1
00:00:52,678 --> 00:00:55,764
〈テストまで5日
分かった香りは1つ〉

2
00:01:01,186 --> 00:01:05,274
〈疲れてるだろうが
もう少し頑張って〉

3
00:01:11,363 --> 00:01:12,781
〈飲まないで〉

4
00:01:15,951 --> 00:01:17,202
〈吐き出して〉

5
00:01:17,327 --> 00:01:18,579
〈分かった〉

6
00:01:48,442 --> 00:01:49,985
〈根セロリ〉

7
00:01:50,235 --> 00:01:52,696
〈カカオ 鉛筆の芯〉

8
00:01:52,821 --> 00:01:55,574
〈チョーク シダ〉

9
00:01:55,699 --> 00:01:58,744
〈粘土 甘草〉

10
00:02:01,872 --> 00:02:03,665
〈根セロリは確か?〉

11
00:02:05,083 --> 00:02:08,002
〈いえ... 自信はない〉

12
00:02:08,961 --> 00:02:13,300
〈カフェのマヨネーズ入り
サラダを覚えてる?〉

13
00:02:13,425 --> 00:02:14,927
〈同じ味がした〉

14
00:02:17,846 --> 00:02:20,557
〈根セロリは白ワインに使う〉

15
00:02:21,225 --> 00:02:24,770
〈赤ワインには使わないんだ〉

16
00:02:26,855 --> 00:02:28,106
〈確信は?〉

17
00:02:28,857 --> 00:02:30,651
〈分からない トマ〉

18
00:02:30,776 --> 00:02:32,444
〈もう頭が...〉

19
00:02:32,444 --> 00:02:37,616
〈君が表現した香りの
ワインが思い当たらなくて〉

20
00:02:37,616 --> 00:02:39,910
〈もどかしいんだ〉

21
00:02:42,037 --> 00:02:44,957
〈今日は ここまでにしよう〉

22
00:02:45,374 --> 00:02:46,667
〈もう寝るわ〉

23
00:02:48,126 --> 00:02:49,878
〈おやすみ〉

24
00:02:53,715 --> 00:02:56,301
〈スモモ ブルーベリー〉

25
00:02:57,553 --> 00:02:59,012
〈根セロリ〉

26
00:03:00,556 --> 00:03:02,683
〈カカオ 鉛筆の芯〉

27
00:03:03,141 --> 00:03:04,142
〈チョーク〉

28
00:03:06,270 --> 00:03:07,771
〈シダ〉

29
00:03:09,314 --> 00:03:11,233
〈粘土 甘草〉

30
00:03:12,860 --> 00:03:15,529
〈スモモ ブルーベリー〉

31
00:03:16,029 --> 00:03:17,364
〈根セロリ?〉

32
00:03:18,365 --> 00:03:20,701
〈カカオ 鉛筆の芯 チョーク〉

33
00:03:21,326 --> 00:03:23,412
〈シダ 粘土 甘草〉

34
00:03:23,412 --> 00:03:24,746
〈スモモ〉

35
00:03:25,414 --> 00:03:26,832
〈ブルーベリー〉

36
00:03:28,083 --> 00:03:29,543
〈根セロリ〉

37
00:03:30,544 --> 00:03:31,753
〈カカオ〉

38
00:03:31,920 --> 00:03:32,963
〈鉛筆の芯〉

39
00:03:33,463 --> 00:03:34,381
〈チョーク〉

40
00:03:34,506 --> 00:03:35,674
〈シダ〉

41
00:03:35,799 --> 00:03:37,801
〈粘土 甘草〉

42
00:03:58,989 --> 00:04:00,032
〈何を?〉

43
00:04:02,492 --> 00:04:03,577
〈手伝うよ〉

44
00:04:12,544 --> 00:04:13,754
〈探し物?〉

45
00:04:16,507 --> 00:04:17,591
〈あった〉

46
00:04:21,303 --> 00:04:22,304
〈これだ〉

47
00:04:23,597 --> 00:04:27,893
〈1986年に
トゥーレーヌ地方の農家が〉

48
00:04:27,893 --> 00:04:32,856
〈“リニャージュ”という
大戦前の品種を復活させた〉

49
00:04:32,856 --> 00:04:35,901
〈その希少な品種で--〉

50
00:04:35,901 --> 00:04:39,404
〈赤と白のワインを
作ったんだ〉

51
00:04:39,404 --> 00:04:42,824
〈昔 飲んだのを思い出した〉

52
00:04:43,033 --> 00:04:45,786
〈複雑だが格別な味だった〉

53
00:04:46,245 --> 00:04:47,496
〈リニャージュ?〉

54
00:04:47,496 --> 00:04:48,205
〈ああ〉

55
00:04:48,205 --> 00:04:50,249
〈手に入る?〉

56
00:04:50,666 --> 00:04:52,626
〈もうないだろうな〉

57
00:04:53,085 --> 00:04:55,754
〈生産者が破産したんだ〉

58
00:04:58,215 --> 00:04:59,424
“ドメーヌ・ジゴン・
リニャージュ 1990年”

