‎（NETFLIX 剧集）
‎来见见凶杀案组的泰瑞西雅图
‎对泰瑞而言 ‎每一天都意味着一起新的谋杀案
‎和一位新的明星来客串他的搭档
‎今天的客串明星是演员兼喜剧人郑肯
‎但有个问题
‎郑肯没有拿到剧本
‎他完全不知道将会发生什么
‎他和泰瑞不得不 ‎一起临时想出破案的办法
‎但郑肯只能独自一人说出凶手的名字
‎加入他们吧 ‎他们的单程票目的地就是
‎Murderville
‎老话说 工欲善其事 必先利其器
‎凡事预则立 不预则废
‎我一直记得这句话 ‎因为这话实在太蠢了
‎只有失败者才会提前做准备 ‎狗屎运才是硬道理
‎告诉大家一个好消息！ ‎劳瑞的悬案有进展了！
‎是的！就是这！
‎来吧 抱一个 老兄
‎达崽 我不知道是你
‎等我又不喜欢你的时候 ‎就得收回那个拥抱了
‎你不能收回拥抱 泰瑞 ‎拥抱不属于任何人
‎好吧 随你便吧 怪胎
‎（我逝去的搭档 劳瑞格里芬 ‎愿她安息）
‎你刚刚为什么抱了达崽？
‎你是给他下药了吗？
‎长官 还记得15年前 ‎我的搭档劳瑞被杀一案吗？
‎从那以后她的案子就一直 ‎困扰着我 最终毁了我们的婚姻
‎-记得 ‎-昨晚 劳瑞桌子上的手机…
‎那张我15年以来一直没动过的桌子
‎那个手机响了
‎电话那一头的男人说
‎他说他有关于劳瑞 ‎非常重要的事要告诉我
‎是什么啊？
‎需要去取她的干洗衣物
‎是的 显然他们的政策很严格
‎关于物品保存时限超过15年什么的
‎总之 我去取了 ‎猜猜我在她夹克里发现了什么
‎（汤米图恩终极驾车歌单）
‎汤米图恩？
‎不好意思 掏错兜了
‎这个 一个笔记本 ‎上面有劳瑞的笔迹
‎全是用暗语写的
‎是吗？让我看看
‎我是说 我知道劳瑞
‎在她死前在做一项秘密调查 ‎我只是…
‎长官 如果我们能破解这个暗语
‎也许就能查出是谁因为什么杀了她
‎这有可能是线索 ‎也有可能不是 我去查查
‎同时我给你找了一个新搭档
‎什么？不 长官 别是今天
‎别闹 你在开玩笑吧 ‎非得是今天吗？
‎进来吧 肯！
‎-嘿 ‎-嗨 你好吗？
‎肯 这是高级警探泰瑞西雅图
‎泰瑞 这是你的新搭档
‎-郑肯 ‎-好吧
‎-嗨 ‎-无意冒犯 肯 可是…
‎我已经有搭档了 它是我的枪
‎-天啊 ‎-等一下 我的枪呢？
‎-没事的 ‎-等一下
‎嘿 你能帮我找一下 ‎枪械部的丹尼斯吗？
‎嘿 听着 又发生了那种事
‎我不知道 ‎可能丢在熊猫快餐的盘子上了
‎或者在红宝石周二
‎好吧
‎-玩得开心 你们两个 ‎-谢谢
‎-请坐吧 ‎-好
‎郑肯 跟我介绍一下自己
‎结婚了 有两个孩子 我喜欢解谜
‎你从事什么职业？
‎以前 我有一份正式的工作 ‎我以前是个医生
‎我原来是个内科医生
‎是的 但那不是我心之所向 ‎我想做点别的
‎除了医生还做过什么？
‎我之前还想从事娱乐和艺术还有…
‎为什么？你为什么觉得你能做到？
‎对我来说 这只是我一直想做的事
‎这可挺有意思
‎我还想去太空呢
