‎NETFLIX 影集
‎鄭重為您介紹 ‎重案部門的泰瑞西雅圖
‎對泰瑞來說 ‎每天都意味著一起新的兇殺案
‎和一位新的名人來賓當他的搭擋
‎今天的來賓：喜劇演員鄭肯
‎現在重點來了
‎鄭肯並沒有拿到劇本台詞
‎他完全不知道會發生什麼事
‎他和泰瑞將以 ‎即興表演的方式一起調查案件
‎但鄭肯必須獨自指認兇手
‎請加入他們的單趟旅程
‎前往Murderville吧
‎有一句古老的諺語 ‎“成功取決於事先準備
‎少了事先準備，那註定會失敗”
‎我永遠記得這句諺語 ‎因為它是多麼的愚蠢
‎準備是輸家做的事，運氣才是王道
‎大新聞，各位！ ‎蘿麗的懸案有大進展了！
‎耶！擊掌
‎來吧，擊掌
‎來吧，戴茲…我沒發現是你
‎等我下次不喜歡你 ‎可能要把這個擁抱收回
‎哈，泰瑞，你無法收回擁抱 ‎沒人能擁有擁抱
‎隨便你，怪咖
‎（我死去的夥伴蘿麗葛里芬 ‎願汝安息）
‎你剛才為什麼要擁抱戴茲啊？
‎你在他身上施毒嗎？
‎警長，妳記得我的夥伴蘿麗 ‎在十五年前被殺
‎自從那時起，她的死就一直糾纏著我 ‎然後最終毀了我們的婚姻嗎？
‎嗯，記得
‎昨晚，蘿麗桌上的電話
‎在這張我十五年來沒動過的桌子上
‎電話響了
‎電話另一頭的男人
‎說他有非常重要、關於蘿麗的事 ‎要告訴我
‎什麼事？
‎他說需要有人去拿她的乾洗衣物
‎沒錯 ‎顯然他們對於放了十五年的東西
‎有嚴格的政策
‎總之，我過去拿了 ‎然後猜猜我從她的夾克裡找到什麼？
‎（湯米特恩：終極駕駛合輯）
‎湯米特恩？
‎噢，抱歉，找錯口袋
‎這是一本筆記本，上面有蘿麗的字跡
‎完全以密碼書寫
‎喔，讓我看看
‎我的意思是，我知道蘿麗死的時候
‎正在進行一項非官方的調查案
‎如果我們能解碼，警長
‎我們或許能找出是誰殺了她 ‎以及行兇動機
‎這可能是很重要的線索 ‎也可能什麼都不是，我會仔細看看
‎同時，我幫你找了個新夥伴
‎什麼？不，警長，今天不行
‎拜託，妳開玩笑嗎？偏偏要選今天？
‎進來吧，肯！
‎-嘿 ‎-嗨，你好嗎？
‎肯，這是資深警探泰瑞西雅圖
‎泰瑞，這是你的新夥伴鄭肯
‎-鄭肯 ‎-好吧
‎-嗨 ‎-我無意冒犯，肯，但是…
‎我已經有夥伴了：我的槍
‎-噢 ‎-等等，我的槍呢？
‎-沒關係 ‎-等我一下
‎嘿，可以幫我轉接 ‎槍枝部門的丹尼斯嗎？
‎嘿，聽好，又發生那件事了
‎我不知道 ‎可能放在熊貓快餐的托盤上
‎或試試露比餐廳
‎好
‎-祝你們倆玩得愉快 ‎-謝謝
‎-坐下吧 ‎-好
‎鄭肯，自我介紹一下吧
‎已婚，有兩個小孩 ‎還有我喜歡解謎遊戲
‎你是做哪一行的？
‎事實上，我以前有一份日間的工作 ‎我以前是醫生
‎我以前是一名內科醫生
‎對，但我不覺得那是我的天職 ‎而我想做一些其它事
‎還有什麼？醫生…？
‎噢，我還想進入演藝圈
‎為什麼？你為什麼覺得你能做那些？
‎對我來說 ‎這些是我一直以來想做的事
‎這挺有趣的，這有趣
‎我想去外太空
‎-但，你知道… ‎-對
‎但我的夢想沒有實現
‎對，所以…然後…
