‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Đây là Terry Seattle, ‎thuộc đơn vị Điều tra Án mạng.
‎Đối với Terry, ‎mỗi ngày là một vụ án mạng mới,
‎cùng với cộng sự mới ‎do một ngôi sao khách mời đảm nhiệm.
‎Khách mời hôm nay: ‎diễn viên hài Ken Jeong.
‎Nhưng có cái khó đây.
‎Ken không được cung cấp kịch bản.
‎Anh ấy không hề biết chuyện gì sẽ diễn ra.
‎Anh ấy và Terry sẽ phải ‎cùng nhau ứng biến xuyên suốt vụ án.
‎Nhưng chỉ có Ken ‎là người kết luận ai là hung thủ.
‎Hãy cùng họ ‎trải nghiệm hành trình một chiều
‎đến Murderville.
‎Có một câu nói từ thời xưa: ‎"Thành công phụ thuộc vào việc chuẩn bị.
‎Nếu không chuẩn bị trước, ‎bạn chắc chắn sẽ thất bại".
‎Tôi luôn nhớ câu nói đó ‎vì cảm thấy nó thật ngu ngốc.
‎Mấy kẻ kém cỏi mới cần chuẩn bị. ‎Vận may bất ngờ mới là bí kíp thành công.
‎Tin chấn động đây! Ta vừa có được ‎đột phá mới cho vụ án treo của Lori!
‎Phải! Đúng rồi đấy, đập tay nào!
‎Lại đây nào! Ôm cái nào, anh bạn. Lại đây…
‎Hả, Daz… tôi không nhận ra đó là anh.
‎Có thể tôi sẽ đòi lại cái ôm đó ‎khi lại không thích anh.
‎Anh không đòi lại được đâu. ‎Mấy cái ôm đâu phải vật sở hữu.
‎Được rồi. Sao cũng được, kẻ lập dị à!
‎CỘNG SỰ ĐÃ MẤT LORI GRIFFIN ‎YÊN NGHỈ NHÉ
‎Mới nãy anh ôm Daz làm gì vậy?
‎Giấu thuốc trên người anh ấy hả?
‎Đội trưởng, cô nhớ cộng sự Lori của tôi ‎đã bị giết thế nào 15 năm trước chứ,
‎vụ của cô ấy đã ám ảnh tôi từ đó ‎và cuối cùng hủy hoại hôn nhân của hai ta?
‎- Rồi sao? ‎- Đêm qua, điện thoại trên bàn của Lori.
‎Cái bàn mà tôi hoàn toàn ‎không động đến suốt 15 năm,
‎điện thoại trên đó đổ chuông.
‎Và một người đàn ông ở đầu dây bên kia,
‎nói rằng có chuyện rất quan trọng về Lori ‎muốn nói với tôi.
‎Là chuyện gì vậy?
‎Cần đến lấy đồ giặt khô của cô ấy.
‎Đúng vậy đấy. Rõ ràng ‎họ có chính sách rất nghiêm ngặt
‎cho đồ đạc bị bỏ quên ‎hơn 15 năm hay gì đó.
‎Dù sao thì tôi đã đến lấy, cô đoán xem ‎tôi tìm thấy gì trong chiếc áo khoác?
‎TUYỂN TẬP NHẠC LÁI XE
‎Tommy Tune?
‎Xin lỗi, rút nhầm túi.
‎Đây này, một quyển sổ. ‎Đây là chữ viết của Lori.
‎Được viết hoàn toàn bằng mật mã.
‎Được rồi, để tôi xem.
‎Tôi biết hồi đó Lori đang tiến hành
‎bí mật điều tra ngoài lề, ‎thì qua đời, tôi chỉ…
‎Đội trưởng, nếu giải mã được,
‎chúng ta có thể tìm ra ‎ai đã giết cô ấy và tại sao.
‎Có thể có gì đó hoặc là không. ‎Tôi sẽ xem xét thêm.
‎Trong khi chờ đợi, ‎tôi có cộng sự mới cho anh.
‎Hả? Không đâu. ‎Đội trưởng, không phải hôm nay.
‎Đùa à? Sao lại đúng hôm nay?
‎Vào đi, Ken!
‎- Chào. ‎- Chào, khỏe chứ?
‎Ken, đây là thám tử cấp cao Terry Seattle.
‎Terry, đây là cộng sự mới của anh.
‎- Ken Jeong. ‎- Ừ.
‎- Chào anh. ‎- Không có ý xúc phạm, nhưng Ken…
‎Tôi có cộng sự cho mình rồi. ‎Đó chính là súng của tôi.
‎- Chúa ơi. ‎- Đợi một chút. Súng đâu rồi?
‎- Không sao. ‎- Chờ một chút.
‎Này, lấy giúp tôi ‎khẩu súng cầm tay Dennis…
‎Nghe này, nó lại xảy ra một lần nữa.
‎Tôi không biết, chắc trên cái khay ‎ở tiệm Panda Express.
‎Hay thử tìm ở tiệm Ruby Tuesday.
‎Được rồi.
‎- Chúc hai người vui vẻ. ‎- Cảm ơn cô.
‎- Anh ngồi đi. ‎- Được rồi.
‎Ken Jeong, cho tôi biết về bản thân đi.
‎Đã kết hôn, có hai con. ‎Tôi thích giải các câu đố.
‎Anh đang làm nghề gì?
‎Trước đây, tôi từng có ‎công việc mưu sinh là bác sĩ.
‎Tôi từng là bác sĩ.
‎Nhưng đó không phải mong muốn của tôi ‎và tôi muốn làm gì đó khác.
‎Còn gì nữa? Bác sĩ…
‎Tôi cũng muốn tham gia ‎lĩnh vực giải trí và nghệ thuật và…
‎Sao anh nghĩ mình có thể làm được điều đó?
‎Đối với tôi, ‎đó chỉ là việc mà tôi luôn muốn làm.
‎Giờ thì đúng là buồn cười thật. Hài đấy.