‎-但是你知道… ‎-确实
‎那是不可能发生了
‎是的 所以…
‎但我确实喜欢挑战自己 我也喜欢
‎尽我所能地帮助你
‎我喜欢你的风格 郑肯 让我告诉你
‎-我要告诉你一个商业秘密 ‎-好的
‎当你想
‎让一个嫌疑犯乱了阵脚 ‎最好的方法就是
‎就是不断变化语气
‎还有你的音量
‎-懂我意思吗？ ‎-是的 长官
‎你明白了吗？
‎-吓你一跳吧 ‎-确实
‎好 现在 我希望你给我讲 ‎《小红帽》的故事
‎记住我刚才说的
‎来吧 我会指导你的
‎-小红帽… ‎-声音小点
‎正在去…
‎-开心一点 ‎-要给…
‎-大点声 ‎-她的…
‎-再大点！ ‎-祖母送东西！
‎-但是… ‎-但是她犹豫着…
‎-正常一点 ‎-然后再想…
‎-说法语 ‎-我们去… 你们去…
‎-小点声 ‎-现在…
‎说英语
‎现在
‎小红帽怎么了？
‎-她死了！ ‎-这个效果很好
‎-好的 ‎-然后 来自大灰狼的狂笑
‎你正在面对…
‎那只狼
‎-原来就是你… ‎-哭
‎一直都是
‎-然后谢幕 做得很好 郑肯 ‎-谢谢
‎我不知道你在干什么 警探
‎但是你有机会找到答案
‎我要重新调查劳瑞的谋杀案
‎太好了！长官！
‎还有 你不能再继续 ‎住在办公室里面了 泰瑞
‎这里都要闹老鼠了
‎-所以你一直住在… ‎-我跟你说
‎丢脸的是她 因为我马上 ‎就能买下一套超棒的公寓了
‎在滨海大道旁边的蒙特利大厦
‎-恭喜 ‎-对
‎他们有个无人酒吧 还有全裸圣代
‎什么是全裸圣代？
‎就是不加果酱或焦糖的圣代
‎基本只有冰淇淋
‎好 我们马上就要调查 ‎我的前搭档劳瑞的谋杀案了
‎如果我们找到凶手 ‎我们可能不仅要为她报仇
‎还会揭开一个巨大的阴谋
‎你准备好揭开一个巨大的阴谋了吗？
‎是的 我准备好 ‎揭开一个巨大的阴谋了
‎-我们什么时候开始？ ‎-现在！
‎-走吧！ ‎-走吧！
‎（犯罪现场 废弃小巷）
‎劳瑞2006年过世的 ‎为了破解这个案子
‎肯和我将不得不回到过去
‎这里是我的前搭档劳瑞 ‎15年前被谋杀的地方
‎她的粉笔轮廓还在这 真不可思议
‎那是安珀刚刚画的
‎我们在重建犯罪现场
‎是的 我知道 当然
‎嘿 欢迎 我是达崽 欢迎
‎-我是肯 幸会 ‎-不要
‎郑肯是我的搭档 好吗？
‎不是你的 他和我之间 ‎有种无法被打破特殊的羁绊
‎如果你和他成为了朋友 ‎我就会烧了你的房子
‎所以
‎当医护人员到达时 ‎他们发现劳瑞脸朝上
‎她背部上部有两处刺伤
‎仅凭轮廓很难想象
‎达崽 你挺会在背后捅别人刀子的
‎你为什么不躺下扮一下劳瑞？
‎-泰瑞！ ‎-好吧 肯 你来
‎躺下去 假扮劳瑞 ‎你到底站不站在我这边？
‎我是你这边的 所以就躺下…
‎摆好位置 让我们有个具体的概念
‎对
‎就躺在那
‎很明显你不能模仿她的畸形足
‎她的脚严重畸形
‎可能也快要坏死了
‎你懂我的意思吧？
‎我还需要你做一些笔记
‎因为你得注意证据 你有记事本吗？
‎-好 ‎-对