‎但我的確喜歡督促自己 ‎而且我會非常樂意
‎用任何方式協助你
‎我喜歡你的氣質，鄭肯 ‎然後你知道嗎？
‎我要告訴你一個內行人的小秘密
‎-好 ‎-當你想要…
‎讓一名嫌犯動搖時，最好的方法就是
‎不斷改變聲調
‎還有你的聲音大小
‎-你懂嗎？ ‎-是，長官
‎你懂嗎？
‎-這能驚嚇你 ‎-對
‎好
‎現在，我要你跟我說 ‎《小紅帽》的故事
‎記得這件事
‎去吧，我會指導你
‎-小紅帽… ‎-降低
‎…正在前往…
‎-用快樂語調 ‎-…要給…
‎-大聲一點 ‎-…她祖母…
‎-大聲！ ‎-…一些東西的路上！
‎-但… ‎-但她猶豫了
‎-改正常語調 ‎-…然後想要…
‎-法文 ‎-…我們走…你要去…
‎-悄悄話 ‎-…現在
‎用英文
‎現在
‎小紅帽發生什麼事了？
‎-她死了！ ‎-這有嚇到我
‎好
‎然後，野狼的狂笑聲
‎你正面對著…
‎野狼
‎-原來是你！ ‎-催淚
‎原來一直都是你
‎-卡，做得好，鄭肯 ‎-謝謝
‎我不知道這是什麼，警探
‎但你們馬上就會知道
‎我要重啟蘿麗兇殺案的調查
‎好耶！警長！
‎還有泰瑞 ‎你不要再住在你的辦公室裡
‎都長老鼠了
‎-所以你一直住在… ‎-讓我告訴你
‎好笑的是她 ‎因為我即將買下海濱大道上
‎蒙特利塔超讚的公寓
‎-恭喜 ‎-對
‎他們有一個榮譽制酒吧 ‎還有全裸聖代
‎什麼是全裸聖代？
‎就是聖代，但沒有醬料和焦糖
‎基本上就只有冰淇淋
‎好了，我們即將調查我的前夥伴 ‎蘿麗的兇殺案
‎如果我們找出兇手 ‎我們不只能幫她報仇
‎還可能揭發一起巨大的陰謀
‎你準備好揭發一起 ‎巨大的陰謀了嗎？
‎是，我準備好了 ‎我準備好揭發一起巨大的陰謀案了
‎-你決定什麼什麼時候動手？ ‎-現在！
‎-我們走！ ‎-我們走！
‎（犯罪現場：荒蕪的小巷）
‎蘿麗死於2006年 ‎於是，為了破解這個案子
‎肯和我必須回到過去
‎這是我的夥伴蘿麗在十五年前 ‎被謀殺的現場
‎她的粉筆輪廓還在真是太瘋狂了
‎那是安柏剛才重畫的
‎我們重建了犯罪現場
‎對，我知道，當然
‎嘿，歡迎，我是戴茲
‎-肯，很高興認識你 ‎-別…
‎鄭肯是我的夥伴，好嗎？
‎不是你的，且他和我之間 ‎有不可打破的羈絆
‎如果你跟他變成朋友 ‎我就要燒了你們的房子
‎所以
‎當醫務人員到達時 ‎他們發現蘿麗臉朝上
‎上背處有兩個刺傷
‎光是想像那個畫面 ‎對我來說就夠艱難了
‎戴茲，你挺擅長在背後捅人的
‎不如你下去演示一下蘿麗的位置！
‎-泰瑞！ ‎-好吧算了，肯，你來
‎就下去演示一下蘿麗的位置就好 ‎你到底支不支持我？
‎我支持你，所以就下去然後…
‎演示她的姿勢 ‎這樣我們才能了解全貌
‎好
‎進去裡面
‎顯然你無法演示她的足內翻
‎她的足內翻很嚴重
‎或許表現出慢慢死去的樣子
‎你知道我的意思嗎？
‎我還需要你寫下很多筆記
‎因為你要把證據記錄下來 ‎你有筆記本嗎？
‎-好 ‎-對
‎我們從原始的犯罪現場 ‎找出了所有證據
‎調查員重建了這片破裂的鏡片