59
00:05:00,676 --> 00:05:01,552
〈クソ〉

60
00:05:01,552 --> 00:05:02,261
〈何?〉

61
00:05:02,678 --> 00:05:06,014
〈最後の1本は
5年前に売れてる〉

62
00:05:06,765 --> 00:05:08,016
〈いくらで?〉

63
00:05:10,310 --> 00:05:11,353
〈1万ユーロ〉

64
00:05:11,687 --> 00:05:12,980
〈驚いた〉

65
00:05:13,772 --> 00:05:16,942
〈残りも同額で
世界中で売られた〉

66
00:05:19,570 --> 00:05:23,907
〈今夜 東京へ発つ前に
味を見ないと〉

67
00:05:26,076 --> 00:05:27,077
〈絶対に〉

68
00:05:27,744 --> 00:05:31,206
〈本人に1本でも
残ってないか聞く〉

69
00:05:31,832 --> 00:05:33,917
〈1万ユーロしたら?〉

70
00:05:37,171 --> 00:05:39,423
〈援助してもいいぞ〉

71
00:05:39,882 --> 00:05:41,175
〈そんなこと...〉

72
00:05:41,175 --> 00:05:42,342
〈行こう〉

73
00:05:42,342 --> 00:05:43,385
〈でも...〉

74
00:05:48,140 --> 00:05:49,391
〈恋人は?〉

75
00:05:49,933 --> 00:05:51,852
〈いろいろ複雑で〉

76
00:05:52,644 --> 00:05:53,770
〈何が?〉

77
00:05:55,189 --> 00:05:56,773
〈異性との関わり〉

78
00:05:59,193 --> 00:06:00,027
〈そうか〉

79
00:06:00,861 --> 00:06:02,404
〈交際経験は?〉

80
00:06:02,404 --> 00:06:07,993
〈あるわよ そりゃね
軽い付き合いだけど〉

81
00:06:09,036 --> 00:06:12,164
〈でも食事に行けないとか〉

82
00:06:12,164 --> 00:06:16,043
〈パーティーで
1人だけ飲めないとか〉

83
00:06:16,210 --> 00:06:19,171
〈楽しみのない人生だから〉

84
00:06:20,130 --> 00:06:23,091
〈そんなんじゃ男の人は...〉

85
00:06:23,258 --> 00:06:24,009
〈納得〉

86
00:06:25,802 --> 00:06:27,804
〈29歳で母と同居だし〉

87
00:06:27,804 --> 00:06:29,431
〈情けない〉

88
00:06:30,849 --> 00:06:32,434
〈僕も同類だ〉

89
00:06:33,018 --> 00:06:36,855
〈僕は父と同居で
仕事も一緒だ〉

90
00:06:40,567 --> 00:06:43,987
〈でも大丈夫
君は生まれ変わる〉

91
00:06:46,490 --> 00:06:47,991
〈新カミーユに〉

92
00:06:48,909 --> 00:06:49,910
〈ステキ〉

93
00:07:06,927 --> 00:07:10,556
“香りのパレット”

