1
00:00:39,206 --> 00:00:41,416
"آسف لأنني لم أستطع مساعدتك لتحزم أغراضك.
حظاً موفقاً"

2
00:00:50,926 --> 00:00:52,719
"سرخس"

3
00:00:52,719 --> 00:00:56,306
المسابقة بعد 5 أيام،
ولم تتعرفي إلّا على رائحة واحدة.

4
00:01:00,978 --> 00:01:03,313
أعرف أنك متعبة، لكن علينا المتابعة.

5
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
لا تستسلمي.

6
00:01:11,446 --> 00:01:13,448
لا تبلعي، اتفقنا؟

7
00:01:15,993 --> 00:01:17,369
ابصقي.

8
00:01:17,369 --> 00:01:18,954
حسناً.

9
00:01:48,567 --> 00:01:49,693
جذر الكرفس،

10
00:01:50,402 --> 00:01:55,115
وكاكاو ورصاص وطبشور وسرخس

11
00:01:55,908 --> 00:01:58,493
وطين وعرق السوس.

12
00:02:01,997 --> 00:02:03,749
هل أنت متأكدة من جذر الكرفس؟

13
00:02:05,250 --> 00:02:08,044
لا، لست متأكدة.

14
00:02:09,086 --> 00:02:10,881
هل تذكر السلطة الغريبة

15
00:02:10,881 --> 00:02:13,425
مع الكرفس والمايونيز في المقصف؟

16
00:02:13,425 --> 00:02:14,885
كان مذاقها نفسه.

17
00:02:17,888 --> 00:02:21,266
هذا لأن جذر الكرفس يكون موجوداً عادة
في النبيذ الأبيض،

18
00:02:21,266 --> 00:02:24,561
مثل نبيذ "لوار" أو النبيذ اليوناني،
لكن ليس في النبيذ الأحمر.

19
00:02:26,939 --> 00:02:27,981
هل أنت متأكدة تماماً؟

20
00:02:28,941 --> 00:02:30,901
"توما"، لا أعرف.

21
00:02:30,901 --> 00:02:33,320
لم يعد بإمكاني التركيز. رأسي...

22
00:02:33,320 --> 00:02:35,906
آسف، لكن الرائحة التي تصفينها

23
00:02:35,906 --> 00:02:39,618
لا تطابق أي نبيذ أعرفه وهذا يثير جنوني.

24
00:02:42,037 --> 00:02:43,705
هذا يكفي للّيلة.

25
00:02:43,705 --> 00:02:44,831
قمنا بعمل رائع.

26
00:02:45,499 --> 00:02:46,583
سأذهب إلى النوم.

27
00:02:48,210 --> 00:02:49,795
- طابت ليلتك.
- طابت ليلتك.

28
00:02:53,882 --> 00:02:54,925
خوخ "ميرابيل"،

29
00:02:54,925 --> 00:02:56,051
وتوت أزرق،

30
00:02:57,636 --> 00:02:58,887
وجذر الكرفس،

31
00:03:00,639 --> 00:03:02,474
وكاكاو ورصاص،

32
00:03:03,225 --> 00:03:04,351
وطبشور.

33
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
وسرخس،

34
00:03:09,398 --> 00:03:10,858
وطين وعرق السوس.

35
00:03:12,901 --> 00:03:15,195
خوخ "ميرابيل" وتوت أزرق.

36
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
جذر الكرفس؟

37
00:03:18,156 --> 00:03:20,617
وكاكاو ورصاص وطبشور

38
00:03:21,410 --> 00:03:23,453
وسرخس وطين وعرق السوس.

39
00:03:23,453 --> 00:03:26,790
خوخ "ميرابيل" وتوت أزرق

40
00:03:28,208 --> 00:03:33,797
وجذر الكرفس وكاكاو ورصاص وطبشور

41
00:03:34,673 --> 00:03:37,759
وسرخس وطين وعرق السوس.

42
00:03:37,759 --> 00:03:39,094
خوخ "ميرابيل" وتوت أزرق

43
00:03:39,094 --> 00:03:42,472
وجذر الكرفس وكاكاو ورصاص

44
00:03:42,472 --> 00:03:45,601
وطبشور وسرخس وطين وعرق السوس.

45
00:03:59,072 --> 00:04:00,324
عمّ تبحث؟

46
00:04:02,576 --> 00:04:03,577
أيمكنني المساعدة؟

47
00:04:04,828 --> 00:04:05,871
حسناً.

48
00:04:12,544 --> 00:04:13,754
ماذا تفعلان؟

49
00:04:15,088 --> 00:04:16,714
حسناً.

50
00:04:16,714 --> 00:04:17,798
وجدته.

51
00:04:21,553 --> 00:04:22,638
هذا هو.

52
00:04:23,764 --> 00:04:24,806
عام 1986،

53
00:04:25,557 --> 00:04:27,309
مزارع كرم من "تورين" اسمه "أندريه جيغون"

54
00:04:27,309 --> 00:04:29,561
قرر أن يعيد إحياء نوع قديم من العنب

55
00:04:29,561 --> 00:04:33,148
لم يستخدمه أحد منذ الحرب العالمية الثانية
اسمه "لينياج".

56
00:04:33,148 --> 00:04:35,943
إنه نوع مميز جداً من العنب،

57
00:04:35,943 --> 00:04:39,321
وصنع منه نبيذاً استثنائياً، أحمر وأبيض.

58
00:04:39,321 --> 00:04:43,075
تذوقت الاثنين قبل وقت طويل.
تذكّرت ذلك الآن.

59
00:04:43,075 --> 00:04:45,786
مربك لكن استثنائي.

60
00:04:46,411 --> 00:04:48,330
- "لينياج".
- نعم.

61
00:04:48,330 --> 00:04:50,249
عظيم. أين نجده؟

62
00:04:50,249 --> 00:04:52,668
في الواقع، لم يعد بإمكاننا العثور عليه.

63
00:04:53,168 --> 00:04:55,462
أفلس "أندريه جيغون" عام 1996.

64
00:04:58,131 --> 00:04:59,675
"كرم (تورين)،
عنب (لينياج) من (جيغون) 1990"

65
00:05:00,843 --> 00:05:02,261
- تباً.
- ماذا؟

66
00:05:02,261 --> 00:05:05,764
بيعت آخر زجاجة في مزاد علني
قبل 5 سنوات لأمريكيين.

67
00:05:06,849 --> 00:05:08,100
بكم؟

68
00:05:10,435 --> 00:05:11,728
10 آلاف يورو.

69
00:05:11,728 --> 00:05:13,564
- يا للهول!
- نعم.

70
00:05:13,564 --> 00:05:17,401
بيعت الزجاجات الأخرى
بالسعر نفسه في كلّ أنحاء العالم.

71
00:05:19,653 --> 00:05:22,406
سأسافر إلى "طوكيو" الليلة.
يجب أن أجد ذاك النبيذ.

