1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:20,375 --> 00:02:21,875
ఒక టార్గెట్ మిగిలి ఉంది.

4
00:02:25,458 --> 00:02:26,750
ఒక టార్గెట్ మిగిలి ఉంది.

5
00:03:12,166 --> 00:03:13,000
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

6
00:03:13,375 --> 00:03:14,291
మేము బాగానే ఉన్నాం, సర్.

7
00:03:14,791 --> 00:03:15,916
సాల్మన్ సురక్షితంగా ఉన్నాడా?

8
00:03:23,833 --> 00:03:25,041
సాల్మన్ బాగానే ఉన్నాడు, సర్.

9
00:03:26,875 --> 00:03:29,541
సరే, కంగారు పడకండి.
మీరు ఎక్కడున్నారో ట్రేస్ చేస్తాం.

10
00:03:30,833 --> 00:03:31,666
ఒక పని చేయండి.

11
00:03:31,916 --> 00:03:34,250
ఈ రాత్రికి వాడిని దగ్గరలో ఉన్న
పోలీస్ స్టేషన్ లో ఉంచండి.

12
00:03:34,458 --> 00:03:36,583
ఉదయాన్నే బ్యాకప్ టీమ్ ను పంపిస్తాను.

13
00:03:36,833 --> 00:03:38,958
జాగ్రత్తగా ఉండండి. వాడొక రాక్షసుడు.

14
00:03:45,166 --> 00:03:47,791
దగ్గరలో ఏదైనా పోలీస్ స్టేషన్ ఉందా?

15
00:03:53,166 --> 00:03:55,500
రిటైరై మీరు సంతోషంగా
ఉండాలని కోరుకుంటున్నాం.

16
00:04:30,500 --> 00:04:32,041
ఎస్పీ గారు నాకు ఫోన్ చేశారు.

17
00:04:32,333 --> 00:04:34,666
నేను సర్కిల్ ఇన్స్పెక్టర్ సీతాపతి.
లోపలి రండి.

18
00:04:48,833 --> 00:04:50,541
ఇంటి నుండి ఫోన్ కాల్

19
00:05:26,500 --> 00:05:27,416
ఈ పరోటా తిను.

20
00:05:58,625 --> 00:06:00,083
అప్రమత్తంగా ఉండండి.

21
00:09:02,666 --> 00:09:04,833
నార్కోటిక్స్ కంట్రోల్ బ్యూరో

22
00:14:08,666 --> 00:14:09,958
ఏంట్రా వెధవల్లారా?

23
00:14:12,000 --> 00:14:15,083
నిన్ను చితకబాదడానికి ఒక ఫోర్స్ వస్తోంది.

24
00:15:16,541 --> 00:15:17,583
అతను ఎవరు?

25
00:15:17,708 --> 00:15:20,083
సముద్రానికి రాజు.

26
00:15:21,416 --> 00:15:23,666
{\an8}బంగాళాఖాతాన్ని పాలించే వ్యక్తి.

27
00:16:32,541 --> 00:16:33,375
చూపించు.

28
00:16:33,458 --> 00:16:34,791
వస్తున్నా.

29
00:19:04,416 --> 00:19:07,666
ఈ పెద్ద పార్టీకి స్వాగతం

30
00:19:59,416 --> 00:20:01,916
అయితే పార్టీ ఎక్కడ, బాస్?

31
00:20:05,916 --> 00:20:08,916
అయితే పార్టీ ఎక్కడ, బాస్?

32
00:20:52,666 --> 00:20:55,416
అయితే పార్టీ ఎక్కడ, బాస్?

33
00:20:59,166 --> 00:21:02,166
అయితే పార్టీ ఎక్కడ, బాస్?

34
00:21:42,916 --> 00:21:45,416
అయితే పార్టీ ఎక్కడ, బాస్?

35
00:21:49,166 --> 00:21:51,916
అయితే పార్టీ ఎక్కడ, బాస్?

36
00:24:00,208 --> 00:24:02,958
కోర్టు విచారణ భోజనం తర్వాత కొనసాగుతుంది.