‎好了 我们从原始犯罪现场 ‎提取了所有证据
‎犯罪现场调查小组 ‎找到了这个破裂的镜片
‎是来自一副眼镜上 ‎强力处方 对吧？
‎劳瑞不戴眼镜 所以一定是凶手的
‎他们还找到了一张 ‎詹姆斯泰勒演唱会的票根
‎我讨厌詹姆斯泰勒 ‎我讨厌北卡罗来纳
‎我是在那个州 ‎和詹姆斯泰勒一起长大的 但是…
‎你还是死着吧 肯
‎-还有什么吗 安珀？ ‎-如果你往上看
‎一个四叶草胸针
‎-看到了吗？ ‎-嗯
‎是错觉吗？ ‎还是凶手留下了很多证据？
‎我是说 怎么…
‎为什么15年了我们还没 ‎解决这个案子？有这么多证据
‎然后凶器在这
‎一把专业级别的猎刀
‎-就在那 ‎-你死得怎么样 肯？
‎你有没有在那好好死啊？
‎这还差不多
‎还有这张臭名昭著的神秘卡片
‎我们在劳瑞的口袋里发现了这个 ‎被裁掉了三个矩形
‎我们一直没弄明白这是什么
‎等一下 嘿！给我看看
‎你在干什么 泰瑞？
‎是劳瑞的笔记 我只是…
‎不对
‎我就知道 这圈出来三个名字
‎谢默斯道尔、丽贝卡亨德里克斯
‎还有唐纳德巴顿
‎警察局长唐纳德巴顿？
‎我打赌他们跟劳瑞调查的事有关
‎肯定啊
‎这是我们的三个主要嫌疑人
‎起来吧 郑肯
‎谢谢你们 非常感谢
‎-做得很好 ‎-谢谢
‎如果我们要破案
‎我们得深入卧底调查
‎唯一的问题就是
‎你愿意深入到什么程度 郑肯？
‎我愿意非常深入 泰瑞
‎我感觉你差一点就要说 ‎你愿意非常他娘的深入
‎-我愿意非常他娘的深入 泰瑞 ‎-天啊
‎我想听的就是这句话 ‎让我们去破案吧
‎我们第一个嫌疑人是谢默斯道尔 ‎他曾是爱尔兰黑帮的打手
‎目前在城市州立监狱服刑
‎别担心 他们不吓人
‎听着 谢默斯不会跟警察说话的
‎但他可以向狱友倾诉
‎所以你要进去做他的新狱友 好吗？
‎-好 ‎-现在我要你赢得他的信任
‎在他杀了你之前查出 ‎他对劳瑞的死所知道的一切
‎好 帮我个忙 把耳机戴上
‎我会告诉你台词 ‎我说什么你就说什么
‎相信我 好吗？
‎站起来 谢默斯！
‎（嫌疑人一号 谢默斯道尔 打手）
‎你他妈是谁？新来的？
‎不 我是说 我差不多是个替班狱警
‎有点像代课老师 不过是在监狱
‎这是维克托嘣嘣圣地亚哥 ‎他是个坏家伙
‎放点狠话 嘣嘣
‎你好吗？
‎好吧 不管怎样 我就不打扰你们了
‎记住 嘣嘣
‎我告诉你怎么说你就怎么说
‎没问题
‎-在我的牢房你就得听我的 ‎-好
‎-我们要做俯卧撑 ‎-好
‎-下去吧 ‎-现在吗？
‎-开始吧 ‎-好
‎下去！
‎我周末刚做过 所以我有点累
‎-六 ‎-我周末刚做过 所以…
‎-我有点累 ‎-七
‎我可以再做一个
‎嘿 我知道个有意思的游戏
‎让我们谈谈我们犯过的一些罪行
‎我会告诉你一个我杀过的人的名字
‎然后你告诉我一个你杀过的人
‎-我先来 ‎-我先来
‎-我杀过… ‎-我杀过…
‎-圣诞老人 ‎-圣诞老人
‎你听好了 嘣嘣
‎别烦我！离我远点！ ‎否则看我削死你
‎他还有点认生