72
00:05:22,406 --> 00:05:23,907
يجب أن أتذوقه لأتأكد.

73
00:05:26,159 --> 00:05:27,494
لا خيار آخر أمامي.

74
00:05:27,494 --> 00:05:30,330
يجب أن أراه وأسأله إن كان يملك زجاجة.

75
00:05:30,330 --> 00:05:31,790
زجاجة واحدة.

76
00:05:31,790 --> 00:05:33,917
ماذا ستفعلين إن باعها مقابل 10 آلاف يورو؟

77
00:05:37,296 --> 00:05:39,298
يمكنني المساعدة إن أردت.

78
00:05:40,007 --> 00:05:42,551
- لا يا "فيليب"، لن أقبل...
- هيا، لنذهب.

79
00:05:42,551 --> 00:05:43,719
ماذا؟ لكن...

80
00:05:48,223 --> 00:05:50,017
هل تواعدين أحداً؟

81
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
المسألة معقدة.

82
00:05:52,352 --> 00:05:53,812
ما المعقّد؟

83
00:05:55,272 --> 00:05:56,648
علاقتي بالرجال بشكل عام.

84
00:05:59,276 --> 00:06:00,319
حسناً.

85
00:06:00,903 --> 00:06:02,487
أقمت علاقات من قبل، صحيح؟

86
00:06:02,487 --> 00:06:05,490
نعم. أعني...

87
00:06:06,533 --> 00:06:07,993
لم تكن علاقات جدية.

88
00:06:09,077 --> 00:06:12,331
كنت شابة ولا يمكنني الذهاب إلى مطعم،

89
00:06:12,331 --> 00:06:16,043
ولا يمكنني الذهاب إلى حفلات
لأنني الوحيدة التي لا تشرب الكحول...

90
00:06:16,043 --> 00:06:19,505
بتعبير آخر، "شخص لا يستطيع الاستمتاع
بالأمور البسيطة في الحياة."

91
00:06:20,214 --> 00:06:23,091
غالباً ما يجد الرجال فتاة مثلي...

92
00:06:23,091 --> 00:06:25,260
- فهمت. أجل.
- أجل.

93
00:06:25,928 --> 00:06:29,848
وأنا في الـ29 من عمري،
وما زلت أعيش مع أمي وهذا مثير للشفقة.

94
00:06:31,016 --> 00:06:32,643
حسناً، أنا مثلك!

95
00:06:33,227 --> 00:06:36,730
أعيش وأعمل مع أبي، وكما ترين هذا ليس أفضل.

96
00:06:38,982 --> 00:06:41,777
اسمعي. لا تقلقي.

97
00:06:42,277 --> 00:06:43,779
"كامي" الجديدة وصلت.

98
00:06:46,532 --> 00:06:47,658
"كامي" المحسّنة.

99
00:06:49,034 --> 00:06:50,077
عظيم.

100
00:07:07,719 --> 00:07:10,556
"مجموعة الروائح"

101
00:07:14,977 --> 00:07:15,978
أوشكنا على الوصول.

102
00:07:20,232 --> 00:07:21,733
أين الكروم؟

103
00:07:23,986 --> 00:07:25,153
سؤال وجيه.

104
00:07:37,374 --> 00:07:38,375
مرحباً.

105
00:07:40,961 --> 00:07:42,087
سيد "جيغون"؟

106
00:07:45,674 --> 00:07:46,675
"أندريه جيغون"؟

107
00:07:48,594 --> 00:07:49,595
نعم؟

108
00:07:49,595 --> 00:07:52,556
مرحباً. نعتذر على الإزعاج.
نحن نبحث عن "أندريه جيغون".

109
00:07:54,099 --> 00:07:56,310
هذا هو. أنا ابنه. كيف أساعدكما؟

110
00:07:57,144 --> 00:07:58,270
أيمكننا أن نتحدث؟

111
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
بأي شأن؟

112
00:08:02,441 --> 00:08:05,027
أمضى والدي حياته محاولاً تصنيع خمور جديدة

113
00:08:05,027 --> 00:08:07,654
وتجربة تقنيات عمل جديدة.

114
00:08:07,654 --> 00:08:10,157
صنع نبيذاً عضوياً قبل الباقين بوقت طويل.

115
00:08:10,157 --> 00:08:13,035
كان يحاول أن يعيد إحياء
أنواع منسية من العنب.

116
00:08:13,035 --> 00:08:14,453
مثل "لينياج" مثلاً؟

117
00:08:14,453 --> 00:08:16,663
أجل، طبعاً. كنت موجوداً حين أعاد "لينياج".

118
00:08:16,663 --> 00:08:18,665
آمن أبي بفرصه في النجاح، وأنا أيضاً.

119
00:08:18,665 --> 00:08:21,793
كرّس طاقته كلّها
واستخدم مدخراته كلّها في ذلك.

120
00:08:22,753 --> 00:08:26,089
نجح في إنتاج نبيذ مدهش
ضاهى أفضل ما في السوق،

121
00:08:26,089 --> 00:08:29,176
وكلّ هذا بفضل نوع من العنب لم يعرفه أحد.

122
00:08:29,176 --> 00:08:32,763
منح ذلك كلّ ما لديه،
لكننا لم ننتج كمية كافية.

123
00:08:32,763 --> 00:08:33,972
كنا شركة صغيرة.

124
00:08:33,972 --> 00:08:36,808
كما أننا لم نملك المال الكافي للتسويق،

125
00:08:36,808 --> 00:08:40,020
ولم يعرف أحد عن نبيذنا،
باستثناء بعض الأشخاص الفضوليين.

126
00:08:40,020 --> 00:08:42,063
أفلسنا عام 1996.

127
00:08:42,063 --> 00:08:45,442
أنتجنا 10 مواسم من نبيذنا فقط.
لا أكثر ولا أقل.

128
00:08:45,442 --> 00:08:48,070
بعنا كلّ ما كنا نملكه لتسديد ديوننا.

129
00:08:48,070 --> 00:08:50,697
ثم أدركت أن البعض جنوا ثروات من ذلك.

130
00:08:51,240 --> 00:08:54,785
10 آلاف يورو لكل زجاجة،
ونحن بعناها بـ40 فرنك.

131
00:08:59,039 --> 00:09:03,794
سيد "جيغون"، هل ما زلت تملك
زجاجة من "لينياج" يا تُرى؟

132
00:09:05,629 --> 00:09:08,131
النبيذ الذي تذوقته في المسابقة،

133
00:09:08,966 --> 00:09:09,967
أتظنين أنه نبيذنا؟

134
00:09:11,176 --> 00:09:14,972
هذا ممكن، لكن يجب أن أتذوقه لأتأكد.

135
00:09:15,556 --> 00:09:17,599
آسف. بعت كلّ شيء.

136
00:09:20,227 --> 00:09:22,521
من الروائح التي أتذكرها،

137
00:09:22,521 --> 00:09:25,774
ثمة رائحة لا نجدها عادة في النبيذ الأحمر.