‎Tôi muốn vào không gian.
‎- Nhưng, anh biết đấy… ‎- Phải, đúng rồi.
‎Vậy là không có tiến triển.
‎Đúng vậy, và…
‎Nhưng tôi thích thử thách bản thân ‎nên tôi luôn sẵn sàng
‎hỗ trợ anh bằng bất cứ cách nào.
‎Tôi thích phong thái của anh ‎và tôi sẽ kể điều này.
‎Tôi sẽ bật mí một bí mật nghề nghiệp nhỏ.
‎- Được thôi. ‎- Khi anh muốn…
‎làm nghi phạm lúng túng, ‎điều tốt nhất anh có thể làm
‎là liên tục thay đổi giọng điệu,
‎cả âm lượng của giọng nói nữa.
‎- Hiểu ý tôi không hả? ‎- Hiểu, thưa sếp.
‎Hiểu ra chưa?
‎- Anh đã bị sốc kìa. ‎- Vâng.
‎Được rồi. Bây giờ, tôi muốn anh kể truyện ‎Cô bé quàng khăn đỏ,
‎và nhớ làm như tôi bảo.
‎Làm đi, tôi sẽ kèm.
‎- Cô bé quàng khăn đỏ… ‎- Hạ giọng xuống.
‎…đang trên đường…
‎- Vui vẻ! ‎- …để mang…
‎- To hơn. ‎- …cho…
‎- Lớn lên! ‎- …người bà một món đồ.
‎- Nhưng… ‎- Nhưng cô bé lưỡng lự…
‎- Bình thường nào. ‎- …và muốn…
‎- Tiếng Pháp nào. ‎- ‎Allons… allez-vous…
‎- Thì thầm. ‎- ‎Maitenant…
‎Tiếng Anh nào.
‎Bây giờ…
‎Chuyện gì đã xảy ra với cô bé?
‎Cô bé đã chết!
‎- Có tác dụng đấy. ‎- Vâng.
‎Và sau đó, ‎là tiếng cười điên dại của con sói.
‎Anh đang đối mặt với…
‎Hóa ra…
‎- con sói chính là ngươi… ‎- Khóc nào.
‎…ngay từ đầu.
‎- Hết cảnh. Làm tốt lắm. ‎- Cảm ơn anh.
‎Tôi chưa rõ cái này là sao, Thám tử!
‎Nhưng anh sẽ có cơ hội để tìm hiểu.
‎Tôi sẽ mở lại cuộc điều tra ‎về án mạng của Lori.
‎Tuyệt lắm, Đội trưởng!
‎Với lại anh đừng sống ‎ở văn phòng nữa, Terry.
‎Bọn gặm nhấm đang gây chuyện.
‎- Anh đang sống ở… ‎- Để nói cho nghe,
‎cô ấy mới là kẻ tẽn tò, ‎vì tôi sắp chốt được một căn hộ dễ thương
‎ở cao ốc Monterey Towers bên Esplanade.
‎- Chúc mừng anh! ‎- Ừ.
‎Và họ có quầy bar danh dự ‎với món kem trần trụi.
‎Kem trần trụi là gì vậy?
‎Kiểu như kem sundae ‎mà không rưới sốt hay caramel gì hết.
‎Đúng nghĩa là chỉ có kem.
‎Được rồi. Chúng ta sẽ điều tra ‎vụ sát hại cộng sự cũ của tôi, Lori.
‎Nếu ta tìm ra được kẻ giết người ‎thì không chỉ trả thù cho cô ấy,
‎mà còn có thể làm sáng tỏ ‎một âm mưu to lớn.
‎Sẵn sàng vén màn âm mưu to lớn đó chưa?
‎Có chứ, tôi đã sẵn sàng ‎để làm sáng tỏ một âm mưu to lớn.
‎- Khi nào sẵn sàng đây? ‎- Bây giờ!
‎- Đi thôi! ‎- Đi thôi!
‎HIỆN TRƯỜNG ‎HẺM BỎ HOANG
‎Lori mất hồi năm 2006, ‎nên để phá được vụ này,
‎tôi và Ken cần phải ‎quay ngược lại thời gian.
‎Đây là nơi mà cộng sự cũ Lori ‎đã bị sát hại cách đây 15 năm.
‎Thật điên rồ ‎khi đường viền phấn vẫn còn ở đây.
‎Amber mới vẽ lại đấy.
‎Đang dựng lại hiện trường vụ án.
‎Đúng vậy, tôi biết. ‎Đương nhiên phải vậy rồi.
‎Chào anh, tôi là Daz. Rất hân hạnh.
‎- Ken, rất vui được gặp. ‎- Đừng…
‎Ken Jeong là cộng sự của tôi, hiểu chứ?
‎Không phải của anh. Tôi và anh ấy ‎có sự gắn kết đặc biệt không thể phá vỡ.
‎Anh mà thành bạn của anh ta ‎là tôi đốt nhà anh đấy.
‎Vậy…
‎Khi nhân viên cấp cứu đến, ‎họ thấy Lori đang nằm ngửa,
‎có hai vết đâm ở phần lưng trên.
‎Nhìn cái đường vẽ và hình dung thôi ‎cũng đủ làm tôi khốn đốn.
‎Daz, anh giỏi đâm sau lưng người khác.
‎Muốn nằm xuống chỗ của Lori không?
‎- Terry! ‎- Được rồi, tốt thôi. Ken, anh làm đi.
‎Chỉ cần nằm vào chỗ của Lori. ‎Đứng về phía tôi chứ?
‎Tôi về phe anh mà. Chỉ cần nằm xuống…
‎Nằm vào chỗ đó đi ‎để ta có thể hình dung được đầy đủ.
‎Được.
‎Nằm xuống ngay đó.
‎Rõ là không thể phỏng lại ‎bàn chân khoèo của cô ấy.
‎Cô ấy có một bàn chân khoèo lắm
‎và có lẽ nó cũng đang dần chết đi.