‎有些人就是冷漠、难以接近 ‎我猜你就是那样的人
‎我决定采取备用计划了 我要进去了
‎你在笑吗？待会看你还笑不…
‎这不是代班狱警吗？
‎我跟你说实话 谢默斯
‎我不是真的代班狱警
‎我就知道！
‎我是“时髦”克兰西奥马利
‎这是我最好的朋友连姆尼森
‎这还差不多
‎我们是来救你出去的
‎-现在吗？ ‎-是的
‎但我们得先问你几个问题 ‎来确认你的身份
‎-问吧 ‎-好
‎连姆 用你天生的爱尔兰 ‎腔调问这些问题 去吧
‎你全名叫什么 孩子？
‎谢默斯弗兰纳里奥康纳 ‎奥沙利文墨菲道尔 来自都柏林
‎我是爱尔兰人 ‎来自爱尔兰 跟你们一样
‎你用哪种肥皂？
‎爱尔兰之春
‎你谋杀过多少人？
‎我必须得澄清杀人和谋杀的区别
‎因为我以前是军队里的狙击手 ‎所以…
‎我做了很多合法的杀人勾当 ‎你有没有…
‎你狙击过人吗 连姆尼森？
‎好像没有
‎这是最好的 ‎可以说是唯一的杀人方法
‎连姆尼森 我觉得 ‎你被狙击别人这个想法
‎拿下了
‎要是你你也会被拿下
‎2006年8月12日晚上 ‎你在干什么？
‎这我他妈怎么…
‎听着 我不知道我当时在做什么 ‎但我就是你要找的人 好吗？
‎说真的 我敲诈过、谋杀过
‎有一次 我甚至恐吓了整个社区
‎他们直接弃房而逃
‎连夜跑了！
‎除了我谢默斯 没人能做到
‎你知道的 所以来吧 ‎我们离开这里 兄弟们！
‎等等！发生什么事情了？
‎谢谢你的证据 谢默斯
‎-来 ‎-这也是劫狱的一部分吗？
‎你们还会回来救我吗？
‎他们不会回来了 对吗？
‎你在跟谁说话 谢默斯？
‎嫌疑犯二号是丽贝卡亨德里克斯
‎她原本是新蒙特利大厦 ‎公寓项目的开发商
‎但却作为投资竞赛节目《蛇窝》的
‎一个明星而出名
‎好吧 听着 我想到了一个 ‎审讯丽贝卡亨德里克斯的办法
‎假装我们在推销新产品
‎产品是什么并不重要 ‎往死里推销就行了
‎就推销 别思考
‎你们该上台了
‎-好 ‎-好
‎（蛇窝）
‎嗨 蛇蛇们 我是林肯基尔克里姆 ‎这是我的搭档菲尔当热
‎-打招呼 菲尔 ‎-嗨 蛇蛇们
‎我们将向您介绍一种革命性的新产品
‎请看
‎介绍破冰者！
‎告诉他们我们的口号 菲尔
‎好 朋友 你们有在 ‎派对的时候很羞涩过吗？
‎我们会改善 帮你破冰 ‎真的 请享受吧
‎我的天啊
‎破冰者将冰块的乐趣与 ‎闲聊的兴奋结合在一起
‎每个冰块都包含一个 ‎非常有趣的“更了解你”小问题
‎但是不能用它
‎-除非你… ‎-除非你…
‎-先破冰！ ‎-破冰！
‎我的孩子泰勒和吉米会喜欢的 ‎他们很喜欢陌生人
‎尽管他们因此被绑架了两次 但是…
‎总体还是好的 继续吧
‎你想看演示吗？
‎是的 请吧
‎举起来 菲尔 然后摔！
‎破冰者！
‎丽贝卡 第一个问题是问你的
‎菲尔 请你来吧？
‎丽贝卡！
‎2006年8月12日晚上 ‎你在哪里？
‎我不记得了 抱歉
‎来嘛 当时你是更年轻的 ‎丽贝卡亨德里克斯
‎你可能在城市里玩得很开心
