Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Vũ Minh Đức, Sò
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp, để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!
Liên hệ dịch thuật/hợp tác: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com
Hãy đến ngay thế giới thần tiên PHÁI MẠNH 18 www.ktv.bio
Công viên White Hills
Chết tiệt.
Nhìn bọn da trắng đó đi.
Trông giống quán rượu có dịch vụ board game vậy.
Hoặc một tập phim Friends.
Lolo, đừng đi xa quá nhé.
Xin chào!
Hai anh chị mới tới thành phố đúng không?
Mới tới thị trấn, nhưng ở trong nước đã lâu.
Chúng tôi vừa mới chuyển đến từ California. Chúng tôi nói được tiếng Anh.
Ồ, tuyệt quá! Chúng tôi cũng thế!
Chúng tôi chỉ tò mò thôi.
Anh chị là người Trung Quốc à?
- Đúng. - Tuyệt vời.
Chúng tôi chỉ muốn biết anh chị có phiền không con gái anh chị chơi với con gái chúng tôi?
Tại sao lại là con gái chúng tôi?
Chúng tôi nghĩ rằng Audrey muốn gặp bạn ấy.
- Phải. - Audrey, chào cô chú đi con.
Cậu muốn chơi cầu trượt không?
Cầu trượt này cấm người Tàu tới chơi.
Con mẹ nhà cậu!
Cậu làm bạn thân của tớ nhé?
CHÀO MỪNG CÁC EM BƯỚC VÀO LỚP 6!
GIA ĐÌNH CỦA CHÚNG MÌNH
Ông nội tôi tên là Joe, giống bố tớ.
Ông ấy thích các mẫu xe lửa và ông ấy bị bệnh gút.
- Sao trông cậu lạc loài với gia đình thế? - Vì mình được nhận nuôi từ Trung Quốc.
Đó là lý do tại sao tớ có mẹ ruột.
Mình sẽ rất tức giận nếu bị bố mẹ bỏ rơi.
Cậu gây tội gì à?
Mẹ cậu ấy rõ ràng không muốn nhận nuôi cậu ấy.
Cậu ổn không?
Biết gì không? Kệ mẹ bọn nó đi!
Cậu không cần phải chứng minh bất cứ điều gì với lũ thảm bại này!
HỌC SINH HÀNG ĐẦU
rất có thể THÀNH CÔNG
LUẬT SƯ HÀNG ĐẦU AUDREY SULLIVAN
có khả năng BỊ BẮT
CÂU LẠC BỘ THỂ THAO WHITE HILLS
10-4, lên nào sếp.
- Cô có chắc mình đã sẵn sàng sang Trung Quốc chưa? - Tôi tự lo được mà, Frank.
Con người ở đó rất khác.
Tôi sẽ đem về hợp đồng.
- Đừng lo lắng về chuyện đó. - Cô lo lắng về chuyên đó à?
Chết tiệt!
Chúa ơi! Đỡ cho tôi chứ!
Này.
Chúa ơi, trận này chán vãi.
- Chơi hay lắm. - Chơi hay đấy, sếp.
Cảm ơn, Kevin.
Mike C. Mike D. Mike J. Michael.
Josh, James, Dave. Lại một Dave khác.
Michael nữa. Rất vui được gặp anh.
11-4.
Cô lại đánh bại tôi rồi, Sullivan.
Với một người phụ nữ...
- thế là ổn rồi. - Người Châu Á.
Không, tôi sẽ nói là "đối tác."
- Chúng ta không thể nói "Châu Á" nữa hoặc... - Thật thô lỗ.
Chúng ta không thể nói gì khác à?
Anh nói đúng, Kevin! Vậy nên hãy câm mẹ miệng lại!
Tôi là đồng minh. Tôi mua sắm ở 99 Ranch Market.
Một số người trong chúng ta...
- đang làm việc... - Đúng. Tôi thực sự cảm kích...
- bữa tiệc sinh nhật theo chủ đề Mộc Lan đó. - Không có gì.
Vậy là cô muốn đi Bắc Kinh à?
Tôi không biết cô nói được tiếng Trung Quốc đó.
Tôi nói không trôi chảy, nhưng...
Tôi hiểu rất rõ về đàm thoại tiếng Quan Thoại.
Cô nói như thế nào về...
"Tôi hiểu rất rõ về đàm thoại tiếng Quan Thoại"...
bằng tiếng Quan Thoại?
Tôi đã dành một giờ học trên Ứng dụng Duolingo.
Cô đã xong ChinaWave tuần này, tôi sẽ đưa cô lên làm đối tác.
- Sẽ khó khăn đấy, đồng minh. - Thôi nào,
Quý cô Luật sư 3000 giờ, cô biết chuyện này sẽ xảy ra mà.
Nếu việc này thành công, cô sẽ được chuyển tới LA,
- làm việc bên ngoài trụ sở chính. - Điều đó thật sự rất tuyệt.
Tôi đã nghĩ sẽ thật tốt nếu có sự thay đổi.
- Ồ, cô sẽ thích LA. - Đúng.
Ý tôi là, Khu phố Tàu, Khu phố Thái, Khu phố Hàn.
- Nó là Châu Á thu nhỏ. - Chắc chắn rồi.
Trúng mẹ nó cu rồi.
Đồ cu hôi, đồ khốn nạn yếu đuối!
Đồ cu hôi!
Xong ChinaWave đi, làm đối tác.
- Đừng lo lắng. Tôi sẽ làm mà. - Tốt hơn nên thế.
Đây là một khách hàng lớn. May mà cô thông thạo tiếng Trung.
Ừ.
Thực ra tôi có một người bạn đi cùng.
Cô ấy đề nghị làm thông dịch viên cho tôi ở Bắc Kinh.
Ồ, cô có một người bạn là thông dịch viên chuyên nghiệp à?
Hoàn toàn chuyên nghiệp.
Em muốn đưa môi mình...
liếm quanh cặp bi của anh...
rồi tinh dịch bắn đầy mồm.
Ồ, có chuyện gì thế, chủ nhà?
- Xin lỗi vì làm phiền. - Cô đang nói chuyện với ai thế?
Tôi đang gửi biểu tượng cảm xúc cho Nam tước Davis...
với chú gấu dễ thương này. Hãy nhìn xem.
Em muốn bôi mật ong lên ngực mình...
vì em là một chú gấu.
Cô không hiểu tôi đang nói gì đâu.
Không, tôi biết. Nam tước Davis là ai?
Cầu thủ bóng rổ. Hai lần thắng giải NBA All-Star.
Nhân tiện, anh ấy hiện đang chơi ở Trung Quốc.
Vì chúng ta sẽ đến Bắc Kinh nên tôi đã nhắn tin thẳng cho anh ấy.
Anh ấy đang học tiếng Trung, nên tôi đã dạy anh ấy.
Nếu cô cần trợ giúp dịch thuật,
tôi đã nói chuyện với Kat và hiện cô ấy đang sống ở đó.
- À ừ nhỉ. - Do đó, nếu...
Katherine Huang. Bạn cùng phòng đại học nổi tiếng của cô.
- Đúng. - Nữ diễn viên.
- Đúng rồi. - Người phát ngôn.
Tệ hơn Lolo 2 điểm.
Đừng...
Cô thừa hiểu rằng tính chuyên nghiệp là điều rất quan trọng với tôi...
Dĩ nhiên rồi.
Audrey, tôi hiểu. Nhìn tôi này.
- Cô đang nghĩ về cu đấy. - Chết tiệt. Chuẩn đấy.
- Nhưng tôi cũng là một đồng chí chuyên nghiệp mà. - Phải. Tôi hiểu.
Tin tôi đi. Để tôi cho cô xem tác phẩm mới nhất của mình. Đi nào. Tôi để ở nhà hàng.
Một con mèo thè lưỡi.
Thấy không? Nó giống như một con mèo thần tài nhưng...
- Tôi hiểu. - Lưỡi của nó?
- Tôi hiểu. - Sẵn sàng chưa?
Bức tranh Cận Cảnh Hoa Sen.
Nhìn kĩ xem!
- Âm hộ. - Cánh hoa âm đạo.
- Có rất nhiều cánh hoa. - Và cái này,
điểm nhấn là đây...
"Sân chơi người lớn."
Đây là sân chơi mà chúng ta từng đến khi còn nhỏ à?
Đúng. Nhìn này, hộp cát ngực.
Thật điên rồ.
Đó chính là thông điệp tác phẩm của tôi. Sự hỗn loạn đầy cảm hứng.
Những thách thức lớn mà người Châu Á phải đối mặt...
xung quanh vấn đề tình dục.
Ý tôi là có rất nhiều vấn đề.
Tôi hy vọng ai đó thích nó.
Bây giờ tôi thực sự cần tiền.
Nếu vậy, cô có thể làm việc theo ca ở đây.
Bố mẹ cô cần nương tựa.
Tôi không muốn trở thành người bán hàng. Tôi là một nghệ sĩ đói khát.
Tôi có thể mang một tác phẩm của mình tới Bắc Kinh.
- Lolo, đây là công việc quan trọng... - Đi công tác.
Chuyến công tác.
- Hay là... nghe tôi nói đã... - Không có "hay là".
- Hãy nghe tôi tôi. - Không có "hãy."
Nếu đây là chuyến đi bạn bè thường niên đầu tiên của chúng ta thì sao?
Cô và tôi. Romy và Michele. Bert và Elmo.
- Ernie. - Chúa ơi, tôi xấu hổ quá.
Tôi thích ý tưởng về chuyến đi hàng năm,
nhưng cô phải tiết kiệm tiền.
Đúng. Cô tiết kiệm tiền bằng cách sống với tôi.
Và tôi rất biết ơn.
Điều đó thật thú vị nhưng tôi không biết nữa,
có lẽ tôi không muốn sống ở White Hills suốt quãng đời còn lại.
Sao thế? Đây là nhà mà.
Đúng, nhưng...
Lolo... bố mẹ đã dặn con không được mang tác phẩm nghệ thuật của con đến đây.
Chỗ của Audrey chật rồi.
- Vứt chúng đi. Chúng ta phải chuẩn bị sẵn sàng. - Được rồi, con tới đây.
- Nhanh! - Vâng, vâng.
Định để nó ở đây à?
Xin lỗi, con không phải bác sĩ X quang, Arthur.
Được rồi.
Vì Audrey!
- Vì Audrey. - Cảm ơn vì đã tới.
Thật tự hào vì cưng quá.
Mọi người không cần phải tổ chức tiệc tùng đâu.
Chúng con sẽ quay lại sau bốn ngày nữa.
Bọn ta muốn tiễn con đi chu đáo. Đây là một việc quan trọng.
- Đến đất nước nơi con sinh ra đó. - Đó là một chuyến công tác.
Và thật tuyệt khi con đã mang Lolo đi cùng.
Nhân tiện, chúng tôi mang theo Hong Dou Bing.
Đây là bánh bao đậu đỏ.
- Audrey lấy trước đi. - Cảm ơn ạ.
Trông nó thật ngon mắt.
Lấy cái màu xanh nữa. Chúng trông thật đặc biệt.
- Liệu tôi có thích cái này không? - Thành thật mà nói có lẽ là không.
- Về cơ bản cô là người da trắng. - Điều đó không đúng.
Cô có một cái gối ghi dòng chữ "Thời gian uống rượu".
- Hoa hồng cả ngày. - Cô có một chiếc giỏ đi dã ngoại.
- Chúng hữu ích đấy. - Gọi tên cho từng nhân vật trong Succession.
Logan, Kendall, Shiv, Roman... à.
Rôi nghĩ sẽ rất vui nếu được xem một số bức ảnh...
Audrey từ lần cuối nó ở Trung Quốc.
Trời ơi. Không. Nhà Chen không muốn thấy cái đó đâu.
- Cái đó dành cho chúng ta mà. - Phải.
Không...
Ôi, cưng à, nhìn này, đây là lần đầu tiên anh ôm con bé.
- Chúa ơi. Em khóc đây. - Anh cũng vậy.
- Con biết. Nó thật dễ thương. - Ai đây?
Hãy nhìn mái tóc đó.
Ồ, đó là mẹ ruột của tôi.
Tại sao cô chưa bao giờ cho tôi xem nó?
Không biết nữa. Cái đó không quan trọng.
Tên cơ quan nhận con nuôi của cô ở phía sau.
Ừ.
Chúng ta có thể gọi và hỏi...
- thông tin về mẹ cô? - Không. Tôi không muốn làm việc đó.
Ý tôi là chúng ta cứ nói về chuyện đó suốt ngày khi còn bé, nhớ không?
Một cuộc phiêu lưu lớn để tìm mẹ ruột của cô?
Không. Đó là vì chúng ta khi đó vẫn còn nhỏ.