94
00:07:14,893 --> 00:07:15,978
〈もう着く〉

95
00:07:20,190 --> 00:07:21,733
〈ブドウ畑は?〉

96
00:07:23,944 --> 00:07:25,279
〈いい質問だ〉

97
00:07:37,332 --> 00:07:38,375
〈こんにちは〉

98
00:07:40,836 --> 00:07:42,087
〈ジゴンさん?〉

99
00:07:45,549 --> 00:07:46,675
〈アンドレ・ジゴンさん?〉

100
00:07:48,677 --> 00:07:49,469
〈はい?〉

101
00:07:49,469 --> 00:07:52,556
〈失礼 ジゴンさんを
捜してて〉

102
00:07:54,016 --> 00:07:56,602
〈私は息子だが 何の用?〉

103
00:07:56,977 --> 00:07:58,353
〈お話を〉

104
00:07:58,729 --> 00:07:59,813
〈何の件?〉

105
00:08:02,524 --> 00:08:07,237
〈父はワイン開発に
人生を捧げてきた〉

106
00:08:07,613 --> 00:08:12,576
〈忘れられた品種のブドウを
復活させたりね〉

107
00:08:12,993 --> 00:08:14,328
〈リニャージュ?〉

108
00:08:14,328 --> 00:08:18,665
〈父も私もリニャージュに
夢中になって〉

109
00:08:19,041 --> 00:08:21,793
〈労力と貯金をつぎ込んだ〉

110
00:08:22,586 --> 00:08:26,006
〈そして珠玉のワインを
作った〉

111
00:08:26,006 --> 00:08:28,926
〈誰も知らなかった品種でね〉

112
00:08:29,051 --> 00:08:33,972
〈だが うちは小さな会社で
生産量も少なかった〉

113
00:08:34,139 --> 00:08:40,020
〈宣伝費用もなかったから
周知されないまま--〉

114
00:08:40,187 --> 00:08:41,938
〈1996年に倒産した〉

115
00:08:41,938 --> 00:08:45,275
〈収穫できたのは10回だけ〉

116
00:08:45,484 --> 00:08:50,989
〈借金が残ったのに
うちのワインで稼ぐ奴もいた〉

117
00:08:51,114 --> 00:08:52,783
〈1本1万ユーロだ〉

118
00:08:52,908 --> 00:08:54,952
〈40フランで卸した〉

119
00:08:58,914 --> 00:09:00,415
〈ジゴンさん〉

120
00:09:00,541 --> 00:09:03,794
〈リニャージュは
残ってます?〉

121
00:09:05,587 --> 00:09:09,967
〈課題に出されたのが
うちのワインだと?〉

122
00:09:11,051 --> 00:09:14,972
〈確信を得るには
味見しないと〉

123
00:09:15,514 --> 00:09:17,599
〈悪いが 全部売った〉

124
00:09:20,185 --> 00:09:23,480
〈記憶に残った香りの中に〉

125
00:09:23,480 --> 00:09:27,109
〈普通は赤に使わない
根セロリが〉

126
00:09:28,735 --> 00:09:32,030
〈父さん 聞こえたか?〉

127
00:09:38,120 --> 00:09:43,917
〈リニャージュの特徴は
赤にも白にもできることだ〉

128
00:09:44,042 --> 00:09:47,254
〈一度の収穫期で
赤白を作れた〉

129
00:09:47,379 --> 00:09:53,135
〈だから それぞれに
もう一方の香りを感じられる〉

130
00:09:53,510 --> 00:09:57,389
〈根セロリの香りのする赤は
あり得る〉

131
00:09:57,639 --> 00:10:00,517
〈お探しのボトルは--〉

132
00:10:00,976 --> 00:10:04,730
〈1987年の
リニャージュかもしれない〉

133
00:10:12,446 --> 00:10:13,655
〈さようなら〉

134
00:10:13,906 --> 00:10:14,740
〈どうも〉

135
00:10:17,159 --> 00:10:19,578
〈送っていくのに〉

136
00:10:19,578 --> 00:10:22,372
〈平気よ
帰りも大変でしょ〉

137
00:10:22,372 --> 00:10:25,167
〈空港へ行くだけだし〉

138
00:10:26,460 --> 00:10:30,672
〈お礼を言わなきゃね
本当に助かった〉

139
00:10:30,672 --> 00:10:32,841
〈ありがとう〉

140
00:10:34,176 --> 00:10:34,843
〈やあ〉

141
00:10:34,843 --> 00:10:35,594
〈どうも〉

142
00:10:36,303 --> 00:10:40,557
〈体に気をつけて
連絡を待ってる〉

143
00:10:40,557 --> 00:10:43,185
〈お父さんにも お礼を〉

144
00:10:43,185 --> 00:10:45,270
〈伝えておくよ〉

145
00:10:47,189 --> 00:10:48,482
〈じゃあな〉

146
00:10:49,274 --> 00:10:51,026
〈またね トマ〉

147
00:11:41,118 --> 00:11:43,120
はじめまして 遠峰です

148
00:11:43,120 --> 00:11:44,955
片瀬 百合香です

149
00:11:50,711 --> 00:11:51,837
よろしいですか?

150
00:12:01,513 --> 00:12:03,223
お呼び立てしたのは--

151
00:12:03,223 --> 00:12:06,560
あなたがレジェの遺言について
取材しているからです

152
00:12:07,269 --> 00:12:08,854
今から僕の言うことを--

153
00:12:09,188 --> 00:12:12,566
御社で掲載してください
公式コメントとして

154
00:12:15,485 --> 00:12:17,487
私 遠峰一青は

155
00:12:17,905 --> 00:12:21,450
・レジェ氏の遺産対決を辞退し

156
00:12:22,034 --> 00:12:23,702
今後は家業である

157
00:12:23,702 --> 00:12:27,789
遠峰ダイヤモンド社の事業に
専念いたします

158
00:12:31,460 --> 00:12:33,086
それだけですか?

159
00:12:35,464 --> 00:12:36,757
それだけとは?

160
00:12:39,426 --> 00:12:42,137
ガッカリしたんです あなたに

161
00:12:42,930 --> 00:12:45,891
今後のご連絡は
メールでお願いします

162
00:12:46,058 --> 00:12:48,268
時間のムダですから お互いに

163
00:12:50,437 --> 00:12:55,609
先ほど 家業に専念するとか ご立派なことをおっしゃいましたけど

164
00:12:56,777 --> 00:12:59,488
本当は怖いから
降りるんじゃないですか?

165
00:13:07,162 --> 00:13:08,872
何が言いたいんです?

166
00:13:09,414 --> 00:13:13,001
本当は外国人女性の--

167
00:13:13,126 --> 00:13:16,505
しかもA・レジェの娘に
こてんぱんにされて

168
00:13:16,922 --> 00:13:19,132
笑い者になるのが怖いんでしょう?

169
00:13:19,299 --> 00:13:21,343
まあ 気持ちは分かりますけど

170
00:13:21,468 --> 00:13:24,721
調べさせてもらいました
あなたのこと

171
00:13:25,180 --> 00:13:28,642
ワイン学の同級生たちは
みんな口をそろえて言ってました

172
00:13:29,017 --> 00:13:31,562
あなたの才能は抜きんでていた

173
00:13:31,562 --> 00:13:34,022
だからレジェ氏はあなたに
特別 目をかけた

174
00:13:34,022 --> 00:13:36,149
そんなことは初めてだって

175
00:13:36,525 --> 00:13:38,986
だからレジェの娘に
勝てる人がいるとすれば

176
00:13:38,986 --> 00:13:41,154
それはあなたしかいない

177
00:13:42,364 --> 00:13:46,702
いえ 相手が誰であろうと あなたは勝つに決まってる

178
00:13:47,452 --> 00:13:51,373
だって遠峰一青は ワインに 人生をかけているんだからって

179
00:13:52,165 --> 00:13:58,130
この場で心にもないことを
言っているのは 私じゃありません

180
00:13:59,506 --> 00:14:03,427
どうします?
降りるんですか 本当に?

181
00:14:07,181 --> 00:14:09,391
簡単に言うなよって?

182
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
もう一度

183
00:14:17,065 --> 00:14:19,401
考えてみてはいかがでしょう?

184
00:14:29,244 --> 00:14:32,414
会えてうれしいよ
カミーユ

185
00:14:34,082 --> 00:14:35,083
見ろ

186
00:14:35,459 --> 00:14:37,211
“世紀の対決”

187
00:14:37,878 --> 00:14:41,381
“赤と黄金を制する
日仏の決闘”

188
00:14:41,548 --> 00:14:44,593
そこら中で話題になってるぞ

189
00:14:45,594 --> 00:14:49,973
最高だよ 君は ゴリアテと戦うダビデだ

190
00:14:49,973 --> 00:14:50,766
ええ

191
00:14:51,016 --> 00:14:52,726
歴史に残るぞ

192
00:14:53,560 --> 00:14:57,105
みやび ロレンツォ!
どこにいる?

193
00:14:57,231 --> 00:14:57,940
何?

194
00:14:58,065 --> 00:14:59,608
ここへ出てこい

195
00:15:00,275 --> 00:15:02,027
ロレンツォはだ

196
00:15:02,152 --> 00:15:06,448
ソムリエ志望で
みやびに特訓してもらってる

197
00:15:06,823 --> 00:15:09,409
筋は悪くないんだが...