‎我的娘家姓是奥利里 ‎所以我确实对酒吧很熟悉
‎这些人知道 但是抱歉 我不记得了
‎我们试个别的吧
‎-好！ ‎-好！再试个别的
‎-你会喜欢这个的 ‎-来吧
‎来吧 好
‎破冰者
‎-来吧 ‎-另一个给丽贝卡的问题
‎丽贝卡
‎你看过詹姆斯泰勒的演唱会吗？
‎我很困惑 ‎所有的问题都是问我的吗？
‎我不理解
‎我想孩子们会喜欢的 但我担心
‎只问名字叫丽贝卡的人问题
‎会限制你们的市场范围
‎所以我不赞成
‎好 等下
‎好戏才开始
‎我们正开心着呢 我们要…
‎再来一个
‎-等等 这是限量版的 ‎-来吧
‎破冰了！
‎-抱歉 ‎-破冰者
‎来吧！
‎丽贝卡 你的眼镜度数是多少？
‎好吧 这个问题好像很冒昧
‎因为这个原因 我也不赞成
‎两个都不赞成 项目失败
‎-给点面子吧 ‎-给点面子
‎还有几个问题
‎我不知道你们有没有看过这个节目
‎但是我投资产品 不做施舍 好吗？
‎我用老办法挣钱
‎我继承了一家 ‎狩猎用品连锁店 所以…
‎如果你能帮帮我们
‎帮忙？我每天净帮忙了
‎我曾经拿走了 ‎一整个社区的低收入住房
‎然后把它变成了 ‎富人的高端房产 帮忙！
‎-好 谢谢 ‎-谢谢 蛇蛇们
‎我向非洲空投了一万支苏打水
‎按个键子就送到了 这不是帮忙吗？
‎我们的调查到处碰钉子
‎但真正的危机还在后头
‎是蒙特利大厦打来的
‎我在海滨大道的 ‎公寓肯定建好了 走吧
‎泰瑞加油！
‎西雅图警探 ‎我是蒙特利大厦的斯科特麦卡利
‎球赛斯斯 怎么了？
‎抱歉 你说什么？
‎这只是我刚给你起的 ‎一个有趣的绰号
‎我不喜欢
‎我打电话给你实际上是因为 ‎你的申请遇到了一点障碍
‎你提到的推荐人没有一个愿意…
‎说你的好话
‎什么？
‎有很多人愿意为我担保
‎事实上 我现在就跟…
‎芬兰的总统在一起
‎你现在跟芬兰总统 ‎绍利尼尼斯托在一起？
‎就是他 他愿意为我担保
‎你现在得假装自己是芬兰的总统
‎打个招呼吧 总统先生
‎你好
‎天哪 ‎能和您谈话真是荣幸 总统先生
‎我的意思是 你知道 ‎我自己其实就是个芬兰迷
‎您知道 我在海门林纳待过一段时间
‎在克里斯蒂娜城也呆过几天
‎您最喜欢的城市是哪？ ‎除了赫尔辛基
‎我最喜欢的是个比较隐蔽的地方
‎是个叫格林斯博罗的小镇
‎怎么拼呢？
‎又是点又是什么的 可以帮帮我吗？
‎这可有点为难…
‎AG…
‎嗯 好的
‎听起来您拼得没有问题
‎不需要我多说了 但是…
‎我不想再耽误您的时间了
‎能请您简短地告诉我 ‎为什么您认为西雅图警探
‎能成为蒙特利社区的一员吗？
‎在我和他交往的过程中 ‎他一直是个正直的人
‎是芬兰人民的好朋友
‎他是芬兰人民的好朋友 他…
‎我们甚至有“泰瑞西雅图”节
‎那天我们会关闭 ‎赫尔辛基和格林斯博罗
‎不用上班 不用操心 ‎因为是“泰瑞西雅图”节
‎我觉得没什么问题了
‎你知道 芬兰总统的推荐信就足够了
‎我们会把文件整理好 然后寄过去