138
00:09:25,774 --> 00:09:27,109
جذر الكرفس.

139
00:09:28,902 --> 00:09:30,237
هل سمعت يا أبي؟

140
00:09:30,863 --> 00:09:32,030
جذر الكرفس.

141
00:09:38,245 --> 00:09:44,042
يتميز عنب "لينياج" بإمكانية استخدامه
في النبيذين الأحمر والأبيض.

142
00:09:44,042 --> 00:09:47,337
نجح أبي في صنع النوعين من نوع عنب واحد.

143
00:09:47,337 --> 00:09:50,257
كنا نتذوق نكهات النبيذ الأحمر في الأبيض،

144
00:09:50,257 --> 00:09:53,135
ونكهات الأبيض في الأحمر.

145
00:09:53,135 --> 00:09:57,598
لذا جذر الكرفس احتمال كبير.

146
00:09:57,598 --> 00:10:04,313
قد تكون الزجاجة التي تبحثان عنها
"لينياج" إنتاج 1987.

147
00:10:12,529 --> 00:10:13,989
وداعاً وشكراً لك.

148
00:10:13,989 --> 00:10:16,658
شكراً.

149
00:10:17,326 --> 00:10:19,620
بصراحة، هذا غباء. يمكنني أن أقلك.

150
00:10:19,620 --> 00:10:20,704
لا تقلق.

151
00:10:20,704 --> 00:10:22,414
رحلتك طويلة.

152
00:10:22,414 --> 00:10:25,125
وسيأخذني مباشرة إلى المطار. هذا أسهل.

153
00:10:26,418 --> 00:10:29,338
أردت أن أشكرك على كلّ ما فعلته.

154
00:10:29,338 --> 00:10:33,342
لا تتخيل مدى امتناني. شكراً جزيلاً.

155
00:10:34,259 --> 00:10:35,302
- مرحباً.
- مرحباً.

156
00:10:35,302 --> 00:10:36,386
مرحباً.

157
00:10:36,386 --> 00:10:39,598
حسناً، اعتني بنفسك.

158
00:10:39,598 --> 00:10:41,517
- لنبق على تواصل.
- نعم.

159
00:10:41,517 --> 00:10:43,185
هلا تشكر أباك بالنيابة عني.

160
00:10:43,185 --> 00:10:45,229
أجل، طبعاً سأفعل.

161
00:10:47,272 --> 00:10:48,440
وداعاً يا "كامي ليجيه".

162
00:10:49,358 --> 00:10:50,901
وداعاً يا "توما شاسانغر".

163
00:11:05,999 --> 00:11:07,084
إلى اللقاء.

164
00:11:41,118 --> 00:11:43,328
سُررت بلقائك. أنا "توميني".

165
00:11:43,328 --> 00:11:44,705
أنا "يوريكا كاتاس".

166
00:11:50,836 --> 00:11:51,837
أتسمح؟

167
00:12:01,722 --> 00:12:03,307
أردت أن أقابلك

168
00:12:03,307 --> 00:12:06,351
لأنك تغطين قصة وصية "ليجيه".

169
00:12:07,394 --> 00:12:12,149
أريد أن أعلن أن ما سأقوله الآن
هو بيان رسمي.

170
00:12:15,527 --> 00:12:20,991
أنا، "إيسي توميني"،
أنسحب من مسابقة السيد "ألكسندر ليجيه"،

171
00:12:22,075 --> 00:12:27,039
لأكرس نفسي بالكامل لأعمال العائلة،
"الماس (توميني)".

172
00:12:31,668 --> 00:12:32,878
أهذا كلّ شيء؟

173
00:12:35,506 --> 00:12:36,632
ماذا تقصدين؟

174
00:12:39,510 --> 00:12:42,137
هذا مخيب للأمل.

175
00:12:43,055 --> 00:12:45,891
في المرة المقبلة،
أرسل لي رسالة إلكترونية من فضلك.

176
00:12:45,891 --> 00:12:48,101
هكذا نتجنّب كلانا مضيعة الوقت.

177
00:12:50,604 --> 00:12:55,609
إذاً، قلت إنك تريد التركيز على عمل العائلة.

178
00:12:56,944 --> 00:12:59,655
في الحقيقة، هل تنسحب لأنك خائف؟

179
00:13:07,329 --> 00:13:08,872
ما الذي تقولينه؟

180
00:13:09,581 --> 00:13:13,252
أنت تخشى الخسارة
أمام امرأة تأتي من عالم آخر

181
00:13:13,252 --> 00:13:19,299
وهي أيضاً ابنة "ألكسندر ليجيه".

182
00:13:19,299 --> 00:13:21,343
فهمت.

183
00:13:21,343 --> 00:13:24,429
أجريت أبحاثي.

184
00:13:25,347 --> 00:13:28,642
قابلت بعض زملائك في الدراسة
في كلية علم الخمور.

185
00:13:29,268 --> 00:13:31,603
لقد أجمعوا على أنك كنت الأكثر موهبة.

186
00:13:31,603 --> 00:13:34,106
ولهذا حضنك "ليجيه" تحت جناحيه.

187
00:13:34,106 --> 00:13:36,149
وهو لم يفعل هذا من قبل.

188
00:13:36,733 --> 00:13:40,779
قالوا إنك وحدك قادر
على أن تهزم ابنة "ليجيه"...

189
00:13:42,489 --> 00:13:46,785
وتفوز على أي شخص آخر.

190
00:13:47,619 --> 00:13:51,331
قالوا إن هذا محور حياتك، النبيذ.

191
00:13:52,374 --> 00:13:58,130
وإن كان أحدنا غير صادق، فهو ليس أنا.

192
00:13:59,590 --> 00:14:03,427
ماذا ستفعل الآن إذاً؟ هل ستستسلم أم لا؟

193
00:14:07,347 --> 00:14:09,016
ليس قراراً سهلاً.

194
00:14:13,770 --> 00:14:14,855
سأتركك.

195
00:14:17,191 --> 00:14:19,276
لا تستعجل وفكّر في الأمر.

196
00:14:29,286 --> 00:14:32,372
تسرني رؤيتك يا "كامي".

197
00:14:34,166 --> 00:14:35,417
انظري إلى هذا.

198
00:14:35,417 --> 00:14:37,211
"مسابقة القرن."

199
00:14:38,128 --> 00:14:41,381
"غزو عالم النبيذ الأحمر."
"مبارزة فرنسية يابانية."

200
00:14:41,381 --> 00:14:44,510
أنت تتصدرين الأخبار،
ليس هنا وحسب بل في كلّ مكان.

201
00:14:45,636 --> 00:14:47,012
هذا المفضل لديّ.

202
00:14:47,012 --> 00:14:50,015
"(داوود) يواجه (جالوت)."
وأنت مثل "داوود" طبعاً، اتفقنا؟

203
00:14:50,015 --> 00:14:52,726
- أجل، عظيم.
- ستدخلين التاريخ أيتها الشابة.