‎Hiểu ý tôi không?
‎Tôi cũng cần anh ghi chép lại nữa,
‎vì phải lần theo bằng chứng. ‎Có sổ tay chứ?
‎- Có. ‎- Được rồi.
‎Chúng ta đã lấy ra tất cả bằng chứng ‎từ hiện trường vụ án ban đầu.
‎Đội điều tra hiện trường vụ án ‎đã khôi phục tròng kính bị nứt này,
‎từ một cặp kính mắt. Cận nặng đúng không?
‎Lori không đeo kính ‎nên khả năng cao là của kẻ giết người.
‎Họ cũng khôi phục được một cuống vé ‎từ một buổi hòa nhạc của James Taylor.
‎- Đúng vậy. ‎- Hay nhỉ.
‎Tôi ghét James Taylor. ‎Tôi ghét Bắc Carolina.
‎Tôi đã lớn lên ở bang đó ‎cùng với James Taylor, nhưng…
‎Tiếp tục chết đi, Ken.
‎- Còn gì nữa? ‎- Nếu nhìn lên ngay phía trên,
‎có chiếc ghim hình cỏ bốn lá.
‎- Có thấy không? ‎- Có.
‎Chỉ tôi thấy vậy hay là hung thủ này ‎thật sự để lại rất nhiều bằng chứng thế?
‎Ý tôi là, làm sao mà…
‎15 năm trời vẫn không phá được vụ này nhỉ? ‎Quá trời bằng chứng.
‎Và đây là vũ khí giết người.
‎Một con dao săn chuyên nghiệp.
‎- Nó đấy. ‎- Nằm chết sao rồi, Ken?
‎Anh định chết ở đây hay sao?
‎Được rồi, khá tốt đấy.
‎Còn có tờ giấy bí ẩn khét tiếng này nữa.
‎Tìm thấy nó trong túi của Lori. ‎Có ba lỗ hình chữ nhật.
‎Ta chưa bao giờ đoán ra đó là gì.
‎Đợi đã, này! Đưa nó cho tôi.
‎Anh làm gì vậy, Terry?
‎Cuốn sổ của Lori, tôi chỉ…
‎Không.
‎Biết ngay mà. Nhìn này. ‎Nó đánh dấu ba cái tên.
‎Seamus Doyle, Rebecca Hendricks
‎và Donald Barton.
‎Ủy viên cảnh sát Donald Barton?
‎Tôi cá là họ có liên quan đến ‎vụ Lori điều tra.
‎Đúng rồi!
‎Đây là ba nghi phạm chính của ta.
‎Dậy đi, Ken Jeong.
‎Cảm ơn mọi người. Cảm ơn rất nhiều.
‎- Làm tốt lắm. ‎- Cảm ơn.
‎Nếu muốn phá vụ án này,
‎ta sẽ phải trà trộn vào sâu trong hang ổ.
‎Câu hỏi duy nhất là:
‎Anh muốn vào sâu đến đâu, Ken Jeong?
‎Tôi sẵn lòng vào thật sâu, Terry.
‎Tôi cảm thấy anh đang định nói là ‎anh sẽ vào sâu lút cán.
‎- Tôi sẽ vào sâu lút cán, Terry. ‎- Ôi Chúa ơi.
‎Đó là điều tôi muốn nghe. ‎Ta hãy vạch trần vụ này.
‎Nghi phạm đầu tiên là Seamus Doyle, ‎từng đâm thuê chém mướn cho Irish Mob,
‎hiện là tù nhân ở Nhà tù Thành phố.
‎Đừng lo, không sao đâu.
‎Được rồi, nghe này, ‎Seamus không nói chuyện với cảnh sát,
‎nhưng có thể anh ta sẽ tâm sự với bạn tù.
‎Anh sẽ vào trong đó ‎và làm bạn tù mới của hắn nhé?
‎- Được. ‎- Anh cần lấy được lòng tin của hắn
‎và moi ra mọi điều hắn biết ‎về cái chết của Lori trước khi hắn xử anh.
‎Và giúp tôi việc này, gắn tai nghe vào.
‎Tôi sẽ mớm lời cho anh ‎và anh cứ lặp lại đúng những gì tôi nói.
‎Hãy tin tôi. Được chứ?
‎Dậy đi, Seamus!
‎NGHI PHẠM 1 ‎SEAMUS DOYLE - ĐÂM THUÊ CHÉM MƯỚN
‎Mày là thằng quái nào? Người mới hả?
‎Không. Ý tôi là… ‎Tôi là sĩ quan cải huấn tạm thời.
‎Kiểu như giáo viên dạy thay ‎nhưng dành cho nhà tù.
‎Đây là Victor Boomboom Santiago ‎và hắn là một gã xấu xa.
‎Nói gì dữ dằn đi, Boomboom.
‎Sao rồi?
‎Tôi sẽ để hai người được riêng tư.
‎Nhớ đấy, Boomboom,
‎nói lại đúng những gì tôi nói nhé.
‎Nhớ rồi.
‎- Buồng của tao, luật của tao. ‎- Được thôi.
‎- Ta sẽ hít đất. ‎- Được thôi.
‎- Dưới đó. ‎- Bây giờ sao?
‎- Làm đi. ‎- Được.
‎Xuống!
‎Tôi chỉ tập vào cuối tuần ‎nên thấy mau mệt.
‎- Sáu. ‎- Tôi chỉ tập vào cuối tuần…
‎- nên thấy mau mệt. ‎- Bảy.
‎Có thể thêm cái nữa.
‎Này, tôi biết một trò vui.
‎Tôi biết một trò vui.
‎Hãy nói về các tội mà ta đã gây ra đi.
‎Nói về các tội mà ta đã gây ra đi.
‎Tôi sẽ cho anh biết ‎tên của người bị tôi giết.
‎Anh kể tên kẻ anh đã giết.
‎- ‎Tôi nói trước. ‎- Tôi nói trước.