‎-天啊 ‎-万岁！
‎这可真好
‎谢谢你 球赛斯斯
‎不要这么叫我！
‎我们都不怎么认识 你是…
‎-好耶 ‎-你得控制你自己
‎-抱歉 ‎-你失控了
‎抱歉
‎随着我房产的问题被抛诸脑后
‎肯和我把视线对准三号嫌疑犯
‎警察局长巴顿
‎为了弄清楚他知道些什么 ‎我将做出巨大的牺牲
‎把郑肯置于危险的境地
‎你能听到吗？
‎-能 ‎-根据巴顿的日程安排
‎他正在参加一个马类糖尿病募捐会
‎所以你有足够的时间 ‎搜查他的办公室 好吗？
‎现在去看看他的桌子
‎我一直在盯着你 别担心
‎你在那边的桌子上 ‎看到了什么了吗？
‎我看到了眼镜
‎眼镜 镜片碎了
‎好 检查一下抽屉
‎有个电击枪
‎看看你左边
‎-你看到了什么？ ‎-订书器
‎-日程本 ‎-完美
‎找一下2006年
‎8月12日
‎好
‎2009年、2008年 ‎2007年、2000年…
‎没有2006 2001、2002 ‎2003、2004、2005年
‎天啊
‎这是巴顿 他肯定是提前离开了 ‎那个马类糖尿病活动
‎快 藏到沙发后面
‎-沙发后面？ ‎-对 快藏到那
‎快趴下
‎（嫌疑犯三号 唐纳德巴顿 局长）
‎他进屋了 别担心
‎按照我说的去做
‎-不要慌 ‎-抱歉 亲爱的
‎我必须离开那里
‎你知道我应付不了庞大的人群
‎你为什么生我的气？
‎又不是我让马得糖尿病的
‎趴好了
‎不 我受不了你哭
‎你想让我怎么做？买那匹马？
‎对 趴下
‎他们当然会卖给我 有钱能使鬼推磨
‎好 我也爱你
‎趴下
‎真好 现在我有一匹生病的马了
‎待在那别动 现在听着
‎他的夹克在沙发上 你能够到它吗？
‎翻翻口袋 看看里面有没有什么
‎我看到钱包了
‎钱包
‎狩猎许可证
‎狩猎许可证？
‎好吧 他在办公桌前工作
‎只要你不出大声 就不会有危险
‎-有人吗 ‎-天啊
‎肯
‎你干什么了？
‎我什么都没做 我发誓
‎肯 对不起 只有你在那里 ‎所以我的意思是 如果你想要我
‎跟你一起演的话 也没问题 ‎如果这对你那么重要的话
‎谁在那？
‎你是在跟我开玩笑吗 郑肯？
‎真恶心 你什么毛病啊？
‎挪到椅子后面去 去椅子那
‎听着 我来救你了 但你得拖住
‎照我的指示说话、做事
‎你就可能活着出来
‎现身吧！
‎站起来
‎抱歉我放屁了
‎-别慌 我是来帮忙的 ‎-别慌 我是来帮忙的
‎你是谁？在我办公室里做什么？
‎我是未来的你
‎你看起来也不像我啊
‎在未来 你想长什么样都可以
‎-然后你… ‎-然后你…
‎-想看起来… ‎-想看起来…
‎像一位韩裔美国中年医生
‎你知道 我一直怀疑 ‎这种事可能会发生
‎所以我想出了一个暗号来证明
‎那个未来的我就是真正的我 ‎不是个终结者
‎所以我需要你告诉我那个暗号
‎-天啊 对我来说已经是很久以前了 ‎-天啊
‎那是太久以前的事了…
‎-对我来说 ‎-对我来说
‎告诉我暗号
‎-我在想 ‎-我在想
‎给我暗号 要不你就是个终结者