‎它來自一副眼鏡 ‎看起來是近視頗深的處方，對吧？
‎蘿麗沒有戴眼鏡 ‎所以這一定是兇手的
‎他們還重建了 ‎一張詹姆士泰勒演唱會的票根
‎我討厭詹姆士泰勒 ‎我討厭北卡羅來納
‎噢，我來自那個州 ‎聽詹姆士泰勒長大的，但…
‎繼續死掉，肯
‎-還有什麼，安柏？ ‎-如果你看看你上方
‎是一個四葉草胸針
‎-看到了嗎？ ‎-有
‎只有我這樣覺得嗎？ ‎還是這名兇手真的留下了很多證據
‎我的意思是，怎麼可能…
‎怎麼可能我們這十五年來都沒破案？ ‎我們有一堆證據
‎而且還有一把兇殺武器
‎一把專業等級的獵刀
‎-就在那裏 ‎-你死掉的情況如何，肯？
‎你要死在這裡還怎樣？
‎好吧，這挺不錯的
‎噢，還有這張惡名昭彰的神秘卡片
‎我們在蘿麗的口袋裡發現這個 ‎有三個長方形鏤空
‎我們一直無法破解這個謎
‎等等，嘿！把它給我
‎你在做什麼，泰瑞？
‎這是蘿莉的書，我只是…
‎不
‎我就知道，看看這個 ‎這可以框出三個名字
‎謝默斯杜爾尼、蕾貝卡亨德里克斯
‎還有唐納巴頓
‎警察局長唐納巴頓？
‎他們一定跟蘿麗所調查的案件有關
‎對！沒錯！
‎這三個人是我們的主要嫌犯
‎起來，鄭肯
‎謝謝大家，非常感謝
‎-做得好 ‎-謝謝
‎如果我們要破解這個案子
‎我們會需要認真臥底
‎唯一的問題是
‎“鄭肯，你願意多認真臥底”
‎泰瑞，我願意非常認真臥底
‎我覺得你差點就要說 ‎你會操認真臥底
‎-泰瑞，我會操認真臥底 ‎-噢，天啊
‎這就是我想聽的 ‎讓我們破解這個案子吧
‎我們的第一名嫌犯是謝默斯杜爾尼 ‎愛爾蘭幫的前打手
‎目前是城邦監獄的獄友
‎別擔心，他們不會怎樣
‎好了，現在聽好 ‎謝默斯從不跟警察說話
‎但他或許會跟獄友夥伴坦承
‎所以你要進去裡面 ‎然後當他的新獄友，好嗎？
‎-好 ‎-現在，我要你獲得他的信任
‎然後在他殺了你之前問出 ‎所有他知道關於蘿麗死亡案件的事
‎好，現在幫我一個忙 ‎把這個耳機戴上
‎我會告訴你台詞 ‎然後你就按照我跟你說的去說
‎相信我，好嗎？
‎起來，謝默斯！
‎（一號嫌犯） ‎（謝默斯杜爾尼，幫派打手）
‎你是誰？新來的？
‎不，我是代班的懲教人員
‎有點像是監獄裡的代課老師
‎而這是維克多碰碰聖地牙哥 ‎他是個壞胚子
‎說點狠話，碰碰
‎怎樣？
‎好吧，總之，你們好好相處
‎記住，碰碰
‎完全按照我跟你說的去說
‎沒問題
‎-我的囚房，照我的規則來 ‎-好
‎-我們要做伏地挺身 ‎-好
‎-就在這裡 ‎-噢，現在？
‎-開始吧 ‎-好
‎下！
‎我只有在週末會做，所以我很累
‎-六 ‎-我只有在週末會做，所以…
‎-我很累 ‎-七
‎我還可以再做一個
‎嘿，我知道一個有趣的遊戲
‎我們來說說我們犯過的罪
‎我告訴你我殺過的人的名字…
‎你告訴我你殺過的人的名字
‎-我先說 ‎-我先說
‎-我殺了… ‎-我殺了…
‎-聖誕老人 ‎-聖誕老人
‎你聽我說，碰碰！
‎你少煩我！不然我給你好看
‎他一點也不領情
‎有些人就是這麼冷漠又難以接近 ‎我猜你就是這種人