Và bây giờ chúng ta đã trưởng thành. Chúng ta đã bước tiếp.
Ít nhất là tôi có nó, được chứ? Vì vậy, đừng làm việc đó.
Hơn nữa, tại sao tôi lại cần đến bố mẹ ruột...
khi tôi đã có hai vị phụ huynh tốt nhất trên thế giới?
- Ôi, cưng à. - Ôi, chúng ta yêu con, con yêu.
Con là nhất.
Sandwich!
Người da trắng đó.
Mọi người biết gì không? Một ly khác.
Vì Audrey. Để ủng hộ con bé tiến bước.
- Tiến bước. - Gửi người con gái tuyệt vời nhất...
và luật sư giỏi nhất ta có thể có.
Và Lolo có thể sẽ cần luật sư vào một ngày nào đó.
Chuẩn bị tiền bảo lãnh đi.
Sẽ cần một luật sư đấy.
SÂN BAY QUỐC TẾ SEATTLE-TACOMA
Đoán xem ai đang trở về quê hương nào?
Nếu bạn đang ở Bắc Kinh và có một dương vật cỡ khủng...
hoặc âm đạo, hãy gọi cho tôi.
Audrey, chào mọi người đi.
- Audrey, nói chào đi. - Không đâu, Lolo.
Này, tôi không thể ngừng nghĩ về ảnh mẹ ruột của cô.
Cô có chắc mình không muốn tìm kiếm bà ấy không?
Sẽ rất thú vị nếu chúng ta cùng tìm bà ấy.
Lolo, tôi... tôi xin lỗi,
Nhưng hãy nhớ đây là chuyến công tác.
- Đi công tác. - Cảm ơn.
Nhân tiện thì Tử Nhãn đang tới.
- Cái gì? - Tử Nhãn đang tới.
- Tử Nhãn, em họ của cô à? - Nó đến thăm một người bạn.
Và bố mẹ nó không muốn nó bay một mình nên tôi đi cùng nó.
Người đồng hành à? Vì một người phụ nữ trưởng thành?
Trước khi cô nói bất cứ điều gì, tôi biết cô đang nghĩ gì.
- Tóc cô mọc lại rồi. - Không hẳn.
Đó là lý do tại sao tóc của tôi lại như thế này.
Đúng. Đã lâu lắm rồi. Và bây giờ nó đã khác.
Tôi đam bảo là Tử Nhãn đã thay đổi.
Nó yêu âm nhạc. K-pop. Biết BTS rồi đấy, nó là army đấy.
Giờ trông nó ngầu lắm.
Năng lượng của nó đã thay đổi.
- Được rồi. - Ừ.
Chào, Audrey. - Ồ! Chào.
- Tử Nhãn. - Chào.
Thế...
- Tốt. Chào! - Ừ.
Vậy là em sẽ bay cùng bọn chị à?
- Chỉ thế thôi à? - Em hạnh phúc quá.
- Chị cũng vậy. - Đúng rồi.
Khi bọn chị tới Bắc Kinh, em sẽ được gặp...
- người hâm mộ BTS phải không? - Đúng.
Đúng. @Jinderalla88, @JHopesGirl, @SugalsMyDaddy.
- Ồ, người trên mạng à? - Vâng, họ là bạn thân của em.
Em đã đến dự đám cưới của @Jinderalla88 trên Zoom.
- Tuyệt. - Anh ta cưới một cái gối.
Được rồi.
Ồ, chờ đã.
Họ không thể là người thật.
Rõ ràng nó đến chỉ để đi với chúng ta.
Hãy tin tôi. Ngay khi chúng ta hạ cánh,
Tử Nhãn sẽ bình tĩnh lại và chỉ có tôi và cô.
Em có thể mang mấy thứ này lên máy bay không?
Chị nghĩ là không.
- Được rồi. Em sai. - Tóc của chị. Tóc của chị.
Thôi nào, sẽ vui lắm đây. Bạn đồng hành!
Chị sẽ lấy đống này. Bọn chị sẽ tiếp tục và gặp em tại...
cổng, được chứ?
Chị sẽ Venmo em vì chúng hay...
- Lolo? - Chị sẽ thó vài gói bim bim cho em.
SÂN BAY QUỐC TẾ THỦ ĐÔ BẮC KINH
Tôi không nghĩ mình được bao quanh bởi người Châu Á.
Ý tôi là, chúng ta trông giống như những người khác vậy.
Tôi nghĩ chúng ta đã hòa nhập rồi đấy.
Đúng. Nhưng dân ở đây có thể phân biệt được tiếng Trung Quốc...
- từ người Mỹ gốc Hoa. - Ý cô là gì?
Xem đi?
Tiếng Trung-Hồng Kông
Bluetooth.
Tiếng Trung-Thượng Hải.
Ồ, người Đài Loan. Dị hợm nhưng dễ thương.
Họ là kiểu người Trung Quốc nào?
Có cái chuyện mẹ gì vậy?
Cô có muốn bị tẩy chay không? Họ là người Hàn Quốc.
Đó là Howdy Fun!
- Đó là một nhóm nhạc K-pop! - Đúng.
Diện mạo họ trông y như nhau. Đó là cách cô nhận biết.
Tại sao họ lại đi qua an ninh?
- Vì đó là Howdy Fun! - Được rồi.
Vậy chúng ta sẽ đi đâu?
À, chúng ta sẽ đi thăm bạn chị, Kat,
- trên trường quay The Emperor's Daughter. - Ồ, tôi thích phim đó.
Được đấy, đi thôi.
Này. Tôi tưởng cô nói nó chỉ bay cùng thôi mà.
Giờ nó còn đi cùng chúng ta ư?
Tôi thậm chí còn chưa hỏi Kat liệu cô ấy có thể đi cùng chúng ta không.
- Liệu Kat có phiền không? - Không.
- Kệ ả. - Sao cô cứ khó chịu với cô ấy vậy?
Hai người thực sự có rất nhiều điểm chung, cô biết đấy.
Cả hai đều rất là...
- Sống thoáng á? - Ừ.
Cô ấy ngủ Nick và Joe Jonas.
Không phải Kevin chứ? Không ấn tượng.
Cô ấy có một hình xăm trên âm đạo.
Cái gì?
Ả ta có hình xăm ở âm đạo?
Đáng lẽ tôi không nên nói với cô.
Biết gì không? Quên những gì tôi vừa nói đi.
Đồng ý.
Sẽ không bao giờ nói về nó nữa.
Trông thế nào vậy? Nó có màu không?
Nó có phát sáng trong bóng tối không? To hay nhỏ?
Có vẻ như hình xăm âm đạo phổ biến hơn tôi nghĩ nhỉ?
Cô ấy có không?
Mấy nhóc này thì sao?
Cô có nghĩ rằng ả ta đã có ý tưởng trước...
hay chỉ chỉ vào thợ xăm và nói "tùy tâm”?
Nằm ngang. Thẳng đứng. Ảo ảnh thị giác. Trông như một chiếc bình...
rồi lại giống một bà già. - Dừng lại đi.
- Tôi quyết định... - Dừng lại!
...tôi đã nghĩ về nó, nghĩ rất, rất lâu - Làm ơn.
Và tôi đã quyết định sẽ không ngừng nói về nó.
Hãy cùng gặp con khốn rác rưởi có hình xăm âm đạo này nào.
Ta sẽ không bao giờ hạ nhục bản thân bằng việc lấy ngươi.
Cứ việc giết chết ta đi.
Như nàng muốn.
Chunhwa. Ta đến cứu nàng đây.
- Thả nàng ấy ra! - Ta không sợ chết.
Ta không thể giết một người thuần khiết như nàng được.
Cắt. Cắt. Cắt.
Rất tốt! Lần nữa đi!
- Lần nữa đi! - Audrey?
Ôi Chúa! Tuyệt quá! Cô đúng là một ngôi sao lớn!
Thôi nào. Cô mới là ngôi sao! Một luật sư tuyệt vời.
Hội bạn thân tụ tập.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Vũ Minh Đức, Sò
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
Hả? Thật vớ vẩn. Cái quái gì vậy?
Kat và tôi đều là thành viên của nhóm cappella trường đại học...
- Nhóm Thổi Kèn! - Nhóm Thổi Kèn!
Dừng lại đi!
Được rồi.
Ồ, rất vui được gặp các cô.
Tôi nghe nói cô sống trong gara của Audrey và...
vẽ dương vật.
- Không, tôi.... - Tôi kể rồi mà, Lolo là một họa sĩ tài ba.
- Tôi làm nghệ thuật hình thể chân chính. - Thú vị đấy.
Và tên em là gì nhỉ?
Tên hợp pháp của em là Vanessa. Hãy gọi em là Tử Nhãn.
Ồ, nó ở đâu ra vậy?
Chị nghĩ chị biết rồi.
- Ra chỗ tôi đi. - Cô chắc chứ?
Ra chỗ tôi nào.
Ôi trời ơi, chuyện này thật tuyệt! Được rồi.
Vậy khi nào chúng tôi có thể gặp hôn phu của cô?
Ồ. Các cô vừa thấy anh ấy rồi.
Anh ấy là diễn viên chính.
Đợi đã, Mộc Tu con người sao?
Ôi, anh ấy kìa.
WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp, để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!
Liên hệ dịch thuật/hợp tác: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com
Hãy đến ngay thế giới thần tiên PHÁI MẠNH 18 www.ktv.bio
- Chào em. - Chào anh, anh yêu.
Xin lỗi em. Anh cần phải cởi bỏ trang phục.
Nó rất ngứa và chật.
Clarence,
Audrey là bạn thân nhất của em thời đại học.
- Chào. Thực ra chúng tôi mới là bạn thân. - Clarence và tôi gặp nhau ở trường quay.
Anh ấy đóng vai một anh hùng quân đội.
Ồ, chúng tôi vừa thấy anh rồi. Thật tốt. Anh thật tuyệt vời.
Và tôi vào vai một cô gái ngoan.
Tôi cũng vào vai gái ngoan trong hai bộ phim gần đây nhất.
- Tôi nghĩ đó là thương hiệu của tôi. - Em ấy đúng là một thiên thần nhỉ?
Kat và tôi cảm ơn Chúa mỗi ngày vì đã mang chúng tôi đến bên nhau.
- Cả hai đều là người truyền giáo à? - Cái gì?
Ồ, tôi... tôi đã luôn là người phụ nữ của Chúa.
Đó là một trong những điều đầu tiên tôi đã nói với các cô...
khi chúng ta gặp nhau phải không, Audrey?
Tôi là một cô gái Cơ Đốc ngoan đạo...
giữ mình đến tận khi kết hôn.
- Đợi đã, cái gì cơ? - Đợi chút... Hai người...
chưa bao giờ quan hệ tình dục?
Mối quan hệ của chúng tôi dựa trên tinh thần,
không phải sự gần gũi thể xác.
Cô có sự kết nối tâm linh nào...
khi Anh em Jonas chọc tháp Eiffel của họ vào cô không?
Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi. Buồn cười quá. Tôi thích Paris.
Nhỉ?
Anh phải đi đây. Em ổn chứ? Cần gì không?
Em ổn, anh yêu. Cảm ơn anh.
Được rồi, lại đây nào.
Tách nhau ra một chút nào!
Tuyệt!
Được rồi.
- Rất vui được gặp tất cả các cô. - Rất vui được gặp...
Đủ rồi.
Đi đi!
Vậy Clarence đã thấy hình xăm âm hộ của cô chưa?
Tôi thừa nhận một phần rằng tôi có một bông hoa hướng dương nhỏ...
trên đùi trong của tôi.
"Sắc sảo".
Nhưng điều đó không quan trọng nữa vì nó biến mất rồi.
Laser hoạt động một cách thật kỳ diệu.
Hiểu chứ? Mất rồi.
- Chứng minh đi. - Ôi, Lolo.
Tôi từng giống cô hồi còn ở đại học, nhưng...
- tôi nghĩ mình đã thay đổi. - Thật sao?
Bởi cô trông hơi căng thẳng nếu không làm tình.
Cô chắc mình ổn không? Cô chắc mình không nhớ nó chứ?
Không quan hệ cho đến khi chính thức kết hôn, bạn yêu ạ.
Được thôi. Chúng ta nên đi ngay bây giờ nhỉ?
Chúng tôi phải đến một nơi có tên là Radiance.
Thật điên rồ khi một cuộc họp kinh doanh diễn ra tại câu lạc bộ,
- nhưng nhập gia tùy tục mà. - Tắm cùng nhau.
May cho các cô,
xong việc sớm nên giờ tôi có thể đến đó.
Các cô vẫn cần người phiên dịch nhỉ?
Thực ra Lolo đã tự đề nghị...
Người bản xứ vẫn tốt hơn người nước ngoài ngu ngốc.