198
00:15:09,576 --> 00:15:10,410
まだまだ

199
00:15:10,410 --> 00:15:11,453
そのとおり

200
00:15:11,912 --> 00:15:16,792
なのに自信満々
両親が失望するのも無理ない

201
00:15:17,751 --> 00:15:20,420
こちら 話題のカミーユだ

202
00:15:20,629 --> 00:15:23,465
日本へようこそ カミーユ

203
00:15:23,465 --> 00:15:24,174
どうも

204
00:15:24,174 --> 00:15:25,342
みやび!

205
00:15:25,592 --> 00:15:26,718
いたのか

206
00:15:27,386 --> 00:15:30,556
フランスでカミーユに
ひらめきが

207
00:15:30,973 --> 00:15:32,349
話してくれ

208
00:15:33,725 --> 00:15:36,728
課題のワインは たぶん--

209
00:15:36,728 --> 00:15:39,982
ドメーヌ・ジゴン・
リニャージュ 1987年

210
00:15:40,774 --> 00:15:43,569
1滴も飲まなかったのに

211
00:15:43,569 --> 00:15:46,738
銘柄にヴィンテージまで

212
00:15:46,738 --> 00:15:51,535
間違ってるかもしれない
味見できなかったから

213
00:15:51,660 --> 00:15:57,708
大阪の店舗にドメーヌ・ジゴン・
リニャージュが1本ある

214
00:15:57,708 --> 00:16:01,461
だがヴィンテージは1990年

215
00:16:02,004 --> 00:16:03,046
しかも...

216
00:16:03,338 --> 00:16:04,339
値段よね

217
00:16:04,464 --> 00:16:07,593
ああ 1万2000ユーロだ

218
00:16:08,135 --> 00:16:09,887
君を信じてるが

219
00:16:09,887 --> 00:16:14,975
“たぶん”で1万2000ユーロの
ボトルは開けられない

220
00:16:15,225 --> 00:16:16,768
分かってくれ

221
00:16:17,603 --> 00:16:19,688
今夜 松原様の予約が

222
00:16:19,855 --> 00:16:21,315
松原さんが?

223
00:16:22,482 --> 00:16:24,359
松原さんって?

224
00:16:25,652 --> 00:16:29,198
裕福な実業家で
とても迷信深いんだ

225
00:16:29,489 --> 00:16:34,494
成立させたい取引があると
クライアントを連れて来る

226
00:16:35,245 --> 00:16:38,749
みやびにリニャージュを
薦めてもらおう

227
00:16:38,916 --> 00:16:40,542
ただ問題がある

228
00:16:40,918 --> 00:16:44,880
ボトルはお客様の前で開け
そばに置く

229
00:16:45,047 --> 00:16:48,550
それに松原様は
ワインを必ず飲み干す

230
00:16:48,842 --> 00:16:49,760
〈クソ〉

231
00:16:52,095 --> 00:16:56,808
ボトルに近づいて
嗅ぐことさえできれば...

232
00:16:56,934 --> 00:16:57,976
分かった

233
00:16:59,311 --> 00:17:00,729
カミーユを頼む

234
00:17:00,729 --> 00:17:03,774
私は大阪からワインを
取り寄せる

235
00:17:04,316 --> 00:17:05,901
“頼む”って?

236
00:17:09,070 --> 00:17:11,531
リニャージュは繊細よ

237
00:17:11,656 --> 00:17:16,118
デキャンタージュせずに
試飲してもらって

238
00:17:16,662 --> 00:17:17,913
まず最初に--

239
00:17:18,163 --> 00:17:21,708
お客様にラベルを向けて
ワインを見せ

240
00:17:21,875 --> 00:17:23,961
次にワインの名前を言う

241
00:17:24,086 --> 00:17:25,503
ベラベラベラ...

242
00:17:25,753 --> 00:17:29,925
ネック下部のアルミに
切り込みを入れ

243
00:17:30,551 --> 00:17:35,514
お客様にラベルが見えるよう
ナイフのほうを回す

244
00:17:36,515 --> 00:17:39,935
カビの付着を取るために
コルクを拭き--

245
00:17:40,102 --> 00:17:41,603
スクリューを差す

246
00:17:42,813 --> 00:17:47,401
正しく差し込めたら
フックを瓶口にかけ--

247
00:17:47,651 --> 00:17:49,653
コルクを引き上げる

248
00:17:49,778 --> 00:17:51,238
反対のフックも

249
00:17:51,238 --> 00:17:56,159
仕上げは手で慎重に
音を立てないように抜く

250
00:17:59,621 --> 00:18:00,706
ごめん

251
00:18:01,206 --> 00:18:04,751
盛り上がる音だろ
“飲もうぜ”って

252
00:18:05,878 --> 00:18:08,255
そういう空気じゃないよな

253
00:18:10,799 --> 00:18:13,260
それからコルクを嗅いで

254
00:18:14,678 --> 00:18:16,138
瓶口を拭き--

255
00:18:19,057 --> 00:18:22,311
お客様の右側からサーブする

256
00:18:26,315 --> 00:18:30,527
ラベルにこぼれないよう
瓶口を拭いたら--

257
00:18:31,987 --> 00:18:35,199
お客様の了承を待って
同席の方へ

258
00:18:35,199 --> 00:18:36,116
いいわ

259
00:18:38,869 --> 00:18:39,912
あなたの番よ

260
00:18:53,926 --> 00:18:55,260
ベラベラベラ...

261
00:19:32,047 --> 00:19:34,508
父に仕込まれたの

262
00:19:35,551 --> 00:19:37,135
8歳の頃に

263
00:19:38,679 --> 00:19:41,181
先に言えばよかったわね

264
00:19:42,015 --> 00:19:43,058
ごめんなさい

265
00:19:45,269 --> 00:19:46,854
ほんと 言ってよ

266
00:19:52,651 --> 00:19:53,527
彼よ

267
00:20:38,280 --> 00:20:39,448
ありがとう

268
00:20:40,282 --> 00:20:42,743
みやび 最高! 大好き

269
00:20:42,743 --> 00:20:44,077
どういたしまして

270
00:20:45,287 --> 00:20:46,288
手に入った?