‎我要執行備案計畫，我要進去了
‎噢，你在笑？ ‎你到時就笑不出來了，等…
‎又是這個代班的
‎我得向你坦承，謝默斯
‎我不是真的代班的懲教人員
‎我就知道！
‎我的名字是“范西”克蘭西歐馬利
‎而這是我最好的夥伴連恩尼遜
‎噢，這樣就合理多了
‎我們來這裡幫你逃跑
‎-現在？ ‎-沒錯
‎但我們需要先問你幾個問題 ‎以證明你的身分
‎-問吧！ ‎-這裡
‎連恩，我需要你用你天然的 ‎愛爾蘭腔，問這幾個問題，問吧
‎你的全名是什麼，孩子？
‎都柏林杜爾尼斯的謝默斯弗蘭納里 ‎奧康納歐蘇利文莫非杜爾尼
‎我是愛爾蘭人，來自愛爾蘭 ‎跟你們一樣
‎你用哪一牌的肥皂？
‎愛爾蘭之泉
‎你謀殺過幾個人？
‎這我必須先澄清 ‎殺人和謀殺之間有點不同
‎因為我以前是陸軍裡的狙擊兵
‎所以我合法殺過不少人
‎你曾經狙擊過任何人嗎，連恩尼遜？
‎我不認為
‎噢，那是最棒的 ‎那簡直是唯一的殺人方法
‎連恩尼遜，我想你會很有興趣…
‎狙擊某人
‎你也會很感興趣
‎2006年8月12日晚上 ‎你在做什麼？
‎噢，這…我要怎麼知道
‎聽好，我不知道我那天在做什麼 ‎但我是你們要找的人，好嗎？
‎別鬧了，我勒索過人、我殺過人
‎有一次，我還恐嚇過整個社區
‎讓他們丟下他們的房子
‎然後在半夜落荒而逃！
‎除了謝默斯，沒人能做到這樣的事
‎所以來吧，讓我們離開這裡 ‎男孩們！
‎等等！怎麼回事？
‎感謝你提供的證據，謝默斯
‎-擊掌 ‎-這是計畫的一部分嗎？
‎你們還會回來找我嗎？
‎他們不會回來找我了，對吧？
‎你在跟誰說話，謝默斯？
‎二號嫌犯是蕾貝卡亨德里克斯
‎她是蒙特利塔新公寓計畫的開發商
‎也因為創業投資節目《蛇穴》
‎而聲名大噪
‎聽好，我想出了一個可以審問到 ‎蕾貝卡亨德里克斯的方法
‎我們要假裝推廣一項新產品
‎不用管那是什麼產品
‎盡量遊說就對了，什麼都別想
‎該你們上場了
‎-好 ‎-好
‎（蛇穴）
‎哈囉，蛇蛇們，我是林肯吉爾克林姆 ‎這是我的夥伴菲爾丹傑
‎-菲爾，說聲嗨 ‎-嗨，蛇蛇們
‎我們即將向你們介紹 ‎一款革命性的新產品
‎瞧瞧這個
‎容我介紹：“破冰者”！
‎菲爾，告訴他們我們的廣告標語
‎好，噢，老兄 ‎你在派對上會害羞嗎？
‎我們能幫你，我們會給你一個 ‎“破冰者”，物如其名，好好享用
‎我的老天
‎“破冰者”結合了冰塊的趣味 ‎和小聊一會兒的興奮
‎每個“破冰者”都包含一個很好玩的 ‎“認識對方”小問題
‎但是，要看到那個問題
‎-你必須 ‎-你必須
‎-打破冰塊！ ‎-冰塊！
‎我的小孩泰勒和吉米 ‎一定會超愛這個的，他們超愛陌生人
‎他們被綁架過兩次是個缺點
‎但大致上來說這是件好事，繼續啊
‎你們想看我們示範嗎？
‎是的，請示範
‎菲爾，把它拿起來，然後砸了它
‎“破冰者”！
‎噢，好了，蕾貝卡 ‎第一個問題是要問妳的
‎菲爾，你想把握這個機會嗎？
‎蕾貝卡！
‎2006年8月12日的晚上 ‎妳在哪裡？
‎我不記得了，對不起