Sao cô không bú kẹc đi?
Lớn hay nhỏ là tùy cô.
Đó là gì thế?
Em cũng nói được tiếng Trung.
Đi nào. Đi nào.
Được thôi.
- Em thích cô ấy. - Không, em không thích đâu.
Được rồi, chúng ta phải tìm CEO.
Nhớ rằng, điều quan trọng nhất là phải bắt anh ta...
- ký trong đêm nay. - Này Audrey. Cô đây rồi.
Ồ, thôi nào.
Xin chào.
Chào, ngài Lin. Hân hạnh được gặp ngài,
Tôi rất háo hức với lần hợp tác này.
Cứ gọi tôi là Chao. Sao phải trang trọng thế.
- Đây là bạn cô à? - Đúng vậy.
Mọi người, anh ta nói gì vậy?
- Chunhwa? - Chunhwa. Đúng vậy.
- Tôi yêu chương trình của cô! - Cảm ơn ngài.
Nào!
Ồ!
Thành thật mà nói, Chao trông trẻ hơn tôi nghĩ nhiều.
- Nhỉ? - Và đẹp trai.
Tôi nôn mất. Làm ơn đừng tán tỉnh anh ta.
Cô ổn không?
Cô không hay ăn đồ Trung Quốc chính gốc.
Ừ, và cô cũng không cần uống mọi thứ đâu.
Tôi nghe nói nếu uống kịp các doanh nhân Trung Quốc,
họ sẽ tôn trọng mình hơn.
Tôi đã gọi Rượu Ngàn Năm.
- Cái gì đây? - Chết tiệt.
Đồ uống từ trứng nghìn năm tuổi.
Ngon vãi chưởng.
Tôi không chắc cô có uống nổi không.
Nó rất đen và nhớt.
Tôi thích nhớt.
Uống Rượu Ngàn năm để...
cùng kinh doanh ngàn, ngàn, ngàn năm!
Audrey, cô ổn chứ?
Nuốt nó đi.
Tốt! Giờ chúng ta hãy chơi một trò chơi nào.
Chơi nào!
Ồ, có phải thử thách uống rượu không?
Luật là gì vậy?
Lại đi! Lại đi!
Ông thua rồi! Thua rồi
Làm tốt lắm! Ông thua và sẽ bị đánh.
- Đây, uống đi! - Đến lượt hai người đấy.
Chơi thôi! Được rồi.
Cô sẵn sàng thua người nổi tiếng chưa?
Tôi không thể chờ đến lúc được tát cô.
Hòa rồi. Tự tát nhau đi.
Ồ, được thôi.
Trò gì vậy?
Đủ rồi, đủ rồi.
Tôi không biết hai người đang làm gì.
Audrey...
Ngài và tôi? Ngài và tôi?
Đúng vậy. Vào thôi nào!
Cô rất tuyệt, được chứ? Cô sẽ làm được.
Hãy kết thúc chuyện này nào.
Con khốn nhà tôi đấy!
Ối, tôi thua mất rồi!
Tôi thắng á? Tôi thắng! Tôi đã thắng, phải không?
Tôi thắng rồi!
Tôi thắng! Tôi thắng rồi!
Audrey!
Trời đất.
Audrey! Audrey! Tuyệt!
Chị vừa đánh anh ta như Mike Tyson!
Tôi rất xin lỗi.
Không sao, không sao. Không đau tí nào.
- Tôi có đánh anh ta không? - Không sao, anh ta ổn.
Tuyệt! Tuyệt!
Tôi sắp...
Tôi sắp tèo rồi.
Không, không, cô ổn mà.
Ôi, may là có Kat. Nhìn cô ấy đi.
Việc Chunhwa tán gẫu với các doanh nhân...
đã cứu rỗi đêm nay. Chúa ơi, tôi thích cô ấy.
- Ôi Chúa ơi, tôi sẽ nôn mất. - Em sẽ lấy cho chị ít bia gừng.
Lấy cho chị một gương mặt hoặc một cái bụng mới, hoặc gì đó...
- Cô ổn hơn chưa? - Tôi rất xin lỗi.
Tôi thường không ăn trứng kiểu đó và...
Chờ chút.
- Ngài nói được tiếng Anh? - Nhiều người Trung Quốc nói tiếng Anh.
Nhưng hầu hết người Mỹ không nói được tiếng Trung Quốc.
Việc giả bộ luôn rất vui.
Bên cạnh đó, tôi rất cảm kích nếu cô muốn giải quyết vấn đề này.
Ồ. Tôi muốn. Tôi sẽ giải quyết nó...
Tôi có thể thấy đây là lần đầu tiên cô đến Trung Quốc.
Đúng vậy. Ngài biết không? Tôi...
thường thì tôi không thế này. Tôi xin lỗi, tôi không khỏe.
Nhưng tôi đã sẵn sàng thảo luận các điều khoản...
trong đề xuất kinh doanh.
Có một câu nói bằng tiếng Trung.
Rồng sinh rồng. Phượng sinh phượng.
Những chú chuột con sẽ đào hố.
Có nghĩa là cô có thể biết nhiều điều về ai đó...
qua gia đình của họ.
Cô có họ hàng nào ở Trung Quốc không?
Ồ, vâng, có lẽ vậy.
Ờ, chắc chắn rồi. Chắc chắn là có thể.
Tôi đã được nhận nuôi, nên...
Ồ, nếu cô không biết mình đến từ đâu,
làm sao cô biết mình là ai?
Trời đất. Ồ, không, không, tôi biết mình đến từ đâu.
Dù được sinh ra ở đây nhưng tôi là người Mỹ.
Tức là, cô không liên lạc gì với gia đình Trung Quốc của mình.
Thật đáng buồn.
Một người Mỹ điển hình khác.
Cái gì? Anh ta nói gì vậy?
Cô ấy thực sự rất thân với mẹ ruột của mình.
Đúng. Chính vậy đó.
- Thật sao? - Phải, phải.
Chúng tôi sẽ gặp bà ấy tuần này.
Mẹ tôi sẽ đón sinh nhật lần thứ 70 vào thứ Sáu này.
Nó sẽ là một sự kiện lớn.
Nghệ sĩ yêu thích của bà ấy cũng sẽ đến. DJ Tiesto.
Chúng tôi sẽ có túi quà, vài quả cam, xe Tesla,
Bitcoin, đại loại thế.
Tôi rất muốn cô đến. Hãy đưa mẹ cô đi cùng.
Mẹ tôi? Ồ, không...
Ồ, ngài biết đấy, chúng ta không thể áp đặt.
- Không, tôi nghiêm túc. - Ngài nghiêm túc. Ngài ấy nghiêm túc.
Chúng ta hợp tác với nhau kiểu gì...
nếu ta không biết gì về gia đình nhau?
Ta không thể hợp tác nếu không....
Hãy đến buổi tiệc và chúng ta sẽ kí hợp đồng ở đó.
Phục vụ! Rượu đâu?
Lâu quá! Cậu đã làm gì vậy?
Cuối cùng cũng có.
Chúng tôi sẽ đến. Đó là bữa tiệc của mẹ.
Quyết vậy đi Cạn li, cạn li.
Tôi... chờ tôi một chút.
Tôi không khỏe.
Tôi không cảm nhận được mặt mình luôn.
Trời đất.
Chết tiệt. Mọi chuyện thật tồi tệ.
Không phải với em. Em thấy thân với chị hơn bao giờ hết.
Ôi trời, không, không, chị ổn. Chị ổn, Tử Nhãn, chị...
thật sự xin lỗi vì đã nôn vào em. Tốt hơn chúng ta nên lau cho em.
Em sẽ tìm thứ gì đó.
Tôi biết điều này sẽ xảy ra...
nếu tôi đưa cô đi công tác lần này, Lolo.
Cô luôn gây rắc rối.
Còn "cảm ơn" thì sao?
Lần trước khi cô gây rối ở đó, tôi đã cứu cô.
Dù cô làm gì, cũng đều thất bại.
Đây là công việc của tôi. Tại sao cô lại nói dối Chao...
- rằng tôi biết mẹ đẻ của mình? Thật điên rồ. - Thật điên rồ.
Cô nhại lại cô ấy à? Ai hỏi cái mẹ gì cô?
Cô mong chờ cô ấy sẽ làm gì lúc này?
Cô ấy có thể đi tìm mẹ ruột của mình.
- Như chúng ta vẫn hay nói. - Đó chỉ là giả thuyết.
Chúng ta thậm chí còn không biết bà ấy ở đâu. Cô muốn tôi tìm khắp Trung Quốc à?
Làm đi!
- Tuyệt. - Vào một ngày khác,
lẽ ra tôi nên gọi cho cơ quan nhận con nuôi...
và giả vờ là cô.
- Cô đang nói cái quái gì vậy? - Ồ!
Rõ ràng, tại thời điểm nhận nuôi, bà ấy đã đồng ý nhận liên lạc.
Bà ấy sẵn sàng gặp cô.
Địa chỉ có trên đó. Bà ấy sống ở Haiching,
rất gần với nơi ở của Nai Nai.
- Và chúng ta có thể ở với họ. - Ôi không, không, không....
- Chị ấy không chịu được đâu! - Sao không? Chị có thể.
Nai Nai kiểu như, người Trung Quốc chính gốc.
Kiểu, "lông siêu dài mọc ra từ nốt ruồi...
và người ta không bứt nó vì đó là điều xui xẻo." - Người Trung.
"Người ta ép bạn ăn quá nhiều rồi bình luận về cân nặng của bạn". - Người Trung.
Đúng là "cởi áo lót, lau mồ hôi dưới ngực...
ở giữa một ngôi chùa Phật giáo và bắt bạn ngửi nó." - Người Trung.
"Có một túi nhựa chứa đầy các túi nhựa khác." - Người Trung.
Đừng hành động như thể cô biết gia đình tôi.
Cô không biết chúng tôi đã trải qua những gì đâu. Hãy nhìn Tử Nhãn kìa!
Nhìn em này! Nhìn em này!
Chuyện đó sẽ ổn. Chúng ta sẽ đi tàu và...
và đi thẳng tới Haiching...
- và chúng ta sẽ đến vào chiều mai. - Và tôi sẽ hoàn tất thỏa thuận.
Và sẽ thật tuyệt nếu được gặp mẹ ruột của cô.
Được rồi.
Được rồi, các cô sẽ đi cùng tôi chứ?
Chuẩn rồi, con khốn.
- Tôi ở đây vì cô, Audrey. - Ôi Chúa ơi, cảm ơn.
Tôi thích những cuộc phiêu lưu lớn.
Cảm ơn. Cảm ơn. Được rồi.
Được rồi, chúng ta sẽ đến Haiching.
Đúng vậy, chúng ta đang làm như vậy. Chúng ta đang làm vậy.
- Haiching, cưng à! - Phải!
Mọi người ơi, em là con trai nè.
Mọi người biết đấy,
tôi có thêm tiền mặt trong túi đeo hông của mình.
Hộ chiếu của chúng ta cũng ở đó luôn.
- Tại sao cô lại hoang tưởng vậy? - Đừng lo lắng.
Túi của tôi có khóa. Bỏ qua đây đi.
- Thật luôn hả? - Tất nhiên rồi.
Hãy đảm bảo rằng túi của cô luôn được đóng kín nha.
Kéo khóa lại đi, kéo lại, kéo lại.
Trời ơi, chúng ta đang ở Trung Quốc mà. Nơi an toàn nhất trên thế giới.
Tôi nghe nói nếu nhỏ con,
sẽ bị bắt cóc rồi bị bỏ vô phòng tập thể dục.
Đó không phải là vấn đề.
Ý tôi là với tư cách là một người nước ngoài,
chúng ta phải hết sức cảnh giác, được chứ?
Cảnh giác. Và chú ý đến những gì...
- chúng ta ăn và những gì chúng ta uống. - Ồ, tuyệt vời.
- Chúng ta hãy tìm ít đồ ăn nhẹ. - Nhăm, nhăm, nhăm.
- Mực que nướng nha. - Được rồi.
Hãy quay lại đây, được chứ? Chúng ta có tám phút.
Được rồi, nghe nè.
Cô có nhớ khi tôi nói với cô rằng mình đã thử vai cho bộ phim đó không?
Sweet Home Orange County?
- Ồ, tôi đã nhận được vai diễn. - Cô đóng vai gì?
Tôi sẽ ở LA vào mùa hè tới.
- Chúc mừng. - Thế cô cũng sẽ đến LA phải không?
Đúng rồi!
- Những cô gái nóng bỏng ở La La Land! - Đó thấy chưa,
tôi phải hoàn thành thỏa thuận này và trở thành đối tác.
Sẽ rất thú vị khi có bạn bè ở đó. Cô thực sự...
hiểu tôi.
