் ஒயின் அல்லது கிரேக்க ஒயின் போன்று,
ஆனால் சிவப்பு ஒயின்களில் இருக்காது.

19
00:02:26,939 --> 00:02:27,981
நிச்சயமாகச் சொல்கிறாயா?

20
00:02:28,941 --> 00:02:30,901
தாமஸ், எனக்குத் தெரியவில்லை.

21
00:02:30,901 --> 00:02:33,320
என்னால் இனியும் கவனம் செலுத்த முடியாது.
என் தலை...

22
00:02:33,320 --> 00:02:35,906
மன்னிக்கவும், நீ கூறிய மணங்கள்
எனக்குத் தெரிந்த எந்த ஒயினுடனும்

23
00:02:35,906 --> 00:02:39,618
பொருந்தவில்லை, அது என்னைப்
பைத்தியமாக்குகிறது.

24
00:02:42,037 --> 00:02:43,705
இன்றிரவுக்கு அது போதும்.

25
00:02:43,705 --> 00:02:44,831
நாம் சிறப்பாகச் செய்தோம்.

26
00:02:45,499 --> 00:02:46,583
நான் தூங்கப் போகிறேன்.

27
00:02:48,210 --> 00:02:49,795
- குட் நைட்.
- குட் நைட்.

28
00:02:53,882 --> 00:02:54,925
”மிராபெல்,

29
00:02:54,925 --> 00:02:56,051
ப்ளூபெர்ரி,

30
00:02:57,636 --> 00:02:58,887
செலரி வேர்,

31
00:03:00,639 --> 00:03:02,474
கொக்கோ, பென்சில்,

32
00:03:03,225 --> 00:03:04,351
சுண்ணாம்பு...

33
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
ஃபெர்ன்,

34
00:03:09,398 --> 00:03:10,858
களிமண், அதிமதுரம்.”

35
00:03:12,901 --> 00:03:15,195
மிராபெல், ப்ளூபெர்ரி.

36
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
செலரி வேரா?

37
00:03:18,156 --> 00:03:20,617
கொக்கோ, பென்சில், சுண்ணாம்பு,

38
00:03:21,410 --> 00:03:23,453
ஃபெர்ன், களிமண், அதிமதுரம்.

39
00:03:23,453 --> 00:03:26,790
மிராபெல், ப்ளூபெர்ரி,

40
00:03:28,208 --> 00:03:33,797
செலரி வேர், கொக்கோ, பென்சில், சுண்ணாம்பு,

41
00:03:34,673 --> 00:03:37,759
ஃபெர்ன், களிமண், அதிமதுரம்.

42
00:03:37,759 --> 00:03:39,094
மிராபெல், ப்ளூபெர்ரி,

43
00:03:39,094 --> 00:03:42,472
செலரி வேர், கொக்கோ, பென்சில், சுண்ணாம்பு,

44
00:03:42,472 --> 00:03:45,601
ஃபெர்ன், களிமண், அதிமதுரம்.

45
00:03:59,072 --> 00:04:00,324
என்ன தேடுகிறீர்கள்?

46
00:04:02,576 --> 00:04:03,577
நான் உதவலாமா?

47
00:04:04,828 --> 00:04:05,871
சரி.

48
00:04:12,544 --> 00:04:13,754
என்ன செய்கிறீர்கள்?

49
00:04:15,088 --> 00:04:16,714
சரி.

50
00:04:16,714 --> 00:04:17,798
கிடைத்துவிட்டது.

51
00:04:21,553 --> 00:04:22,638
இதுதான்.

52
00:04:23,764 --> 00:04:24,806
1986 இல்,

53
00:04:25,557 --> 00:04:27,309
ஆண்ட்ரே ஜிகான் என்ற டூரெய்ன்
ஒயின் உற்பத்தியாளர்

54
00:04:27,309 --> 00:04:29,561
இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு யாரும்
பயன்படுத்தாத பழைய திராட்சை

55
00:04:29,561 --> 00:04:33,148
வகையை மீண்டும் பயன்படுத்தத் தீர்மானித்தார்,
அது ”லின்யாஜ்”.

56
00:04:33,148 --> 00:04:35,943
அது மிகவும் ஸ்பெஷலான திராட்சை வகை,

57
00:04:35,943 --> 00:04:39,321
அதை வைத்து அவர் சிவப்பு மற்றும் வெள்ளை என
இரண்டிலும் அற்புதமான ஒயின் தயாரித்தார்.

58
00:04:39,321 --> 00:04:43,075
நீண்ட காலத்திற்கு முன் அந்த இரண்டையும்
சுவைத்தது நினைவுக்கு வருகிறது.

59
00:04:43,075 --> 00:04:45,786
குழப்பமானது, ஆனால் அற்புதமானது.

60
00:04:46,411 --> 00:04:48,330
- ”லின்யாஜ்.”
- ஆம்.

61
00:04:48,330 --> 00:04:50,249
அற்புதம். அது எங்கே கிடைக்கும்?

62
00:04:50,249 --> 00:04:52,668
அது இனிமேல் கிடைக்காது.

63
00:04:53,168 --> 00:04:55,462
ஆண்ட்ரே ஜிகான் 1996 இல் திவாலாகிவிட்டார்.

64
00:04:58,131 --> 00:04:59,675
டூரெய்ன்-டொமெய்ன்
ஜிகான்-சிபாஜ் லின்யாஜ் 1990

65
00:05:00,843 --> 00:05:02,261
- அடச்சை.
- என்ன?

66
00:05:02,261 --> 00:05:05,764
அதன் கடைசி பாட்டில் ஐந்தாண்டுகளுக்கு முன்
அமெரிக்கர்களிடம் விற்கப்பட்டுள்ளது.

67
00:05:06,849 --> 00:05:08,100
என்ன விலையில்?

68
00:05:10,435 --> 00:05:11,728
10,000 யூரோ.

69
00:05:11,728 --> 00:05:13,564
- அடக் கடவுளே.
- ஆம்.

70
00:05:13,564 --> 00:05:17,401
மற்ற பாட்டில்களும் கிட்டத்தட்ட அதே விலையில்
உலகம் முழுவதும் விற்கப்பட்டுள்ளன.

71
00:05:19,653 --> 00:05:22,406
நான் இன்றிரவு டோக்கியோ புறப்படுகிறேன்.
நான் அந்த ஒயினைக் கண்டறிய வேண்டும்.

72
00:05:22,406 --> 00:05:23,907
உறுதியாகத் தெரிய, நான் அதைச் சுவைக்க வேண்டும்.

73
00:05:26,159 --> 00:05:27,494
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

74
00:05:27,494 --> 00:05:30,330
நான் அவரைப் பார்த்து, அவரிடம் இன்னும்
ஒரு பாட்டில் உள்ளதா எனக் கேட்க வேண்டும்.

75
00:05:30,330 --> 00:05:31,790
ஒன்றே ஒன்று.

76
00:05:31,790 --> 00:05:33,917
அவர் அதை 10,000 யூரோவுக்கு
விற்றால் என்ன செய்வாய்?

77
00:05:37,296 --> 00:05:39,298
உனக்குத் தேவைப்பட்டால் என்னால்
உதவ முடியும்.

78
00:05:40,007 --> 00:05:42,551
- இல்லை, ஃபிலிப்பே, என்னால் அதை...
- வா. போகலாம்.

79
00:05:42,551 --> 00:05:43,719
என்ன? ஆனால்...

80
00:05:48,223 --> 00:05:50,017
நீ யாருடனாவது உறவில் இருக்கிறாயா?

81
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
அது சிக்கலானது.

82
00:05:52,352 --> 00:05:53,812
எது சிக்கலானது?

83
00:05:55,272 --> 00:05:56,648
எனக்கும் ஆண்களுக்கும் பொதுவாகவே
சிக்கல்தான்.

84
00:05:59,276 --> 00:06:00,319
சரி.

85
00:06:00,903 --> 00:06:02,487
நீ இதற்கு முன் உறவில்
இருந்திருக்கிறாய் தானே?

86
00:06:02,487 --> 00:06:05,490
ஆம். அதாவது...

87
00:06:06,533 --> 00:06:07,993
சீரியஸாக எதுவுமில்லை.

88
00:06:09,077 --> 00:06:12,331
நான் மட்டும்தான் ஆல்கஹால் குடிக்காதவள் என்பதால்
உணவகத்துக்குச் செல்லாத,

89
00:06:12,331 --> 00:06:16,043
பார்ட்டிக்குப் போக முடியாத பெண்ணாக
இருக்கும்போது...