204
00:14:53,644 --> 00:14:55,604
"ميابي"! "لورينزو"!

205
00:14:55,604 --> 00:14:57,314
أين أنتما؟

206
00:14:57,314 --> 00:14:59,483
- ماذا؟
- هيا، تعال.

207
00:15:00,359 --> 00:15:02,152
"لورينزو" نسيبي.

208
00:15:02,152 --> 00:15:07,032
يريد أن يصبح خبير نبيذ،
فطلبت من "ميابي" أن تدرّبه.

209
00:15:07,032 --> 00:15:09,409
يتمتع بإمكانيات كبيرة، لكن لنقل...

210
00:15:09,409 --> 00:15:11,245
- يمكنه أن يقوم بعمل أفضل.
- نعم.

211
00:15:11,995 --> 00:15:14,414
انظري إليه. إنه فخور بنفسه.

212
00:15:14,414 --> 00:15:16,625
لا عجب أنه أصاب والديه باليأس.

213
00:15:17,793 --> 00:15:20,629
"لورينزو"، هذه "كامي" الشهيرة.

214
00:15:21,421 --> 00:15:23,632
أهلاً بك في "اليابان" يا "كامي".

215
00:15:23,632 --> 00:15:26,718
- شكراً. مرحباً.
- "ميابي"! أنت هنا.

216
00:15:27,511 --> 00:15:30,556
إذاً، في "فرنسا"، حلّ الإلهام على "كامي".

217
00:15:31,139 --> 00:15:32,224
هيا، أخبريهما.

218
00:15:33,851 --> 00:15:39,982
أظن أن نبيذ التحدي الأول
قد يكون "لينياج"، من كرم "جيغون"، 1987.

219
00:15:40,858 --> 00:15:43,735
انتقلت من "لم أشرب النبيذ في حياتي" إلى...

220
00:15:43,735 --> 00:15:46,864
"إنه نبيذ (لينياج) من كرم (جيغون)، 1987."

221
00:15:46,864 --> 00:15:51,743
قد أكون مخطئة أيضاً.
فأنا لم أتذوق النبيذ حتى لذا...

222
00:15:51,743 --> 00:15:57,749
لديّ زجاجة "لينياج" من كرم "جيغون"
في أحد مطاعمي في "أوساكا".

223
00:15:57,749 --> 00:16:01,170
لكنها من إنتاج عام 1990 وليس 1987.

224
00:16:02,045 --> 00:16:03,046
والأسوأ...

225
00:16:03,046 --> 00:16:04,464
ثمنها.

226
00:16:04,464 --> 00:16:07,426
أجل، 12 ألف يورو.

227
00:16:08,051 --> 00:16:09,553
أنا أومن بقدراتك يا "كامي".

228
00:16:09,553 --> 00:16:14,725
لكن لا يمكنني أن أفتح زجاجة
تساوي 12 ألف يورو بناء على احتمال.

229
00:16:15,309 --> 00:16:16,643
آمل أن تتفهمي.

230
00:16:17,686 --> 00:16:19,688
سيأتي السيد "ماتسوبارا" الليلة.

231
00:16:19,688 --> 00:16:21,190
السيد "ماتسوبارا"؟

232
00:16:22,608 --> 00:16:24,234
السيد "ماتسوبارا"؟

233
00:16:25,736 --> 00:16:27,196
رجل أعمال ثري.

234
00:16:27,196 --> 00:16:28,989
ويؤمن جداً بالخرافات.

235
00:16:29,573 --> 00:16:32,951
كلّما أحضر عميلاً إلى هنا، يبرم صفقة عمل.

236
00:16:32,951 --> 00:16:34,494
لذا يأتي إلى هنا كثيراً.

237
00:16:35,287 --> 00:16:38,749
تستطيع "ميابي" أن تحاول إقناعه
بفتح زجاجة "لينياج".

238
00:16:38,749 --> 00:16:40,417
لكن ثمة مشكلة.

239
00:16:41,001 --> 00:16:43,212
تُفتح الزجاجة أمام العميل.

240
00:16:43,212 --> 00:16:44,880
ولا تغادر الغرفة قط.

241
00:16:44,880 --> 00:16:48,342
والسيد "ماتسوبارا" لا يترك أي قطرة نبيذ.

242
00:16:48,884 --> 00:16:49,885
تباً.

243
00:16:52,221 --> 00:16:55,641
إن استطعت أن أقترب من الزجاجة لأشم النبيذ،

244
00:16:55,641 --> 00:16:56,850
حينها ربما...

245
00:16:56,850 --> 00:16:57,976
حسناً.

246
00:16:59,478 --> 00:17:00,729
اعتنيا بـ"كامي".

247
00:17:00,729 --> 00:17:03,982
سأذهب لأحضر الزجاجة من "أوساكا".

248
00:17:03,982 --> 00:17:05,608
"تعتنيان بي"؟

249
00:17:08,779 --> 00:17:11,740
النبيذ الذي ستقّدمينه حساس جداً.

250
00:17:11,740 --> 00:17:13,032
يجب ألّا يُسكب في إبريق.

251
00:17:13,032 --> 00:17:16,118
يجب أن تفتحي الزجاجة
وتجعلي السيد "ماتسوبارا" يتذوقه فوراً.

252
00:17:16,787 --> 00:17:18,204
أولاً،

253
00:17:18,204 --> 00:17:21,708
تقدّمين النبيذ وتعرضين الملصق أمام الزبائن.

254
00:17:21,708 --> 00:17:24,169
ثانياً، تعرّفين عن النبيذ.

255
00:17:25,587 --> 00:17:29,925
ثالثاً، تقطعين الورق
تحت الطرف السفلي من عنق الزجاجة.

256
00:17:30,676 --> 00:17:32,886
تحرّكين السكين وليس الزجاجة،

257
00:17:32,886 --> 00:17:35,514
ليرى الزبون الملصق طوال الوقت.

258
00:17:36,598 --> 00:17:39,935
تمسحين طرف الفلينة لتزيلي أي تعفّن محتمل.

259
00:17:39,935 --> 00:17:41,603
ثم تشكّين الفتاحة.

260
00:17:42,980 --> 00:17:45,065
حين تعلق الفلينة جيداً،

261
00:17:45,065 --> 00:17:47,401
تثبتين العلامة الأولى داخل عنق الزجاجة.

262
00:17:47,401 --> 00:17:49,069
وتسحبين لترفعي الفلينة.

263
00:17:49,862 --> 00:17:51,321
تفعلين الأمر نفسه في المستوى الثاني.

264
00:17:51,321 --> 00:17:54,992
وتنهين بيدك حرصاً على الخصوصية
ولتجنّب إصدار صوت،

265
00:17:54,992 --> 00:17:56,159
وهذا تصرف عنيف جداً.

266
00:17:59,705 --> 00:18:02,332
آسف. أحب أن تفقع الفلينة.