Cô thấy quá nhiều rồi.
Tôi đã thấy hơi nhiều chút.
Cô có nghĩ rằng có ổn không khi tôi chưa nói với Clarence...
mọi thứ về quá khứ của mình và...
Ừa, không sao đâu mà.
Này, cô có thể...
đừng đề cập đến LA với Lolo không? Tôi chưa nói với cô ấy về điều đó.
- Có vấn đề gì hả? - Không, tôi sẽ nói với cô ấy sau.
Cô biết đấy, cô ấy không trải qua những điều tương tự như ttooi.
Tôi chỉ nghĩ có lẽ sẽ tốt hơn nếu có được một chút không gian riêng.
Tôi hiểu rồi.
Đây là chuyện giữa chúng ta thôi.
- Cảm ơn nhen. Khóa chặt. - Khóa chặt.
- Chúng ta ngồi ở đâu đây? - Khoang nào còn trống thì cứ vào thôi.
Những người đó trông thật đáng sợ.
- Ồ, ở đây có chỗ trống nè. - Tôi không...
Chúng ta phải nhét rồi.
Tôi ghét mùi cam.
Ồ, xin chào, chỗ trống này có người ngồi chưa ạ?
Không. Không ai cả.
Tốt. Này, mọi người!
Mọi người ơi, lại đây nào. Có chỗ rồi.
Thật tuyệt khi được gặp người Mỹ ở đây.
Cô từ đâu tới đây vậy?
Ồ, thực ra tôi sống ở Bắc Kinh.
- Không thể nào. Cô ấy sống ở đây. - Đúng.
Tôi chuyển đến đây năm năm trước. Tôi thích cuộc sống ở đây.
Ngoài ra, vẻ ngoài giống như tôi ở đây thì sẽ...
- thu hút nhiều sự chú ý. - Chắc chắn rồi.
Những người bạn châu Á đi cùng tôi là... Tôi tên Gisele.
Vậy cô có thích sống ở đây không?
Tôi thích. Mọi người thật tuyệt vời, đồ ăn thật tuyệt vời. Và an toàn.
An toàn? Bởi vì...
Tôi nghe nói ở đây có rất nhiều kẻ móc túi phải không?
Và giới trẻ Trung Quốc hoàn toàn nghiện ma túy.
Ủa phải không?
Trẻ em Trung Quốc ngầu đét. Họ thích tiệc tùng.
Cô có thể có được bất cứ điều gì cô muốn ở đây.
Chuyện này thật đáng kinh ngạc.
Bất cứ điều gì cô muốn.
Người Trung Quốc da trắng, hóa chất, bụi cây, tiếng ồn.
Cho tôi tò mò xíu, cô làm nghề gì vậy?
Tôi làm nhập khẩu.
- Ngoài ra còn xuất khẩu. - Ôi nghe hay vậy.
Như đồ nội thất đồ á phải không?
Đúng luôn.
Tôi đang tới tháng. Tôi vào phòng vệ sinh xíu nhé.
Ôi trời. Chảy ra ngoài rồi.
Vãi thật.
- Ôi trời, sao cô ấy dễ thương vậy trời! - Cô nghiêm túc đó hả?
- Con mụ đó đáng nghi quá. - Ý cô là gì?
- Cô ấy thân thiện mà. - Được rồi, nghe là biết chấm cô ta rồi.
Bởi vì cô ta xinh đẹp lại còn đến từ Mỹ chứ gì,
không, không hề.
Con mụ đó đáng nghi lắm nhen.
- Có chuyện gì đó không ổn với cô ta. - Đúng rồi, tôi không ưa cô, cơ mà tôi đồng ý.
Khỉ thật, cái quần què gì vậy
- Cô có ổn không? - Bệnh đậu mùa sẽ giết tôi mất.
Tôi biết ở đây rất nóng.
- Cô không thể mở cửa sổ. - Cô đang nhìn gì đó?
Không có gì để thấy ở đây ca. Đừng nhìn tôi như thế.
Tiếng gì vậy?
Cảnh sát. Họ đang điều tra.
Có một kẻ buôn ma túy trên tàu.
- Khỉ thật! - Chúng ta nghĩ đó là ai nhỉ?
Gia đình lột cam nhỉ?
Audrey, chuẩn bị sẵn sàng mẹ đi! Đó là ả kế bên cô đó.
Chúa ơi! Cô là người buôn bán ma túy sao?
Tất nhiên rồi. Tao đã cố bán thuốc cho mày.
- Giờ thì cô hãy bỏ chúng đi. - Bỏ đi.
Chúng ta cần phải thoát khỏi chuyện này. Bởi vì nếu như tao bị bắt,
thì chúng mày cũng vậy. Chúng ta đều à người Mỹ.
- Cảnh sát sẽ tóm cổ tất cả chúng ta. - Nếu cảnh sát hỏi,
thì chúng ta cứ trả lời không liên can tới chúng ta thôi.
Giờ tụi bay cũng là kẻ buôn ma túy, mấy con khốn!
Cái quái gì vậy?
Được rồi, cái thứ củ kẹc này.
Tao chỉ bán những thứ tốt thôi.
Đệt, đệt.
Chúng ta không được để bị bắt vì ma túy ở Trung Quốc.
Chúng ta sẽ bị trục xuất. Hoặc phải ở tù, có lẽ là suốt đời.
Trời, đây có phải là chuyện đã xảy ra ở Brokedown Palace?
- Ở Thái Lan! - Chúa ơi. Tôisẽ bị sa thải mất thôi.
- Tôi quá nổi tiếng để có thể vào tù. - Tụi mày phải bình tĩnh lại...
và nghe tao nói, được chứ? Vì cửa sổ không mở được,
chúng ta có hai sự lựa chọn. Chúng ta giấu thuốc trong cơ thể,
hoặc chúng ta sử dụng nó, được chứ? Tao cần sự trợ giúp của chúng mày.
Mày trông giống như một người nghiện ma túy.
- Đúng rồi. - Trông mày thì có vẻ hậu môn đầy đồ.
Không nhiều. Chỉ một thứ thôi.
Nhưng có lẽ là khá là đa dạng,
kiểu như dương vật ấy. Ý tôi là không, không.
Cô không hiểu. Cocain sẽ khiến tôi rất nứng.
- Mọi chuyện có thể trở nên kỳ lạ. - Tao biết tụi mày không nghiện...
và tao biết lúc này tụi mày đang sợ hãi...
nhưng phải quyết định.
Mày sẽ giúp đỡ đồng hương của mình chứ?
Bây giờ mày nhét hay là hít?
Không. Không mà.
Cái này là bao cao su hả?
Em chưa sẵn sàng để quan hệ tình dục!
Chúa ơi! Hoạt động nhóm nào!
Tử Nhãn, mau vào đi.
Xin chào?
- Có chuyện gì vậy? - Chúng tôi biết ở đây có ma túy!
Dĩ nhiên là không.
Để tôi, để tôi.
Này anh cảnh sát Trung Quốc.
Anh sẽ phải thuê luật sư đó.
Chào. Chào. Chào.
Các anh nghĩ chúng tôi có ma túy, nhưng không.
Thực ra tôi là luật sư.
Tôi là một luật sư. Một luật sư đáng tin cậy.
Nói cho các anh biết, chúng tôi là công dân Mỹ.
Và đó là lý do tại sao tôi đóng vụ án của mình.
Tôi không tin các cô.
Chính là bọn chúng, chính là bọn chúng đó.
Không, dĩ nhiên là không
Thuốc ở trong mông cô ta!
- Kiểm tra trực tràng của cô ấy! - Hậu môn của tôi sạch! Được chứ?
Và cô ta lấy vali của tôi. Cô ta lấy vali của tôi.
Cái này của tôi!
Cô đang giỡn hả? Cái này của tôi.
Tôi chưa bao giờ sử dụng ma túy trong đời.
Tôi không muốn kiểm tra hậu môn của họ tí nào đâu.
Cứ đuổi họ ra đi.
Được rồi. Chúng ta ổn mà.
Mọi người, bình tĩnh lại. Bình tĩnh.
Chúa ơi! Cái quái gì vậy?
Ả người Mỹ đã lấy trộm vali của Kat. Hộ chiếu của chúng ta ở trong đó.
Mặt tốt là chúng ta vừa mới được mời ra khỏi xe lửa.
Hên là chúng ta không bị treo đầu ti trong tủ thịt đông.
Không, không, không. Không có hộ chiếu, chúng ta không thể về nhà.
Và nếu không thể về nhà,
chúng ta không thể đi làm. Và nếu chúng ta không đi làm,
chúng ta không có tiền để mua Coca. Tôi thèm nước Coca.
Chúa ơi. Các cô cũng đang bị ngứa à? Xin lỗi. Tôi ngứa quá.
Kat, cưng à, ổn chứ?
- Ra ngoài rồi à? - Ừ, nhưng chỉ có bảy bịch thôi.
- Tôi nghĩ mình đã nhét vào tám. - Nếu cô có được một bịch sạch sẽ,
- cô cho tôi biết nhé - Bây giờ tôi thực sự ghét cô đấy!
Cứ rặn đi. Kéo đi. Ý tôi là xoay nó lại.
Đây không phải đồ vật, đây là hậu môn của tôi!
Chỉ cần đặt tay cô ở đó...
giống như một cái máy gắp thú đang cố lấy một con gấu bông.
- Được rồi. - Sâu hơn!
- Được rồi. - Cao hơn!
- Được rồi! - Bắt gấu đi!
Tôi đã có được con gấu!
Sao cô có thể bình thường như vậy?
Cô bỏ vào gấp đôi những người khác.
Tôi nghĩ tất cả chỉ là cân bằng hệ thống của mình thôi.
Tôi cảm thấy ổn.
Kiểu như chỉ cần nhìn thấy một đứa trẻ trải qua chuyện lộn xộn thế này thôi.
Vì cô xứng đáng, cục cưng ơi.
Ôi lụa kimono tuyệt đẹp.
Cái này là xúc xích xiên sao?
Các cô biết không? Có lẽ tôi vừa tính toán sai.
Có lẽ là bảy.
Tử Nhãn! Nếu em tìm thấy coke, hãy quay lại!
Mà nè, sao mình đi bộ hàng tiếng đồng hồ như thế mà vẫn chưa thấy một chiếc xe nào vậy nhỉ?
Vẫn ổn mà. Tôi đang nhắn tin cho Baron Davis.
Trời đất. Thị trấn tiếp theo cách đây 27 km.
Anh chàng bóng rổ của tôi đang trên đường tới, được chứ?
Dù vậy, thực lòng tôi thậm chí còn không muốn được cứu, được chứ?
Tôi không thể bị nhìn thấy ở nơi công cộng với bộ dạng như thế này.
Phải, cô trông giống Hello Kitty sau khi bị Grobie chịch vào não.
Chúa ơi, cái này vui nha!
Chó má mày! Tất cả là do cô.
Tại sao lại là lỗi của tôi?
Tôi cũng không phải là người chọn khoang tàu...
với một người rõ ràng là một kẻ buôn ma túy...
chỉ vì tôi hơi phân biệt chủng tộc với người dân của mình.
- Tôi là người không phân biệt chủng tộc. - Này, "không phân biệt chủng tộc"
Nhưng cô không thích trà sữa...
và cô chưa bao giờ quan hệ với một chàng trai châu Á.
- Trời, vẫn vậy luôn hả - Không nha. Nhớ...
sinh viên trao đổi nước ngoài đến từ Kazakhstan đó chứ?
Bizi... Bizip? Bazid?
- David? - David. David.
Kazakhstan có ở châu Á không?
Đôi khi họ trông cũng giống người châu Á chứ bộ.
- Ôi Chúa ơi! - Được rồi. Đồ phân biệt chủng tộc.
Khi tôi thủ dâm, đôi khi tôi tưởng tượng đến Splinter.
- Anh ấy là người châu Á. - Anh ấy là một con chuột.
Anh ấy là một người bố tốt.
Được rồi. Xin lỗi được chưa? Đây là lỗi của tôi.
Chúa ơi.
Chúng ta đang ở đâu vậy không biết.
Điện thoại di động của tôi thì hết pin. Giờ tụi mình vừa không có thức ăn và nước uống.
Lẽ ra tôi không bao giờ nên đến Trung Quốc.
- Có người trên đường. - Không. Có thể em đang bị ảo giác.
Được rồi, có lẽ vì em cũng nhìn thấy hươu cao cổ...
lột bỏ các đốm và ném chúng xung quanh như một chiếc đĩa bay.
Trời đất.
Ôi trời.
Được rồi, nhưng đó là xe buýt phải không?
Baron.
Em biết anh sẽ đến vì em.
Nihao, Lolo.
Tôi nghe nói các cô cần đi nhờ.