90
00:06:16,043 --> 00:06:19,505
அதாவது, “வாழ்க்கையில் சில விஷயங்களை
ரசிக்க முடியாத” நபராக இருப்பது.

91
00:06:20,214 --> 00:06:23,091
ஆண்களுக்கு வழக்கமாக அதுபோன்ற பெண்...

92
00:06:23,091 --> 00:06:25,260
- ஆம்.
- ஆம்.

93
00:06:25,928 --> 00:06:29,848
எனக்கு 29 வயதாகிறது, நான் இன்னும் என் அம்மாவுடன்
வசிக்கிறேன், அது மிகவும் பரிதாபம்.

94
00:06:31,016 --> 00:06:32,643
நானும் அதே நிலையில்தான் இருக்கிறேன்.

95
00:06:33,227 --> 00:06:36,730
நான் என் அப்பாவுடன் வசிக்கிறேன், வேலை செய்கிறேன்,
அதனால், அதுவும் சிறப்பானது இல்லை.

96
00:06:38,982 --> 00:06:41,777
ஹேய். கவலைப்படாதே.

97
00:06:42,277 --> 00:06:43,779
புதிய கமில் வந்துவிட்டாள்.

98
00:06:46,532 --> 00:06:47,658
கமில் 2.0.

99
00:06:49,034 --> 00:06:50,077
அற்புதம்.

100
00:07:07,719 --> 00:07:10,556
”வாசனை உணர்வு”

101
00:07:14,977 --> 00:07:15,978
நாம் நெருங்கிவிட்டோம்.

102
00:07:20,232 --> 00:07:21,733
திராட்சைத் தோட்டம் எங்கே உள்ளது?

103
00:07:23,986 --> 00:07:25,153
நல்ல கேள்வி.

104
00:07:37,374 --> 00:07:38,375
ஹலோ.

105
00:07:40,961 --> 00:07:42,087
திரு. ஜிகான்?

106
00:07:45,674 --> 00:07:46,675
ஆண்ட்ரே ஜிகான்?

107
00:07:48,594 --> 00:07:49,595
என்ன?

108
00:07:49,595 --> 00:07:52,556
ஹலோ. உங்களை தொந்தரவு செய்ய மன்னிக்கவும்.
ஆண்ட்ரே ஜிகானைத் தேடி வந்துள்ளோம்.

109
00:07:54,099 --> 00:07:56,310
அவர்தான். நான் அவரது மகன்.
என்ன உதவி வேண்டும்?

110
00:07:57,144 --> 00:07:58,270
நாம் பேசலாமா?

111
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
எதைப் பற்றி?

112
00:08:02,441 --> 00:08:05,027
என் அப்பா புதிய ஒயின்களை உருவாக்கவும்
புதிய நுட்பங்களைப் பரிசோதிக்கவும்

113
00:08:05,027 --> 00:08:07,654
தன் வாழ்க்கையையே செலவழித்துள்ளார்.

114
00:08:07,654 --> 00:08:10,157
வேறு எவருக்கும் முன்பு அவர்தான் ஆர்கானிக்
ஒயினை உருவாக்கினார்.

115
00:08:10,157 --> 00:08:13,035
அவர் மறக்கப்பட்ட திராட்சை வகைகளை
மீண்டும் கொண்டு வர முயன்றார்.

116
00:08:13,035 --> 00:08:14,453
லின்யாஜ் போலவா?

117
00:08:14,453 --> 00:08:16,663
ஆம். லின்யாஜுக்கு நான் அங்கே இருந்தேன்.

118
00:08:16,663 --> 00:08:18,665
என் அப்பா அதை நம்பியதால்
நானும் நம்பினேன்.

119
00:08:18,665 --> 00:08:21,793
அவர் தன் ஆற்றல் மற்றும் சேமிப்புகள்
அனைத்தையும் அதில் போட்டார்.

120
00:08:22,753 --> 00:08:26,089
அவர் உயர்தரமான ஒயின்களுடன் போட்டி போடும்
அற்புதமான ஒயினைத் தயாரித்தார்,

121
00:08:26,089 --> 00:08:29,176
அதற்குக் காரணம் யாருக்கும் தெரியாத
திராட்சை வகைதான்.

122
00:08:29,176 --> 00:08:32,763
அவரது மொத்த முயற்சியையும் கொடுத்தார்,
ஆனால் நாங்கள் போதுமானளவு தயாரிக்கவில்லை.

123
00:08:32,763 --> 00:08:33,972
நாங்கள் சிறு நிறுவனமாக இருந்தோம்.

124
00:08:33,972 --> 00:08:36,808
மேலும் எங்களிடம் மார்க்கெட்டிங்கிற்கும் போதுமான
பணம் இல்லை,

125
00:08:36,808 --> 00:08:40,020
அதனால் ஒரு சில ஆர்வமானவர்களைத் தவிர
வேறு யாருக்கும் எங்கள் ஒயினைத் தெரியவில்லை.

126
00:08:40,020 --> 00:08:42,063
எங்கள் பிசினஸ் 1996 இல் திவாலாகிவிட்டது.

127
00:08:42,063 --> 00:08:45,442
எங்கள் ஒயின் பத்து வின்டேஜ்கள் வரை சென்றது.
அதிகமும் இல்லை, குறையவும் இல்லை.

128
00:08:45,442 --> 00:08:48,070
கடன்களை அடைக்க எங்களிடம்
இருந்த அனைத்தையும் விற்றுவிட்டார்.

129
00:08:48,070 --> 00:08:50,697
சிலர் சட்டத்திற்குப் புறம்பான
முறையில் சம்பாதித்ததை உணர்ந்தேன்.

130
00:08:51,240 --> 00:08:54,785
நாங்கள் 40 யூரோவுக்கு விற்ற பாட்டிலை
10,000 யூரோவுக்கு விற்றனர்.

131
00:08:59,039 --> 00:09:03,794
திரு. ஜிகான், உங்களிடம் லின்யாஜ் பாட்டில்
இன்னும் உள்ளதா?

132
00:09:05,629 --> 00:09:08,131
நீ போட்டியில் சுவைத்த ஒயின்

133
00:09:08,966 --> 00:09:09,967
எங்களுடையது என நினைக்கிறாயா?

134
00:09:11,176 --> 00:09:14,972
இருக்கலாம், ஆனால் உறுதிசெய்ய
அதைச் சுவைக்க வேண்டும்.

135
00:09:15,556 --> 00:09:17,599
மன்னிக்கவும், நான் அனைத்தையும் விற்றுவிட்டேன்.

136
00:09:20,227 --> 00:09:22,521
எனக்கு நினைவிருக்கும் மணங்களில்,

137
00:09:22,521 --> 00:09:25,774
வழக்கமாக சிவப்பு ஒயின்களுடன் தொடர்பில்லாத
ஒரு மணம் இருந்தது.

138
00:09:25,774 --> 00:09:27,109
அது செலரி வேர்.

139
00:09:28,902 --> 00:09:30,237
கேட்டீர்களா, அப்பா?

140
00:09:30,863 --> 00:09:32,030
செலரி வேர்.

141
00:09:38,245 --> 00:09:44,042
லின்யாஜின் தனித்துவமானது, அதை சிவப்பு மற்றும்
வெள்ளை ஒயினாக மாற்றக்கூடிய தன்மைதான்.

142
00:09:44,042 --> 00:09:47,337
ஒரே வின்டேஜின் திராட்சைகளில் இரண்டு வண்ணங்களில்
என் அப்பா ஒயின் தயாரித்தார்.

143
00:09:47,337 --> 00:09:50,257
நம்மால் வெள்ளை ஒயினில் சிவப்பு ஒயினின்
மணங்களையும், சிவப்பு ஒயினில்

144
00:09:50,257 --> 00:09:53,135
வெள்ளை ஒயினின் மணங்களையும்
உணர முடியும்.

145
00:09:53,135 --> 00:09:57,598
அதனால் செலரி வேர் இருக்க வாய்ப்புள்ளது.

146
00:09:57,598 --> 00:10:04,313
நீங்கள் தேடுவது லின்யாஜ், 1987ஐச் சேர்ந்த
பாட்டிலாக இருக்கலாம்.

147
00:10:12,529 --> 00:10:13,989
குட்பை, நன்றி.

148
00:10:13,989 --> 00:10:16,658
நன்றி.