267
00:18:02,332 --> 00:18:04,501
فهذا يوحي بوقت الاحتفال.

268
00:18:05,919 --> 00:18:08,046
إذاً، لا حفلة.

269
00:18:10,883 --> 00:18:13,927
ثم تتأكدين بأن الفلينة لا تصدر أي رائحة،

270
00:18:14,595 --> 00:18:16,138
وتمسحين عنق الزجاجة من جديد.

271
00:18:19,099 --> 00:18:22,186
ثم تذهبين إلى يمين الزبون
وتقدّمين له النبيذ.

272
00:18:26,356 --> 00:18:30,194
تمسحين عنق الزجاجة من جديد،
لتحرصي على ألّا يقطر النبيذ على الملصق.

273
00:18:32,070 --> 00:18:35,073
ثم تنتظرين موافقة العميل
قبل تقديم النبيذ للآخرين.

274
00:18:35,073 --> 00:18:36,158
شكراً.

275
00:18:38,911 --> 00:18:39,912
دورك.

276
00:19:32,089 --> 00:19:34,508
علّمني أبي كيف أفعل هذا...

277
00:19:35,676 --> 00:19:37,344
حين كنت في الثامنة.

278
00:19:38,804 --> 00:19:40,931
ربما كان يجب أن أخبركما ذلك من قبل.

279
00:19:42,099 --> 00:19:43,141
آسفة.

280
00:19:45,310 --> 00:19:47,020
أجل، لأمكنك أن تخبرينا ذلك.

281
00:19:52,776 --> 00:19:53,819
هذا هو.

282
00:20:38,488 --> 00:20:40,282
- شكراً يا "ميابي".
- على الرحب.

283
00:20:40,282 --> 00:20:42,910
أنت الأفضل. أحبك. شكراً جزيلاً!

284
00:20:42,910 --> 00:20:44,578
على الرحب.

285
00:20:45,370 --> 00:20:46,622
هل أحضرتها؟

286
00:20:49,166 --> 00:20:51,376
- هل وصل "ماتسوبارا"؟
- أجل، كلّ شيء جاهز.

287
00:20:55,172 --> 00:20:56,298
شكراً!

288
00:21:11,939 --> 00:21:13,023
مساء الخير.

289
00:21:13,023 --> 00:21:15,734
- مساء الخير.
- مساء الخير.

290
00:21:18,028 --> 00:21:21,448
"لينياج"، كرم "جيغون"، 1990.

291
00:22:06,577 --> 00:22:08,328
سيد "ماتسوبارا"!

292
00:23:11,934 --> 00:23:13,227
استمتعا بالعشاء.

293
00:23:13,227 --> 00:23:15,521
- شكراً.
- شكراً.

294
00:23:29,868 --> 00:23:31,036
إذاً؟

295
00:23:32,329 --> 00:23:36,667
لا أعرف. لست متأكدة. يجب أن أتذوقه.

296
00:26:10,320 --> 00:26:12,072
ليس هو.

297
00:26:16,535 --> 00:26:17,619
لا.

298
00:26:26,879 --> 00:26:29,756
- أبليت جيداً الليلة.
- شكراً.

299
00:26:35,554 --> 00:26:38,056
أتعرفين أن اسمي الأوسط ياباني؟

300
00:26:39,808 --> 00:26:41,268
"شيزوكو".

301
00:26:42,978 --> 00:26:43,979
قطرة؟

302
00:26:44,813 --> 00:26:45,856
أجل.

303
00:26:45,856 --> 00:26:49,484
أبي، صاحب الرؤية. انظري إلى حالي الآن.

304
00:26:49,484 --> 00:26:50,569
اسمعي.

305
00:26:51,403 --> 00:26:52,863
لا تقسي على نفسك.

306
00:26:58,243 --> 00:26:59,661
آسفة، يجب أن أجيب.

307
00:27:01,955 --> 00:27:03,373
- مرحباً؟
- مرحباً.

308
00:27:05,250 --> 00:27:07,211
أردت أن أتأكد بأنك بخير.

309
00:27:07,211 --> 00:27:08,504
كيف كانت الرحلة؟

310
00:27:09,004 --> 00:27:10,214
هل أنت متوترة؟

311
00:27:10,214 --> 00:27:13,634
لقد أخفقنا. ليس نبيذ "جيغون".

312
00:27:14,801 --> 00:27:18,263
لا. تباً!

313
00:27:18,263 --> 00:27:19,348
نعم.

314
00:27:20,057 --> 00:27:23,060
- اسمعي. لم ينته الأمر بعد.
- أمامي 48 ساعة.

315
00:27:23,060 --> 00:27:25,103
إن لم ينته الأمر بعد،
فلم يبدو لي أنه انتهى؟

316
00:27:25,103 --> 00:27:26,939
ماذا عن "لوكا"؟ أيمكنه المساعدة؟

317
00:27:28,106 --> 00:27:29,858
لا، أظن أن ساعد بما يكفي.

318
00:27:30,734 --> 00:27:32,444
لقد أهدرت وقتك.

319
00:27:32,444 --> 00:27:35,364
لا. اسمعي يا "كامي". لا تستلمي.

320
00:27:36,198 --> 00:27:37,199
اتفقنا؟

321
00:27:42,037 --> 00:27:43,288
اشتقت إليك.

322
00:27:54,842 --> 00:27:55,968
حبيبي؟

323
00:27:56,468 --> 00:27:58,804
- سأذهب لأركض.
- حسناً.

324
00:27:59,471 --> 00:28:00,472
أحبك.

325
00:28:12,860 --> 00:28:14,486
أين هو؟

326
00:28:14,486 --> 00:28:16,989
أين بيان "إيسي"؟

327
00:28:16,989 --> 00:28:18,699
قال إنه سيفعل ذلك.

328
00:28:19,491 --> 00:28:20,701
هل أنت متأكدة؟

329
00:28:21,451 --> 00:28:22,953
أجل، أنا متأكدة.

330
00:28:25,581 --> 00:28:26,707
لماذا أنت خائفة؟

331
00:28:28,417 --> 00:28:30,252
هل تخافين ابنك؟

332
00:28:32,379 --> 00:28:37,092
إن ضغطت عليه أكثر، فسيبعدني.

333
00:28:38,760 --> 00:28:42,431
لم أعد أعرف كيف أتعامل معه.

334
00:28:43,432 --> 00:28:46,268
أظن أنك تقسين كثيراً على ابنك.

335
00:28:47,644 --> 00:28:50,105
حاولي أن تعامليه بلطف على سبيل التغيير.

336
00:29:03,577 --> 00:29:05,579
هل تريد استراحة؟

337
00:29:15,589 --> 00:29:16,840
ماذا يجري؟

338
00:29:17,799 --> 00:29:18,967
هل أنا مطرود؟

339
00:29:18,967 --> 00:29:20,969
طبعاً لا. تعال.