‎-松饼 ‎-松饼
‎-燕尾服汤米 ‎-燕尾服汤米
‎-邋遢玛格丽塔 ‎-邋遢玛格丽塔
‎-科终食金 ‎-科终食金！
‎-不点 ‎-不点
‎-吉姆椒盐脆饼 ‎-吉姆椒盐脆饼
‎-汤米图恩 ‎-汤米图恩
‎-汤米图恩！
‎西雅图警探？
‎这他妈是怎么回事？
‎我是高级警探泰瑞西雅图 ‎现在的情况就是
‎你是谋杀我前搭档劳瑞的嫌疑犯
‎你不能大摇大摆地 ‎跑来以谋杀罪指控警察局长
‎真不幸 我刚就这么做了
‎我不相信运气
‎所以你最好有证据 ‎否则你的警探生涯就结束了
‎过去六个月里我丢了九支枪
‎所以我的职业生涯 ‎可能本来也要结束了
‎-我们走吧 郑肯 ‎-好
‎不过你的暗号到底是什么啊？
‎-是汤米图恩 ‎-是汤米图恩！
‎是汤米图恩！
‎真是个表演家
‎结束我们的调查后
‎我们把三名嫌疑犯 ‎都引到了蒙特利大厦
‎公寓总裁斯科特麦卡利 ‎在那里举行了剪彩仪式
‎但这里唯一能完成的仪式 ‎就是谋杀的认罪仪式
‎无论如何 感谢大家的到来 ‎真是太好了 你知道
‎这东西已经造了15年了
‎就在仪式开始之前 我对自己说
‎“你知道 球赛斯斯 ‎是时候展现自己了
‎你要发表一篇震撼全场的演讲
‎你花了15年的时间才等到今天”
‎我也不知道该怎么解释发生了什么
‎但是时光流逝 我却没有做
‎停！
‎在我们为这座 ‎我即将称之为家的美丽大厦洗礼之前
‎我的搭档郑肯跟我 ‎还有一些没完成的事宜
‎肯？你收集了所有证据
‎你看过所有线索
‎是时候决定谁是凶手了
‎是丽贝卡亨德里克斯？
‎谢默斯道尔？
‎还是警察局长巴顿？
‎我要你把这个特别的剪刀递给
‎那个你认为杀了我前搭档劳瑞的人
‎去吧
‎小心点 是超大号的
‎以谋杀罪逮捕那个人
‎这是怎么回事？
‎长官 郑肯做到了 ‎他破了劳瑞的谋杀案
‎是巴顿局长干的
‎郑肯 你为什么认为 ‎警察局长巴顿是凶手？
‎因为所有的线索都串联起来了
‎第一条
‎在犯罪现场破裂的镜片
‎巴顿局长办公室里有一副眼镜
‎第二条 有疑问的 ‎日期是在2006年
‎日程本中缺失的
‎正是2006年
‎第三条
‎犯罪现场有一把专业的猎刀
‎在他的钱包里
‎我找到了他的狩猎许可证
‎所以在我心里 我非常清楚凶手是谁
‎那就是警察局长巴顿
‎郑肯
‎你的卧底工作做得非常好
‎你完全投入在角色里
‎然后你也完全…
‎选择了错误的嫌疑人
‎凶手
‎是丽贝卡亨德里克斯
‎什么？
‎她戴着处方眼镜
‎她继承了狩猎用品店
‎我继承了一家狩猎用品连锁店
‎她有爱尔兰血统
‎我的娘家姓是奥利里
‎显然 不可能是巴顿局长
‎他只戴老花镜 而且从不去听音乐会
‎因为正如他对妻子说的那样
‎你知道我应付不了庞大的人群
‎谢默斯道尔
‎说过他只喜欢用狙击枪杀人
‎这是最好的 ‎可以说是唯一的杀人方法
‎作为狙击手 他必须有完美的视力
‎但决定丽贝卡命运的线索
‎是詹姆斯泰勒演唱会的门票
‎她喜欢詹姆斯泰勒 我们怎么知道？
‎她用他的名字给她的孩子们命名