‎- Tôi đã giết… ‎- Tôi đã giết…
‎- ‎Ông già Noel. ‎- Ông già Noel.
‎Nghe tao nói đây, Boomboom!
‎Mày để tao yên! Nếu không, ‎mày sẽ biết mùi lửa và mưa.
‎Hắn không chịu cởi mở.
‎Một số kẻ vốn lạnh lùng, ‎không thể lại gần. Tôi nghĩ đó là anh.
‎Tôi có kế hoạch B. Tôi sẽ vào trong.
‎Mày đang cười à? ‎Mày sẽ không còn cười cho đến khi…
‎May cho mày là sĩ quan tạm thời đến kịp.
‎Tôi phải nói thật, Seamus,
‎thật ra tôi không phải ‎sĩ quan cải huấn tạm thời.
‎Tao biết mà!
‎Tên tôi là "Fancy" Clancy O'Malley
‎và đây là bạn thân nhất của tôi, ‎Liam Neeson.
‎Cái này nghe có lý hơn đấy.
‎Chúng tôi đến để giúp anh trốn ra.
‎- Ngay bây giờ? ‎- Đúng vậy.
‎Nhưng trước tiên, ‎cần hỏi anh vài câu để xác minh danh tính.
‎- Bắt đầu đi! ‎- Đây.
‎Liam, tôi cần anh hỏi mấy câu này ‎bằng giọng Ai-len tự nhiên. Hỏi đi.
‎Tên đầy đủ là gì, anh bạn?
‎Seamus Flannery O'Connell O'Sullivan ‎Murphy Doyle. Họ Doyle nhánh Dublin.
‎Tao là người Ai-len, ‎đến từ Ai-len, như mày đấy.
‎Anh dùng loại xà phòng nào?
‎Irish Spring.
‎Anh đã sát hại bao nhiêu người?
‎Tao cần làm rõ ‎giữa chuyện giết và sát hại.
‎Vì tao từng là lính bắn tỉa trong quân đội
‎nên đã thực hiện vô số vụ bắn giết ‎công khai, hợp pháp. Bọn mày có từng…
‎Mày từng bắn tỉa ai chưa, Liam Neeson?
‎Chắc là chưa.
‎Đỉnh nhất. Cách duy nhất ‎để giết người đấy.
‎Liam Neeson, tôi thấy anh khá hứng thú…
‎với vụ bắn tỉa đấy.
‎Mày cũng vậy thôi.
‎Anh làm gì vào đêm 12 tháng 8 năm 2006?
‎Khi đó… Thế quái nào mà tao…
‎Nghe này, tao không biết tao đã làm gì ‎nhưng tao là người dành cho mày, hiểu chứ?
‎Nghiêm túc mà nói, ‎tao từng tống tiền, giết người.
‎Có lần tao còn khủng bố cả một cộng đồng,
‎khiến bọn chúng phải bỏ nhà đi.
‎Chúng phải bỏ chạy trong đêm!
‎Không ai khác ngoài Seamus ‎có thể làm được điều đó.
‎Bọn mày biết mà, mau ra khỏi đây thôi!
‎Chờ đã! Chuyện gì vậy?
‎Cảm ơn về các chứng cứ, Seamus.
‎- Ngay đây. ‎- Đây là một phần kế hoạch sao?
‎Bọn mày có quay lại không?
‎Bọn chúng sẽ không quay lại sao?
‎Mày đang nói chuyện với ai vậy, Seamus?
‎Nghi phạm thứ hai là Rebecca Hendricks.
‎Cô ta là nhà phát triển ‎dự án căn hộ Monterey Towers,
‎nhưng trước đó đã nổi tiếng
‎vì góp mặt trong "Hang Rắn", ‎một chương trình kêu gọi đầu tư.
‎Nghe đây, tôi đã nghĩ ra cách ‎để thẩm vấn Rebecca Hendricks,
‎làm như ta đang thuyết trình ‎về sản phẩm mới.
‎Không quan trọng là gì, ‎cố mà thuyết trình.
‎Chỉ nói, không suy nghĩ.
‎Đến lượt các anh.
‎- Được rồi. ‎- Tốt.
‎HANG RẮN
‎Chào các Snake. Tôi là Lincoln Jillcream, ‎đây là cộng sự của tôi Phil Danger.
‎- Chào đi, Phil. ‎- Xin chào các Snake.
‎Chúng tôi sắp giới thiệu ‎một sản phẩm mang tính cách mạng.
‎Xin hãy xem.
‎Xin giới thiệu "Kẻ phá băng"!
‎Nói khẩu hiệu đi, Phil.
‎Được rồi. Bạn thường ngại khi dự tiệc?
‎Chúng tôi sẽ giúp bạn cải thiện, ‎giúp bạn phá tan băng giá. Xin mời!
‎Ôi Chúa ơi.
‎"Kẻ phá băng" kết hợp sự vui nhộn của đá ‎với sự hồi hộp của việc nói xã giao.
‎Mỗi viên đá chứa một câu hỏi vui nho nhỏ ‎để giúp làm quen nhau.
‎Nhưng chỉ có thể biết câu hỏi…
‎- nếu bạn… ‎- nếu bạn…
‎- Phá vỡ viên đá! ‎- Viên… đá!
‎Các con tôi Taylor và Jimmy ‎sẽ thích cái này. Chúng thích người lạ.
‎Điểm trừ là chúng đã bị bắt cóc hai lần,
‎nhưng nói chung là tích cực. Tiếp đi.
‎Mọi người có muốn xem thử không?
‎Tất nhiên.
‎Cầm nó lên, Phil. Và ném nào!
‎Kẻ phá băng!
‎Rebecca, câu hỏi đầu tiên là dành cho cô.
‎Phil, anh muốn nhận vinh dự này không?
‎Rebecca!
‎Cô đã ở đâu vào đêm 12 tháng 8 năm 2006?
‎Tôi không nhớ, tôi rất tiếc.