340
00:29:22,679 --> 00:29:25,265
لم تنسي مساء الخميس، صحيح؟

341
00:29:26,016 --> 00:29:27,434
طبعاً لا.

342
00:29:27,434 --> 00:29:28,852
لا تقلق.

343
00:29:32,981 --> 00:29:34,399
"هيروكازو".

344
00:29:34,399 --> 00:29:36,151
سأطلب منك خدمة.

345
00:29:37,486 --> 00:29:38,654
أنا أصغي.

346
00:29:39,863 --> 00:29:41,281
أريدك أن تكلّم "إيسي"

347
00:29:42,366 --> 00:29:45,244
لتعرف ما الذي يفكر فيه.

348
00:29:45,827 --> 00:29:48,622
ألم يقل شيئاً بعد؟

349
00:29:49,665 --> 00:29:51,708
ما زال حائراً.

350
00:29:51,708 --> 00:29:54,586
هل تريدين مساعدتي لكي يفكر بوضوح؟

351
00:29:54,586 --> 00:29:56,129
نعم. أرجوك.

352
00:29:56,129 --> 00:29:57,840
لماذا أنا؟

353
00:29:58,674 --> 00:30:00,884
إنه يصغي إليك.

354
00:30:01,885 --> 00:30:06,348
يحترم رأيك أكثر من رأيي بكثير.

355
00:30:06,348 --> 00:30:07,641
هذا هو السبب.

356
00:30:08,851 --> 00:30:11,854
وماذا لو غيّر رأيه؟

357
00:30:11,854 --> 00:30:13,814
حينها يمكنك أن تغيّر رأيه من جديد.

358
00:30:13,814 --> 00:30:15,607
لكن ماذا سأقول له؟

359
00:30:15,607 --> 00:30:16,859
من الواضح...

360
00:30:17,943 --> 00:30:24,283
أنه على الابن أن يطيع والديه
ويحترمهما ويتبع تقاليد عائلته.

361
00:30:25,117 --> 00:30:27,286
مكانه هنا وليس في مكان آخر.

362
00:30:29,329 --> 00:30:32,791
لكن ماذا لو لم أوافق على كلامك؟

363
00:30:33,625 --> 00:30:35,210
ماذا تقصد؟

364
00:30:35,210 --> 00:30:41,341
ما أقصده هو أن النبيذ قد يكون قدره.

365
00:30:41,341 --> 00:30:43,218
ما الذي تقوله بحق الجحيم؟

366
00:30:43,719 --> 00:30:48,473
أتريد أن تتخلى عنه لصالح "ألكسندر ليجيه"؟

367
00:30:49,141 --> 00:30:50,934
أنا أقول رأيي لأنك سألت...

368
00:30:50,934 --> 00:30:52,477
لا أريد رأيك.

369
00:30:53,187 --> 00:30:55,105
لسوء الحظ، فات الأوان على ذلك.

370
00:30:55,898 --> 00:31:00,402
أريد أن يأخذ "إيسي" القرار الصائب.

371
00:31:01,111 --> 00:31:03,071
هل تفهم؟

372
00:31:22,424 --> 00:31:24,009
- مستحيل!
- مفاجأة!

373
00:31:25,928 --> 00:31:27,262
ماذا تفعل هنا؟

374
00:31:27,262 --> 00:31:29,556
لا أتحمّل أن يغلق أحد الخط في وجهي.

375
00:31:32,559 --> 00:31:34,186
- مرحباً.
- آنسة "ليجيه".

376
00:31:34,186 --> 00:31:35,979
أبحث عن "لوكا".

377
00:31:35,979 --> 00:31:37,314
إنه في القبو.

378
00:31:37,940 --> 00:31:39,274
تعال!

379
00:31:39,816 --> 00:31:41,360
هل تتكلمين اليابانية؟

380
00:31:41,360 --> 00:31:42,444
نعم!

381
00:31:48,575 --> 00:31:49,910
"كامي".

382
00:31:52,246 --> 00:31:53,580
اشتقنا إليك.

383
00:31:54,456 --> 00:31:56,166
- من هذا؟
- هذا "توما".

384
00:31:56,792 --> 00:31:58,585
- "توما شاسانغر".
- أجل.

385
00:31:58,585 --> 00:31:59,753
أهلاً بك.

386
00:31:59,753 --> 00:32:03,048
أهنئك على عملك مع "كامي". مبهر!

387
00:32:03,048 --> 00:32:04,299
شكراً.

388
00:32:04,299 --> 00:32:06,093
تبدوان لائقين معاً.

389
00:32:06,093 --> 00:32:08,512
اسمعي، اتخذت قراراً.

390
00:32:09,429 --> 00:32:13,559
قبوي لك. وسأقرضك "لورينزو" و"ميابي" أيضاً.

391
00:32:13,559 --> 00:32:17,062
- "لوكا"، ليس عليك أن...
- لا تقلقي. اجعليني أفتخر بك.

392
00:32:19,982 --> 00:32:21,608
- مرحباً.
- أهلاً.

393
00:32:21,608 --> 00:32:22,985
حبيبك؟

394
00:32:23,527 --> 00:32:25,028
لا.

395
00:32:25,863 --> 00:32:27,030
مجرد صديقين.

396
00:32:30,242 --> 00:32:32,160
إذاً، ماذا لديك؟

397
00:32:39,835 --> 00:32:43,797
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير. لنسترح.

398
00:32:54,850 --> 00:32:56,059
أبي.

399
00:33:00,981 --> 00:33:01,982
أبي،

400
00:33:03,525 --> 00:33:06,320
أظن أنني وجدت قدري.

401
00:33:07,446 --> 00:33:08,780
النبيذ حياتي.

402
00:33:10,115 --> 00:33:13,869
إن استسلمت الآن، فسأكون تعيساً طوال حياتي.

403
00:33:16,079 --> 00:33:17,456
مثلكم جميعاً.

404
00:33:26,298 --> 00:33:27,299
"إيسي"،

405
00:33:28,967 --> 00:33:33,805
أظن أن عليك الانسحاب من المسابقة.

406
00:33:35,224 --> 00:33:37,184
يجب أن يطيع الابن والديه.

407
00:33:38,435 --> 00:33:41,813
هكذا تجري الأمور. هكذا هي الحياة.

408
00:33:43,774 --> 00:33:46,818
- أمي أرسلتك، صحيح؟
- إطلاقاً.

409
00:33:46,818 --> 00:33:48,695
أنت لا تجيد الكذب.

410
00:33:50,030 --> 00:33:52,574
لطالما كنت الوحيد الذي فهمني.

411
00:33:53,325 --> 00:33:55,202
أنا غبي لدرجة أنني أملت نيل دعمك.

412
00:33:55,202 --> 00:33:56,870
لماذا تقول هذا؟

413
00:33:59,331 --> 00:34:02,167
"هكذا تجري الأمور. هكذا هي الحياة"؟
لا معنى لكلامك!