37
00:26:03,291 --> 00:26:05,000
{\an8}అంతర్జాతీయ ప్రయాణాలు

38
00:28:46,666 --> 00:28:50,000
{\an8}సీజర్ హోటల్స్

39
00:29:27,625 --> 00:29:28,833
మీ రూమ్ 15వ అంతస్తులో ఉంది.

40
00:29:28,916 --> 00:29:30,208
అందులో మంచి వ్యూ కనిపిస్తుంది.

41
00:29:34,916 --> 00:29:35,916
సంతోషం, సర్.

42
00:30:33,916 --> 00:30:35,166
నా పేరు అతిథి.

43
00:30:56,208 --> 00:30:57,125
{\an8}వెళ్దామా?

44
00:30:59,791 --> 00:31:00,791
రండి.

45
00:31:01,041 --> 00:31:02,083
కంగారు పడకండి.

46
00:31:09,708 --> 00:31:12,083
నా కళ్ళలోకి చూడండి.

47
00:31:14,208 --> 00:31:16,458
నా కళ్ళలోకి చూడండి.

48
00:31:36,791 --> 00:31:38,583
నా కళ్ళలోకి చూడండి.

49
00:31:47,416 --> 00:31:48,750
మీ రూమ్స్ చూపిస్తాను. రండి.

50
00:31:57,916 --> 00:31:59,333
ఇది మీ కామన్ ఏరియా.

51
00:32:00,458 --> 00:32:01,791
ఇది మీ బెడ్ రూమ్.

52
00:32:02,125 --> 00:32:04,416
ఇది మీ లివింగ్ రూమ్--

53
00:32:05,750 --> 00:32:08,916
ఇది మీ లివింగ్ రూమ్,
మీకు చాలా మంచి వ్యూ కనిపిస్తుంది.

54
00:32:17,541 --> 00:32:18,958
ఎంజాయ్ చేయండి.

55
00:32:19,041 --> 00:32:20,166
రండి, మీ రూమ్స్ చూపిస్తాను.

56
00:32:40,833 --> 00:32:42,375
సీజర్ హోటల్స్

57
00:32:56,958 --> 00:32:58,291
మీకు ఎలా సహాయపడగలను?

58
00:33:02,041 --> 00:33:03,500
సరే, వస్తున్నాను.

59
00:33:38,000 --> 00:33:41,541
ఇక్కడ ప్రత్యేక ప్యాకేజ్ లభిస్తుంది.
కావాలంటే, మేము దానిని మారుస్తాం.

60
00:33:58,791 --> 00:34:00,833
నేను మలేషియాలో ఎంజాయ్ చేస్తున్నాను.

61
00:34:24,916 --> 00:34:25,750
నమస్కారం, బాస్.

62
00:34:25,833 --> 00:34:27,208
ఎలా ఉన్నావు?

63
00:34:27,291 --> 00:34:28,708
అంతా కుశలమేనా?

64
00:35:10,625 --> 00:35:13,208
బేబీ, వెంటనే ఇండియాకి వెళ్లడానికి
వీళ్లకి టికెట్స్ బుక్ చేయి.

65
00:35:23,041 --> 00:35:24,458
మలేషియా డ్రగ్ ముఠా నాయకుడు.

66
00:37:52,541 --> 00:37:53,916
కానీ ఒక షరతు ఉంది.

67
00:40:12,916 --> 00:40:14,458
ఇంకోసారి ప్రయత్నిద్దాం.

68
00:40:24,708 --> 00:40:26,166
అబ్దుల్లా, అదేంటో చూడు.

69
00:40:34,166 --> 00:40:35,375
వెంటనే ఓనర్ ని పిలవండి.

70
00:41:07,000 --> 00:41:08,375
మీ పాత్రలు మార్చుకోండి.

71
00:41:36,416 --> 00:41:39,250
{\an8}జాగ్రత్త
నేల తడిగా ఉంది

72
00:41:55,291 --> 00:41:57,083
{\an8}సర్, ఇక్కడి రావద్దు.

73
00:41:57,166 --> 00:41:59,875
ఇక్కడ అంతా మురికిగా ఉంది.
లాంజ్ బాత్ రూమ్స్ క్లీన్ గా ఉన్నాయి.