‎拜託，年輕的蕾貝卡亨德里克斯
‎妳大概去市中心玩樂了
‎我婚前的姓是奧利里 ‎所以我對酒吧很熟悉
‎這些傢伙都知道 ‎但不，抱歉，我不記得了
‎我們試試下一個問題
‎-好耶！ ‎-好耶！我們再試試另一個問題
‎-你們會喜歡這個的 ‎-來吧
‎好了，來吧
‎“破冰者”！
‎-好耶！ ‎-又是給蕾貝卡的問題
‎蕾貝卡
‎妳去過詹姆士泰勒的演唱會嗎？
‎我好困惑，所有問題都是問我的嗎？
‎我不懂
‎對，我覺得小孩會喜歡這個 ‎但我擔心
‎只問名字是蕾貝卡的人問題
‎會限制你們的市場
‎所以我要拒絕了
‎好吧，等等
‎有趣的才剛要開始
‎我們要來點有趣的，來
‎再來一個
‎-等等，這是限量版的尺寸 ‎-給你
‎“破冰者”！
‎-對不起 ‎-“破冰者”！
‎好耶！
‎蕾貝卡，妳近視幾度？
‎這個問題似乎侵犯到我了
‎因此，我要拒絕了
‎有兩個人拒絕了，遊說失敗
‎-幫個小忙嘛 ‎-幫個小忙
‎再讓我們問幾個問題嘛
‎我不知道你們有沒有看過這個節目
‎但我投資產品，而不是施捨，好嗎？
‎我用傳統的方式賺錢
‎我繼承了一間連鎖打獵用品店 ‎所以…
‎如果妳能幫幫我們…
‎幫忙？我一直都在幫忙
‎我曾經把整個低收入社區
‎改造成有錢人住的高級住宅 ‎這就是幫忙！
‎-好了，謝謝 ‎-謝謝你們，蛇蛇
‎我曾經按下一個按鈕，然後空投了
‎一萬台氣泡水機到非洲 ‎這就是幫忙！
‎我們的調查左右碰壁
‎但真正的危機才正要來臨…
‎噢，是蒙特利塔打來了
‎一定是我在海濱大道的公寓成交了
‎我是泰瑞
‎泰瑞警探，我是蒙特利塔的 ‎史考特麥卡利
‎史考特球賽，怎麼了？
‎抱歉，你說什麼？
‎只是幫你取個有趣的綽號而已
‎我不喜歡
‎總之，我打電話給你 ‎因為你的申請遇到了一點障礙
‎你所提供的推薦人名單，沒有一個
‎是幫你說好話的
‎什麼？
‎有很多人願意幫我擔保
‎事實上，現在我身邊就坐著…
‎芬蘭總統
‎你現在和芬蘭總統 ‎紹利倪尼斯托在一起？
‎就是他，他會很樂意幫我擔保的…
‎現在你要假裝成芬蘭總統
‎總統先生，請說嗨
‎哈囉
‎噢天啊，能與您通話真是我的榮幸 ‎總統先生
‎事實上，我本身也是個芬蘭迷
‎您知道，我在海門林納待了一段時間
‎然後在克里斯蒂娜城待了幾天
‎您最愛的城市是哪一座呢？ ‎除了赫爾辛基以外
‎噢…我最愛的城市不太有名
‎是個叫做格林斯伯勒的小鎮
‎要怎麼寫啊？
‎你們的語言有很多點點 ‎您可以教我寫嗎？
‎這個嘛，一定要這樣為難我是吧
‎“Ａ”、“Ｇ”…
‎嗯，好
‎您聽起來很有說服力
‎我就不需要再繼續追究了，但…
‎我很不想浪費您的時間
‎您可以簡短告訴我 ‎為什麼您覺得泰瑞警探
‎會是蒙特利塔社區有貢獻的成員？
‎就我跟他合作的經驗 ‎他一直是個中堅份子
‎他是芬蘭人真正的朋友
‎事實上，我們有泰瑞西雅圖日
‎在那一天，我們會關閉赫爾辛基 ‎和格林斯伯勒
‎不工作、不煩惱 ‎這就是泰瑞西雅圖日
‎那就沒問題了
‎您知道，只要有芬蘭總統 ‎的推薦就夠了