149
00:10:17,326 --> 00:10:19,620
உண்மையில், இது தேவையற்றது.
நான் உன்னைக் கூட்டிச்செல்ல முடியும்.

150
00:10:19,620 --> 00:10:20,704
கவலைப்படாதே.

151
00:10:20,704 --> 00:10:22,414
நீ நீண்ட தூரம் போக வேண்டும்.

152
00:10:22,414 --> 00:10:25,125
அவர் என்னை நேராக ஏர்போர்ட்டுக்குக் கூட்டிச் செல்வார்.
அது சுலபம்தான்.

153
00:10:26,418 --> 00:10:29,338
நீ செய்த அனைத்திற்கும்
நன்றி கூற விரும்பினேன்.

154
00:10:29,338 --> 00:10:33,342
உன்னால் கற்பனை செய்யவே முடியாது.
மிக்க நன்றி.

155
00:10:34,259 --> 00:10:35,302
- ஹலோ.
- ஹலோ.

156
00:10:35,302 --> 00:10:36,386
ஹலோ.

157
00:10:36,386 --> 00:10:39,598
உன்னைப் பார்த்துக்கொள்.

158
00:10:39,598 --> 00:10:41,517
- தொடர்பில் இருப்போம்.
- சரி.

159
00:10:41,517 --> 00:10:43,185
எனக்காக உன் அப்பாவிடம் நன்றி கூறுகிறாயா?

160
00:10:43,185 --> 00:10:45,229
ஆம், கண்டிப்பாகக் கூறுகிறேன்.

161
00:10:47,272 --> 00:10:48,440
குட்பை, கமில் லெஜர்.

162
00:10:49,358 --> 00:10:50,901
குட்பை, தாமஸ் சஸாங்ரே.

163
00:11:05,999 --> 00:11:07,084
பை.

164
00:11:41,118 --> 00:11:43,328
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
நான் டொமினே.

165
00:11:43,328 --> 00:11:44,705
நான் யூரிகா கடாஸே.

166
00:11:50,836 --> 00:11:51,837
ரெக்கார்டு செய்யலாமா?

167
00:12:01,722 --> 00:12:03,307
நான் உங்களைச் சந்திக்க விரும்பியதன் காரணம்

168
00:12:03,307 --> 00:12:06,351
"லெஜர் சாசனம்” பற்றி நீங்கள்
எழுதுகிறீர்கள் என்பதுதான்.

169
00:12:07,394 --> 00:12:12,149
நான் கூறுவதை அதிகாரப்பூர்வ அறிவிப்பாக
நீங்கள் வெளியிட விரும்புகிறேன்.

170
00:12:15,527 --> 00:12:20,991
இஸ்ஸேய் டொமினே ஆகிய நான், என் குடும்பத்
தொழிலாகிய டொமினே டயமண்ட்ஸில்

171
00:12:22,075 --> 00:12:27,039
முழுதாக ஈடுபட, திரு. அலெக்ஸாண்ட்ரே லெஜரின்
போட்டியில் இருந்து விலகுகிறேன்.

172
00:12:31,668 --> 00:12:32,878
அவ்வளவுதானா?

173
00:12:35,506 --> 00:12:36,632
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

174
00:12:39,510 --> 00:12:42,137
இது ஏமாற்றமாக உள்ளது.

175
00:12:43,055 --> 00:12:45,891
அடுத்த முறை, மின்னஞ்சல் அனுப்பினால் போதும்.

176
00:12:45,891 --> 00:12:48,101
அப்படிச் செய்தால் நம் இருவரது
நேரமும் வீணாகாது.

177
00:12:50,604 --> 00:12:55,609
உங்கள் குடும்பத் தொழிலில் கவனம்
செலுத்த விரும்புவதாகக் கூறினீர்கள்.

178
00:12:56,944 --> 00:12:59,655
உண்மையில், நீங்கள் பயப்படுவதால்தான்
விலகுகிறீர்கள், சரியா?

179
00:13:07,329 --> 00:13:08,872
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

180
00:13:09,581 --> 00:13:13,252
எங்கிருந்தோ வரும் பெண்ணிடம் தோற்பதற்கு
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்,

181
00:13:13,252 --> 00:13:19,299
அதுவும் குறிப்பாக அலெக்ஸாண்ட்ரே லெஜர்
மகளிடம் தோற்பதற்கு.

182
00:13:19,299 --> 00:13:21,343
எனக்குப் புரிகிறது.

183
00:13:21,343 --> 00:13:24,429
நான் என் ஆய்வைச் செய்துகொண்டு வருகிறேன்.

184
00:13:25,347 --> 00:13:28,642
ஒயின் பற்றி படிக்கும் உங்கள் கல்லூரியில்
உங்கள் வகுப்புத் தோழர்கள் சிலரைச் சந்தித்தேன்.

185
00:13:29,268 --> 00:13:31,603
நீங்கள்தான் மிகவும் திறமைசாலி என்று
அவர்கள் அனைவரும் கூறினார்கள்.

186
00:13:31,603 --> 00:13:34,106
அதனால்தான் லெஜர் உங்களைத் தன்னோடு
சேர்த்துக்கொண்டார்.

187
00:13:34,106 --> 00:13:36,149
அவர் இதற்கு முன் செய்யாத ஒன்று.

188
00:13:36,733 --> 00:13:40,779
லெஜரின் மகளை உங்களால்தான் வெல்ல முடியும்
என்று கூறினார்கள்...

189
00:13:42,489 --> 00:13:46,785
வேறு யாரையும் வெல்வது கூட.

190
00:13:47,619 --> 00:13:51,331
உங்கள் வாழ்க்கையே ஒயினுக்காகத்தான்
என்று கூறினார்கள்.

191
00:13:52,374 --> 00:13:58,130
இங்கே யாரும் உண்மை பேசவில்லை எனில்,
அது நானில்லை.

192
00:13:59,590 --> 00:14:03,427
இப்போது என்ன செய்வீர்கள்?
பின்வாங்குகிறீர்களா இல்லையா?

193
00:14:07,347 --> 00:14:09,016
சுலபமில்லையா?

194
00:14:13,770 --> 00:14:14,855
நான் புறப்படுகிறேன்.

195
00:14:17,191 --> 00:14:19,276
நேரம் ஒதுக்கு யோசித்துப் பாருங்கள்.

196
00:14:29,286 --> 00:14:32,372
உன்னைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி,
கமில்.

197
00:14:34,166 --> 00:14:35,417
இதைப் பார்.

198
00:14:35,417 --> 00:14:37,211
”இந்த நூற்றாண்டின் பெரிய போட்டி.”

199
00:14:38,128 --> 00:14:41,381
”சிவப்புத் தங்கத்தை அடைவதற்கான போட்டி.”
”ஃபிரெஞ்சுக்கும் ஜப்பானுக்குமான போட்டி.”

200
00:14:41,381 --> 00:14:44,510
நீதான் தலைப்புச் செய்தியே, இங்கு மட்டுமில்லை,
எல்லா இடங்களிலும்.

201
00:14:45,636 --> 00:14:47,012
இதுதான் எனக்குப் பிடித்தது.

202
00:14:47,012 --> 00:14:50,015
”கோலியாத்துக்கு எதிராக தாவீது.”
நீதான் தாவீது, சரியா?

203
00:14:50,015 --> 00:14:52,726
- ஆம், அற்புதம்.
- நீ வரலாறு படைக்கிறாய், இளம்பெண்ணே.

204
00:14:53,644 --> 00:14:55,604
மியாபி! லோரென்ஸோ!

205
00:14:55,604 --> 00:14:57,314
எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

206
00:14:57,314 --> 00:14:59,483
- என்ன?
- இங்கே வாருங்கள்.

207
00:15:00,359 --> 00:15:02,152
லோரென்ஸோ என் மருமகன்.

208
00:15:02,152 --> 00:15:07,032
இவன் ஒரு சோம்மெலியேர் ஆக விரும்புகிறான்,
அதனால் மியாபியிடம் பயிற்சியளிக்கக் கூறியுள்ளேன்.

209
00:15:07,032 --> 00:15:09,409
இவனிடம் நிறைய திறமை உள்ளது, ஆனால்...

210
00:15:09,409 --> 00:15:11,245
- இவனால் இன்னும் சிறப்பாகச் செய்ய முடியும்.
- ஆம்.

211
00:15:11,995 --> 00:15:14,414
இவனைப் பார். இவன் தன்னை
நினைத்துப் பெருமைப்படுகிறான்.