KHÁCH SẠN ROYAL PALACE
Được rồi, họ sẽ chở chúng ta đến Haiching...
sáng mai. Sau đó chúng ta có thể...
Audrey, cô đang làm tình bằng mắt với trai châu Á phải không?
Không. Đừng. Lolo, đừng gây rắc rối. Tụi mình chỉ là, cô biết đấy...
họ chỉ là bạn đồng hành thôi, vì vậy hãy thư giãn.
Tôi đang thư giãn. Tôi đang rất thoải mái.
Tối nay tôi sẽ tới Jaws làm tình với Baron Davis.
- Miệng cô rộng thế. - Chúa ơi.
Tôi biết. Nhưng nhìn này, không có răng nên nó không rộng đến thế.
Tại sao miệng của tôi lại nhỏ như vậy?
Mọi người có thể im miệng lại được không?
Chúng ta hãy là người lớn nhé?
Họ chỉ là những chàng trai bình thường, hấp dẫn.
Chẳng có gì đáng để các cô đánh mất lí trí cả.
- Cô ổn không? - Trời đất ơi.
Là tám túi cocaine.
Đó là tám. Tôi cảm thấy nó nổ tung.
Miệng của cô cũng khá rộng.
Cô có nứng không? Hãy cho tôi biết nếu cô hứng tình.
Kat?
Ôi vãi. Cô khỏe không, Chica?
Rất vui được gặp các cô ở đây.
- Tôi không biết anh là ai. - Ủa, Todd phải không?
Anh đang làm gì ở Trung Quốc thế?
Cô biết đấy...
Tôi ở đây với tư cách là một người chuyên nghiệp.
Tại sao Kat lại giả vờ như không biết tôi?
- Tên tôi không phải Kat. - Đúng, tên cô ấy không phải là Kat.
Đó là... Hermione.
Tôi là Ron. Đây là Harry.
Hagrid.
Thôi được rồi.
- Một giây thôi. - Được rồi.
Này, không phải Kat.
Đôi khi tôi thích tưởng tượng quay ngược thời gian...
tôi đang ở đâu và có ai đó trong tầm mắt...
giống như đi đến Grand Canyon...
trong chiếc xe bán tải F-150 của tôi. Vì thế...
Cô từng đập gã này à?
Không.
- Không. Tôi đã đính hôn rồi. - Ồ.
- Vậy tôi có... - Được rồi. Không sao đâu.
- Hôn thê. - Đúng. Không sao đâu.
Rồi. Cảm ơn.
Tôi vui vì cô đã đính hôn. Thật không thể tin được.
Này.
Tôi mừng vì cô đã sử dụng cái miệng rộng của mình...
vào việc tốt. Hân hạnh được gặp.
- Chúa ơi. - Chúc buổi tối tốt lành.
- Hân hạnh được gặp. - Phải, tôi cũng vậy.
Được rồi.
Vậy là chúng ta biết chuyện gì đã xảy ra tối nay.
Không. Tôi đâu có chịch với Todd, được chứ?
Tôi không hề nứng tí nào.
Số cocaine phát nổ trong trực tràng của tôi...
không có tác dụng gì với tôi cả.
Tôi phải đi ngay đây.
Tối nay hãy tận hưởng DJ giữa hai chân cô nhé.
Chết tiệt. Nam tước vừa nhắn tin cho tôi. Được rồi. Hứa với tôi...
- cô sẽ vui vẻ tối nay nhé. - Được rồi.
- Được rồi, thoải mái đi nhé? - Được thôi.
Lin phê quá!
Lin... Ồ, Lin-Manuel Miranda?
Còn phải học nhiều lắm!
Cuối cùng, hai kẻ thảm bại ấy cũng cút.
Giờ chỉ còn hai con mèo ngầu thôi.
Bộ đôi tăng động. Thelma và Louise.
- Chúng ta đi chơi hay gì? - Thật ra chị có rất nhiều việc.
Phải rồi, chuyên gia học hành. MVP của nhóm dự án.
Chị thực sự cần quãng thời gian cho riêng mình.
Phải, phải.
Nhưng em phải... em phải vui vẻ.
Họ có vẻ thân thiện. Em nên đi.
Chúa ơi. Khoan, nhìn kìa.
Anh ấy mặc áo của BTS. Em nên nói chuyện với anh ấy.
- Thật sao? - Phải.
Không. Em... được rồi.
Được rồi. Hẹn gặp em vào ngày mai, được chứ? Ngủ chút đi.
Tạm biệt nha.
Chao, mẹ tôi và tôi rất thích Bắc Kinh.
Chúng tôi rất vui được đến dự bữa tiệc vào thứ Sáu tới.
Xin lỗi nhé. Tôi không nói được tiếng Trung Quốc.
- Chào. - Chào.
Tôi là Kenny. Ờ, đây là Arvind.
Tôi nghĩ anh ấy muốn mua đồ uống cho cô.
Nhưng anh ấy chỉ nói được tiếng Trung.
Và tiếng Hindi, thứ mà tôi cho là cô không nói được.
Không. Xin lỗi, tôi...
Tôi chỉ là một người Mỹ rác rưởi chỉ nói được tiếng Anh.
Và là con ranh Gollum.
"Chiếc nhẫn quý giá của tôi!"
"Họ là những người Hobbit bẩn thỉu!"
- Các anh có cái đó ở đây không? - Ừ, có chứ.
Nó ở khắp nơi trên thế giới mà.
- Chính xác. - Đúng.
Chào. Cho ba ly. Cảm ơn.
Clarence: Nhớ em, thỏ cưng của anh. Mai anh đến nhá?
Kat: Em đang tập thể dục và nghĩ về anh,
và con cu trái tim xinh đẹp của anh.
Khỉ thật.
Chào.
Ở đây nóng quá nhỉ?
Điều hòa hỏng hay gì à?
Chúa ơi.
Lolo.
- Nam tước. - Có chuyện gì vậy?
Làm ơn cho thêm chầu Yobo.
Và tôi biết Trung Quốc đượpc coi là quê hương của tôi nhưng...
Tôi không biết nữa. Kể từ khi tôi đến đây,
tôi cảm thấy như mình đã làm sai mọi thứ.
Đầu tiên, mấy chuyện Trung Quốc này không sai được đâu.
- Phải rồi. - Với cả,
điều cô nói thường xuyên nhất là gì?
- Tôi không biết. - "Tôi."
Cô đã nói, "Tôi không thể ăn thức ăn."
"Tôi đã làm sai mọi thứ."
Không phải vậy đầu. Vấn đề là ở Trung Quốc,
tập thể lớn hơn nhiều so với cá nhân,
nó giống như tôi và Arvind. Chúng tôi không đến từ đây.
Nhưng bây giờ chúng tôi gọi đây là nhà của mình. Phải chứ?
Anh ấy dạy tôi tiếng Ấn Độ,
tôi đã dạy anh ấy cách đụ một con nhện.
- Cái gì? - Mấy chuyện người Úc đó mà.
Nhưng cô chỉ cần cho nó thời gian...
- và tìm người của cô. - Rất sâu sắc đấy.
Chờ đã.
Cô và Clarence đã hẹn hò được hơn ba năm...
và chưa bao giờ quan hệ tình dục?
Kat Huang mà tôi biết ở trường đại học chẳng chịu nổi...
- ba ngày. - Tất cả đã là quá khứ rồi.
Giờ tôi đã khác rồi.
Katherine Huang đã kiểm soát được bản thân.
Tôi hiểu.
Tôi đã đụ rất nhiều cô gái sau mỗi trận đấu.
Nhiều lắm đấy.
Và tôi tự nghĩ,
"Anh bạn, mày phải dừng việc này lại."
Giống như kiểu...
tôi phải nghiêm túc...
tìm người một người thật sự, cô hiểu chứ?
Giống như những gì cô và Clarence đã trải qua.
Tên thật của anh ấy là Clarence nhưng...
- Khỉ thật! - Cô có ổn không?
Không, không, không.... Tôi ổn.
Có lẽ tôi vừa... kéo thứ gì đó.
Hãy để tôi giúp cô. Đứng dậy nào.
Thở đo. Cố lên. Dậy nào.
Đúng. Được rồi. Cô ổn rồi.
Rồi, rồi, được rồi.
Tôi có thứ này có thể giúp cô đây.
Được rồi.
Để tôi làm nhé?
Được.
Đây là mấy thứ em làm đó.
Em là một nghệ sĩ tuyệt vời.
Sao em tới với mấy thứ này vậy?
Em chỉ muốn mọi người có cơ thể tích cực hơn.
Tình dục không có gì đáng xấu hổ.
Nó thật đẹp. Kiểu như âm thanh ấy?
- Phải. - Nào.
- Anh cũng thích vậy. - Nghe này, lúc đầu,
em biết nghệ thuật của em có vẻ sốc.
Nhưng... em chỉ đang cố gắng tiếp tục cuộc trò chuyện.
Nói với cô ấy rằng tôi đã yêu cô ấy.
Anh ấy nói anh ấy thực sự thích bạcôn.
Chà, tôi cũng vậy.
Tôi thích cả hai người.
Ước gì có nhiều người như các anh hơn khi tôi lớn lên.
Có lẽ bây giờ tôi đã có bạn trai châu Á rồi.
Hoặc hai.
Chúa ơi, nó thật nóng bỏng.
Anh ấy nói anh ấy muốn làm em hét lên.
Anh có thể nói với anh ấy là em thích vậy không,
nhưng có lẽ sẽ tốt hơn nếu bạn của anh ấy tham gia.
Lưỡi. Môi.
Lưỡi. Nhanh hơn.
Thở cùng anh nhé.
Cảm nhận được nó chứ?
Để nó vào.
Em thích kéo tóc không?
Em thích.
- Ừ, anh thích thế à? - Không!
- Bây giờ đưa tôi quả bóng rổ. - Cái gì?
Hãy đưa nó cho tôi!
Audrey, tôi vẫn chưa nghe tin từ cô, thỏa thuận xong vụ ChinaWave đi.
Khỉ thật, khỉ thật.
- Chào Frank. - Frank là thằng mẹ nào?
Phải, chưa đâu, sắp xong rồi.
Tôi chỉ cần đến thứ Sáu để công bố nó chính thức.
Được rồi, chúng tôi sẽ không trả tiền cho cô để đi nghỉ ở đó đâu.
Đừng lo lắng. Tôi gần... gần xong rồi.
Tuyệt quá. Cô sắp xong việc,
vậy hãy tiếp tục cố gắng nhé.
- Hãy làm anh ấy vừa lòng nếu buộc phải vậy. - Ừ, được thôi. Được rồi.
Em muốn anh cũng cảm nhận được nó.
- Có ai muốn chút đường không? - Tôi muốn.
Một hoặc hai?
Hai.
Vậy buổi tối của các cô thế nào?
Nghỉ ngơi lắm. Tôi cảm thấy được nghỉ ngơi.
- Giường ở đây thoải mái ghê. - Lolo! Chuyện mẹ gì đã xảy ra thế?
Jiaying, rách gân khoeo.
Arvind, Ken, chấn động.
Todd, xương chậu vỡ mẹ rồi!
Xin chào, Kitty Kat.
Cô và các cô gái của cô đã phá hủy đội của chúng tôi.
Bây giờ tôi phải đi thi đấu một mình.
Vác mông lên xe buýt đi.
Xin lỗi.
Đợi đã, lẽ ra anh phải đưa chúng tôi đi mà, nhớ không?
- Khỉ thật. - Ta làm gì đây?
Chúng ta đã đi xa đến thế này rồi mà.
Chúng ta sẽ tìm ra cách.
Cô nghĩ cô ta cũng đụ ông ta à?
Phải đó.
Ở đây thật đẹp.
Tôi yêu Trung Quốc.
Có nghe thấy không?
Wo ai Trung Quốc.
Chúng ta có nên nói với cô ấy rằng có một con bọ trong áo khoác của anh ấy không?
Tài xế của chúng ta bao nhiêu tuổi vậy?
12, tính theo kiểu Trung Quốc. Nên là 11.
Tôi không hiểu, nhưng tôi thích nó!
Có chắc là chúng tôi ở nhà bà ngoại cô được không?
Tất nhiên rồi. Nhưng hãy nhớ là có nhiều người lắm.
Mang rượu và trái cây ra!
Cháu gái tôi sắp đến rồi!
Audrey, chắc cháu đói rồi.
Ông sẽ bóc một quả cam cho cháu.
Lolo, cháu nên cắt tóc đi!
Tử Nhãn, cháu nên để tóc dài ra.
Audrey sinh ra ở Trung Quốc nhưng được người da trắng nhận nuôi.
Đó là lý do tại sao da nó có da nâu và mặt nó tròn.
Very Good!
Vâng. Đợi đã.