‎Thôi nào, cô Rebecca Hendricks trẻ tuổi
‎có thể đã xuống phố vui chơi.
‎Tên thời con gái của tôi là O'Leary ‎nên tôi biết đi quán bar…
‎Mọi người ở đây đều biết. ‎Nhưng xin lỗi, tôi không nhớ.
‎Thử cái khác xem.
‎- Được! ‎- Hãy thử cái khác nào.
‎- Cô sẽ thích nó. ‎- Nó đây.
‎Bắt đầu thôi. Được rồi.
‎Kẻ phá băng!
‎- Nó đây! ‎- Câu hỏi khác cho cô Rebecca.
‎Rebecca,
‎cô có từng xem đêm nhạc nào ‎của James Taylor chưa?
‎Khó hiểu quá. ‎Câu hỏi đều dành cho tôi sao?
‎Tôi không hiểu.
‎Tôi nghĩ bọn trẻ sẽ thích cái này, ‎nhưng tôi lo ngại
‎về việc hạn chế ‎phạm vi tiếp cận thị trường
‎khi chỉ có các câu hỏi ‎dành cho người có tên Rebecca.
‎Nên tôi sẽ không đầu tư.
‎Từ từ, chờ đã.
‎Chúng tôi mới bắt đầu thôi.
‎Còn nhiều thứ vui lắm. Chúng tôi sẽ…
‎Thêm cái nữa.
‎- Kích cỡ phiên bản giới hạn. ‎- Nó đây.
‎Phá băng thôi!
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Kẻ phá băng!
‎Đây rồi!
‎Rebecca, mắt kính của cô mấy độ?
‎Được rồi, câu hỏi đó ‎rất xâm phạm sự riêng tư.
‎Vì lý do đó, tôi không đầu tư.
‎Hai nhà đầu tư từ chối. ‎Thuyết trình thất bại.
‎- Quà an ủi đi. ‎- Đúng vậy.
‎Vài câu hỏi nữa thôi.
‎Không biết hai anh ‎có xem chương trình không,
‎nhưng tôi đầu tư vào sản phẩm ‎chứ không phải bố thí, hiểu chứ?
‎Tôi kiếm tiền theo cách truyền thống.
‎Tôi thừa kế chuỗi cửa hàng ‎bán dụng cụ đi săn, nên…
‎Chỉ cần cô giúp…
‎Giúp ư? Tôi toàn giúp không đấy.
‎Tôi từng chiếm cả khu nhà ‎của người có thu nhập thấp
‎và biến nó thành khu cao cấp ‎dành cho giới nhà giàu. Giúp đấy!
‎- Được rồi. Cảm ơn. ‎- Cảm ơn các Snake.
‎Tôi từng thả từ máy bay xuống châu Phi ‎mười nghìn máy làm nước có ga
‎chỉ với một cái nhấn nút. Giúp đấy!
‎Cuộc điều tra của chúng tôi ‎hoàn toàn đi vào ngõ cụt.
‎Nhưng cuộc khủng hoảng thật sự ‎vẫn chưa đến đâu…
‎Bên Monterey Towers gọi.
‎Chắc đã chốt được ‎căn hộ của tôi ở Esplanade. Nghe nào.
‎Terry đây.
‎Thám tử Seattle, ‎Scott McCarley ở Monterey Towers đây.
‎Scotty Ballgame, có chuyện gì vậy?
‎Xin lỗi, đó là gì?
‎Chỉ là biệt danh hài hước ‎mà tôi đặt cho anh thôi.
‎Tôi không thích.
‎Tôi gọi anh là vì ‎hồ sơ của anh gặp chút trục trặc.
‎Không ai trong số những người ‎anh đề cử sẵn sàng…
‎nói tốt về anh.
‎Cái gì?
‎Có rất nhiều người sẽ xác nhận cho tôi.
‎Thực ra, tôi đang ở đây với…
‎Tổng thống Phần Lan.
‎Anh đang đi với Tổng thống Phần Lan ‎Sauli Niinistö thật sao?
‎Chính xác. Ông ấy muốn xác nhận cho tôi.
‎Giờ anh phải giả làm Tổng thống Phần Lan.
‎Chào anh ấy đi, ngài Tổng thống.
‎Xin chào.
‎Chúa ơi, thật vinh dự ‎khi được nói chuyện với ngài Tổng thống.
‎Ngài biết không, ‎tôi thật sự rất mê Phần Lan.
‎Ngài biết đó, ‎tôi từng ở Hämeenlinna một thời gian,
‎một vài ngày ở Kristiinankaupunki.
‎Ngài yêu thích thành phố nào? ‎Ngoài Helsinki ra.
‎Tôi thích một nơi hẻo lánh lắm.
‎Một thị trấn nhỏ tên là Greensboro.
‎Làm sao đánh vần
‎với mấy cái dấu chấm đó? ‎Đọc giúp tôi được không?
‎Làm khó tôi rồi đấy. Đánh vần là…
‎Chữ G…
‎Chắc rồi.
‎Có vẻ ngài đánh vần đúng chữ đầu rồi.
‎Tôi không cần lặp đi lặp lại nhưng…
‎Tôi không muốn giữ ngài lâu.
‎Ngài có thể cho biết lý do ‎khiến ngài nghĩ thám tử Seattle
‎sẽ là thành viên hữu ích ‎của cộng đồng Monterey không?
‎Trong mối quan hệ với anh ấy, ‎anh ấy luôn là người đáng tin cậy.
‎Một người bạn thật sự của người Phần Lan.
‎Anh ấy là người bạn thật sự ‎của người dân Phần Lan. Anh ấy…
‎Thật ra, chúng tôi còn có ‎Ngày Terry Seattle,
‎ngày đó chúng tôi đóng cửa ‎Helsinki và Greensboro.
‎Không làm việc. Không lo lắng. ‎Đó là Ngày Terry Seattle.
‎Tôi nghĩ ta xong rồi.
‎Giới thiệu từ Tổng thống Phần Lan ‎là những gì tôi cần.