212
00:15:14,414 --> 00:15:16,625
இவனால் இவனது பெற்றோர் விரக்தியடைவதில்
ஆச்சரியமில்லை.

213
00:15:17,793 --> 00:15:20,629
லோரென்ஸோ, இதுதான் பிரபலமான கமில்.

214
00:15:21,421 --> 00:15:23,632
ஜப்பானுக்கு வரவேற்கிறேன், கமில்.

215
00:15:23,632 --> 00:15:26,718
- நன்றி. ஹலோ.
- மியாபி! ஆ, வந்துவிட்டாய்.

216
00:15:27,511 --> 00:15:30,556
ஃபிரான்ஸில், கமிலுக்குப் பேரறிவு கிடைத்துள்ளது.

217
00:15:31,139 --> 00:15:32,224
இவர்களிடம் சொல்.

218
00:15:33,851 --> 00:15:39,982
முதல் போட்டியின் ஒயின், ஜிகான் டொமெய்னைச்
சேர்ந்த, லின்யாஜ் 1987 ஆக இருக்கலாம்.

219
00:15:40,858 --> 00:15:43,735
“நான் ஒரு துளி ஒயின் கூட
குடித்ததில்லை” என்பதிலிருந்து

220
00:15:43,735 --> 00:15:46,864
”அது லின்யாஜ், ஜிகான் டொமெய்ன், 1987”
வரை வந்திருக்கிறாள்.

221
00:15:46,864 --> 00:15:51,743
நான் தவறாகவும் இருக்கலாம். அதாவது, நான்
அதை இன்னும் சுவைக்கவில்லை, அதனால்...

222
00:15:51,743 --> 00:15:57,749
என்னிடம் ஜிகான் டொமெய்னின் லின்யாஜ் ஒசாகாவில்
உள்ள என் உணவகத்தில் உள்ளது.

223
00:15:57,749 --> 00:16:01,170
ஆனால் அது 1990ஐச் சேர்ந்தது,
1987 இல்லை.

224
00:16:02,045 --> 00:16:03,046
மேலும்...

225
00:16:03,046 --> 00:16:04,464
அந்த விலை.

226
00:16:04,464 --> 00:16:07,426
ஆம். 12,000 யூரோ.

227
00:16:08,051 --> 00:16:09,553
நான் உன்னை நம்புகிறேன், கமில்.

228
00:16:09,553 --> 00:16:14,725
ஆனால் “இருக்கலாம்” என்பதற்காக 12,000 யூரோ
பாட்டிலைத் திறக்க முடியாது.

229
00:16:15,309 --> 00:16:16,643
உனக்குப் புரியும் என நம்புகிறேன்.

230
00:16:17,686 --> 00:16:19,688
திரு. மாட்ஸுபாரா இன்றிரவு வருகிறார்.

231
00:16:19,688 --> 00:16:21,190
திரு. மாட்ஸுபாராவா?

232
00:16:22,608 --> 00:16:24,234
திரு. மாட்ஸுபாராவா?

233
00:16:25,736 --> 00:16:27,196
ஒரு பணக்கார பிசினஸ்மேன்.

234
00:16:27,196 --> 00:16:28,989
மிகவும் மூடநம்பிக்கை உடையவர்.

235
00:16:29,573 --> 00:16:32,951
ஒவ்வொரு முறை அவர் கிளையன்டை இங்கே
கூட்டி வரும்போதெல்லாம், டீலை முடிப்பார்.

236
00:16:32,951 --> 00:16:34,494
அதனால் இங்கே அடிக்கடி வருவார்.

237
00:16:35,287 --> 00:16:38,749
மியாபியால் லின்யாஜைத் திறக்கும்படி
அவரைச் சம்மதிக்க வைக்க முடியும்.

238
00:16:38,749 --> 00:16:40,417
ஆனால் ஒரு சிக்கல் உள்ளது.

239
00:16:41,001 --> 00:16:43,212
பாட்டிலை கிளையண்டின் முன்னால்
திறக்க வேண்டும்.

240
00:16:43,212 --> 00:16:44,880
அது அறையை விட்டு வெளியேற முடியாது.

241
00:16:44,880 --> 00:16:48,342
மேலும் திரு. மாட்ஸுபாரா ஒரு துளியையும்
மிச்சம் வைக்கும் நபர் இல்லை.

242
00:16:48,884 --> 00:16:49,885
அடச்சை.

243
00:16:52,221 --> 00:16:55,641
நான் பாட்டிலுக்கு அருகில்
சென்று, அதை முகர முடிந்தால்,

244
00:16:55,641 --> 00:16:56,850
ஒருவேளை...

245
00:16:56,850 --> 00:16:57,976
சரி.

246
00:16:59,478 --> 00:17:00,729
நீங்கள் கமிலைப் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

247
00:17:00,729 --> 00:17:03,982
நான் ஒசாகாவில் இருந்து பாட்டிலை
அனுப்ப வைக்கிறேன்.

248
00:17:03,982 --> 00:17:05,608
”பார்த்துக்கொள்ளுங்களா”?

249
00:17:08,779 --> 00:17:11,740
நீ பரிமாறப் போகும் ஒயின்
மிகவும் சென்சிட்டிவானது.

250
00:17:11,740 --> 00:17:13,032
அதை வேறு பாத்திரத்திற்கு மாற்றக் கூடாது.

251
00:17:13,032 --> 00:17:16,118
அதை நீ திறந்து திரு. மாட்ஸுபாரா
நேரடியாகச் சுவைக்க வைக்க வேண்டும்.

252
00:17:16,787 --> 00:17:18,204
முதலில்,

253
00:17:18,204 --> 00:17:21,708
ஒயினின் லேபிள் வாடிக்கையாளருக்குத் தெரியும்
வகையில் அதைக் காட்ட வேண்டும்.

254
00:17:21,708 --> 00:17:24,169
இரண்டாவது, ஒயினை அறிவிக்க வேண்டும்.

255
00:17:24,169 --> 00:17:25,503
பிளா, பிளா, பிளா.

256
00:17:25,503 --> 00:17:29,925
பிறகு, ஃபாயிலை பாட்டில் கழுத்தின்
கீழே வெட்ட வேண்டும்.

257
00:17:30,676 --> 00:17:32,886
கத்தியைத்தான் திருப்ப வேண்டும்,
பாட்டிலை அல்ல,

258
00:17:32,886 --> 00:17:35,514
அப்போதுதான் கிளையன்டால் லேபிளை
எப்போதும் பார்க்க முடியும்.

259
00:17:36,598 --> 00:17:39,935
கார்க்கின் விளிம்பில் இருக்கக்கூடிய பூஞ்சையை
நீக்க, அதைத் துடைக்க வேண்டும்.

260
00:17:39,935 --> 00:17:41,603
பிறகு கார்க்ஸ்க்ரூவைச் செருக வேண்டும்.

261
00:17:42,980 --> 00:17:45,065
ஸ்க்ரூவைச் சரியாகச் செருகியபிறகு,

262
00:17:45,065 --> 00:17:47,401
முதல் நாட்சை பாட்டில் கழுத்தில்
மாட்டவும்.

263
00:17:47,401 --> 00:17:49,069
அதன் மூலம் கார்க்கை வெளியே இழுக்கவும்.

264
00:17:49,862 --> 00:17:51,321
இரண்டாவது நிலைக்கும்
அதையே செய்யவும்.

265
00:17:51,321 --> 00:17:54,992
பாப் சத்தத்தைத் தவிர்க்க, மிகவும்
மெதுவாக உன் கையால் திறக்கவும்,

266
00:17:54,992 --> 00:17:56,159
அந்த சத்தம் அவமரியாதையானது.

267
00:17:59,705 --> 00:18:02,332
மன்னிக்கவும். எனக்கு பாப் சத்தம் பிடிக்கும்.

268
00:18:02,332 --> 00:18:04,501
அது, “பார்ட்டிக்கான நேரம்“ என்று கூறும்.

269
00:18:05,919 --> 00:18:08,046
எனில் பார்ட்டி இல்லையா?

270
00:18:10,883 --> 00:18:13,927
பிறகு அதில் கார்க்கின் மணம்
இல்லையா என்று செக் செய்ய வேண்டும்,

271
00:18:14,595 --> 00:18:16,138
மீண்டும் பாட்டில் கழுத்தைத் துடைக்க வேண்டும்.