- Ông ấy đã nói gì? - Ông ấy nói cô rất đẹp.
Và bất cứ người mẹ nào cũng sẽ thật may mắn khi có được cô là con gái.
Cảm... cảm ơn.
Xie... Xiexie.
Ồ, ăn sô-cô-la đi. Đây là một món được ưa chuộng đó.
Đây là sô-cô-la Trung Quốc của "người Trung Quốc".
Khỉ thật. Vậy tức là bà ấy thích cô.
Nếu cô thấy Russell Stover, cô sẽ tiêu đời.
Chúc mừng Audrey!
Trong ngôi nhà này, các cháu là gia đình.
Cạn ly!
Nhanh lên! Nhanh!
Được rồi.
Chị lại thắng rồi!
Sao có thể chứ? Chắc chắn chị đang gian lận!
- Im đi và trả tiền ở đây! - Vậy đây là game bài Trung Quốc à?
Không, em bịa ra để giành được tiền đó.
Em đã nói với họ đây là một trò chơi của Mỹ.
Em có con 4, em sẽ tự động thua!
Chị có chắc đây là một trò chơi không?
Này, Tử Nhãn.
Tại sao cháu lại gắt gỏng như vậy?
Cháu nên cười nhiều hơn.
Giống như Audrey nè.
Thật tuyệt vời khi em có một gia đình lớn.
Em thực sự không thích gia đình mình đâu.
Chàm, em và chị, cả hai.
Thật à?
Em cảm thấy chị và bố mẹ chị có phần giống nhau.
Về cơ bản chị là người da trắng. Không xúc phạm gì đâu nha.
Chị là người Trung Quốc, không phải người da trắng.
Em xin lỗi. Em nói rất nhiều điều ngu ngốc.
Đó là lý do tại sao gia đình em cho rằng em vụng về và quá kỳ quặc.
Chị cũng nghĩ vậy.
- Không. - Em nghe thấy chị ở sân bay rồi.
- Không, chị không có ý đó. - Không sao đâu.
Em từng vậy rồi.
- Chị thấy em rồi, Bao Bao! - Em không lấy tiền đâu!
Biết tại sao em thích K-pop không?
Không. Tại sao?
Bởi vì nó thích lại em.
Chà, nó không chỉ là một vài bài hát hay,
đó là về những gì chúng em tạo ra vì chúng em yêu âm nhạc.
- Đó là về chúng em. - Chị chưa bao giờ nghĩ đến chuyện đó như vậy.
- Cộng đồng. - Nhưng nó không có thật.
Em chưa gặp ai trong số họ cả.
Em chỉ nói chuyện với họ trực tuyến. Em không có người bạn thực sự nào cả.
- Chúng ta là bạn bè. - Thật sao?
Bởi vì chúng ta sẽ về nhà trong vài ngày nữa.
Chị thực sự nghĩ chúng ta sẽ đi chơi cùng nhau à?
- Phải, chúng ta có thể. - Em không biết nữa.
Mọi người đều thích chị. Chị thật tuyệt.
Tóc chị có mùi như bánh ngọt.
Cuộc sống của chị thật hoàn hảo.
Chà, không đâu.
Nhưng đôi khi ngay cả chị cũng cảm thấy như...
Em biết đấy, chị cũng không hẳn có được đến vậy.
Em hiểu không?
Vậy chị ấy là ai? Chị ấy độc thân à?
Chị ấy là... bạn chị.
Vậy chị thích nghe thể loại nhạc nào?
Chị yêu Mumford & Sons.
The National.
- Maroon 5. Đỉnh nhất luôn. - Phải.
T.Swift...
Chị thực sự thích Cardi B.
- Em yêu Cardi B. - Ồ, tuyệt.
Chị biết đấy, K-pop nợ hip-hop rất nhiều.
Chị lại thắng rồi, Bao Bao!
Thử đi, Bao Bao!
Bao Bao!
- Cô xong chưa? - Sắp rồi.
Nai Nai thật tốt bụng khi cho tôi mượn cái này.
Đúng. Cô thật may mắn vì bà ấy thích cô.
- Bà ấy không thích ai cả. - Tôi cũng thích bà ấy.
Tôi yêu cả gia đình cô, Lo.
Buồn cười quá, tôi cứ suy nghĩ cả đêm...
điều gì sẽ xảy ra nếu tôi lớn lên ở đây.
Tôi sẽ giống như những người khác, cô biết không?
Mọi người sẽ không nhìn chằm chằm vào tôi trong cửa hàng tạp hóa.
Hoặc hỏi bố mẹ tôi họ có tôi từ đâu.
Tôi sẽ không chỉ là một cô gái châu Á bình thường.
Tôi có thể là một cô gái thông minh.
Hoặc... hoặc một cô gái xinh đẹp và dễ thương.
Tôi tự hỏi liệu mình có còn cần phải hoàn hảo...
mọi lúc nữa không.
Có lẽ cả cuộc đời tôi sẽ khác.
Tôi không nghĩ nó sẽ khác nhiều đâu.
Ôi, đồ khốn.
Thật tuyệt, phải không?
Trung Quốc có vẻ tốt với cô đấy.
Tôi yêu nó.
- Này, cảm ơn nhé. - Vì gì?
Tôi rất biết ơn cô đã khuyến khích tôi làm điều này.
Tôi không nghĩ tôi có thể làm được nếu không có cô.
Không có gì đâu.
Trông cháu rất đẹp đấy.
Cháu biết không, bà đã mặc chiếc váy đó vào đêm...
bà mất đi cái ngàn vàng cho tình yêu đời mình.
- Ông ư? - Không.
Đây rồi.
Sẵn sàng chưa?
Được rồi.
Chào!
Đi đi!
Cấm gái mại dâm!
Cô ấy không phải là gái mại dâm.
Vậy tại sao cô ấy lại ăn mặc như vậy?
- Thời trang kiểu cũ! - Nghề mại dâm là có thật.
Chào bà. Tên cháu là Audrey.
Cháu... cháu đang tìm mẹ cháu.
Có mang theo bức ảnh không?
Có, tôi đã nghĩ...
sẽ thật tuyệt nếu mang nó đến Trung Quốc.
Bà chưa bao giờ vứt bỏ hồ sơ cả.
Cháu rất xinh đẹp. Chẳng thay đổi tí nào.
Bà biết cô ấy ạ?
- Bà ấy biết cô. - Tất nhiên rồi.
Bà và bên đó đã sắp xếp việc nhận con nuôi cho con bé.
Bà ấy có biết mẹ tôi không?
Bà có biết mẹ cô ấy ở đâu không ạ?
Bà nhớ từng cô gái mà bọn bà nâng đỡ mà.
Tất cả đều dễ thương. Nhưng tất nhiên là sợ hãi.
Họ vẫn còn ở tuổi thanh thiếu niên.
Bố mẹ họ không muốn cho ai biết.
Họ chỉ mong con nhanh chóng sinh con,
sau đó quay trở lại Hàn Quốc.
Bà ấy đã nói gì?
Được rồi, chuyện gì vậy?
Bà ấy có biết mẹ tôi ở đâu không?
Bà ấy không biết à?
Cô ấy trông thật Hàn Quốc!
Cháu, cô gái Hàn Quốc.
Tên mẹ cô là Min Park.
Đó... đó là nhầm lẫn rồi.
Cháu là người Trung Quốc.
Cháu... cháu đã đi học ở trường Trung Quốc được một năm.
Cháu... chúng cháu ăn mừng Tết Nguyên Đán. Cháu...
Nhưng Hàn Quốc thật tuyệt vời. Ý em là có mukbang,
Soju, Huyndai, Gangnam Style,
một nửa Hines Ward, một nửa Charles Melton,
và cả Randall Park.
Cô ấy nên mặc trang phục hanbok mới phải.
Bà muốn lấy lại chiếc váy của mình.
Tôi biết nó là người Hàn Quốc mà.
Chỉ cần nhìn vào khuôn mặt to tròn của nó kìa.
Ít nhất thì nó không phải người Nhật.
Đừng phân biệt chủng tộc nữa!
Cả cuộc đời tôi đã sai lầm.
Không đâu.
Chúng ta chỉ là bạn bè vì bố mẹ tôi, kiểu như...
"Ồ, lại một cô bé Trung Quốc nữa."
Trong lời bào chữa của mọi người,
chúng ta là người châu Á duy nhất. Vì thế chúng ta vẫn sẽ là bạn bè.
- Người da trắng không biết về sự khác biệt. - Bố mẹ tôi là người da trắng.
Chị là người Hàn thì sao? Tất cả chúng ta đều kết thúc ở cùng một nơi thôi.
Dạo quanh thành phố với hai tay chắp sau lưng như thế này.
Đủ rồi.
Mẹ kiếp cái này.
Ý tôi là...
toàn bộ hành trình mẹ đẻ này thật nhảm nhí.
Biết gì không?
Tôi chỉ muốn tìm bà ấy...
để kết thúc công việc chết tiệt này. Thực ra tôi không quan tâm...
liệu tôi là luật sư Hàn Quốc hay luật sư Trung Quốc,
hoặc một luật sư người Đức, vì tôi là luật sư mẹ rồi.
Và tôi sẽ hoàn thành công việc này.
Nhiều chuyện quá mà?
Cô không cần phải suy nghĩ về công việc bây giờ.
Nó nói bà ấy đang ở Seoul, phải không?
- Cô nói vậy trước đó mà nhỉ? - Ừ, phải.
Được rồi. Vì vậy, nếu chúng ta đến Seoul bây giờ,
tôi vẫn có thể tìm bà ấy và mời bà ấy...
- đi ăn tối với Chao. - Nhưng có lẽ có khoảng...
10 ngàn Min Park ở Hàn Quốc đấy.
Phải, nhưng chúng ta có tất cả thông tin ở đây. Chúng ta có thể thuê một thám tử tư...
- để tìm bà ấy. - Em hoàn toàn đồng ý.
Cảm ơn. Cảm ơn Tử Nhãn. Em là một người bạn tuyệt vời.
Lolo, cô có đồng ý không? Đây là điều cô muốn, phải không?
- Tôi sẽ đi cùng. - Được rồi. Cảm ơn.
Cảm ơn. Đi nào.
Hộ chiếu. Hộ chiếu. Hộ chiếu của chúng ta ở đâu?
- Ồ, nó ở trong chiếc vali bị đánh cắp của tôi. - Chúng ta không cần hộ chiếu. Đi nào.
Nghĩ thử xem. Đừng có bất kỳ ý tưởng tồi nào. Đi nào.
Chúng ta có thể khoe núm của mình...
- và đi nhờ xe suốt chặng đường. - Đó là một ý tưởng tồi.
Chúng ta có thể đưa tên lửa vào vũ trụ, cố gắng hạ cánh xuống Hàn Quốc.
- Không có phong tục trong bầu khí quyển nữa. - Vậy còn tệ hơn.
Được rồi, chúng ta là cô dâu đặt hàng qua thư, vậy hãy tìm một chiếc phong bì thật lớn...
sau đó chúng ta có thể...
Chị thích tinh thần đó vãi, Tử Nhãn.
- Cứ suy nghĩ đi. - Chúng ta lại sử dụng coke...
- và chúng ta cứ thế mà phang. - Không dùng coke nữa!
Thôi nào, thôi nào. Nào, mọi người.
Chúng ta có thể bơi ở đó.
Được rồi. Em có thể nín thở được bao lâu?
- Đủ rồi! Em không thể làm vậy nữa! - Không đủ lâu. Được rồi.
Sẵn sàng? Sẵn sàng? Sẵn sàng?
Biết ai có thể qua được an ninh sân bay không?
- Gia đình Obama. - Đúng. Và các ngôi sao K-pop.
Chúng ta không phải là ngôi sao K-pop.
Chưa thôi.
Vậy chúng ta có chắc chắn chuyện này sẽ hiệu quả không?
BTS Army luôn qua mà.
@Jinderalla88 nói chúng ta nên qua được.
Chỉ cần tự tin thôi. Chúng ta là Brownie Tuesday.
Chúng ta là một nhóm mới.
Chúng ta vừa mới ra mắt ở Thượng Hải.
Đĩa đơn đầu tiên của chúng ta có 9 triệu lượt tải xuống.
Mọi người có nhớ tên không?
- Sassy. - Cutie.
- Lisa. - Lisa "2".
- Chúng ta có thể. - Chúng ta có thể.
Hộ chiếu của các cô ở đâu?
- Chúng tôi là Brownie Tuesday. - Đúng. Chúng tôi có hợp đồng với...
Hit Bang Entertainment vào tuần trước. Đó là máy bay phản lực của chúng tôi.
Giấy tờ thông hành của các cô đâu?
Các cô có biết tên đặt chỗ của mình không?
Có. @Jinderalla88.