‎我們會準備好文件然後寄過去
‎-噢，很好 ‎-耶！喔耶！
‎這真是太好了！
‎謝謝你，史考特球賽
‎不要那樣叫我
‎差一點就穿幫了，你…
‎-耶 ‎-你得控制你自己
‎-抱歉 ‎-你失控了
‎對不起
‎解決了我的房產困境後
‎肯和我把目光轉向三號嫌犯
‎警察局長巴頓
‎為了找出他知道什麼 ‎我即將做出終極的犧牲
‎將鄭肯置於危險之中
‎聽得見我說話嗎？
‎-聽得見 ‎-現在，依照巴頓的行程表
‎他正在參加一場馬的糖尿病募款大會
‎所以你有很多時間 ‎可以搜索他的辦公室，好嗎？
‎現在去看看他的桌子
‎我會一直看著你，所以別擔心
‎你在那張桌子上有看到什麼？ ‎有任何東西嗎？
‎我有看到眼鏡
‎眼鏡，破裂的鏡片
‎好了，看看抽屜裡
‎有一把泰瑟電擊槍
‎看看你的左邊
‎-有看見什麼？ ‎-釘書機
‎-還有日程表 ‎-太好了
‎找出2006年
‎8月12日的
‎好
‎2009、2008 ‎2007、2000…
‎沒有2006年 ‎有2001、2、3、4、5…
‎噢，天啊
‎是巴頓，他一定是提早離開 ‎馬的糖尿病活動了
‎快走，躲到沙發後面
‎-這座沙發後面？ ‎-對，就躲在那裡
‎趴下
‎（三號嫌犯：唐納巴頓，警察局長）
‎他來了，別擔心
‎完全按照我說的去做就對了
‎-不要自己行動 ‎-對不起，親愛的
‎我得離開那裡
‎妳知道我無法忍受人群
‎妳為什麼要生我的氣？
‎又不是我讓馬得糖尿病的
‎姿勢放低
‎不，我受不了妳哭
‎那妳要我怎麼辦？把馬買下來？
‎對，姿勢放低
‎他們當然會賣給我，有錢能使鬼推磨
‎好喔，我也愛妳
‎姿勢放低
‎太好了，現在我有一匹沒用的馬
‎待在那裡，別動，現在你看
‎他的夾克在沙發上，你拿得到嗎？
‎找一下口袋，看裡面有什麼
‎我看到一個皮夾
‎一個皮夾
‎打獵執照
‎打獵執照？
‎好，他正在他的桌子那裡工作
‎只要不發出大聲響，你會很安全的
‎-哈囉？ ‎-噢，老天
‎肯
‎你做了什麼？
‎我什麼都沒做，我發誓
‎肯，我很抱歉，但那裡只有你 ‎所以，聽好，如果你要我
‎陪你玩，也行，這麼想玩我就陪你玩
‎誰在那裏？
‎你在跟我開玩笑嗎，鄭肯？
‎真是噁心死了，你有什麼毛病？
‎溜去椅子那裡，去椅子那裡
‎現在，聽好，我要去救你了 ‎但你必須盡量拖延
‎完全按照我跟你說的去做就對了
‎這樣或許你能活著度過這場危機
‎給我現身！
‎站起來
‎抱歉剛才放屁
‎-別緊張，我是來幫忙的 ‎-別緊張，我是來幫忙的
‎你是誰？在我辦公室裡做什麼？
‎我是來自未來的你
‎你看起來不像我
‎你瞧，在未來 ‎你可以變成任何你想要的樣子
‎在未來 ‎你可以變成任何你想要的樣子
‎-而你… ‎-而你…
‎-想要看起來… ‎-想要看起來…
‎像個中年的韓裔美籍醫師
‎你知道，我總是懷疑 ‎會有像這樣的事發生
‎這就是為什麼我想了一個暗語
‎來證明那個未來的我真的是我 ‎而不是某個終結者
‎所以我要你給我這個暗語
‎-老天，這是好久以前的事了 ‎-老天
‎這是好久以前的事了