74
00:42:00,000 --> 00:42:01,416
అక్కడికి వెళ్లండి, సర్.

75
00:42:08,875 --> 00:42:10,583
అక్కడ చూడండి.

76
00:42:51,916 --> 00:42:53,750
లాంజ్ బాత్ రూమ్స్ క్లీన్ గా ఉన్నాయి, సర్.

77
00:46:03,375 --> 00:46:05,375
-మలింగా, ఆ కారును ఫాలో చేయి.
-అలాగే, సర్.

78
00:46:15,500 --> 00:46:16,666
జగ్రత్త, సరేనా?

79
00:46:26,625 --> 00:46:28,041
{\an8}మలింగా, కారు ఆపు.

80
00:46:28,125 --> 00:46:29,583
{\an8}ఏం చేస్తున్నావు… మలింగా!

81
00:46:53,625 --> 00:46:54,708
రేయ్, కిందకి దిగండి.

82
00:46:55,541 --> 00:46:57,750
ఫోన్ కట్ చేసి బయటికి రండి.

83
00:47:23,083 --> 00:47:25,041
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి ఎవరు పంపారు?

84
00:47:40,583 --> 00:47:41,833
బీమాతో పాటు.

85
00:47:44,416 --> 00:47:45,291
అవును.

86
00:48:21,916 --> 00:48:23,083
మేం అమాయకులం, సర్.

87
00:48:30,541 --> 00:48:31,500
చెప్పండ్రా.

88
00:49:01,625 --> 00:49:02,666
వీడెవడు?

89
00:50:13,166 --> 00:50:14,041
ఏంటి విషయం?

90
00:51:02,500 --> 00:51:03,500
వెళ్దాం రండి.

91
00:51:10,250 --> 00:51:11,333
అర్థమైందా?

92
00:52:28,416 --> 00:52:29,791
తర్వాత కలుద్దాం.

93
00:52:49,500 --> 00:52:50,583
కానీ ఒక షరతు ఉంది.

94
00:53:41,416 --> 00:53:42,375
ఆ విషయం వదిలేయ్.

95
00:53:43,541 --> 00:53:44,958
నా పార్టీ ఎంజాయ్ చేయి.

96
00:54:44,458 --> 00:54:47,000
భయపడకు. ఇక్కడ నేనున్నాను.

97
00:54:52,083 --> 00:54:53,000
నోర్ముయ్.

98
00:55:39,666 --> 00:55:40,750
అందరినీ చంపేయండి.

99
00:56:34,166 --> 00:56:35,666
నా ముసుగు తీయండి.

100
00:56:36,000 --> 00:56:37,708
{\an8}నా ముసుగు తీయండిరా.

101
00:56:39,875 --> 00:56:41,208
{\an8}నా ముసుగు తీయండిరా.

102
00:57:05,250 --> 00:57:06,375
అసలు ఎవరు నువ్వు?

103
00:57:19,541 --> 00:57:20,458
మేము రా అధికారులం.

104
00:58:01,250 --> 00:58:02,333
మీరు మూర్ఖులా?

105
00:58:07,583 --> 00:58:10,166
నా మాట విని, అంతా సర్దుకుని
ఇక్కడి నుంచి వెంటనే బయలుదేరండి.

106
00:58:25,083 --> 00:58:26,291
ఎంత ధైర్యం నీకు.

107
00:59:34,083 --> 00:59:35,916
వాళ్లు ట్రైనింగ్ తీసుకుని వచ్చారనుకుంటా.

108
01:02:25,916 --> 01:02:28,250
వీరు, నువ్వు సూపర్.

109
01:02:34,291 --> 01:02:35,583
నువ్వు ఒక అద్భుతం.

110
01:05:46,833 --> 01:05:47,750
మూర్ఖుడా.

111
01:08:08,250 --> 01:08:09,458
ఒకవేళ...

112
01:08:10,166 --> 01:08:11,333
ఒకవేళ...

113
01:08:48,958 --> 01:08:51,083
అదో పెద్ద ఆశ్చర్యం.