272
00:18:19,099 --> 00:18:22,186
பிறகு, கிளையன்டின் வலதுபக்கம்
சென்று பரிமாற வேண்டும்.

273
00:18:26,356 --> 00:18:30,194
ஒயின் துளியானது லேபிளில் சிந்தாமல் இருக்க
பாட்டில் கழுத்தை மீண்டும் துடைக்க வேண்டும்.

274
00:18:32,070 --> 00:18:35,073
பிறகு மற்றவர்களுக்குப் பரிமாற,
கிளையன்டின் அனுமதிக்காகக் காத்திருக்க வேண்டும்.

275
00:18:35,073 --> 00:18:36,158
நன்றி.

276
00:18:38,911 --> 00:18:39,912
உன் முறை.

277
00:18:54,051 --> 00:18:55,260
பிளா, பிளா.

278
00:19:32,089 --> 00:19:34,508
என் எட்டு வயதில் இதை எப்படிச் செய்வதென...

279
00:19:35,676 --> 00:19:37,344
என் அப்பா கற்றுக்கொடுத்தார்.

280
00:19:38,804 --> 00:19:40,931
இதை முன்பே உங்களிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும் போல.

281
00:19:42,099 --> 00:19:43,141
மன்னிக்கவும்.

282
00:19:45,310 --> 00:19:47,020
ஆம், நீ முன்பே கூறியிருக்கலாம்.

283
00:19:52,776 --> 00:19:53,819
அவர்தான்.

284
00:20:38,488 --> 00:20:40,282
- நன்றி, மியாபி.
- பரவாயில்லை.

285
00:20:40,282 --> 00:20:42,910
நீங்கள்தான் சிறந்தவர். உங்களை நேசிக்கிறேன்.
மிக்க நன்றி!

286
00:20:42,910 --> 00:20:44,578
பரவாயில்லை.

287
00:20:45,370 --> 00:20:46,622
அது கிடைத்ததா?

288
00:20:49,166 --> 00:20:51,376
- மாட்ஸுபாரா வந்துவிட்டாரா?
- ஆம்.

289
00:20:55,172 --> 00:20:56,298
நன்றி!

290
00:21:11,939 --> 00:21:13,023
குட் ஈவ்னிங்.

291
00:21:13,023 --> 00:21:15,734
- குட் ஈவ்னிங்.
- குட் ஈவ்னிங்.

292
00:21:18,028 --> 00:21:21,448
லின்யாஜ், ஜிகான் டொமெய்ன், 1990.

293
00:22:06,577 --> 00:22:08,328
திரு. மாட்ஸுபாரா!

294
00:23:11,934 --> 00:23:13,227
உங்கள் டின்னரை
உண்டு மகிழுங்கள்.

295
00:23:13,227 --> 00:23:15,521
- நன்றி.
- நன்றி.

296
00:23:29,868 --> 00:23:31,036
என்ன?

297
00:23:32,329 --> 00:23:36,667
உறுதியாகத் தெரியவில்லை.
நான் அதைச் சுவைக்க வேண்டும்.

298
00:26:10,320 --> 00:26:12,072
இது அதில்லை.

299
00:26:16,535 --> 00:26:17,619
இல்லை.

300
00:26:26,879 --> 00:26:29,756
- நீ இன்றிரவு அற்புதமாகச் செய்தாய்.
- நன்றி.

301
00:26:35,554 --> 00:26:38,056
என் கடைசிப் பெயர் ஜாப்பனீஸ் தெரியுமா?

302
00:26:39,808 --> 00:26:41,268
ஷிஸுகு.

303
00:26:42,978 --> 00:26:43,979
துளியா?

304
00:26:44,813 --> 00:26:45,856
ஆம்.

305
00:26:45,856 --> 00:26:49,484
என் அப்பா, தொலைநோக்குப் பார்வையுடையவர்.
என்னைப் பாருங்கள்.

306
00:26:49,484 --> 00:26:50,569
ஹேய்.

307
00:26:51,403 --> 00:26:52,863
உன்னை அப்படி நினைத்துக்கொள்ளாதே.

308
00:26:58,243 --> 00:26:59,661
மன்னிக்கவும், நான் இதைப் பேசியாக வேண்டும்.

309
00:27:01,955 --> 00:27:03,373
- ஹலோ?
- ஹலோ.

310
00:27:05,250 --> 00:27:07,211
நீ நன்றாக இருக்கிறாயா என்று
பார்க்க அழைத்தேன்.

311
00:27:07,211 --> 00:27:08,504
பயணம் எப்படி இருந்தது?

312
00:27:09,004 --> 00:27:10,214
பதட்டமாக இருக்கிறாயா?

313
00:27:10,214 --> 00:27:13,634
நாம் சொதப்பிவிட்டோம்.
அது ஜிகான் ஒயின் இல்லை.

314
00:27:14,801 --> 00:27:18,263
இல்லை. அடச்சை!

315
00:27:18,263 --> 00:27:19,348
ஆம்.

316
00:27:20,057 --> 00:27:23,060
- இது இன்னும் முடியவில்லை.
- எனக்கு இன்னும் 48 மணிநேரம் உள்ளது.

317
00:27:23,060 --> 00:27:25,103
இது முடியவில்லை எனில், வேறு எதுவும்
வழியிருப்பதாகத் தெரியவில்லை.

318
00:27:25,103 --> 00:27:26,939
லூகா என்ன செய்கிறார்? அவரால் உதவ முடியுமா?

319
00:27:28,106 --> 00:27:29,858
இல்லை, அவர் போதுமானளவு செய்துவிட்டார்.

320
00:27:30,734 --> 00:27:32,444
நான் உங்கள் நேரத்தை வீணடித்துவிட்டேன்.

321
00:27:32,444 --> 00:27:35,364
இல்லை. கமில், நம்பிக்கையை
விட்டுவிடாதே.

322
00:27:36,198 --> 00:27:37,199
சரியா?

323
00:27:42,037 --> 00:27:43,288
நான் உன்னை மிஸ் செய்கிறேன்.

324
00:27:54,842 --> 00:27:55,968
அன்பே?

325
00:27:56,468 --> 00:27:58,804
- நான் ஜாகிங் செல்கிறேன்.
- சரி.

326
00:27:59,471 --> 00:28:00,472
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

327
00:28:12,860 --> 00:28:14,486
அது எங்கே?

328
00:28:14,486 --> 00:28:16,989
இஸ்ஸேயின் அறிவிப்பு எங்கே?

329
00:28:16,989 --> 00:28:18,699
அவன் விலகுவதாகக் கூறினான்.

330
00:28:19,491 --> 00:28:20,701
நிச்சயமாகத் தெரியுமா?

331
00:28:21,451 --> 00:28:22,953
ஆம்.

332
00:28:25,581 --> 00:28:26,707
நீ ஏன் பயப்படுகிறாய்?

333
00:28:28,417 --> 00:28:30,252
உன் மகனைப் பார்த்துப் பயப்படுகிறாயா?

334
00:28:32,379 --> 00:28:37,092
இதற்கு மேலும் நான் அழுத்தம் கொடுத்தால்,
என்னுடன் பேச மாட்டான்.

335
00:28:38,760 --> 00:28:42,431
அவனிடம் என்ன செய்வதென எனக்குத் தெரியவில்லை.

336
00:28:43,432 --> 00:28:46,268
நீ உன் மகனிடம் மிகவும்
கடினமாக நடந்துகொள்கிறாய் என நினைக்கிறேன்.

337
00:28:47,644 --> 00:28:50,105
ஒருமுறை அவனிடம் இனிமையாக
நடந்துகொள்.

338
00:29:03,577 --> 00:29:05,579
நீங்கள் ஓய்வு எடுக்க
விரும்புகிறீர்களா?

339
00:29:15,589 --> 00:29:16,840
என்ன விஷயம்?

340
00:29:17,799 --> 00:29:18,967
எனக்கு வேலை போய்விட்டதா?

341
00:29:18,967 --> 00:29:20,969
இல்லை.

342
00:29:22,679 --> 00:29:25,265
நீ வியாழன் இரவு பற்றி
மறக்கவில்லைதானே?

343
00:29:26,016 --> 00:29:27,434
கண்டிப்பாக இல்லை.

344
00:29:27,434 --> 00:29:28,852
கவலைப்படாதீர்கள்.

345
00:29:32,981 --> 00:29:34,399
ஹிரோகாஸு.

346
00:29:34,399 --> 00:29:36,151
உங்களிடம் ஒரு உதவி வேண்டும்.