271
00:20:49,124 --> 00:20:50,209
松原は?

272
00:20:50,209 --> 00:20:51,460
来てる

273
00:20:54,671 --> 00:20:56,298
ありがとう!

274
00:21:11,813 --> 00:21:12,898
こんばんは

275
00:21:13,023 --> 00:21:14,274
こんばんは

276
00:21:14,650 --> 00:21:16,068
こんばんは

277
00:21:17,945 --> 00:21:19,279
〈ドメーヌ・ジゴン・
リニャージュ〉

278
00:21:19,446 --> 00:21:21,448
1990年です

279
00:22:06,451 --> 00:22:07,911
松原さん

280
00:22:07,911 --> 00:22:09,204
ああ ルカさん

281
00:22:09,204 --> 00:22:10,205
ようこそ

282
00:23:11,808 --> 00:23:13,018
〈どうぞ ごゆっくり〉

283
00:23:13,018 --> 00:23:14,478
どうもありがとう

284
00:23:29,826 --> 00:23:30,702
どう?

285
00:23:32,246 --> 00:23:34,665
はっきりとは分からない

286
00:23:35,624 --> 00:23:37,084
味見しないと

287
00:26:10,237 --> 00:26:11,530
これじゃない

288
00:26:16,410 --> 00:26:17,202
違った

289
00:26:26,837 --> 00:26:27,963
頑張ったね

290
00:26:28,672 --> 00:26:29,715
ありがとう

291
00:26:35,554 --> 00:26:38,182
私の日本名を知ってる?

292
00:26:39,683 --> 00:26:40,893
“シズク”よ

293
00:26:42,853 --> 00:26:43,979
“”?

294
00:26:44,771 --> 00:26:45,856
そう

295
00:26:46,148 --> 00:26:49,484
洞察力に富む父なのに
私はこのざま

296
00:26:49,776 --> 00:26:52,863
ねえ 自分を責めないで

297
00:26:58,243 --> 00:26:59,661
ごめん 出ないと

298
00:27:01,955 --> 00:27:02,581
〈はい〉

299
00:27:02,581 --> 00:27:03,373
〈やあ〉

300
00:27:05,167 --> 00:27:06,960
〈君が気になって〉

301
00:27:07,169 --> 00:27:09,880
〈緊張してないか?〉

302
00:27:10,339 --> 00:27:12,925
〈ジゴンじゃなかった〉

303
00:27:16,011 --> 00:27:18,305
〈何だよ クソ クソ!〉

304
00:27:18,430 --> 00:27:19,348
〈ええ〉

305
00:27:19,890 --> 00:27:21,433
〈まだ大丈夫だ〉

306
00:27:21,975 --> 00:27:25,103
〈残り48時間
終わったも同然よ〉

307
00:27:25,521 --> 00:27:26,939
〈ルカの助けは?〉

308
00:27:27,981 --> 00:27:29,691
〈十分 受けた〉

309
00:27:30,817 --> 00:27:32,444
〈骨折り損ね〉

310
00:27:32,611 --> 00:27:35,531
〈ダメだ まだ諦めるな〉

311
00:27:36,281 --> 00:27:37,199
〈いいね?〉

312
00:27:41,912 --> 00:27:42,996
〈会いたい〉

313
00:27:54,716 --> 00:27:55,592
〈トマ〉

314
00:27:56,385 --> 00:27:57,511
〈走ってくる〉

315
00:27:57,678 --> 00:27:58,470
〈ああ〉

316
00:27:59,429 --> 00:28:00,305
〈愛してる〉

317
00:28:12,609 --> 00:28:14,069
どこだよ

318
00:28:14,444 --> 00:28:16,864
一青の宣言はどこに出るんだよ?

319
00:28:16,864 --> 00:28:18,282
あの子確かに

320
00:28:19,575 --> 00:28:21,118
間違いないんだな

321
00:28:21,493 --> 00:28:22,953
間違いありません

322
00:28:25,414 --> 00:28:26,707
何を恐れてるんだ?

323
00:28:28,250 --> 00:28:30,502
自分の息子が怖いのか?

324
00:28:32,254 --> 00:28:34,006
これ以上 干渉したら--

325
00:28:34,339 --> 00:28:37,551
あの子は私の言うことに
耳を貸さなくなるでしょう

326
00:28:38,635 --> 00:28:42,431
私にはもう あの子とどう接して いいのか分かりません

327
00:28:43,265 --> 00:28:46,476
息子に厳しすぎるんじゃないのか

328
00:28:47,603 --> 00:28:50,105
優しくしてみろ 一度でも

329
00:29:03,410 --> 00:29:05,829
みなさん休憩にしてくださる?

330
00:29:15,422 --> 00:29:16,507
どうした?

331
00:29:17,674 --> 00:29:18,967
僕はクビか?

332
00:29:19,134 --> 00:29:21,011
何言ってるの

333
00:29:22,596 --> 00:29:25,516
木曜の夜 忘れてないよね?

334
00:29:25,974 --> 00:29:29,269
もちろん ご心配なく

335
00:29:32,773 --> 00:29:35,692
ひろかず お願いがあるの

336
00:29:37,402 --> 00:29:38,487
何だよ

337
00:29:39,738 --> 00:29:41,365
一青と話をして

338
00:29:42,199 --> 00:29:45,244
何を考えてるのか
聞き出してほしいの

339
00:29:45,702 --> 00:29:49,039
もしかしたらまだコメントを
出してないのか あいつ?