‎-至少對我來說 ‎-至少對我來說
‎給我暗語
‎-我在想了… ‎-我在想了…
‎給我暗語，不然你就是終結者
‎-呃…煎餅 ‎-煎餅
‎-燕尾服湯米 ‎-燕尾服湯米
‎-斯洛帕里塔 ‎-斯洛帕里塔
‎-爛泥 ‎-爛泥
‎-小貓不要 ‎-小貓不要
‎-華佐牌蝴蝶餅 ‎-華佐牌蝴蝶餅
‎-湯米特恩 ‎-湯米特恩！
‎泰瑞警探
‎怎麼回事？
‎我是資深警探泰瑞西雅圖 ‎而現在的情況是
‎你是殺害我前夥伴蘿麗的嫌犯
‎你沒資格隨便進來這裡 ‎然後指控警察局長謀殺
‎算你倒楣，我已經這麼做了
‎噢，我可不相信運氣
‎你最好有證據 ‎不然你的警探職涯就結束了
‎我在過去六個月內丟了九支槍
‎所以我的職涯大概不管怎樣都會結束
‎-我們走吧，鄭肯 ‎-好
‎是說，暗語是什麼啊？
‎-湯米特恩 ‎-果然是湯米特恩！
‎果然是湯米特恩！
‎不愧是偉大的表演者
‎在結束我們的調查後
‎我們將三名嫌犯引誘到了蒙特利塔
‎公寓總裁史考特麥卡利 ‎在這裡舉行剪綵典禮
‎但唯一肯定的是，某人即將認罪協商
‎總而言之，感謝大家來參加 ‎真是榮幸
‎這座高樓蓋了十五年
‎在一開始的時候，我告訴自己
‎“你知道嗎？史考特球賽 ‎這是你發光發熱的機會
‎你要發表演說，然後震撼所有人
‎你有十五年的時間可以準備”
‎我不知道要怎麼解釋後來發生的事
‎但時光流逝，而我並沒有準備演說…
‎停！
‎在我們為這座即將成為我家的 ‎美麗高樓剪綵之前
‎我的夥伴鄭肯和我還有未了結的事務
‎肯？你已經蒐集到所有證據
‎你已經看過線索
‎現在，是你決定誰是兇手的時候了
‎是蕾貝卡亨德里克斯
‎謝默斯杜爾尼
‎還是警察局長巴頓？
‎我要你去拿那把新奇的剪刀 ‎然後交給那個
‎你認為殺了我前夥伴蘿麗的兇手
‎去吧
‎小心點，它很大
‎逮捕那個殺人兇手
‎這裡發生了什麼事？
‎警長，鄭肯辦到了 ‎他破解蘿麗的兇殺懸案了
‎是警察局長巴頓
‎鄭肯，你為何覺得警察局長是兇手？
‎因為所有線索都指向同一個人
‎首先
‎在犯罪現場的破裂鏡片
‎巴頓局長的辦公室裡有一支眼鏡
‎第二，案發時間是在2006年
‎失蹤的日程表
‎正是2006年
‎第三
‎犯罪現場有一把專業等級的獵刀
‎然後在他的皮夾裡
‎我找到了一張他的專業打獵執照
‎所以，在我心裡 ‎我完全知道兇手是誰
‎就是唐納巴頓局長
‎鄭肯
‎你的臥底行動真是太厲害了
‎你完全沉浸在你的角色裡
‎而且你還完全…
‎選錯了嫌犯
‎兇手
‎是蕾貝卡亨德里克斯
‎什麼？
‎她帶著處方眼鏡
‎她繼承了一間連鎖打獵用品店
‎我繼承了一間連鎖打獵用品店
‎而且她是愛爾蘭後裔
‎我婚前的姓是奧利里
‎很顯然，不可能是巴頓局長
‎他戴的是閱讀眼鏡 ‎而且他從不去演唱會
‎你記得他跟他老婆說
‎妳知道我無法忍受人群
‎而謝默斯
‎告訴你他只喜歡用來福槍殺人
‎噢，那是最棒的 ‎那簡直是唯一的殺人方法
‎身為狙擊兵，他的視力必須非常完美
‎但決定蕾貝卡命運的最終線索
‎是詹姆士泰勒的演唱會票