Xin hãy đi đi.
Sao bảo em lo hết rồi.
Em biết.
Họ chỉ là bạn bè trực tuyến. Không phải là bạn thực sự.
Không sao đâu.
- Chúng ta sẽ nghĩ cách khác. - Không. Chuyện này luôn luôn xảy ra với em.
Em đã kết bạn, nhưng họ không bao giờ đến.
Không ai muốn làm bạn của em cả.
Tất cả chuyện này là rất ngu ngốc.
Tử Nhãn, nhìn kìa.
Tử Nhãn?
@Jinderalla88?
Đúng rồi, cưng à. Chính người đó đây.
Được rồi, bạn à.
Cô sẽ khiến cho V rất tự hào.
Tôi giả làm quản lý của cô.
Chúng tôi thậm chí còn mang đến cho cô người hâm mộ!
Chào mừng Brownie Tuesday nào!
Chào.
Bây giờ họ có thể lên máy bay được không?
Tôi không thể tin được những cô gái này lại là ca sĩ.
Tôi có thể đảm bảo rằng họ là những thần tượng chuyên nghiệp. Và họ đã luyện tập...
kể từ khi họ 14 và 15 tuổi.
Các cô gái, hãy thể hiện đi!
Cái gì?
- Thể hiện gì? - Chà, cứ thể hiện đi.
Xin chào? Chúng ta nên thể hiện gì đây?
Chị là fan của Cardi B, phải không?
Đúng, nhưng cô ấy có ở đây không?
Cứ giả vờ như chị vẫn đang ở Tootles.
Hãy tin em.
Sẽ hot lắm đây. Livestream phát.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Vũ Minh Đức, Sò
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp, để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!
Liên hệ dịch thuật/hợp tác: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com
Hãy đến ngay thế giới thần tiên PHÁI MẠNH 18 www.ktv.bio
Cái quái gì thế?
Âm đạo!
Ôi Chúa ơi.
Âm đạo của cô là một con quỷ?
Nó lớn hơn tôi nghĩ.
Thảo nào cô không quan hệ với Clarence.
- Hình xăm lớn quá. - Lớn vãi!
Chuyên gia trang điểm rất ấn tượng với tác phẩm của chị đấy, Kat.
Mọi người không hiểu. Tôi đã thử dùng tia laser,
tôi đã thử ghép da và,
không có gì hiệu quả.
Âm đạo của tôi là con quỷ.
Và cô ấy ở đây để ở lại.
Kat, sẽ ổn thôi. Chuyện này sẽ ổn thôi.
Chuyện này sẽ không ổn đâu. Nó cũng ở bên trong nữa.
Clar.
Clarence.
Anh đến vì em.
- Đợi đã, em có thể giải thích. - Không, anh...
Em là ai?
Clarence, không.
Clarence, không!
Khỉ thật! Tôi sẽ làm gì đây?
Cô đã gây náo loạn công cộng!
Và thực hiện những hành vi không đứng đắn!
- Chúng tôi biết. - Các cô nên đi đi. Mau!
Được rồi.
Được rồi. Không cần phải lo lắng. Không cần phải lo lắng.
Kế hoạch B. Kế hoạch B.
Mọi người có máy bay phản lực nào khác không?
Những con gà này phải dừng lại.
Tử Nhãn, em vừa giết con gà à?
Không.
Được rồi, văn phòng ở đằng kia.
Cà phê cốc gấu dễ thương? Em mời?
Cuối cùng cũng tới. Ở đây có Wi-Fi tốt. Tất cả email của tôi đều đến nè.
Hãy xem Clarence có trả lời tin nhắn của tôi không.
Tôi không biết tôi có người hâm mộ ở đây. Thật tuyệt quá.
Khoan, ở đây họ yêu cô.
Vậy là tôi nghĩ có lẽ nhiều người...
đã xem livestream của tôi rồi.
Tất cả chúng ta đều nghĩ Chunhwa là một cô gái ngoan.
Nhưng chúng ta đã sai.
- Cái gì? - Không.. không sao đâu.
Tôi chắc chắn là không viral được đâu.
Video đã lan truyền mạnh mẽ! Đạt gần 100 triệu người xem!
Mọi người xem nhé!
Đã đến lúc cho bé mèo xinh!
Mèo-mèo-mèo-mèo-mèo xinh...!
Mèo-mèo-mèo-mèo xinh!
Ôi Chúa ơi... tôi chết chắc rồi!
Đã có những meme nói rằng...
- "Tôi nghĩ tôi..." - Đừng có nói!
Lạ ghê. Chao đã gọi cho tôi.
Chào, Chao. Rất vui vì anh đã gọi.
Mẹ tôi và tôi vừa nói chuyện về anh đó.
- Đừng bận tâm đến việc đến. - Cái gì?
Tôi đã xem video, cô và cái âm đạo...
- quỷ dữ của bạn cô. - Hãy để tôi giải thích. Thực sự rất buồn cười đấy.
Anh sẽ thích câu chuyện này.
Cô đang nói dối. Cô nói cô đang ở Bắc Kinh với mẹ cô.
Nhưng điều đó rõ ràng là không đúng sự thật.
Tôi không thể làm ăn với người không trung thực.
Làm ơn. Lắng nghe tôi đã.
Tôi đã đưa ra quyết định. Tôi sẽ nói với sếp của cô...
- chúng ta không có thỏa thuận. - Nhưng,
khi nói chuyện với Frank, làm ơn đừng nhắc tới...
- đoạn video nhé? - Tôi đã xem nó rồi.
- Khỉ thật! - Tôi không biết cô lại tệ thế này, Audrey.
Đó là lần cuối cùng tôi có cơ hội với một người như cô.
Một lần nữa, ý tôi là đồng nghiệp chứ không phải người châu Á.
- Với cả, cô bị sa thải. - Cái gì?
Frank. Không... tôi có thể khắc phục mà.
Nhưng tôi vẫn là đồng minh nhé.
Tôi đã sa thải một anh chàng da trắng vào đầu tuần này...
- bởi vì điều tương tự. - Được rồi, Frank. Frank, đừng tắt nhé.
Tôi sẽ bị sa thải khỏi show của mình.
Và những bộ phim của tôi.
Và tôi sẽ không bao giờ đến LA được.
Không sao đâu. Nó không phải là tận thế đâu.
Không, đây thực sự là ngày tận thế.
Clarence và tôi sắp thuê một căn nhà ở Malibu.
Và chúng tôi sẽ là một trong những cặp đôi...
thiền mỗi ngày và nói với mọi người về nó...
vì đó là điều người ta làm ở Los Angeles.
Không sao đâu.
Và Audrey sẽ đi chơi với chúng tôi...
mọi lúc khi cô ấy chuyển đến đó.
Audrey sắp chuyển đến LA?
Một khi cô ấy hoàn thành thỏa thuận và được thăng chức.
Tại sao cô không nói với tôi về LA?
- Lolo, bây giờ tôi không thể. - Kế hoạch của cô là gì?
Cô sẽ bước tiếp và không nói gì phải không?
Điều đó không xảy ra nữa. Tôi vừa bị sa thải.
- Cái gì? - Chao đã xem video.
- Video của cô. - Rồi, sao cũng được.
Kệ mẹ đi. Cô sẽ có được một công việc mới.
- Không dễ vậy đâu. - Đối với cô nó sẽ như vậy.
Chỉ cần đến câu lạc bộ nơi cô chơi quần vợt trên tường.
Tôi chắc chắn một trong những gã đó sẽ cho cô một công việc...
- trong hai giây thôi. - Cái mẹ gì vậy?
Tôi đã làm việc chăm chỉ vì công việc đó.
Biết gì không? Lỗi là do cô mẹ nó đây.
Bốn con gấu cho bốn người bạn thân.
Cappuccino cho Audrey,
bởi vì chị ấy không thích thử bất cứ điều gì lạ.
- Chị ấy là người đỉnh nhất. - Cô đúng là một con ngu.
Nói với Chao rằng tôi biết mẹ ruột của mình.
Kéo chúng ta đến vùng nông thôn Trung Quốc.
- Tôi đã làm chuyện này vì cô. - Không!
Cô làm vì mình thôi.
Cô vẫn nghĩ chúng ta là những đứa trẻ đang tham gia vào một cuộc phiêu lưu ngu ngốc nào đó.
Lớn mẹ lên đi, Lolo. Những người còn lại trong chúng ta lớn rồi.
Cô vẫn còn là một đứa trẻ. Được rồi, cuộc đời tôi đã bị hủy hoại.
Đời cô bị hủy hoại ư?
Đời tôi bị hủy hoại rồi, được chứ?
Cô luôn có thể tìm một công việc bàn giấy khác, được chứ?
Tôi không bao giờ có thể tìm thấy một Clarence khác.
Và đó là lỗi của ai?
Có lẽ cô nên thành thật với anh ấy ngay từ đầu...
thay vì nói dối mỗi ngày trong ba năm qua.
Ối, cái quái gì vậy? Đó là việc của cô ấy mà.
Và từ khi nào cô trở thành người phát ngôn cho sự trung thực vậy?
Được rồi, vậy bây giờ hai người là bạn thân à?
Giống như Lilo và Stitch?
Cô tệ vãi kẹc trong việc bắt chước đấy!
Đồ xăm âm hộ!
Tôi yêu cô, Kat!
Con mẹ nhà mày!
Tao sẽ đánh gãy răng mày, con khốn!
Con mẹ mày!
Tôi là một nữ diễn viên.
Và tôi thậm chí còn ít ích kỷ hơn cô.
- Kat. - Biết gì không? Kat nói đúng.
Cô luôn là một người bạn khó chịu.
Ngay từ đầu tôi đã giúp cô...
để cô có thể được thăng chức và rời bỏ tôi?
- Tôi làm điều đó vì sự nghiệp của mình. - Tại sao?
Cô luôn nói về cảm giác của mình...
- như thể cô không thuộc về nơi đó vậy. - Tôi không thuộc về chỗ nào cả.
Tôi rõ ràng không phải người da trắng, nhưng cô luôn nói với tôi rằng tôi là người da trắng.
Và tôi cũng ít gốc Á hơn. Ít nhất là với cô.
Tất cả chỉ là suy nghĩ của cô mà thôi! Cuộc sống của cô thật hoàn hảo!
Cuộc sống của tôi hoàn hảo biết bao...
nếu tôi dành toàn bộ thời gian để trông trẻ...
- một đứa to đầu 29 tuổi? - Tôi trông cô thì có!
Tôi đã cứu cái mông cô từ khi chúng ta còn nhỏ...
- trên sân chơi. - Cô không bao giờ...
chăm chỉ cả, Lolo.
Cô muốn trở thành một nghệ sĩ thực sự? Vì vậy hãy lớn lên đi!
Hiện tại, cô chỉ là loại ký sinh có sở thích dễ thương!
Chà, tôi có thể là một con ký sinh, nhưng ít nhất tôi biết mình là ai.
Cô biết gì không?
Nếu chúng ta không lớn lên như hai cô gái châu Á duy nhất trong thành phố,
chúng ta sẽ không bao giờ là bạn bè.
- Xin lỗi. - Cảm ơn rất nhiều vì đã chờ.
- Chúng tôi đã tìm thấy hồ sơ của mẹ ruột cô. - Trời ơi.
Tôi không thể đọc cái này được.
Vậy tôi nên gọi cho bà ấy hay...
Xin lỗi, tôi không biết nên là thế nào.
Tôi rất tiếc phải thông báo với cô rằng...
bà ấy đã mất.
Tôi có địa chỉ nơi chôn cất bà ấy...
nếu cô muốn ghé thăm.
Không. Tôi...
Cô có bạn bè ở đây không?
- Có ai cần liên lạc không? - Không. Không sao đâu. Cảm ơn.
Cảm ơn cô, cảm ơn cô rất nhiều. Cảm ơn.
Chào.
Chào bố.
Chào, Clarence đây.
Chúa yêu bạn. Để lại tin nhắn nhé.
Chào.
Em biết anh không muốn nói chuyện với em nữa, nhưng...
Em hy vọng anh sẽ lắng nghe.
Em muốn thành thật 100% về mọi thứ và...
tất cả những ai em...
đã từng.
Em nghĩ chúng ta sẽ bắt đầu với chữ A trước.
Ôi, tôi xin lỗi. Tôi không nói được tiếng Hàn.
Không sao đâu.
Tên tôi là Dae Han.
Tôi là chồng của Min Young.
Cô chắc hẳn là con gái của bà ấy.
Chờ đã.
Ông là...
Không.
Nhưng tôi rất vui vì cuối cùng cũng được gặp cô.
Chúng tôi mới cưới nhau được vài năm thì bà ấy bị bệnh.
Tôi rất tiếc.
Đó là những năm tuyệt vời.