414
00:34:03,168 --> 00:34:04,837
أين احترامك لذاتك؟

415
00:34:06,630 --> 00:34:09,507
كيف أحترم شخصاً لا يحب نفسه حتى؟

416
00:34:10,592 --> 00:34:12,261
أنا آسف،

417
00:34:12,261 --> 00:34:15,973
لكن إلى متى ستتحمل معاملة أمي لك؟

418
00:34:17,850 --> 00:34:19,560
أنت مجرد جبان.

419
00:34:35,492 --> 00:34:38,161
ليس هذا. أنا آسفة.

420
00:34:38,704 --> 00:34:39,871
حسناً، ما الذي ينقص؟

421
00:34:39,871 --> 00:34:43,917
المكون نفسه دائماً. جذر الكرفس اللعين ناقص.

422
00:34:44,751 --> 00:34:47,754
النبيذ الذي تذوقته يحتوي عليه. أنا متأكدة.

423
00:34:47,754 --> 00:34:50,215
تقريباً.

424
00:34:50,841 --> 00:34:54,678
أو قد لا يكون جذر الكرفس.
ربما هي رائحة أخرى مشابهة له؟

425
00:34:55,179 --> 00:34:58,515
لا أعرف. أنا حائرة. آسفة.

426
00:34:59,600 --> 00:35:01,602
أتعرفين إلام نحتاج؟

427
00:35:01,602 --> 00:35:02,811
استراحة.

428
00:35:03,478 --> 00:35:05,731
لنصفّي ذهننا.

429
00:35:05,731 --> 00:35:09,526
لتستعيدي نشاطك. أتفهمين؟

430
00:35:10,110 --> 00:35:11,320
كلّ ذلك.

431
00:35:12,112 --> 00:35:14,364
لأنه أحياناً،

432
00:35:14,364 --> 00:35:20,329
حين تتوقفين عن البحث،
تجدين ما كنت تبحثين عنه.

433
00:35:21,747 --> 00:35:23,498
هيا يا رفاق. المشروب على حسابي.

434
00:35:41,099 --> 00:35:43,477
"ويسكي" يا رفاق!

435
00:35:43,477 --> 00:35:46,438
"توم". "كامي". "ميابي".

436
00:35:54,446 --> 00:35:55,781
يا للهول!

437
00:35:56,865 --> 00:35:59,117
- هذا لذيذ!
- ممتاز.

438
00:36:10,003 --> 00:36:11,463
أعرفها.

439
00:36:12,005 --> 00:36:13,382
إلى أين يذهب؟

440
00:37:19,031 --> 00:37:20,741
هل سنتحدث عن الأمر؟

441
00:37:20,741 --> 00:37:21,950
عن ماذا؟

442
00:37:22,868 --> 00:37:24,786
أنت، هنا، الآن.

443
00:37:25,704 --> 00:37:28,457
تحتاجين إلى مساعدتي، وأنت صديقتي، فأتيت.

444
00:37:28,457 --> 00:37:30,542
هل عبرت 10 آلاف كيلومتر من أجل صداقة؟

445
00:37:30,542 --> 00:37:31,752
نعم.

446
00:37:32,669 --> 00:37:34,880
ولأن والدي قطع وعداً لوالدك.

447
00:37:39,051 --> 00:37:42,095
هل تذكر آخر شيء قلته لك على الهاتف؟

448
00:37:46,099 --> 00:37:47,643
"كامي"، أنا في علاقة.

449
00:37:48,560 --> 00:37:49,978
أجل، لكنك هنا.

450
00:38:01,114 --> 00:38:02,616
سأعود.

451
00:38:20,843 --> 00:38:23,303
- اسمعوني!
- أنا بخير.

452
00:38:23,303 --> 00:38:26,932
أنا متعب قليلاً بسبب فرق التوقيت،
لكنني بخير.

453
00:38:28,350 --> 00:38:29,351
أجل.

454
00:38:30,185 --> 00:38:31,186
وأنت؟

455
00:38:33,105 --> 00:38:34,106
حقاً؟

456
00:38:36,400 --> 00:38:41,196
سأراه حين أعود، لكن لا وقت لديّ الآن صراحةً.

457
00:38:42,406 --> 00:38:43,657
أجل.

458
00:38:46,743 --> 00:38:47,744
أجل.

459
00:38:50,956 --> 00:38:52,040
أحبكما أيتها الفتاتان!

460
00:38:52,040 --> 00:38:54,168
- اشرب ماءً.
- لم أنت ثقيل هكذا؟

461
00:38:54,168 --> 00:38:56,295
- "لورينزو"، اشرب الماء.
- أنا أحبك حقاً.

462
00:38:56,795 --> 00:38:58,255
حسناً. اجلس هنا.

463
00:38:59,423 --> 00:39:02,342
خطر لي ذلك حين رأيت دراجة هوائية صدئة.

464
00:39:02,843 --> 00:39:04,595
كان يجب أن أفكر في ذلك من قبل.

465
00:39:08,932 --> 00:39:10,601
هل تشمّين جذر الكرفس؟

466
00:39:13,228 --> 00:39:15,898
- أجل.
- هل تشبه الرائحة من الامتحان؟

467
00:39:16,690 --> 00:39:18,317
- لا.
- لا.

468
00:39:18,317 --> 00:39:20,944
لأنك لم تشمّي جذر الكرفس.

469
00:39:26,783 --> 00:39:27,993
هذا أفضل، صحيح؟

470
00:39:28,660 --> 00:39:29,745
نحن نقترب.

471
00:39:29,745 --> 00:39:31,997
هل تعرفين ما الفرق؟

472
00:39:32,831 --> 00:39:36,418
الأكسدة. لأن النبيذ أقدم.

473
00:39:36,418 --> 00:39:39,713
قد نجد رائحة جذر الكرفس في نبيذ جديد.

474
00:39:39,713 --> 00:39:45,761
لكن سنة تلو الأخرى، تصبح...

475
00:39:50,140 --> 00:39:54,436
كمأة. تباً! وجدتها!

476
00:39:54,436 --> 00:39:56,396
هذا يغير كلّ شيء.

477
00:39:56,396 --> 00:39:58,315
تمنح الكمأة مكونين أساسيين.

478
00:39:58,315 --> 00:40:02,194
أولاً، لا بد من وجود "كابيرنيه سوفينيون"
أو "كابيرنيه فران" في الخلطة.

479
00:40:02,194 --> 00:40:07,741
يجب أن تكون سنة إنتاج مهمة من "بوردو"
أو نبيذ العالم العظيم مصنوع من "كابيرنيه".

480
00:40:07,741 --> 00:40:11,995
وثانياً،
الكمأة دليل على عملية تعتيق النبيذ.

481
00:40:11,995 --> 00:40:14,289
لذا لا بد أنه أقدم من عام 2006.

482
00:40:14,289 --> 00:40:18,168
وهذا ينطبق على أعظم أنواع النبيذ وحسب.

483
00:40:18,877 --> 00:40:20,337
حسناً، هيا بنا.