‎她超愛詹姆士泰勒 ‎我們是怎麼知道的？
‎她用他幫她兒子取名
‎我的小孩泰勒和吉米 ‎一定會超愛這個的
‎蕾貝卡亨德里克斯就是兇手 ‎把她抓起來
‎鄭肯
‎你被開除了
‎等等，在妳把她帶走之前，我要知道
‎妳為什麼要殺蘿麗？
‎我不能讓她毀了這一切
‎這一切？
‎這是我畢生的心血
‎沒有什麼比幫助有錢人
‎住到他們想住的地方更高尚的使命
‎等等
‎等等，我懂了！
‎現在我知道為什麼蘿麗會死了
‎十五年前，蕾貝卡亨德里克斯
‎就有了發展蒙特利塔的夢想
‎但是，有一個問題
‎有個工薪階級的社區 ‎阻礙了這個計劃
‎所以她必須除掉他們
‎我曾經把整個低收入社區
‎改造成有錢人住的高級住宅
‎所以她雇用了愛爾蘭幫派份子 ‎謝默斯杜爾尼
‎嚇唬他們賣出房子
‎有一次，我還恐嚇過整個社區
‎讓他們丟下他們的房子 ‎然後在半夜落荒而逃！
‎還有
‎她還賄賂了警察局長巴頓
‎這樣他就會確保警方 ‎把注意力放在其它案件
‎錢能使鬼推模
‎蘿麗發現了這整件事
‎這就是為什麼他們的名字 ‎出現在她的秘密筆記本上
‎是蕾貝卡把刀子插進蘿麗的背
‎但這三個嫌犯
‎都是造成蘿麗死亡陰謀的一部分
‎把他們全都逮捕起來
‎我本來就在監獄裡
‎那你會去一間更大的
‎噢，那樣很好
‎那你會去一間更小的
‎你辦到了，泰瑞
‎你為蘿麗報仇了
‎你還揭發了這座城市史上 ‎最大的賄賂醜聞
‎我真以你為榮
‎你辦到了
‎肯，你能幫我放點背景音樂嗎？ ‎要有點性感
‎-有點氣氛的 ‎-好
‎我有些話要說
‎聽好，朗妲
‎我知道我過去幾年來 ‎把事情搞得一團糟
‎但今天發生的事改變了一切
‎現在我知道我的未來長什麼樣子
‎不
‎朗妲詹金斯西雅圖警長
‎妳能給我這個榮耀
‎而不跟我離婚嗎？
‎肯，停了
‎起來 你這麼做很蠢
‎泰瑞
‎我永遠都會在乎你
‎但我現在跟戴茲在一起
‎而且事實上，我們要同居了
‎就在這裡
‎等等，你們要搬進蒙特利塔？
‎對，今天剛好有一戶釋出
‎因為原本的申請者被查出信用不良
‎然後還假裝是芬蘭總統的朋友
‎-完全是瘋子做的事 ‎-好笨
‎好消息是我要搬出我們的房子了
‎所以等離婚手續完成，我就租給你
‎這太好了 ‎這聽起來非常健康，我很感激
‎對啊
‎快離開吧
‎好
‎來吧
‎嘿，夥伴
‎抱歉啊，你的人生
‎謝了，安柏
‎警長有邀請我去她的新屋派對 ‎所以…
‎妳要去？喔好
‎-就在裡面 ‎-當然，去吧，妳為什麼要…
‎美麗的蒙特利塔
‎不只適合居住，也適合辦派對
‎好吧
‎我們辦到了，鄭肯
‎不，是你辦到了
‎不，是我們辦到了
‎我們破解了蘿麗的兇殺案
‎這件事他們搶不走
‎至少，你知道
‎在他們發現我們犯的所有流程錯誤
‎然後在法庭上 ‎把它們扔出來之前，但…
‎我們改天再煩惱這個吧
‎不，我想我們還有一件事要做
‎我想你大概已經猜到了
‎進一步研究如何讓“破冰者”上市 ‎你覺得如何？
‎好耶！
‎-這主意真不錯 ‎-我加入
‎對，我們只需要讓冰塊更容易砸碎
‎-對 ‎-砸碎它們
‎字幕翻譯：潘可華