340
00:29:49,581 --> 00:29:51,208
まだ迷ってる

341
00:29:51,667 --> 00:29:54,461
で その迷いを断ち切ってこいと

342
00:29:54,461 --> 00:29:56,129
そう お願い

343
00:29:56,296 --> 00:29:58,090
どうして僕が?

344
00:29:58,590 --> 00:30:01,051
あなたの言うことなら聞くからよ

345
00:30:01,802 --> 00:30:06,348
私の話なんかよりずっと
頭ごなしじゃないし

346
00:30:06,723 --> 00:30:07,641
だから

347
00:30:08,684 --> 00:30:11,854
もし一青の
気が変わったんだとしたら?

348
00:30:12,020 --> 00:30:13,814
その時にはまた変えさせて

349
00:30:13,981 --> 00:30:15,399
何て言って?

350
00:30:15,524 --> 00:30:17,359
決まってるじゃない

351
00:30:17,818 --> 00:30:20,362
親の言うことは
聞かなければならない

352
00:30:20,696 --> 00:30:24,283
お前には遠峰家の
伝統を守る義務がある

353
00:30:24,992 --> 00:30:27,327
お前は遠峰の跡継ぎなんだからって

354
00:30:29,288 --> 00:30:32,791
でももし
僕がそう思ってないとしたら?

355
00:30:33,375 --> 00:30:35,210
そう思ってないって?

356
00:30:35,586 --> 00:30:37,254
僕が言いたいのは

357
00:30:37,963 --> 00:30:41,300
ワインこそあの子が進むべき道
じゃないかってことだよ

358
00:30:41,425 --> 00:30:42,634
何言ってるの?

359
00:30:43,594 --> 00:30:44,595
あなた

360
00:30:45,262 --> 00:30:48,932
一青をA・レジェに
引き渡すつもりなの?

361
00:30:49,099 --> 00:30:50,767
僕はただ聞かれたから
答えただけだ

362
00:30:50,767 --> 00:30:52,769
あなたの意見なんか求めてない

363
00:30:53,020 --> 00:30:55,230
もうそんな段階
とっくに過ぎたわ

364
00:30:55,772 --> 00:31:00,444
私は一青に正しい判断を
してほしいの

365
00:31:01,486 --> 00:31:02,905
分かるわよね?

366
00:31:20,172 --> 00:31:22,007
ごめんなさい ごめんなさい

367
00:31:22,424 --> 00:31:23,300
〈ウソ!〉

368
00:31:23,300 --> 00:31:24,635
〈驚いた?〉

369
00:31:25,761 --> 00:31:26,970
〈どうして?〉

370
00:31:26,970 --> 00:31:29,139
〈電話を切られたから〉

371
00:31:32,392 --> 00:31:33,227
こんにちは

372
00:31:33,227 --> 00:31:34,102
レジェさん

373
00:31:34,102 --> 00:31:35,896
ルカさんはどこにいますか?

374
00:31:35,896 --> 00:31:37,356
ワインセラーにいます

375
00:31:37,814 --> 00:31:38,565
〈来て〉

376
00:31:39,691 --> 00:31:40,901
〈日本語を?〉

377
00:31:41,276 --> 00:31:42,069
はい!

378
00:31:43,987 --> 00:31:47,991
〈フランス産にこだわらず
メンドーサも〉

379
00:31:48,492 --> 00:31:50,035
カミーユ

380
00:31:52,162 --> 00:31:53,747
よく来てくれた

381
00:31:54,289 --> 00:31:54,998
彼は?

382
00:31:54,998 --> 00:31:56,416
彼はトマよ

383
00:31:56,667 --> 00:31:58,252
トマ・シャサングル?

384
00:31:58,544 --> 00:31:59,419
ようこそ

385
00:31:59,670 --> 00:32:02,965
彼女の特訓の成果は
すばらしいな

386
00:32:02,965 --> 00:32:03,924
どうも

387
00:32:04,258 --> 00:32:05,968
2人はお似合いだ

388
00:32:05,968 --> 00:32:07,928
ところで決意したよ

389
00:32:09,304 --> 00:32:13,392
私のセラーも みやびたちも 好きに使っていい

390
00:32:13,517 --> 00:32:14,518
ルカ でも...

391
00:32:14,685 --> 00:32:17,145
とにかく頑張ってくれ

392
00:32:19,022 --> 00:32:19,898
こんにちは

393
00:32:20,107 --> 00:32:20,983
どうも

394
00:32:21,525 --> 00:32:22,401
恋人?

395
00:32:23,485 --> 00:32:26,989
いや 違うよ ただの友達だ

396
00:32:30,242 --> 00:32:31,743
ワインを見せて

397
00:32:39,751 --> 00:32:40,878
大丈夫?

398
00:32:41,044 --> 00:32:43,589
大丈夫 休憩

399
00:32:54,766 --> 00:32:55,726
父さん

400
00:33:00,856 --> 00:33:01,899
父さん

401
00:33:03,358 --> 00:33:06,653
僕は自分の生きる道を
見つけたと思ってる

402
00:33:07,279 --> 00:33:08,906
それがワインなんだ

403
00:33:09,948 --> 00:33:13,869
今 諦めたら 僕は一生幸せになれない気がする

404
00:33:15,913 --> 00:33:17,581
父さんたちみたいに

405
00:33:26,131 --> 00:33:27,341
一青

406
00:33:28,800 --> 00:33:33,805
お前は降りるべきだと思う
例の勝負から

407
00:33:35,140 --> 00:33:37,184
親の言うことは聞くもんだろ

408
00:33:38,268 --> 00:33:42,272
人生はこんなもんだって
そんな心境になるんだ

409
00:33:43,607 --> 00:33:45,234
母さんに
言わされてるんでしょう?

410
00:33:45,817 --> 00:33:46,652
そうじゃない

411
00:33:46,652 --> 00:33:48,695
やめてよそんなウソ

412
00:33:49,947 --> 00:33:52,157
父さんだけは
理解してくれると思ってた

413
00:33:53,158 --> 00:33:55,202
期待した僕がバカだった

414
00:33:55,369 --> 00:33:57,412
そんなこと言うな

415
00:33:59,414 --> 00:34:02,417
“人生こんなもんだ”って
何だよそれ?