347
00:29:37,486 --> 00:29:38,654
சொல்லுங்கள்.

348
00:29:39,863 --> 00:29:41,281
இஸ்ஸேய் என்ன நினைக்கிறான் என்று
தெரிந்துகொள்ள

349
00:29:42,366 --> 00:29:45,244
நீங்கள் அவனிடம் பேச வேண்டும்.

350
00:29:45,827 --> 00:29:48,622
அவன் இன்னும் எந்த முடிவும் சொல்லவில்லையா?

351
00:29:49,665 --> 00:29:51,708
அவன் குழப்பத்தில் இருக்கிறான்.

352
00:29:51,708 --> 00:29:54,586
அவனைத் தெளிவாக்க நான் உதவ
வேண்டும் என்று விரும்புகிறாயா?

353
00:29:54,586 --> 00:29:56,129
ஆம்.

354
00:29:56,129 --> 00:29:57,840
நான் ஏன்?

355
00:29:58,674 --> 00:30:00,884
நீங்கள் சொன்னால் அவன் கேட்பான்.

356
00:30:01,885 --> 00:30:06,348
அவன் என் கருத்தை விட உங்கள்
கருத்தை மதிப்பான்.

357
00:30:06,348 --> 00:30:07,641
அதனால்தான்.

358
00:30:08,851 --> 00:30:11,854
அவன் தன் மனதை மாற்றியிருந்தால்
என்ன செய்வது?

359
00:30:11,854 --> 00:30:13,814
எனில் நீங்கள் அதை மீண்டும் மாற்ற
வேண்டும்.

360
00:30:13,814 --> 00:30:15,607
ஆனால் நான் அவனிடம் என்ன சொல்வது?

361
00:30:15,607 --> 00:30:16,859
கண்டிப்பாக...

362
00:30:17,943 --> 00:30:24,283
மகன் பெற்றோருக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும், குடும்பத்தின்
பாரம்பரியத்தை மதித்து, பின்பற்ற வேண்டும்.

363
00:30:25,117 --> 00:30:27,286
அவன் இங்கே இருக்க வேண்டியவன்,
வேறெங்கும் இல்லை.

364
00:30:29,329 --> 00:30:32,791
இதை நான் ஏற்கவில்லை என்றால்?

365
00:30:33,625 --> 00:30:35,210
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

366
00:30:35,210 --> 00:30:41,341
”ஒயின் தான் அவன் வாழ்க்கையாக இருக்கலாம்”
என்றேன்.

367
00:30:41,341 --> 00:30:43,218
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

368
00:30:43,719 --> 00:30:48,473
அவனை அலெக்ஸாண்ட்ரே லெஜரிடம்
ஒப்படைக்க விரும்புகிறீர்களா?

369
00:30:49,141 --> 00:30:50,934
நான் என் கருத்தைக் கூறினேன், ஏனெனில்...

370
00:30:50,934 --> 00:30:52,477
எனக்கு உங்கள் கருத்து தேவையில்லை.

371
00:30:53,187 --> 00:30:55,105
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அதற்கு நேரமில்லை.

372
00:30:55,898 --> 00:31:00,402
இஸ்ஸேய் சரியான முடிவை எடுக்க வேண்டும்.

373
00:31:01,111 --> 00:31:03,071
புரிகிறதா?

374
00:31:22,424 --> 00:31:24,009
- இல்லை!
- சர்ப்ரைஸ்!

375
00:31:25,928 --> 00:31:27,262
இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

376
00:31:27,262 --> 00:31:29,556
என்னிடம் திடீரென ஃபோனை வைத்தால்
என்னால் தாங்க முடியாது.

377
00:31:32,559 --> 00:31:34,186
- ஹலோ.
- மிஸ். லெஜர்.

378
00:31:34,186 --> 00:31:35,979
நான் லூகாவைப் பார்க்க வேண்டும்.

379
00:31:35,979 --> 00:31:37,314
அவர் செல்லரில் இருக்கிறார்.

380
00:31:37,940 --> 00:31:39,274
வா!

381
00:31:39,816 --> 00:31:41,360
உனக்கு ஜாப்பனீஸ் தெரியுமா?

382
00:31:41,360 --> 00:31:42,444
ஆம்!

383
00:31:48,575 --> 00:31:49,910
கமில்.

384
00:31:52,246 --> 00:31:53,580
நாங்கள் உன்னை மிஸ் செய்தோம்.

385
00:31:54,456 --> 00:31:56,166
- இது யார்?
- இதுதான் தாமஸ்.

386
00:31:56,792 --> 00:31:58,585
- தாமஸ் சஸாங்ரேவா?
- ஆம்.

387
00:31:58,585 --> 00:31:59,753
வரவேற்கிறேன்.

388
00:31:59,753 --> 00:32:03,048
கமிலுடனான உன் வேலைக்கு வாழ்த்துகள்.
அற்புதம்.

389
00:32:03,048 --> 00:32:04,299
நன்றி.

390
00:32:04,299 --> 00:32:06,093
ஒன்றாக நீங்கள் இருவரும் அழகாக
இருக்கிறீர்கள்.

391
00:32:06,093 --> 00:32:08,512
நான் ஒரு முடிவு எடுத்துள்ளேன்.

392
00:32:09,429 --> 00:32:13,559
என் செல்லாரை நீ பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம்.
லோரென்ஸோவையும் மியாபியையும்தான்.

393
00:32:13,559 --> 00:32:17,062
- லூகா, நீங்கள் இதை...
- ஓ, கவலைப்படாதே. என்னைப் பெருமைப்படுத்து.

394
00:32:19,982 --> 00:32:21,608
- ஹாய்.
- ஹலோ.

395
00:32:21,608 --> 00:32:22,985
உன் காதலனா?

396
00:32:23,527 --> 00:32:25,028
ஓ, இல்லை.

397
00:32:25,863 --> 00:32:27,030
நண்பர்கள்தான்.

398
00:32:30,242 --> 00:32:32,160
உங்களிடம் என்ன உள்ளது?

399
00:32:39,835 --> 00:32:43,797
- நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
- நன்றாக இருக்கிறேன். ஓய்வெடுப்போம்.

400
00:32:54,850 --> 00:32:56,059
அப்பா.

401
00:33:00,981 --> 00:33:01,982
அப்பா,

402
00:33:03,525 --> 00:33:06,320
நான் என் வழியைக் கண்டுபிடித்துவிட்டதாக
நினைக்கிறேன்.

403
00:33:07,446 --> 00:33:08,780
ஒயின் தான் என் வாழ்க்கை.

404
00:33:10,115 --> 00:33:13,869
நான் இப்போது பின்வாங்கினால், என் வாழ்க்கை
முழுவதும் மகிழ்ச்சியின்றி இருப்பேன்.

405
00:33:16,079 --> 00:33:17,456
உங்கள் அனைவரையும் போல.

406
00:33:26,298 --> 00:33:27,299
இஸ்ஸேய்,

407
00:33:28,967 --> 00:33:33,805
நீ போட்டியிலிருந்து விலக வேண்டும்
என நினைக்கிறேன்.

408
00:33:35,224 --> 00:33:37,184
மகன் என்பவன் தன் பெற்றோருக்குக்
கீழ்ப்படிய வேண்டும்.

409
00:33:38,435 --> 00:33:41,813
அதுதான் வாழ்க்கையின் நியதி.

410
00:33:43,774 --> 00:33:46,818
- அம்மாதானே உங்களை அனுப்பியது?
- இல்லை.

411
00:33:46,818 --> 00:33:48,695
உங்களுக்கு பொய் சொல்லத் தெரியாது.

412
00:33:50,030 --> 00:33:52,574
நீங்கள்தான் என்னை எப்போதும் புரிந்துகொள்வராக
இருப்பீர்கள்.

413
00:33:53,325 --> 00:33:55,202
அப்படி நம்பியது என் முட்டாள்தனம்.

414
00:33:55,202 --> 00:33:56,870
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

415
00:33:59,331 --> 00:34:02,167
”அது வாழ்க்கையின் நியதியா”?
அது அர்த்தமற்றது!

416
00:34:03,168 --> 00:34:04,837
உங்கள் தன்மானம் எங்கே போனது?

417
00:34:06,630 --> 00:34:09,507
தன்னையே நேசிக்காத ஒருவரை எப்படி
மதிக்க முடியும்?