‎Chúng tôi sẽ hoàn thành thủ tục ‎và gửi giấy tờ đi.
‎- Tốt lắm. ‎- Tuyệt vời!
‎Thật tuyệt vời!
‎Cảm ơn, Scotty Ballgame.
‎Đừng có gọi tôi như vậy!
‎Qua trong gang tấc. Anh có…
‎- Ừ. ‎- Anh nên kiểm soát bản thân.
‎- Xin lỗi. ‎- Anh mất tự chủ.
‎Tôi xin lỗi.
‎Cuối cùng, rắc rối về nhà cửa ‎đã ở lại phía sau,
‎Ken và tôi tập trung vào ‎kẻ tình nghi thứ ba,
‎Ủy viên cảnh sát Barton.
‎Để nắm được những điều ông ta biết, ‎tôi chấp nhận mức hy sinh cao nhất.
‎Đưa Ken Jeong vào con đường nguy hiểm.
‎Anh nghe tôi không?
‎- Nghe. ‎- Theo lịch trình của Barton,
‎ông ta đang dự buổi gây quỹ ‎chữa tiểu đường cho ngựa,
‎nên anh sẽ có nhiều thời gian ‎lục soát văn phòng của ông ta.
‎Giờ xem thử bàn của ông ta.
‎Tôi luôn để mắt đến anh, đừng lo gì cả.
‎Anh thấy gì ở bàn đằng kia không?
‎Tôi thấy kính mắt.
‎Tròng kính bị nứt.
‎Kiểm tra mấy ngăn kéo đi.
‎Có súng điện.
‎Xem mấy hộc bên trái.
‎- Anh thấy gì? ‎- Đồ bấm kim.
‎- Và sổ lập kế hoạch hàng ngày. ‎- Tuyệt vời.
‎Tìm năm 2006 đi.
‎Ngày 12 tháng 8.
‎Được.
‎2009, 2008, 2007, 2000…
‎Không có 2006. Chỉ có từ 2001 đến 2005.
‎Chúa ơi.
‎Là Barton. Có vẻ ông ta ‎rời buổi gây quỹ sớm.
‎Nhanh, trốn sau ghế sofa đi.
‎- Sau sofa sao? ‎- Đúng, trốn ngay đó đi.
‎Cúi thấp xuống.
‎NGHI PHẠM 3 ‎DONALD BARTON - ỦY VIÊN
‎Ông ta đang vào. Đừng lo.
‎Chỉ cần làm theo lời tôi.
‎- Đừng làm khác đi. ‎- Xin lỗi em yêu.
‎Anh phải rời khỏi đó.
‎Em biết anh không chịu được đám đông mà.
‎Sao lại nổi giận với anh?
‎Anh đâu có khiến ngựa bị tiểu đường.
‎Cứ cúi thấp.
‎Đừng, anh không chịu được khi em khóc.
‎Em muốn anh làm gì? Mua ngựa nhé?
‎Này, cúi thấp thôi.
‎Chắc chắn họ sẽ bán nó cho anh. ‎Người ta sẽ làm tất cả với số tiền hợp lý.
‎Được rồi. Anh cũng yêu em.
‎Giữ người thấp.
‎Tuyệt. Giờ mình đã sở hữu ‎một con ngựa què quặt.
‎Ở yên đó. Giờ hãy nhìn…
‎cái áo khoác trên sofa. ‎Anh lấy được không?
‎Lục hết các túi xem có tìm thấy gì không.
‎Có ví tiền.
‎Ví tiền.
‎Giấy phép săn bắn.
‎Giấy phép săn bắn?
‎Ông ta đang ngồi làm ở bàn.
‎Anh vẫn sẽ an toàn ‎miễn đừng gây tiếng động gì.
‎- Xin chào? ‎- ‎Ôi anh bạn.
‎Ken…
‎Anh làm gì vậy?
‎Tôi có làm gì đâu, tôi thề.
‎Ken, xin lỗi là chỉ có mình anh ở đó, ‎ý tôi là, không vấn đề gì
‎nếu anh muốn tôi chơi cùng, ‎nếu anh thấy cần thiết.
‎Ai vậy?
‎Anh đùa tôi sao, Ken Jeong?
‎Thật ghê rợn. Anh bị sao vậy?
‎Chuồn ra sau mấy cái ghế. Đi tới đó đi.
‎Nghe đây, tôi sẽ đến cứu anh, ‎nhưng anh phải cố cầm cự.
‎Chỉ cần làm và nói theo lời tôi nói
‎thì may ra anh còn sống và ra khỏi đó.
‎Ra đây ngay!
‎Đứng lên.
‎Xin lỗi đã đánh rắm.
‎- Đừng hoảng. Tôi ở đây để giúp đỡ ‎- Đừng hoảng. Tôi ở đây để giúp đỡ.
‎Anh là ai? Anh làm gì ‎trong văn phòng của tôi?
‎Tôi là anh của tương lai.
‎Nhìn anh đâu có giống tôi.
‎Ở tương lai, anh có thể ‎giống bất kì ai anh muốn.
‎- Và anh… ‎- Và anh…
‎- muốn giống như… ‎- muốn giống như…
‎một bác sĩ trung niên người Mỹ gốc Hàn.
‎Một bác sĩ trung niên người Mỹ gốc Hàn.
‎Tôi luôn nghi ngờ ‎điều gì đó tương tự có thể xảy ra.
‎Đó là lý do tôi đã nghĩ ra ‎một mật khẩu để chứng minh
‎đó là tôi của tương lai ‎chứ không phải người máy hủy diệt.
‎Tôi cần anh cho tôi mật khẩu đó.
‎- Chúa ơi, chuyện đó đã quá lâu rồi. ‎- Chúa ơi.
‎Chuyện đó đã quá lâu…
‎- Với tôi là thế. ‎- Với tôi là thế.
‎Cho tôi biết mật khẩu.
‎- Tôi đang cố nhớ đây ‎- Tôi đang cố nhớ đây.