484
00:40:21,797 --> 00:40:22,798
حسناً.

485
00:40:30,013 --> 00:40:31,014
"(فيغا سيسيليا يونيكو)"

486
00:40:33,475 --> 00:40:35,477
هذان نوعا النبيذ اللذان قد يكونان مطابقين.

487
00:40:36,270 --> 00:40:38,814
لسوء الحظ، لا يمكنك أن تتذوقيها.

488
00:40:38,814 --> 00:40:39,982
ليست متوفرة هنا،

489
00:40:39,982 --> 00:40:43,360
ونظراً للساعة الآن
والوقت اللازم للعثور عليها،

490
00:40:43,360 --> 00:40:44,528
سيكون الأوان قد فات.

491
00:40:44,528 --> 00:40:48,824
المشكلة أن "فيغا سيسيليا" و"شوفال بلان"

492
00:40:48,824 --> 00:40:52,244
يُصنعان من أنواع النبيذ نفسها.

493
00:40:52,244 --> 00:40:55,330
سيكون من الصعب جداً التمييز بينهما.

494
00:40:55,330 --> 00:40:58,083
لا يجب أن نبحث عن العوامل المشتركة بينهما.

495
00:40:59,543 --> 00:41:02,421
يجب أن نبحث عن الاختلاف بينهما.

496
00:41:04,548 --> 00:41:09,428
"شوفال بلان" يعتمد عملية إنضاج كلاسيكية
في براميل جديدة.

497
00:41:09,428 --> 00:41:14,683
يبقى نبيذ "فيغا سيسيليا يونيكو"
لـ6 سنوات على الأقل في الخشب،

498
00:41:14,683 --> 00:41:19,188
وهذه من أطول عمليات التعتيق

499
00:41:19,938 --> 00:41:23,192
في العالم للنبيذ الأحمر
في براميل من السنديان.

500
00:41:23,775 --> 00:41:26,320
لا يمكن أن تخطئي في تمييز هذا
عندما تتذوقين يا "كامي".

501
00:41:26,320 --> 00:41:29,865
إذاً، "شوفال بلان"، براميل جديدة.

502
00:41:29,865 --> 00:41:32,910
"فيغا سيسيليا"، براميل قديمة.

503
00:41:33,827 --> 00:41:37,956
لكن ستكون الصعوبة في تحديد سنة الإنتاج،

504
00:41:38,582 --> 00:41:40,459
ولا يمكننا مساعدتك في ذلك.

505
00:41:42,002 --> 00:41:43,337
أنت بمفردك.

506
00:41:44,087 --> 00:41:45,172
عظيم.

507
00:41:56,350 --> 00:41:58,060
أنا "إيسي توميني".

508
00:41:58,060 --> 00:41:59,436
طُلب مني المجيء إلى هنا.

509
00:42:30,676 --> 00:42:36,765
حان الوقت وهم بانتظارك.

510
00:42:45,482 --> 00:42:46,692
صباح الخير.

511
00:42:56,159 --> 00:42:59,413
كما وعدناكما، هذا النبيذ
لتتذوقاه معصوبي العيون،

512
00:42:59,413 --> 00:43:02,624
قبل أن تسلّما إجاباتكما للامتحان.

513
00:45:24,850 --> 00:45:28,353
"(شاتو شوفال بلان)"

514
00:47:20,007 --> 00:47:22,885
سأبدأ بإجابة السيد "توميني" وهي...

515
00:47:27,681 --> 00:47:30,642
"شاتو شوفال بلان"، 1999.

516
00:47:36,315 --> 00:47:37,858
الآن، إجابة الآنسة "ليجيه".

517
00:47:40,110 --> 00:47:42,988
"شاتو شوفال بلان"، 2000.

518
00:47:46,658 --> 00:47:48,702
النبيذ الذي تذوقتماه هو...

519
00:47:54,291 --> 00:47:55,542
"شاتو شوفال بلان"...

520
00:47:57,544 --> 00:47:58,712
1999.

521
00:48:02,049 --> 00:48:04,801
السيد "توميني" يفوز بهذا الامتحان.

522
00:48:05,719 --> 00:48:08,931
بالنسبة إلى الامتحان التالي،
سأعطيكما التفاصيل غداً

523
00:48:08,931 --> 00:48:10,849
في مكتبي في الـ4 من بعد الظهر.

524
00:48:11,558 --> 00:48:12,559
بهذه السرعة؟

525
00:49:21,461 --> 00:49:24,173
انتهى الامتحان الأول.

526
00:49:24,715 --> 00:49:27,301
المرشحان لاستلام ميراث
السيد "ألكسندر ليجيه"

527
00:49:27,301 --> 00:49:30,387
تعرّفا على النبيذ بطريقة صحيحة.

528
00:49:30,387 --> 00:49:34,516
لكن فاز السيد "توميني" بالامتحان

529
00:49:35,475 --> 00:49:38,145
عبر تحديده سنة الإنتاج الصحيحة.

530
00:49:38,145 --> 00:49:39,229
عفواً.

531
00:49:44,151 --> 00:49:46,403
- مرحباً.
- "هونوكا".

532
00:49:47,571 --> 00:49:48,864
لم تنسي، أليس كذلك؟

533
00:49:48,864 --> 00:49:50,449
في أي ساعة ستصلين؟

534
00:49:50,449 --> 00:49:52,159
كيف تفعل بي هذا؟

535
00:49:52,159 --> 00:49:54,244
لماذا لم تمنعه؟

536
00:49:54,244 --> 00:49:56,371
فاز بالمسابقة. هل سمعتني؟

537
00:49:56,371 --> 00:49:57,581
هذا خطؤك.

538
00:49:57,581 --> 00:49:59,166
انتشر الخبر على وسائل الإعلام.

539
00:49:59,166 --> 00:50:00,834
لا أعرف صدقاً.

540
00:50:04,171 --> 00:50:06,423
لكنني قلت له.

541
00:50:07,549 --> 00:50:10,594
أنت فاشل. أنت بلا نفع.

542
00:50:10,594 --> 00:50:12,554
دائماً ما تعيق طريقي.

543
00:50:13,263 --> 00:50:14,973
ليتني لم ألتقك قط.

544
00:50:39,581 --> 00:50:41,875
هل لديك مغلف كبير؟

545
00:50:41,875 --> 00:50:43,627
نعم. لحظة من فضلك.

546
00:51:22,708 --> 00:51:24,793
- تفضل.
- شكراً.

547
00:51:49,401 --> 00:51:51,653
هل يمكنك أن توصل هذا؟

548
00:51:56,533 --> 00:51:57,534
نعم يا سيدي.

549
00:52:30,901 --> 00:52:32,319
"مقتبس من (مانغا) (كامي نو شيزوكو)
لـ(تاداشي أجي) و(شو أوكيموتو)"

550
00:52:49,837 --> 00:52:51,839
ترجمة "موريال ضو"