418
00:34:10,592 --> 00:34:12,261
மன்னிக்கவும்,

419
00:34:12,261 --> 00:34:15,973
ஆனால் அம்மா உங்கள் நடத்தும் விதத்தை
எவ்வளவு நாட்கள் பொறுத்துக்கொள்ளப் போகிறீர்கள்?

420
00:34:17,850 --> 00:34:19,560
நீங்கள் ஒரு கோழை.

421
00:34:35,492 --> 00:34:38,161
இது இல்லை. மன்னிக்கவும்.

422
00:34:38,704 --> 00:34:39,871
சரி, என்ன இல்லை?

423
00:34:39,871 --> 00:34:43,917
அதே விஷயம்தான்.
செலரி வேர் இல்லை.

424
00:34:44,751 --> 00:34:47,754
நான் சுவைத்த ஒயினில் அது இருந்தது.
உறுதியாகத் தெரியும்.

425
00:34:47,754 --> 00:34:50,215
கிட்டத்தட்ட.

426
00:34:50,841 --> 00:34:54,678
இல்லையெனில், அது செலரி வேராக இல்லாமல்
இருக்கலாம். அதுபோன்ற மணமாக இருக்கலாமா?

427
00:34:55,179 --> 00:34:58,515
எனக்குத் தெரியவில்லை. மன்னிக்கவும்.

428
00:34:59,600 --> 00:35:01,602
நமக்கு என்ன தேவை தெரியுமா?

429
00:35:01,602 --> 00:35:02,811
ஓய்வு.

430
00:35:03,478 --> 00:35:05,731
நம் எண்ண ஓட்டங்களைத் தெளிவாக்க.

431
00:35:05,731 --> 00:35:09,526
நம் பேட்டரிகளை ரீசார்ஜ் செய்ய.
புரிகிறதா?

432
00:35:10,110 --> 00:35:11,320
அனைத்தும்தான்.

433
00:35:12,112 --> 00:35:14,364
ஏனெனில் சில நேரம்,

434
00:35:14,364 --> 00:35:20,329
நாம் தேடுவதை நிறுத்தும்போதுதான்
அதைக் கண்டறிய முடியும்.

435
00:35:21,747 --> 00:35:23,498
வாருங்கள். என் ட்ரீட்.

436
00:35:41,099 --> 00:35:43,477
விஸ்கி!

437
00:35:43,477 --> 00:35:46,438
டாம். கமில். மியாபி.

438
00:35:54,446 --> 00:35:55,781
கடவுளே.

439
00:35:56,865 --> 00:35:59,117
- அருமை.
- மிகவும் அருமை.

440
00:36:10,003 --> 00:36:11,463
எனக்கு அந்தப் பாடல் தெரியும்.

441
00:36:12,005 --> 00:36:13,382
அவன் எங்கே போகிறான்?

442
00:37:19,031 --> 00:37:20,741
நாம் அதைப் பற்றிப்
பேசப் போகிறோமா?

443
00:37:20,741 --> 00:37:21,950
எதைப் பற்றி?

444
00:37:22,868 --> 00:37:24,786
இப்போது நீ இங்கே இருப்பது பற்றி.

445
00:37:25,704 --> 00:37:28,457
உனக்கு என் உதவி தேவைப்பட்டது. நீ என்
தோழி என்பதால் நான் வந்தேன்.

446
00:37:28,457 --> 00:37:30,542
நட்புக்காக 10,000 கிலோமீட்டர்
பயணித்து வந்துள்ளாயா?

447
00:37:30,542 --> 00:37:31,752
ஆம்.

448
00:37:32,669 --> 00:37:34,880
என் அப்பா உன் அப்பாவுக்கு சத்தியம்
செய்து கொடுத்ததாலும்.

449
00:37:39,051 --> 00:37:42,095
நான் ஃபோனில் கடைசியாகக் கூறியது
நினைவுள்ளதா?

450
00:37:46,099 --> 00:37:47,643
கமில், நான் ஒருவருடன் உறவில் இருக்கிறேன்.

451
00:37:48,560 --> 00:37:49,978
ஆம், ஆனால் நீ இங்கே இருக்கிறாய்.

452
00:38:01,114 --> 00:38:02,616
இதோ வந்துவிடுகிறேன்.

453
00:38:20,843 --> 00:38:23,303
- அனைவரும் பாடுங்கள்!
- ஆம், நன்றாக இருக்கிறேன்.

454
00:38:23,303 --> 00:38:26,932
பயணத்தால் கொஞ்சம் களைப்பாக உள்ளது,
ஆனால் நன்றாக உள்ளேன்.

455
00:38:28,350 --> 00:38:29,351
ஆம்.

456
00:38:30,185 --> 00:38:31,186
நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

457
00:38:33,105 --> 00:38:34,106
அப்படியா?

458
00:38:36,400 --> 00:38:41,196
நான் திரும்பி வந்ததும் பார்க்கிறேன், ஆனால்
இப்போது எனக்கு நேரமில்லை.

459
00:38:42,406 --> 00:38:43,657
ஆம்.

460
00:38:46,743 --> 00:38:47,744
ஆம்.

461
00:38:50,956 --> 00:38:52,040
உங்களை நேசிக்கிறேன், பெண்களே.

462
00:38:52,040 --> 00:38:54,168
- கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடு.
- ஏன் இவ்வளவு கனமாக இருக்கிறாய்?

463
00:38:54,168 --> 00:38:56,295
- லோரென்ஸோ, தண்ணீர் குடி.
- உங்களை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

464
00:38:56,795 --> 00:38:58,255
சரி. இங்கே உட்காரு.

465
00:38:59,423 --> 00:39:02,342
நான் அந்த துருப்பிடித்த பழைய
சைக்கிளைப் பார்த்தபோது எனக்குத் தோன்றியது.

466
00:39:02,843 --> 00:39:04,595
நான் இதைப் பற்றி முன்பு யோசித்திருக்க வேண்டும்.

467
00:39:08,932 --> 00:39:10,601
உனக்கு செலரி வேர் வாசனை வருகிறதா?

468
00:39:13,228 --> 00:39:15,898
- ஆம்.
- அது சோதனையில் வந்த வாசம் போல உள்ளதா?

469
00:39:16,690 --> 00:39:18,317
- இல்லை.
- இல்லை.

470
00:39:18,317 --> 00:39:20,944
ஏனெனில் நீ முகர்ந்தது செலரி வேர் இல்லை.

471
00:39:26,783 --> 00:39:27,993
இது நன்றாக உள்ளதல்லவா?

472
00:39:28,660 --> 00:39:29,745
நெருக்கத்தில் உள்ளது.

473
00:39:29,745 --> 00:39:31,997
என்ன வித்தியாசம் எனத் தெரிகிறதா?

474
00:39:32,831 --> 00:39:36,418
ஆக்ஸிஜனேற்றம். ஏனெனில் அந்த
ஒயின் பழமையானது.

475
00:39:36,418 --> 00:39:39,713
புதிய ஒயினில் நமக்கு செலரி
வேர் மணம் கிடைக்கும்.

476
00:39:39,713 --> 00:39:45,761
ஆனால், ஆண்டுகள் கடக்கும்போது, அது...

477
00:39:50,140 --> 00:39:51,517
ட்ரஃபுளாக மாறும்.

478
00:39:51,517 --> 00:39:54,436
ட்ரஃபுள். அடக் கடவுளே. அதேதான்.

479
00:39:54,436 --> 00:39:56,396
அது அனைத்தையும் மாற்றுகிறது.

480
00:39:56,396 --> 00:39:58,315
ட்ரஃபுள் என்றால் இரண்டு முக்கிய
விஷயங்கள் உள்ளன.

481
00:39:58,315 --> 00:40:02,194
ஒன்று, அந்த பிளெண்டில் கேபர்னே சாவியான்
அல்லது கேபர்னே ஃபிரான்க் இருக்க வேண்டும்.

482
00:40:02,194 --> 00:40:07,741
அது அற்புதமான வின்டேஜ் போர்டோ அல்லது கேபர்னேவால்
செய்த உலக ஒயினாக இருக்க வேண்டும்.

483
00:40:07,741 --> 00:40:11,995
இரண்டு, ட்ரஃபுள் என்பது ஒயினின்
பழமையாக்கும் செய்முறையின் அடையாளம் ஆகும்.

484
00:40:11,995 --> 00:40:14,289
அது 2006க்கு முந்தையதாக இருக்க வேண்டும்.

485
00:40:14,289 --> 00:40:18,168
அது மிகவும் சிறப்பான ஒயின்களுக்குத்தான்
சாத்தியம்.