‎Mật khẩu hoặc anh là kẻ hủy diệt.
‎- Bánh kếp. ‎- Bánh kếp.
‎- Tommy Tuxedo. ‎- Tommy Tuxedo.
‎- Sloparita. ‎- Sloparita.
‎- Bùn đặc. ‎- Bùn đặc!
‎- Vụn thừa. ‎- Vụn thừa.
‎- Wetzel's Pretzels. ‎- Wetzel's Pretzels.
‎- Tommy Tune. ‎- Tommy Tune!
‎Thám tử Seattle.
‎Chuyện quái gì vậy?
‎Tôi là thám tử cấp cao Seattle. ‎Và chuyện là…
‎Anh là nghi phạm đã sát hại ‎cộng sự cũ của tôi, Lori.
‎Anh không được nhảy vào đây ‎và buộc tội ủy viên cảnh sát giết người.
‎Xui quá. Tôi vừa làm rồi.
‎Tôi không tin may rủi.
‎Tốt hơn anh nên có bằng chứng, nếu không ‎sự nghiệp thám tử của anh sẽ kết thúc.
‎Trong sáu tháng qua, ‎tôi đã mất chín khẩu súng,
‎nên tôi… có lẽ sự nghiệp của tôi ‎cũng sắp kết thúc rồi.
‎- Ra khỏi đây thôi, Ken Jeong. ‎- Được.
‎Nhân tiện, mật khẩu là gì vậy?
‎- Là Tommy Tune. ‎- Là Tommy Tune.
‎Nó là Tommy Tune!
‎Diễn hay lắm.
‎Sau khi kết thúc điều tra,
‎chúng tôi đã dụ ba nghi phạm ‎đến tòa nhà Monterey Towers,
‎nơi Chủ tịch tòa nhà Scott McCarley ‎chủ trì lễ cắt băng khánh thành.
‎Điều duy nhất sẽ được sắp xếp ‎là thỏa thuận nhận tội của kẻ giết người
‎Cảm ơn mọi người đã đến. ‎Thật vinh dự. Quý vị biết đấy,
‎nơi này đã mất 15 năm để hoàn thành.
‎Ngay từ khi bắt đầu, tôi đã tự nhủ:
‎"Scotty Ballgame à, ‎đây là cơ hội để mày tỏa sáng".
‎"Mày sẽ có bài phát biểu ‎thổi bay mọi người".
‎"Mày có một thập kỷ rưỡi để đạt được".
‎Tôi không biết giải thích ‎chuyện đã xảy ra thế nào,
‎nhưng thời gian đã qua đi ‎và tôi đã không làm.
‎Dừng lại!
‎Trước khi làm lễ cho tòa nhà xinh đẹp này, ‎nơi mà tôi sắp gọi là nhà mình,
‎tôi và cộng sự Ken Jeong ‎còn vài việc chưa hoàn thành.
‎Ken? Anh đã thu thập hết chứng cứ,
‎anh đã xem xét các manh mối.
‎Giờ là lúc anh kết luận ai đã làm điều đó.
‎Là Rebecca Hendricks?
‎Seamus Doyle?
‎Hay ủy viên cảnh sát Barton?
‎Tôi muốn anh lấy cây kéo mới lạ đó ‎và đưa nó cho người
‎mà anh nghĩ đã sát hại Lori, ‎cộng sự cũ của tôi.
‎Xin mời.
‎Cẩn thận, nó hơi to.
‎Hãy bắt hắn về tội giết người.
‎Có chuyện gì ở đây vậy?
‎Đội trưởng, Ken Jeong đã làm được. ‎Anh ấy đã phá được vụ án mạng của Lori.
‎Đó là ủy viên cảnh sát Barton.
‎Ken Jeong, sao anh nghĩ ‎ủy viên cảnh sát Barton là kẻ giết người?
‎Vì tất cả các manh mối gom lại.
‎Thứ nhất:
‎tròng kính bị nứt ở hiện trường vụ án.
‎Có cặp mắt kính ‎trong phòng của ủy viên Barton.
‎Thứ hai: năm xảy ra vụ án là 2006.
‎Sổ lập kế hoạch hàng ngày bị thiếu
‎đúng năm 2006.
‎Và thứ ba:
‎ở hiện trường vụ án ‎có con dao săn chuyên nghiệp.
‎Và trong ví của anh ta,
‎tôi thấy được ‎giấy phép săn bắn chuyên nghiệp.
‎Vì vậy trong đầu tôi, ‎tôi tin chắc người đó là ai,
‎và đó chính là ủy viên Donald Barton.
‎Ken Jeong,
‎việc điều tra của anh thật đáng kinh ngạc.
‎Anh đã hết mình trong vai trò đó
‎và anh cũng hoàn toàn…
‎chọn sai nghi phạm.
‎Kẻ giết người
‎là Rebecca Hendricks.
‎Cái gì?
‎Cô ta đeo kính thuốc
‎và thừa kế cửa hàng dụng cụ đi săn.
‎Tôi thừa kế chuỗi cửa hàng ‎bán dụng cụ đi săn.
‎Và cô ta có gốc gác Ai-len.
‎Tên thời con gái của tôi là O'Leary.
‎Rõ ràng, không thể là ủy viên Barton.
‎Anh ấy chỉ đeo kính khi đọc sách ‎và chưa bao giờ đi xem ca nhạc
‎vì anh ấy nói với vợ mình…
‎Em biết anh không chịu được đám đông.
‎Trong khi đó,
‎Seamus nói anh ta chỉ thích ‎giết người bằng súng trường.
‎Đỉnh nhất. Cách duy nhất để giết người.
‎Là lính bắn tỉa, ‎anh ta có thị lực hoàn hảo.
‎Nhưng manh mối chốt hạ số phận của Rebecca
‎là vé xem buổi diễn của James Taylor.
‎Cô ta thích James Taylor. ‎Sao chúng tôi biết được?