416
00:34:03,085 --> 00:34:05,295
もっとプライド持ってよ

417
00:34:06,505 --> 00:34:09,466
自分を愛せない人を
誰が尊敬するんだよ

418
00:34:10,425 --> 00:34:12,177
こんなこと言いたくないけど

419
00:34:12,678 --> 00:34:15,973
いつまで母さんの
あんな扱いに耐えるつもり?

420
00:34:17,683 --> 00:34:19,643
ただの臆病者だ

421
00:34:35,324 --> 00:34:37,995
これじゃない ごめんなさい

422
00:34:38,579 --> 00:34:39,788
何が足りない?

423
00:34:39,788 --> 00:34:44,126
いつもと同じよ
根セロリを感じないの

424
00:34:44,626 --> 00:34:47,670
課題のワインには
絶対に入ってた

425
00:34:47,670 --> 00:34:50,047
たぶん だけど

426
00:34:50,841 --> 00:34:54,678
根セロリに近い
別の物だったとか?

427
00:34:54,803 --> 00:34:56,346
分からない

428
00:34:56,471 --> 00:34:58,599
混乱してる ダメね

429
00:34:59,474 --> 00:35:01,185
今 必要なのは

430
00:35:01,560 --> 00:35:02,686
休憩だな

431
00:35:03,395 --> 00:35:08,442
頭を空っぽにするとか
元気をチャージするとか

432
00:35:08,567 --> 00:35:11,195
そういうのが必要だ

433
00:35:11,987 --> 00:35:17,034
だって 探すのをやめたら
見つかるってこと--

434
00:35:17,451 --> 00:35:20,329
あったりするからさ

435
00:35:21,663 --> 00:35:23,916
行こうぜ 俺がおごる

436
00:35:41,058 --> 00:35:43,018
ウイスキーだよ

437
00:35:43,477 --> 00:35:44,144
トマ

438
00:35:44,144 --> 00:35:45,270
カミーユ

439
00:35:45,687 --> 00:35:46,438
みやび

440
00:35:56,823 --> 00:35:58,158
うまい

441
00:35:58,158 --> 00:35:59,117
最高だ

442
00:36:09,878 --> 00:36:11,338
これ知ってる

443
00:36:12,089 --> 00:36:13,257
何するの?

444
00:36:14,299 --> 00:36:15,551
〈こんばんは〉

445
00:36:16,134 --> 00:36:17,511
〈みやびに捧げる〉

446
00:37:19,114 --> 00:37:20,324
〈話さない?〉

447
00:37:20,741 --> 00:37:21,700
〈何を?〉

448
00:37:22,826 --> 00:37:24,786
〈ここにいる理由〉

449
00:37:25,621 --> 00:37:28,457
〈僕は友達を助けに来た〉

450
00:37:28,624 --> 00:37:30,542
〈1万キロ旅して?〉

451
00:37:30,876 --> 00:37:34,296
〈ああ 父親同士の
約束もある〉

452
00:37:39,051 --> 00:37:41,637
〈私 電話で
“会いたい”って〉

453
00:37:46,099 --> 00:37:47,643
〈僕には恋人が〉

454
00:37:48,477 --> 00:37:49,686
〈でも来た〉

455
00:38:01,073 --> 00:38:01,949
〈すぐ戻る〉

456
00:38:21,552 --> 00:38:23,011
〈大丈夫だ〉

457
00:38:23,220 --> 00:38:27,057
〈時差ぼけで
少し疲れてるだけ〉

458
00:38:30,060 --> 00:38:30,978
〈君は?〉

459
00:38:32,980 --> 00:38:33,772
〈そうか〉

460
00:38:36,358 --> 00:38:41,405
〈戻ったら調べるよ
今はすごく忙しいんだ〉

461
00:38:50,914 --> 00:38:52,583
2人とも愛してる

462
00:38:52,583 --> 00:38:54,293
重たすぎよ!

463
00:38:56,503 --> 00:38:58,005
ほら 座って

464
00:38:59,464 --> 00:39:04,678
さびた自転車を見て
ようやく思い至ったんだ

465
00:39:08,849 --> 00:39:10,642
根セロリの香りは?

466
00:39:13,103 --> 00:39:13,729
する

467
00:39:13,896 --> 00:39:15,898
課題のと同じ香り?

468
00:39:16,565 --> 00:39:17,149
違う

469
00:39:17,149 --> 00:39:21,361
君が嗅いだのは
根セロリじゃない

470
00:39:26,700 --> 00:39:27,868
どうかな?

471
00:39:27,868 --> 00:39:29,703
ええ 近づいた

472
00:39:29,703 --> 00:39:31,705
どこが違った?

473
00:39:32,831 --> 00:39:36,376
酸化熟成ね
時間をかけたワインよ

474
00:39:36,376 --> 00:39:40,881
根セロリの香りを持つ
若いワインはある

475
00:39:41,173 --> 00:39:45,469
だが年数を重ねると
香りは変化して...