486
00:40:18,877 --> 00:40:20,337
சரி, போகலாம்.

487
00:40:21,797 --> 00:40:22,798
சரி.

488
00:40:30,013 --> 00:40:31,014
வேகா சிசிலியா யுனிகோ

489
00:40:33,475 --> 00:40:35,477
இவைதான் அதில் பொருந்தும் ஒயின்கள்.

490
00:40:36,270 --> 00:40:38,814
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நீ அவற்றைச்
சுவைத்துப் பார்க்க முடியாது.

491
00:40:38,814 --> 00:40:39,982
அவை நம்மிடம் இங்கே இல்லை,

492
00:40:39,982 --> 00:40:43,360
அவற்றைக் கண்டுபிடிக்க ஆகும் நேரத்தை
வைத்துப் பார்க்கும்போது

493
00:40:43,360 --> 00:40:44,528
அது மிகவும் தாமதமாகிவிடும்.

494
00:40:44,528 --> 00:40:48,824
வேகா சிசிலியா மற்றும்
செவால் பிளான்க் இரண்டுமே

495
00:40:48,824 --> 00:40:52,244
ஒரே திராட்சை வகையில் செய்யப்பட்டவை.

496
00:40:52,244 --> 00:40:55,330
அவற்றை வேறுபடுத்திக் கூறுவது
மிகவும் கடினமாக இருக்கும்.

497
00:40:55,330 --> 00:40:58,083
அவற்றில் பொதுவாக இருப்பதை
நாம் தேடக் கூடாது.

498
00:40:59,543 --> 00:41:02,421
நாம் அவற்றின் வித்தியாசத்தைத் தேட வேண்டும்.

499
00:41:04,548 --> 00:41:09,428
செவால் பிளான்க்கை, புதிய பீப்பாய்களில்
பழமையாக்குவார்கள்.

500
00:41:09,428 --> 00:41:14,683
வேகா சிசிலியா யூனிகா குறைந்தது
ஆறு ஆண்டுகளுக்கு பீப்பாயில் இருக்கும்,

501
00:41:14,683 --> 00:41:19,188
உலகத்திலேயே ஓக் பீப்பாய்களில் இருக்கும்

502
00:41:19,938 --> 00:41:23,192
சிவப்பு ஒயின்களுக்கான மிக நீண்ட
பழமையாக்கும் செயல்களில் ஒன்று.

503
00:41:23,775 --> 00:41:26,320
சுவைக்கும்போது இதில் தவறு
செய்யக் கூடாது, கமில்.

504
00:41:26,320 --> 00:41:29,865
செவால் பிளான்க்: புதிய பீப்பாய்கள்.

505
00:41:29,865 --> 00:41:32,910
வேகா சிசிலீயா: பழைய பேரல்கள்.

506
00:41:33,827 --> 00:41:37,956
ஆனால் காலத்தைக் கண்டறிவதுதான்
கடினமான விஷயம்,

507
00:41:38,582 --> 00:41:40,459
அதில் எங்களால் உனக்கு உதவ முடியாது.

508
00:41:42,002 --> 00:41:43,337
நீயாகத்தான் கண்டறிய வேண்டும்.

509
00:41:44,087 --> 00:41:45,172
அற்புதம்.

510
00:41:56,350 --> 00:41:58,060
நான் இஸ்ஸேய் டொமினே.

511
00:41:58,060 --> 00:41:59,436
என்னை இங்கே அழைத்துள்ளனர்.

512
00:42:30,676 --> 00:42:36,765
நேரமாகிவிட்டது,
உங்களுக்காகக் காத்திருக்கின்றனர்.

513
00:42:45,482 --> 00:42:46,692
குட் மார்னிங்.

514
00:42:56,159 --> 00:42:59,413
உறுதியளித்தது போல, சோதனைக்கான
பதிலைக் கொடுப்பதற்கு முன், நீங்கள் விவரம்

515
00:42:59,413 --> 00:43:02,624
தெரியாமல் குடிப்பதற்கான ஒயின் இதோ.

516
00:45:24,850 --> 00:45:28,353
ஷடூ செவால் பிளான்க்

517
00:47:20,007 --> 00:47:22,885
நான் திரு. டொமினேவின்
பதிலில் இருந்து தொடங்குகிறேன், அது...

518
00:47:27,681 --> 00:47:30,642
ஷடூ செவால் பிளான்க், 1999.

519
00:47:36,315 --> 00:47:37,858
இப்போது மிஸ் லெஜரின் பதில்.

520
00:47:40,110 --> 00:47:42,988
ஷடூ செவால் பிளான்க், 2000.

521
00:47:46,658 --> 00:47:48,702
நீங்கள் சுவைத்த ஒயினானது...

522
00:47:54,291 --> 00:47:55,542
ஷடூ செவால் பிளான்க்...

523
00:47:57,544 --> 00:47:58,712
1999.

524
00:48:02,049 --> 00:48:04,801
திரு. டொமினேதான் இந்தச்
சோதனையில் வென்றுள்ளார்.

525
00:48:05,719 --> 00:48:08,931
அடுத்த சோதனை பற்றிய விவரங்களை
என் அலுவலகத்தில்

526
00:48:08,931 --> 00:48:10,849
நாளை மாலை 4 மணிக்கு வழங்குகிறேன்.

527
00:48:11,558 --> 00:48:12,559
அதற்குள்ளாகவா?

528
00:49:21,461 --> 00:49:24,173
முதல் சோதனை நடந்து முடிந்தது.

529
00:49:24,715 --> 00:49:27,301
அலெக்ஸாண்ட்ரே லெஜரரின் சொத்துக்கான
போட்டியாளர்களான இருவரும்

530
00:49:27,301 --> 00:49:30,387
சரியான ஒயினைக் கண்டுபிடித்தனர்.

531
00:49:30,387 --> 00:49:34,516
ஆனால் சரியான காலத்தைக் கண்டுபிடித்து

532
00:49:35,475 --> 00:49:38,145
திரு. டொமினே சோதனையில் வென்றுவிட்டார்.

533
00:49:38,145 --> 00:49:39,229
மன்னிக்கவும்.

534
00:49:44,151 --> 00:49:46,403
- ஹலோ.
- ஹொனோகா.

535
00:49:47,571 --> 00:49:48,864
நீ மறக்கவில்லைதானே?

536
00:49:48,864 --> 00:49:50,449
நீ எப்போது இங்கே வருவாய்?

537
00:49:50,449 --> 00:49:52,159
எப்படி நீங்கள் எனக்கு இதைச் செய்யலாம்?

538
00:49:52,159 --> 00:49:54,244
நீங்கள் ஏன் அவனைத் தடுக்கவில்லை?

539
00:49:54,244 --> 00:49:56,371
அவன் சோதனையில் வென்றுவிட்டான்.
கேட்கிறதா?

540
00:49:56,371 --> 00:49:57,581
அது உங்கள் தவறுதான்.

541
00:49:57,581 --> 00:49:59,166
இப்போது அது மீடியா முழுவதும் வந்துவிட்டது.

542
00:49:59,166 --> 00:50:00,834
எனக்குத் தெரியாது.

543
00:50:04,171 --> 00:50:06,423
இருந்தாலும் நான் அவனிடம் கூறினேன்.

544
00:50:07,549 --> 00:50:10,594
நீங்கள் எதற்கும் லாயக்கில்லாதவர்.

545
00:50:10,594 --> 00:50:12,554
எப்போதும் என் வழியில் குறுக்கிடுபவர்.

546
00:50:13,263 --> 00:50:14,973
உங்களைச் சந்தித்திருக்கவே
கூடாது என நினைக்கிறேன்.

547
00:50:39,581 --> 00:50:41,875
உங்களிடம் பெரிய கவர் உள்ளதா?

548
00:50:41,875 --> 00:50:43,627
உள்ளது. ஒரு நிமிடம்.

549
00:51:22,708 --> 00:51:24,793
- இந்தாருங்கள்.
- நன்றி.

550
00:51:49,401 --> 00:51:51,653
இதை டெலிவரி செய்ய முடியுமா?

551
00:51:56,533 --> 00:51:57,534
சரி, சார்.

552
00:52:30,901 --> 00:52:32,319
டடாஷி ஆகி/ஷூ ஓகிமோட்டோ எழுதிய
காமி நோ ஷிஸுகு மாங்காவை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

553
00:52:49,837 --> 00:52:51,839
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்