114
01:08:58,541 --> 01:08:59,541
అవసరం లేదు, సర్.

115
01:09:13,625 --> 01:09:14,625
అది నేనే.

116
01:09:45,125 --> 01:09:46,583
-వెళ్లి చావు.
-అలాగే.

117
01:09:54,208 --> 01:09:55,125
నువ్వు కూడా.

118
01:10:26,250 --> 01:10:27,958
ఏం జరిగింది?

119
01:10:38,375 --> 01:10:39,625
ఇతను ఉరుము లాంటి వాడు

120
01:10:39,708 --> 01:10:41,125
ఇతను ఎవరికీ లొంగడు

121
01:10:41,208 --> 01:10:43,958
ఇతనే గ్యాంగ్ లీడర్

122
01:10:56,750 --> 01:10:59,375
యుద్ధ విమానంలా దూసుకెళ్తాడు,
తుఫానులా వస్తాడు

123
01:10:59,458 --> 01:11:02,458
{\an8}ఇతనే ఏకైక గ్యాంగ్ లీడర్

124
01:12:26,666 --> 01:12:28,041
రేయ్, దాన్ని సరి చేయండి.

125
01:18:20,708 --> 01:18:25,625
మాస్ మహారాజ రవితేజ

126
01:21:40,583 --> 01:21:43,291
ఇది మాస్ పాట కాదు

127
01:21:44,541 --> 01:21:46,166
ఇది మెగా మాస్ పాట

128
01:22:16,708 --> 01:22:17,916
డాన్స్ చేయడం ఆపొద్దు

129
01:22:24,500 --> 01:22:26,166
డాన్స్ చేయడం ఆపొద్దు

130
01:22:47,041 --> 01:22:48,416
డాన్స్ చేయడం ఆపొద్దు

131
01:22:55,083 --> 01:22:56,416
డాన్స్ చేయడం ఆపొద్దు

132
01:23:50,500 --> 01:23:51,916
డాన్స్ చేయడం ఆపొద్దు

133
01:24:13,375 --> 01:24:14,666
ఇంకోసారి

134
01:24:34,375 --> 01:24:35,916
డాన్స్ చేయడం ఆపొద్దు

135
01:24:42,375 --> 01:24:43,916
డాన్స్ చేయడం ఆపొద్దు

136
01:24:50,250 --> 01:24:51,916
డాన్స్ చేయడం ఆపొద్దు

137
01:24:57,916 --> 01:24:59,166
డాన్స్ చేయడం ఆపొద్దు

138
01:31:10,916 --> 01:31:12,500
సాగర్, వాళ్లు బాగానే ఉన్నారు.

139
01:32:03,333 --> 01:32:05,291
-నన్ను ఆశీర్వదించండి.
-చల్లగా ఉండు తల్లీ.

140
01:36:29,458 --> 01:36:30,625
మాటలు తిన్నగా రానీ.

141
01:37:23,708 --> 01:37:25,166
ఇతను ఒక ఉత్తమ ఆఫీసర్.

142
01:45:19,333 --> 01:45:21,833
నా మనస్సుని తాకావు.

143
01:47:11,416 --> 01:47:13,208
పితృ దినోత్సవ శుభాకాంక్షలు.

144
01:47:41,166 --> 01:47:42,416
{\an8}వెంటనే అతన్ని విడిచిపెట్టండి.

145
01:48:14,583 --> 01:48:16,000
శ్రీ విక్రమ్ సాగర్, ఐపీఎస్

146
01:52:42,250 --> 01:52:44,291
అతన్ని ఇంటి వద్ద దింపుదామా?

147
01:58:38,625 --> 01:58:40,916
వీరయ్య కారణంగా పిల్లలు చనిపోయారు.

148
01:58:41,000 --> 01:58:45,041
అతనికి మరణ శిక్ష విధించాలని
ఇక్కడి జనం కోరుతున్నారు.

149
01:59:48,208 --> 01:59:51,125
పోలీస్ కమీషనర్ ఆఫీస్
విశాఖపట్నం

150
02:00:29,541 --> 02:00:30,583
{\an8}సిగ్గుచేటు.