476
00:39:50,015 --> 00:39:50,933
トリュフ

477
00:39:51,517 --> 00:39:54,394
トリュフよ それだった

478
00:39:54,394 --> 00:39:58,315
トリュフなら重要な要素が
2つ分かる

479
00:39:58,482 --> 00:40:02,110
カベルネ・ソーヴィニヨンと
フランのブレンドで

480
00:40:02,110 --> 00:40:07,741
当たり年のボルドーか
カベルネの最高のワインね

481
00:40:08,075 --> 00:40:11,995
それにトリュフの香りは
熟成の証しだから--

482
00:40:11,995 --> 00:40:14,164
2006年以前のワイン

483
00:40:14,289 --> 00:40:18,335
どちらも偉大なワインでなきゃ
あり得ない

484
00:40:18,752 --> 00:40:20,587
よし 行こう

485
00:40:21,672 --> 00:40:22,589
分かった

486
00:40:30,097 --> 00:40:31,306
“ベガ・シシリア ウニコ”

487
00:40:33,350 --> 00:40:35,727
これらが当てはまる

488
00:40:36,186 --> 00:40:38,814
ただ残念ながら試飲できない

489
00:40:38,939 --> 00:40:44,319
ここにはないし残り時間で
探しても 間に合わない

490
00:40:44,319 --> 00:40:48,532
ベガ・シシリアと
シュヴァル・ブランは--

491
00:40:48,532 --> 00:40:52,286
まったく同じ品種のブドウで
作られる

492
00:40:52,411 --> 00:40:55,122
違いを見極めるのは難しいぞ

493
00:40:55,247 --> 00:40:57,916
共通点を探すんじゃなく--

494
00:40:59,418 --> 00:41:02,671
それぞれの特徴に注目すべきだ

495
00:41:04,464 --> 00:41:09,428
シュヴァル・ブランは
で熟成させる

496
00:41:09,595 --> 00:41:14,683
ベガ・シシリアのウニコは
木樽で6年以上

497
00:41:14,850 --> 00:41:19,521
オーク樽で熟成させる
赤ワインでは--

498
00:41:19,855 --> 00:41:23,192
世界最長の熟成期間と言える

499
00:41:23,609 --> 00:41:26,320
君が間違えるはずがない

500
00:41:26,570 --> 00:41:29,865
シュヴァル・ブランは新樽

501
00:41:30,032 --> 00:41:33,118
ベガ・シシリアは古樽だ

502
00:41:33,911 --> 00:41:38,332
だがヴィンテージを
当てるのは難しいぞ

503
00:41:38,582 --> 00:41:40,501
俺たちも助けられない

504
00:41:42,085 --> 00:41:43,420
自分で考えるしか

505
00:41:44,046 --> 00:41:44,922
最高ね

506
00:41:56,225 --> 00:41:59,436
遠峰一青と申します
ここに来るように言われました

507
00:42:30,551 --> 00:42:32,261
そろそろお時間かと

508
00:42:33,887 --> 00:42:35,722
みなさんがお待ちです

509
00:42:55,993 --> 00:42:59,454
約束どおり 試飲してから

510
00:42:59,454 --> 00:43:02,624
最初の課題の回答の提出を

511
00:45:25,475 --> 00:45:28,312
“シャトー・シュヴァル・
ブラン”

512
00:47:19,923 --> 00:47:23,302
始めに遠峰さんの答案です

513
00:47:27,556 --> 00:47:30,642
“シャトー・シュヴァル・
ブラン 1999年”

514
00:47:36,148 --> 00:47:38,275
次にレジェさんの答案

515
00:47:39,985 --> 00:47:43,197
“シャトー・シュヴァル・
ブラン 2000年”

516
00:47:46,700 --> 00:47:49,119
課題のワインは--

517
00:47:54,166 --> 00:47:55,876
シャトー・シュヴァル・
ブラン

518
00:47:57,461 --> 00:47:59,171
1999年です

519
00:48:02,341 --> 00:48:05,093
今回の勝者は遠峰さん

520
00:48:05,552 --> 00:48:09,890
次の課題の詳細は
明日 私のオフィスで

521
00:48:10,057 --> 00:48:11,058
午後4時に

522
00:48:11,433 --> 00:48:12,392
もう?

523
00:49:21,545 --> 00:49:24,464
第1回目のテストが終わりました

524
00:49:24,590 --> 00:49:30,053
A・レジェの相続人候補者は2人とも
正しいワインの名を当てました

525
00:49:30,304 --> 00:49:34,933
しかし ヴィンテージの年まで
正確に当てた--

526
00:49:35,058 --> 00:49:38,228
遠峰一青さんが 今回の勝者です

527
00:49:38,896 --> 00:49:44,067
日本人が ワインの本場フランスの 対戦相手に勝利したというこの...

528
00:49:44,359 --> 00:49:45,235
もしもし

529
00:49:45,235 --> 00:49:46,195
ほのか

530
00:49:47,404 --> 00:49:48,864
忘れてないよね?

531
00:49:49,031 --> 00:49:50,324
何時頃になりそう?

532
00:49:50,324 --> 00:49:52,159
何てことしてくれたの

533
00:49:52,326 --> 00:49:55,162
どうして一青を止めて
くれなかったの? 一青勝ったわよ

534
00:49:55,287 --> 00:49:59,041
聞いてるの? あなたのせいよ
マスコミは大騒ぎよ

535
00:49:59,041 --> 00:50:01,084
ほんとに知らなかったんだ

536
00:50:03,962 --> 00:50:06,423
話はちゃんとしたんだ

537
00:50:07,466 --> 00:50:10,260
役立たず ほんとに役立たず!

538
00:50:10,469 --> 00:50:12,554
いつもいつも
私の邪魔ばっかりして!

539
00:50:13,138 --> 00:50:15,224
あなたになんか
出会わなきゃよかった

540
00:50:39,456 --> 00:50:41,750
何か大きめの封筒あるかな?

541
00:50:41,750 --> 00:50:43,961
ございます 少々お待ちください

542
00:51:22,666 --> 00:51:23,709
こちらになります

543
00:51:23,876 --> 00:51:24,835
ありがとう

544
00:51:49,234 --> 00:51:51,987
これを頼めるかな?

545
00:51:56,450 --> 00:51:57,826
かしこまりました

546
00:52:30,984 --> 00:52:32,319
原作漫画 「神の雫」
作/亜樹直
画/オキモト・シュウ

547
00:52:52,005 --> 00:52:54,842
日本語字幕 仙野 陽子