‎我的孩子泰勒和吉米会喜欢的
‎丽贝卡亨德里克斯是凶手 拘留她
‎郑肯
‎你被炒了
‎等等 在你把她带走之前 ‎我需要知道
‎你为什么杀了劳瑞？
‎我不能让她毁了这一切
‎这个？
‎这个 这是我毕生心血
‎没有比帮助富人住在
‎他们想住的地方更高的使命了
‎等一下
‎等一下 我懂了！
‎我现在知道劳瑞为什么死了
‎就在15年前 丽贝卡亨德里克斯
‎梦想开发蒙特利大厦
‎但是有一个问题
‎有一个工人阶级社区挡住了她的路
‎她需要把他们清出去
‎我曾经拿走了 ‎一整个社区的低收入住房
‎然后把它变成了富人的高端房产
‎所以她招募了 ‎爱尔兰黑帮谢默斯道尔
‎把他们吓得卖掉房子
‎有一次 我甚至恐吓了整个社区
‎他们直接弃房而逃 连夜跑了！
‎然后…
‎她贿赂了巴顿局长
‎这样他会确保警察对此视而不见
‎有钱能使鬼推磨
‎劳瑞发现了这一切
‎这就是为什么他们的名字 ‎会出现在她的秘密笔记本里
‎丽贝卡在背后捅了劳瑞
‎但是三个嫌疑犯
‎都是导致劳瑞死亡的阴谋的一部分
‎把他们都抓起来
‎我已经在坐牢了
‎那你可以去个大点的监狱了
‎那也行
‎那你会去一个更小一点的
‎你做到了 泰瑞
‎你为劳瑞报仇了
‎你揭露了这座城市 ‎历史上最大的腐败丑闻
‎我很为你骄傲
‎你做到了
‎肯 你能放点背景音乐吗？ ‎性感一点的
‎-给我增加点氛围 ‎-好的
‎我有些话要说
‎你看 荣达
‎我知道过去几年 ‎我把事情搞得一团糟
‎但今天发生的这些改变了一切 ‎我只是…
‎现在我知道我未来需要的是什么
‎不
‎荣达詹金斯西雅图警长
‎你能给我个机会…
‎不要跟我离婚吗？
‎肯 停下来
‎起来 你在出丑
‎泰瑞 我…
‎我会永远在乎你
‎但是我现在跟达崽在一起
‎实际上 我们要同居了
‎就在这
‎等等 你要搬进蒙特利大厦？
‎是啊 有一个单元刚刚开售了
‎原来那个申请人的信用评分非常差
‎还假装自己跟芬兰总统是朋友
‎-像个疯子 ‎-真蠢
‎好消息是我要搬出我们的房子了
‎所以一旦离婚手续办完 ‎我就把房子租给你
‎那就好 这听起来很健康 我很感激
‎是的
‎是的 请你尽快离开这里
‎好的
‎走吧
‎嘿 兄弟
‎我对你的生活深感难过
‎谢谢 安珀
‎长官邀请我参加她的乔迁宴 所以…
‎你需要… 好
‎-就在那 ‎-当然 没必要…
‎美丽的蒙特利大厦是个很好的地方
‎住也好 开派对也好
‎好了 我们做到了 郑肯
‎不 你做到了
‎不 我们做到了
‎我们解决了劳瑞的谋杀案
‎这是谁都拿不走的
‎我是说 至少在
‎他们发现我们的办案程序有明显失误
‎并把它呈上法庭之前 但是…
‎改天再考虑这个问题吧
‎不 我觉得只剩一件事要做了
‎我想你可能知道是什么事
‎进一步研究怎么让 ‎破冰者可以大卖 你不觉得吗？
‎是的！
‎-多牛的点子啊！ ‎-我赞成
‎是的 我们只需要看看 ‎怎么能更容易地打破那些冰块
‎-对 ‎-狠狠地摔…
‎字幕翻译：小吃店少女晗老板