‎Cô ta đặt tên con theo tên ông ấy.
‎Các con tôi Taylor và Jimmy ‎sẽ thích cái này.
‎Rebecca Hendricks là kẻ sát nhân. ‎Bắt cô ta lại.
‎Ken Jeong…
‎Anh bị sa thải.
‎Chờ đã, trước khi đưa cô ta đi, ‎tôi muốn biết
‎sao cô lại giết Lori?
‎Tôi không thể để cô ta hủy hoại nơi này.
‎Nơi này ư?
‎Đó là tác phẩm để đời của tôi.
‎Không có việc gì cao cả hơn
‎việc giúp người giàu sống ở nơi họ muốn.
‎Chờ chút.
‎Chờ chút, tôi hiểu rồi!
‎Tôi biết vì sao Lori chết rồi.
‎Mười lăm năm trước, Rebecca Hendricks
‎có giấc mơ phát triển Monterey Towers,
‎nhưng đã có sự cố xảy ra,
‎có khu phố dân lao động ‎nằm trong vùng quy hoạch,
‎cô ta cần giải tỏa nó.
‎Tôi từng chiếm cả khu nhà ‎của người có thu nhập thấp
‎và biến nó thành khu cao cấp ‎dành cho giới nhà giàu.
‎Cô ta đã chiêu mộ ‎tay anh chị người Ai-len Seamus Doyle
‎để dọa họ phải bán nhà.
‎Có lần tao còn khủng bố cả một cộng đồng
‎khiến chúng phải bỏ nhà đi ‎và bỏ chạy trong đêm!
‎Và…
‎cô ta mua chuộc ủy viên cảnh sát Barton,
‎để ông ta đảm bảo rằng ‎cảnh sát sẽ điều tra theo hướng khác.
‎Người ta sẽ làm tất cả với số tiền hợp lý.
‎Lori đã phát hiện ra.
‎Vì vậy mà tên bọn họ ‎có trong sổ ghi chú của cô ấy.
‎Rebecca đã đâm vào lưng Lori,
‎nhưng cả ba nghi phạm
‎đều tham gia vào âm mưu ‎mà đã dẫn đến cái chết của Lori.
‎Bắt tất cả bọn họ.
‎Tôi đang ở tù rồi.
‎Vậy anh sẽ được ở nơi to hơn.
‎Vậy tốt quá.
‎Vậy anh sẽ được qua chỗ nhỏ hơn.
‎Anh đã làm được, Terry.
‎Anh đã trả thù cho Lori.
‎Anh đã phá được vụ tham nhũng ‎lớn nhất trong lịch sử thành phố.
‎Tôi rất tự hào về anh.
‎Anh đã làm được.
‎Ken, anh cho thêm chút nhạc nền, ‎nhạc gì đó quyến rũ
‎- và tạo không khí giúp tôi nhé? ‎- Được.
‎Anh cần phải nói một điều.
‎Nghe đây, Rhonda,
‎anh biết anh đã làm rối tung nhiều thứ ‎trong mấy năm qua.
‎Nhưng những gì xảy ra hôm nay ‎đã thay đổi mọi thứ, và anh chỉ…
‎Giờ anh biết tương lai anh là gì rồi.
‎Đừng.
‎Đội trưởng Rhonda Jenkins-Seattle,
‎em có cho anh vinh dự…
‎không ly dị với anh không?
‎Ken, thôi đi.
‎Đứng dậy đi. ‎Anh đang biến mình thành tên ngốc đấy.
‎Terry, em…
‎Em luôn quan tâm đến anh,
‎nhưng giờ em đang quen Daz.
‎Thật ra bọn em định sẽ sống với nhau,
‎ngay ở đây.
‎Chờ đã. Em chuyển đến Monterey Towers sao?
‎Đúng, có một chỗ vừa trống hôm nay.
‎Người nộp hồ sơ ban đầu ‎không biết sao bị điểm tín dụng âm
‎và giả làm bạn với tổng thống Phần Lan.
‎- Đúng là điên rồ. ‎- Ngu ngốc.
‎Tin tốt là em sẽ dọn ra khỏi nhà chúng ta,
‎nên khi vụ ly hôn hoàn tất, ‎em sẽ cho anh thuê nó.
‎Tuyệt đấy. Nghe rất ổn. Anh rất cảm kích.
‎Được rồi.
‎Rời khỏi đây sớm thôi.
‎Ừ.
‎Đi nào.
‎Anh bạn.
‎Tôi rất tiếc về chuyện đời anh.
‎Cảm ơn, Amber.
‎Đội trưởng mời tôi ‎đến tân gia nhà cô ấy nên…
‎Cô sẽ đi… Ừ được.
‎- Ở ngay đây ‎- Đúng vậy, sao cô…
‎Tòa Monterey Towers xinh đẹp ‎là nơi tuyệt vời,
‎không chỉ để ở, mà còn tiệc tùng.
‎Này,
‎ta làm được rồi, Ken.
‎Không, anh đã làm được.
‎Chúng ta làm được.
‎Chúng ta phá được vụ án mạng của Lori
‎và họ không bao giờ ‎cướp nó từ tay ta được.
‎Ý tôi là, ít nhất cho đến lúc…
‎rõ ràng bọn họ sẽ phát hiện ra ‎sai lầm về quy trình mà ta phạm phải
‎và sẽ trình với tòa án, nhưng…
‎Ta sẽ gác lại cho ngày khác.
‎Không, tôi nghĩ còn một việc phải làm.
‎Anh biết đó là việc gì mà.
‎Tìm hiểu thêm để phát triển ‎dự án "Kẻ phá băng", anh nghĩ sao?
‎Đúng vậy!
‎- Ý tưởng tuyệt vời. ‎- Tôi tham gia.
‎Ta chỉ cần phá được mấy cục đá đó ‎dễ hơn một chút.
‎- Đúng vậy. ‎- Nện mạnh vào…
‎Biên dịch: Trần Huỳnh Anh Thư