Chúng tôi chưa bao giờ có con riêng.
Xin lỗi, tôi không thể giới thiệu cô...
- cho một em trai hoặc em gái ngày hôm nay. - Không sao đâu.
Bà ấy luôn nói về cô.
Bà ấy vẫn còn là một thiếu niên khi mang thai.
Bạn trai của bà ấy không muốn gặp rắc rối,
và ông ta đã phủ nhận nó.
Vì vậy, bố mẹ bà ấy đã gửi bà ấy sang Trung Quốc cho đến khi cô được sinh ra.
Chính họ đã buộc bà ấy phải bỏ cô.
Nhưng bà ấy chưa bao giờ ngừng nghĩ về cô.
Nếu tôi cố gắng tìm bà ấy sớm hơn,
có lẽ bà ấy và tôi có thể...
Nhưng đã quá trễ rồi.
Có thứ này cô nên xem.
Khi bà ấy bị ốm, bà ấy muốn tổ chức một bữa tiệc.
Vì vậy, chúng tôi thuê một chiếc thuyền và đi đến Công viên Yeouido.
Nó ngay dọc theo sông Hàn.
Một số người trong chúng tôi bị say sóng trên đường đi,
điều mà bà ấy nghĩ là khá buồn cười.
Nhưng nó thật đẹp.
Bà ấy phải nói lời tạm biệt với tất cả những người mình yêu thương.
Ngoại trừ cô.
Thế nên bà ấy đã làm cho cô thứ này.
Chào. Mẹ là Min.
Xin lỗi, tiếng Anh của mẹ không tốt.
Em đang nói gì thế?
Tiếng Anh của em rất tốt mà.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ không thể là một phần trong cuộc sống của con.
Mẹ thực sự muốn lắm.
Nhưng khi con còn bé,
con cười thật tươi.
Và con đã khóc rất nhiều.
Mẹ không biết bây giờ con thế nào.
Con có phải là bác sĩ không?
Luật sư? Cô giáo?
Nhưng điều đó không thành vấn đề.
Mẹ tự hào được làm mẹ của con.
Không thành vấn đề?
Đó không phải là điều em đã nói với anh.
Mẹ hy vọng tin nhắn này sẽ tìm thấy con.
Và...
Con gái mẹ...
mẹ yêu con.
Tôi xin lỗi.
Mẹ: Con lấy được hộ chiếu chưa?
Audrey: Vâng, lãnh sự quán đã đến. Bây giờ con đang đi đến sân bay.
Thật vui vì chúng ta có cơ hội dành thời gian bên nhau.
Tôi cũng vậy.
Thực sự phải rời đi nhanh như vậy à?
Phải, nhưng tôi sẽ quay lại.
Cảm ơn ông rất nhiều một lần nữa vì tất cả mọi thứ.
Và thành thật mà nói, tôi rất may mắn vì ông...
tình cờ có mặt ở mộ bà ấy ngày hôm đó.
Tôi cảm kích lắm, nhưng nó cũng không phải là may mắn đâu.
Bạn bè của cô đã gửi tin nhắn cho tôi.
Lolo, Kat, và... tôi biết mình sẽ sai với người này.
Ờm... Tử Nhãn?
Phải, chắc bố mẹ tôi đã nói với họ rồi.
Phải, họ nói rằng cô thực sự đang ở Hàn Quốc...
và rằng tôi có thể tìm thấy cô nếu tôi xuống chỗ mộ.
Họ không nói với cô bất cứ điều gì về chuyện này, phải không?
Ôi không. Chúng tôi...
Chỉ là chúng tôi đã cãi nhau một chút thôi.
Và tôi...
Tôi bị mất việc và tôi nói...
nhiều điều tồi tệ với họ, và...
Đây có lẽ không phải việc của tôi,
nhưng tôi nghĩ điều quan trọng nhất là...
liệu bạn của cô có yêu cô đủ để tha thứ cho cô hay không.
Và nếu họ trải qua tất cả rắc rối này,
tôi nghĩ họ sẽ làm vậy.
Họ đang ở đâu?
ĐẶT HÀNG & GIAO HÀNG NHÀ HÀNG JASMIN GARDEN
CẦN SỰ GIÚP ĐỠ
Chào Kat.
Nghe này, em xin lỗi về mọi chuyện đã xảy ra.
Không, không, không, không, anh...
Anh đã nghe tin nhắn thoại của em.
Kéo dài ba giờ.
Anh cảm kích về sự trung thực ấy.
Sự thật là anh biết chút ít...
nếu em đã từng quan hệ tình dục trước đây.
Em biết đấy, em rất gợi cảm và trần tục...
và có lần anh nhìn vào lịch sử trình duyệt của em và...
Không phải là anh không muốn quan hệ tình dục.
Anh thực sự lo lắng anh sẽ không đáp ứng được sự mong đợi của em.
Sau đó khi anh nhìn thấy hình xăm của em,
anh đã bị đe dọa đến phát điên và...
Kat, khi chúng ta hôn nhau,
anh phải nhường chỗ cho Chúa.
Anh phải nhường chỗ cho Chúa vì anh sẽ xé quần mất.
Mọi lúc ấy.
Thế là anh mặc ba chiếc quần lót.
Ôi, cưng ơi. Em thật sự yêu anh...
nên là em trao lại thứ em yêu quý thứ hai cho anh.
Và em yêu cu.
Anh có cu nè.
Và anh có thể yêu em. Anh làm được tất.
Vậy chúng ta có nên quan hệ tình dục bây giờ không?
Sao? Sao thế? Sao thế?
Giữ nó đi.
Cảm ơn Jin Ho. Tôi nghe nói anh đang học trường y.
Tự hào ghê.
Đây ạ. Nóng hổi và ngút khói.
Hãy cho tôi biết nếu các vị muốn nước sốt nóng.
Tôi sẽ lấy cho các vị loại của Trung. Chắc chắn các vị thử được.
- Chào. - Chị "chào" em kìa.
Chào.
Không biết là giờ em làm ở đây đó.
Đâu có. Em chỉ làm giúp vì Jing bị ốm.
Em đang cố để hợp đây. Chị nghĩ sao?
Số 32! Số 32!
Nhóm hai người!
Phải, được đó chứ.
- Lolo. - Xin lỗi. Em xin lỗi.
Chị ấy không muốn nói chuyện với chị.
Ừ, chị đã biết khi chị rời đi,
kiểu như 10 tin nhắn cô ấy cũng không nhắn lại.
Xin lỗi nhá.
Gia đình là trên hết. Tất nhiên là với sự tôn trọng rồi.
Ừ, chị biết. Chị biết.
- Rất vui được gặp em. - Em cũng thế.
Lolo! Lolo! Không, không, không. Lolo! Dừng lại.
Không, không. Này, này! Nghỉ đi, dừng lại!
Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Xin lỗi mọi người.
Mời tận hưởng bữa ăn.
Chỉ là mọi thứ đều hỗn loạn và tất cả đều là lỗi của tôi.
Từ khi chúng ta còn là những đứa trẻ,
tôi là một cô bé sợ hãi,
người luôn cảm thấy mình phải chứng tỏ bản thân với mọi người,
ngoại trừ với cô.
Cô luôn chăm sóc tôi.
Ở bên cô là khoảng thời gian duy nhất tôi cảm thấy an toàn khi được là chính mình.
Mặc dù tôi không biết mình thực sự là ai.
Nhưng cô luôn cảm thấy thoải mái khi là chính mình.
Và cô đã cố gắng làm cho tôi cảm thấy như vậy.
Cô biết tôi rõ hơn tôi biết chính mình.
Tôi...
Cô nói đúng. Tôi ghét làm việc ở công ty luật đó.
Nhưng... nhờ có cô mà tôi có thể làm được điều gì đó có ý nghĩa hơn.
Tự làm chính mình.
Vì tôi biết bây giờ tôi đã đủ dũng cảm.
Tất nhiên rồi.
Chị ấy có một đêm làm tình 3 người quái dị ở Trung Quốc.
Cái gì?
Đúng vậy.
Lolo, thật tuyệt khi cô làm việc ở đây.
Và tôi rất tự hào về cô vì điều đó...
nhưng cô là một nghệ sĩ đích thực tuyệt vời.
Cô không thể từ bỏ chỉ vì...
tôi là một người bạn dối trá, thất bại, tổn thương và ngu ngốc.
Audrey, tôi sẽ không từ bỏ. Nhìn kìa.
Mèo liếm trên tường của tôi.
Tôi mới bán một con hôm qua.
Giờ tôi làm bồi bàn vì tôi không phải con ký sinh.
Cô luôn là một người bạn tốt hơn đối với tôi...
hơn là tôi đối với cô. Và tôi rất, rất xin lỗi.
Im đi, được không?
Cô là người bạn tốt nhất mà tôi có thể hy vọng.
Người ủng hộ nhất luôn.
Và tôi xin lỗi. Tôi là người xin lỗi mẹ nó nè.
Tôi cần cô.
Vậy điều đó có nghĩa là cô tha thứ cho tôi, phải không?
Đến đây đi, con khốn.
Tình bạn.
Bữa tiệc của ba người?
Chúa ơi. Đến đây.
Tử Nhãn.
Chúng ta đã trở lại rồi, cưng à!
Đợi đã, tất cả chúng ta đã trở lại rồi à?
Cô và Kat đã bắt đầu nói chuyện lại chưa?
Rồi, tôi đã gọi cho cô ấy để xin lỗi.
Nhưng chờ đã, điều đó có nghĩa là cô và Kat đã nói với nhau?
Chúng tôi vẫn liên lạc.
Chúng tôi như thế này nè.
Vì vậy, tất cả chúng ta đều phải đi du lịch lần nữa, cả bốn người chúng ta.
Đến Nam Dakota xinh đẹp. Ngôi nhà của Cung điện Ngô.
- Đúng. - Đánh dấu nó đi.
Kat và tôi thực sự đã có ý định trong đầu.
MỘT NĂM SAU
Xin chào!
Nhìn chúng ta nè! Nhìn chúng ta nè!
Chuyến đi bạn bè thường niên lần thứ hai của chúng ta.
Đây sẽ là biểu tượng đó.
Hãy bắt đầu với một số nghệ thuật và văn hóa.
Ồ, tôi yêu Roldan.
Tôi phải thừa nhận người Pháp biết cách điêu khắc ngực đấy.
- Em thích nghệ thuật. - Ồ, sẽ vui lắm.
Nghệ thuật, nghệ thuật.
Vậy có ai đói không?
- Có, làm ơn. - Tôi muốn thử món ốc sên.
Chúng ta không cần phải ăn đồ ăn Pháp đâu.
- Cái này ngon quá. - Tôi thích món bulgogi này.
Được rồi. Được rồi. Nâng ly.
Vì Audrey. Bà sếp bá đạo khốn nạn...
- thành lập công ty riêng của mình. - Đúng rồi!
Vì Tử Nhãn yêu quý của chúng ta.
Để tổ chức những đêm trò chơi đáng kinh ngạc nhất...
đặc biệt để tôi có thể tiêu diệt chúng ở Catan.
Và vì Kat...
trong phim của đạo diễn Greta Gerwig.
Đúng rồi!
Được rồi. Và vì Frida Kah-Lolo của riêng chúng ta...
bộ sưu tập hoa sen của cô ấy cuối cùng đã có mặt tại MOCA.
Đây không phải là Bảo tàng Nghệ thuật Đương đại...
mà là cà phê ở Snohomish. Nên là ganbei nào.
Ganbei!
Tôi không muốn cướp đi chuyến du lịch bạn thân thường niên thứ hai chúng ta, nhưng...
Clarence và tôi đã hẹn nhau tổ chức đám cưới...
và tôi tự hỏi...
tất cả mọi người có muốn tham gia bữa tiệc độc thân của tôi không?
Tất nhiên rồi.
Mọi người đều nên có những hình xăm phù hợp như Kat.
Được rồi, hài ghê cơ.
Hài ghê cơ.
Chúc mừng!
Hoặc chúng ta có thể xăm hình lá cờ Trung Quốc để tưởng nhớ quê hương.
Hoặc Công chúa Peach. Tôi vẫn chưa quyết định.
Tôi nghĩ tôi sẽ làm Tháp Eiffel.
- Vì Paris à? - Không,...
Phải.
Phải, có vẻ như tất cả đều sẽ xăm hình.
Nếu em có một hình xăm thì sao?
Em có một hình xăm rồi.
- Đâu có. - Cái gì?
Muốn thấy không?
Hình xăm phát sáng.
Ôi!
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Vũ Minh Đức, Sò
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp, để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!
Liên hệ dịch thuật/hợp tác: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com
Hãy đến ngay thế giới thần tiên PHÁI MẠNH 18 www.ktv.bio