151
02:00:38,250 --> 02:00:39,250
{\an8}నిజమే.

152
02:00:42,083 --> 02:00:43,500
{\an8}మనకి ఒక్క దారి మాత్రమే ఉంది.

153
02:00:49,083 --> 02:00:50,416
{\an8}ఏమంటావు, విక్రమ్?

154
02:00:54,833 --> 02:00:55,958
{\an8}నిర్ణయం మీదే, సర్.

155
02:01:47,625 --> 02:01:48,666
{\an8}ఎవర్రా మీరు?

156
02:06:41,750 --> 02:06:42,958
ఇతను ఒక ఉత్తమ ఆఫీసర్.

157
02:06:45,333 --> 02:06:46,541
మీరే నాకు స్ఫూర్తి, సర్.

158
02:06:46,708 --> 02:06:47,750
అందుకు గర్వపడుతున్నాను.

159
02:07:23,166 --> 02:07:25,333
ఏసీపీ విక్రమ్ సాగర్ ఒక క్రిమినల్, సర్.

160
02:07:42,041 --> 02:07:43,666
{\an8}ఎలాగైనా వాడిని ఆపండి.

161
02:07:45,458 --> 02:07:46,333
{\an8}అలాగే, సర్.

162
02:15:29,500 --> 02:15:30,375
నాకు తెలియదు.

163
02:17:27,291 --> 02:17:28,458
కారు స్టార్ట్ చేయి.

164
02:17:38,875 --> 02:17:42,875
ఇతను ఉరుము లాంటి వాడు,
ఇతను ఎవరికీ లొంగడు

165
02:18:50,208 --> 02:18:51,041
నిజమే.

166
02:19:55,791 --> 02:19:56,625
నిజమే.

167
02:22:05,166 --> 02:22:06,416
వెళ్దాం పదండి.

168
02:22:48,916 --> 02:22:50,583
లేదు, ఇది టోల్ ప్లాజా.

169
02:24:09,541 --> 02:24:11,666
ఏ అంటే యాపిల్.

170
02:24:14,791 --> 02:24:16,666
బీ అంటే బాల్.

171
02:24:20,250 --> 02:24:21,833
సీ అంటే క్యాట్.

172
02:24:23,625 --> 02:24:26,166
-డీ అంటే--
-డీ అంటే డాగ్.

173
02:24:27,083 --> 02:24:28,291
ఒక చిన్న మార్పు.

174
02:24:44,416 --> 02:24:46,000
పెద్ద బాంబు పేలుడు జరిగింది.

175
02:24:59,625 --> 02:25:00,458
కాల్చండి.

176
02:25:01,500 --> 02:25:02,416
కాల్చండి.

177
02:25:03,916 --> 02:25:04,750
ఆపండి.

178
02:25:43,500 --> 02:25:46,333
ఇక్కడి నుంచి ఒక్కడు కూడా బయటకి వెళ్లకూడదు.

179
02:27:18,916 --> 02:27:20,916
వాడిని వదిలిపెట్టకండి.

180
02:29:21,583 --> 02:29:23,541
అతన్ని లోపలి లాగండి.

181
02:29:33,625 --> 02:29:34,625
బులెట్ తగిలింది.

182
02:29:34,708 --> 02:29:36,458
-కాస్త కిందకి దించు.
-నేను వెళ్లిపోతున్నాను.

183
02:29:57,583 --> 02:30:00,416
-దగ్గరగా వెళ్లు.
-లేదు, అది చాలా ప్రమాదకరం.

184
02:30:04,375 --> 02:30:05,416
నోర్ముయ్.

185
02:30:06,916 --> 02:30:09,208
-దయచేసి దగ్గరికి వెళ్లు.
-లేదు, మేడం.

186
02:31:00,500 --> 02:31:01,458
నా చేయి పట్టుకో.

187
02:34:15,208 --> 02:34:18,541
{\an8}విక్రమ్ పోలీస్ శాఖలో చేరి...

188
02:37:01,458 --> 02:37:03,458
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది:
లోకేష్